CH617888A5

CH617888A5 - Method and device for rinsing thin-walled sleeves

Info

Publication number: CH617888A5
Application number: CH35778A
Authority: CH
Inventors: Anthonius Theodorus Hend Steeg
Original assignee: Stork Brabant Bv
Priority date: 1977-01-19
Filing date: 1978-01-13
Publication date: 1980-06-30
Also published as: NL188425C; IT7847624A0; DE2801878C2; DE2801878A1; NL188425B; NL7700545A; IT1101940B

Abstract

The thin-walled sleeve (8) rests on two support rollers (2) parallel to each other forming an angle with the horizontal plane and revolving at slightly different speeds. The surface of these rollers (2) consists of a soft coating material, for example polyester. Two spray nozzles (5, 6) are arranged parallel to the rollers (2), one of these spray nozzles (6) being arranged outside the sleeve (8). The means provided for generating a relative reciprocal movement between the sleeve (8) and the spray nozzles (5, 6) interact with the latter which can be moved axially. The device serves particularly in the cleaning of the cylindrical stencils used in printing methods with a rotary screen, especially in silk-screen printing. <IMAGE>

Description

Le but de la présente invention est d'améliorer le développement des pochoirs exposés par une mécanisation et une automa-tion, en partant pour cela d'un dispositif qui est appliqué pour le rinçage de pochoirs cylindriques comme divulgué dans le brevet hollandais N° 128047. Ce document antérieur décrit deux rouleaux de support entraînés à des vitesses différentes qui sont portés par un bâti et disposés parallèlement et à une courte distance l'un de l'autre, ces rouleaux faisant un angle avec le plan horizontal, et le manchon à rincer reposant sur ces rouleaux. Ce dispositif connu comprend en outre au moins deux gicleurs disposés parallèlement aux rouleaux et reliés à une pompe à liquide, ainsi que des moyens pour engendrer un mouvement s réciproque dirigé axialement entre le manchon et les gicleurs. The aim of the present invention is to improve the development of stencils exposed by mechanization and automation, starting from this a device which is applied for rinsing cylindrical stencils as disclosed in the Dutch patent N ° 128047 This prior document describes two support rollers driven at different speeds which are carried by a frame and arranged in parallel and at a short distance from each other, these rollers making an angle with the horizontal plane, and the sleeve at rinse resting on these rollers. This known device also comprises at least two nozzles arranged parallel to the rollers and connected to a liquid pump, as well as means for generating a reciprocal movement directed axially between the sleeve and the nozzles.

Dans ce dispositif connu, les rouleaux de support sont mis en œuvre comme des brosses, alors que le manchon est entraîné positivement et axialement en un mouvement de va-et-vient par rapport à ces brosses au moyen d'un entraînement à came. In this known device, the support rollers are used like brushes, while the sleeve is driven positively and axially in a reciprocating movement relative to these brushes by means of a cam drive.

io II convient d'observer que dans le dispositif pour le rinçage de pochoirs selon le brevet hollandais N° 128047, la couche d'émulsion (couche de laque) est formée sur le pochoir par polymérisation, de telle sorte qu'un traitement mécanique dur ne puisse pas causer de dommage sur ladite couche de laque. Dans le dispositif 15 amélioré selon l'invention, la couche d'émulsion est toujours très molle, de telle sorte qu'elle doit être traitée avec précaution afin d'éviter tout dommage. io It should be observed that in the device for rinsing stencils according to Dutch patent No. 128047, the emulsion layer (lacquer layer) is formed on the stencil by polymerization, so that a harsh mechanical treatment cannot cause damage to said lacquer layer. In the improved device 15 according to the invention, the emulsion layer is always very soft, so that it must be treated with care in order to avoid any damage.

Selon la présente invention, le dispositif pour le nettoyage d'un manchon à paroi mince se distingue par le fait que la surface 20 extérieure des rouleaux de support consiste en une surface rugueuse en un matériau de revêtement mou, tel que du polyester, et par le fait que des moyens pour engendrer un mouvement réciproque relatif coopèrent avec les gicleurs qui sont déplaçables axialement par rapport au bâti. Grâce à cette combinaison de 25 caractéristiques, les parties non exposées de la couche de revêtement sont éliminées en une opération et la surface extérieure du manchon est polie au moyen du matériau de revêtement mou, ayant de préférence un poil long (long pole). Le mouvement axial des gicleurs empêche la formation de traces. According to the present invention, the device for cleaning a thin-walled sleeve is distinguished by the fact that the outer surface of the support rollers consists of a rough surface of a soft coating material, such as polyester, and by the fact that means for generating a relative reciprocal movement cooperate with the nozzles which are axially movable relative to the frame. Thanks to this combination of features, the unexposed parts of the coating layer are removed in one operation and the outer surface of the sleeve is polished with the soft coating material, preferably having a long pile. The axial movement of the nozzles prevents the formation of traces.

30 De préférence, les rouleaux de support font avec le plan horizontal un angle compris entre 4 et 6°. Ce petit angle est uniquement requis pour l'écoulement du liquide de nettoyage utilisé. Preferably, the support rollers form an angle between 4 and 6 ° with the horizontal plane. This small angle is only required for the flow of the cleaning liquid used.

Le dessin annexé montre schématiquement une forme d'exécu-35 tion du dispositif selon l'invention. The accompanying drawing schematically shows a form of execution of the device according to the invention.

La fig. 1 en est une vue latérale en élévation. Fig. 1 is a side view in elevation.

La fig. 2 est une vue en coupe selon la ligne II-II de la fig. 1. Fig. 2 is a sectional view along line II-II of FIG. 1.

Le dispositif comprend un bâti 1 sur lequel sont pivotés deux rouleaux de support rotatifs 2. L'axe de ces rouleaux, qui sont 40 mutuellement espacés d'une courte distance et qui sont parallèles l'un à l'autre, fait un angle a de l'ordre de 5° avec le plan horizontal. Les rouleaux 2 sont pivotés dans les têtes 3 et 4 du dispositif. Ces rouleaux 2 sont entraînés par un engrenage (montré très schématiquement) à partir de la tête 3. Le dispositif comprend 45 encore deux gicleurs 5, 6 qui sont disposés parallèlement aux rouleaux 2, ces gicleurs étant reliés à une pompe à liquide 7 située dans la tête 4. Le gicleur 6 est positionné entre les rouleaux de support 2 et en direction du haut contre un manchon 8 qui est porté par les rouleaux 2. Le gicleur 5 se trouve approximative-50 ment au centre de ce manchon 8. Les gicleurs 5 et 6 présentent des orifices 9 sous la forme de buses coniques creuses qui donnent un jet d'eau puisé en direction du pochoir. Le gicleur 5 présente deux de ces buses qui sont substantiellement dirigées en direction des axes des deux rouleaux de support 2. The device comprises a frame 1 on which two rotary support rollers are pivoted 2. The axis of these rollers, which are 40 mutually spaced a short distance and which are parallel to each other, makes an angle a of the order of 5 ° with the horizontal plane. The rollers 2 are pivoted in the heads 3 and 4 of the device. These rollers 2 are driven by a gear (shown very diagrammatically) from the head 3. The device also comprises 45 two nozzles 5, 6 which are arranged parallel to the rollers 2, these nozzles being connected to a liquid pump 7 located in the head 4. The nozzle 6 is positioned between the support rollers 2 and in the upward direction against a sleeve 8 which is carried by the rollers 2. The nozzle 5 is located approximately-50 ment in the center of this sleeve 8. The nozzles 5 and 6 have orifices 9 in the form of hollow conical nozzles which give a jet of water drawn in the direction of the stencil. The nozzle 5 has two of these nozzles which are substantially directed towards the axes of the two support rollers 2.

55 La surface extérieure du rouleau de support 2 consiste en une surface rugueuse en un matériau de revêtement mou, tel que du polyester. Au moins un des deux rouleaux présente un revêtement avec un poil très long afin de polir la surface extérieure du manchon. Les deux rouleaux de support 2 tournent dans la même 60 direction, mais ont des vitesses relatives très légèrement différentes, de telle sorte qu'un des rouleaux fonctionne comme rouleau d'entraînement et que l'autre (celui comprenant le long poil) fonctionne comme rouleau de glissement. The outer surface of the support roller 2 consists of a rough surface of a soft coating material, such as polyester. At least one of the two rollers has a coating with a very long pile in order to polish the outer surface of the sleeve. The two support rollers 2 rotate in the same direction, but have very slightly different relative speeds, so that one of the rollers functions as a drive roller and the other (the one comprising the long pile) functions as sliding roller.

Au point le plus bas des rouleaux 2, un rouleau 10 est monté 65 pour servir de support du manchon 8 durant l'opération de rinçage. Les gicleurs 5 et 6, qui sont reliés à la pompe 7 au moyen d'un tuyau flexible 11, sont entraînés axialement en un mouvement de va-et-vient au moyen d'une came 12. Cet entraînement à At the lowest point of the rollers 2, a roller 10 is mounted 65 to serve as a support for the sleeve 8 during the rinsing operation. The nozzles 5 and 6, which are connected to the pump 7 by means of a flexible pipe 11, are driven axially in a reciprocating movement by means of a cam 12.

3 3

617 888 617,888

came consiste en une gorge de guidage 13 qui est fixée sur l'axe d'un des rouleaux de support. Un autre rouleau coopère avec cette gorge et est relié avec une pièce de liaison en forme de U 15 des gicleurs 5 et 6, par l'entremise d'une tige 14. Le gicleur 5 est relié à un guide parallèle 16, qui permet un déplacement axial. cam consists of a guide groove 13 which is fixed on the axis of one of the support rollers. Another roller cooperates with this groove and is connected with a U-shaped connecting piece 15 of the nozzles 5 and 6, by means of a rod 14. The nozzle 5 is connected to a parallel guide 16, which allows a axial displacement.

La tête 4 comprend un certain nombre de moyens (non montrés) tels que quelques vannes contrôlées à distance au moyen desquelles la pompe 7 peut être reliée à un récipient contenant le liquide utilisé ou à un conduit de liquide propre (principalement de l'eau). Il est en outre prévu un filtre dans la tête 4 pour retenir les particules grossières du matériau rincé à partir du manchon 8. Le dispositif selon l'invention se prête particulièrement bien pour un fonctionnement automatique, et une première et une seconde phases de rinçage peuvent être distinguées. Les rouleaux de support 2 sont entraînés de façon ininterrompue durant la totalité du cycle de rinçage, mais la pompe 7 sera mise en action dans la première phase pendant une période de temps déterminée pour la mise en circulation du liquide déjà utilisé lors d'un cycle précédent. Après la fin de cette première phase, la pompe 7 sera stoppée, les rouleaux 2 continuant à tourner. Ensuite, les positions des vannes de la pompe 7 seront modifiées de telle sorte que la seconde phase puisse débuter, et ainsi que le rinçage au moyen d'un liquide propre puisse avoir lieu. La première phase se rapporte principalement au développement de la couche exposée sur la surface extérieure du manchon 8, alors que la seconde phase se rapporte substantiellement à un rinçage au moyen d'eau ou d'un autre liquide propre. The head 4 comprises a certain number of means (not shown) such as some remote controlled valves by means of which the pump 7 can be connected to a container containing the liquid used or to a conduit for clean liquid (mainly water) . A filter is also provided in the head 4 to retain the coarse particles of the material rinsed from the sleeve 8. The device according to the invention is particularly suitable for automatic operation, and a first and a second rinsing phase can be distinguished. The support rollers 2 are driven continuously during the entire rinsing cycle, but the pump 7 will be activated in the first phase for a period of time determined for the circulation of the liquid already used during a cycle previous. After the end of this first phase, the pump 7 will be stopped, the rollers 2 continuing to rotate. Then, the positions of the valves of the pump 7 will be modified so that the second phase can start, and thus the rinsing with a clean liquid can take place. The first phase mainly relates to the development of the exposed layer on the outer surface of the sleeve 8, while the second phase relates substantially to rinsing with water or another clean liquid.

Les orifices ou buses 9 des gicleurs 5 et 6 fonctionnent de façon différente. Les vaporisations extérieures du gicleur 6 imprègnent les parties non exposées de l'émulsion sur la partie extérieure du manchon 8 et éliminent ces parties non exposées. Le voile apparaissant à l'extérieur du manchon est également éliminé au moyen de ces vaporisations. Les vaporisations internes du gicleur 5 ont une fonction correspondant à celle des vaporisations du gicleur 6, mais ces premières vaporisations servent également à 5 maintenir le manchon 8 dans la position correcte sur les rouleaux 2. Grâce à la force des gicleurs internes, le manchon 8 est pressé de façon suffisante contre lesdits rouleaux 2, de telle sorte qu'un polissage efficace se produise et que l'action des deux rouleaux 2 sur le manchon 8 soit améliorée. The orifices or nozzles 9 of the nozzles 5 and 6 operate in a different manner. The external sprays of the nozzle 6 impregnate the unexposed parts of the emulsion on the external part of the sleeve 8 and eliminate these unexposed parts. The haze appearing outside the sleeve is also removed by means of these sprays. The internal sprays of the nozzle 5 have a function corresponding to that of the sprays of the nozzle 6, but these first sprays also serve to keep the sleeve 8 in the correct position on the rollers 2. Thanks to the force of the internal nozzles, the sleeve 8 is pressed sufficiently against said rollers 2, so that effective polishing occurs and that the action of the two rollers 2 on the sleeve 8 is improved.

io Pour résumer les. caractéristiques de la présente invention par rapport aux méthodes traditionnelles, on peut dire qu'un certain .nombre d'opérations manuelles deviennent superflues et peuvent être éliminées de telle sorte que le risque d'endommager le manchon est réduit de façon considérable. En particulier, l'utilisation 15 d'un pistolet à eau, traditionnel comme décrit précédemment, produit souvent un développement irrêgulier sur l'ensemble de la surface du manchon. Grâce au dispositif selon l'invention, cet inconvénient peut être complètement éliminé. La reproductibilité qui est obtenue par le procédé traditionnel est très faible, et peut 20 être augmentée de façon considérable en utilisant le procédé et le dispositif selon l'invention. io To summarize the. characteristics of the present invention compared to traditional methods, it can be said that a certain number of manual operations become superfluous and can be eliminated so that the risk of damaging the sleeve is reduced considerably. In particular, the use of a traditional water pistol as described above often produces an irregular development over the entire surface of the sleeve. Thanks to the device according to the invention, this drawback can be completely eliminated. The reproducibility which is obtained by the traditional method is very low, and can be increased considerably by using the method and the device according to the invention.

Le dispositif et le procédé décrits permettent donc de réduire le nombre de traitements du manchon et d'obtenir ainsi un développement très uniforme de l'émulsion exposée, grâce à laquelle 25 une qualité homogène du dessin sur la surface entière du manchon (un pochoir pour impression avec écran rotatif) est obtenue. D'autres avantages peuvent également être cités, tels que le raccourcissement de la durée du développement, une diminution de l'eau ou du liquide utilisé par la mise en œuvre d'un procédé de 30 recyclage, et une mise en œuvre simplifiée pour des personnes non expérimentées. The device and the method described therefore make it possible to reduce the number of treatments of the sleeve and thus to obtain a very uniform development of the exposed emulsion, thanks to which a homogeneous quality of the design over the entire surface of the sleeve (a stencil for rotary screen printing) is obtained. Other advantages can also be cited, such as the shortening of the development time, a reduction in the water or the liquid used by the implementation of a recycling process, and a simplified implementation for inexperienced people.

R R

1 feuille dessins 1 sheet of drawings

Claims

617,888

1. Device for rinsing a thin-walled sleeve which comprises two support rollers driven at different speeds, these rollers being carried by a frame in parallel and at a small distance from each other and forming an angle with the horizontal plane, the sleeve to be flushed resting on these rollers, and which further comprises at least two nozzles arranged parallel to the rollers and connected to a liquid pump, as well as means for generating an axial reciprocal movement between the sleeve and the nozzles , characterized in that the outer surface of the support rollers (2) consists of a rough surface of a soft coating material, and in that the means (12-14) for generating the relative reciprocal movement cooperate with the nozzles (5-6) which are mounted movable axially relative to the frame (1).

2. Device according to claim 1, characterized in that the soft coating material of the support rollers (2) is polyester.

2

3. Device according to claim 1, characterized in that the angle between the support rollers (2) and the horizontal plane is between 4 and 6 °.

4. Device according to claim 1, characterized in that at least one of the nozzles (6) is arranged between the support rollers (2).

5. Device according to one of the preceding claims, in which at least one of the nozzles is positioned centrally above the support rollers, characterized in that the orifices (9) of this nozzle are substantially directed towards the axes two support rollers (2).

6. Method for activating the device according to claim 1, characterized in that the support rollers are continuously driven during a first and a second rinsing phase, and in that in the first phase the pump circulates the liquid used for a predetermined period of time and that in the second phase the rinsing operation is carried out using a clean liquid.

In printing processes with a rotating screen (for example screen printing), screen templates or stencils are used, which consist of thin-walled sleeves (most of them made of nickel), which are perforated and on which a negative pattern drawing to be printed is applied by a photographic process. For this purpose, the outer surface of the sleeve is coated with a layer of photosensitive emulsion and then exposed by the desired design, so as to obtain an impressed template (design-ed stencil).

After exposure, the emulsion layer should be developed and unexposed parts should be removed. Until now, a rather complicated method has been used for this operation, in which the template was first soaked in a container and then cleaned by means of a spray bottle, the template then having a vertical position, and the template was then polished on the inside and on the outside by means of damp cotton wool then sprayed on the outside successively once again by means of pulsating water, that is to say with a water gun.