Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
La présente invention concerne un appareil de mesure des coefficients d'isolement acoustique, notamment un appareil permettant de mesurer l'isolement acoustique introduit par le ou les murs, le plafond, le plancher d'un local ou plus généra
lement par une cloison ou une paroi séparant deux locaux.
The present invention relates to an apparatus for measuring sound insulation coefficients, in particular an apparatus for measuring the sound insulation introduced by the wall or walls, the ceiling, the floor of a room or more generally.
Lement by a partition or a wall separating two rooms.
L'appareil a plus précisément pour objet de mesurer l'isole
ment acoustique d'un local par rapport aux bruits extérieurs
produits par des sources naturelles ou artificielles. Par sources
naturelles, on entend les bruits de robinets, machineries d'ascenseurs. chaufferie, circulation automobile, etc., que l'appa
reil permet, soit d'évaluer après les avoir détectés, ou de mesurer l'isolement par rapport à ces sources de bruits. Par sources artificielles, on entend soit la machine à chocs normalisée pour la mesure de l'isolement aux impacts, soit une batterie de deux haut-parleurs dans leurs baffles attaqués par le signal produit par un magnétophone à travers un amplificateur de puissance. Le magnétophone lit une bande magnétique enregistrée par un bruit rose ayant une puissance constante dans chaque tiers d'octave ou par des signaux hululés correspondant aux fréquences normalisées.
The object of the apparatus is more precisely to measure the isol
acoustics of a room in relation to outside noise
produced by natural or man-made sources. By sources
natural, we hear the noises of taps, elevator machinery. boiler room, traffic, etc., that the appa
reil makes it possible either to assess after having detected them, or to measure the isolation from these noise sources. By artificial sources is meant either the standardized shock machine for measuring the impact insulation, or a battery of two loudspeakers in their baffles driven by the signal produced by a tape recorder through a power amplifier. The tape recorder plays a magnetic tape recorded by pink noise having a constant power in every third of an octave or by hooted signals corresponding to the normalized frequencies.
Les appareils connus de mesure des coefficients d'isolement acoustique comprennent essentiellement un premier microphone omnidirectionnel recevant le bruit existant d'un premier côté d'une enceinte, côté où se trouve un générateur de bruit, et un second microphone identique au premier recevant le bruit subsistant de l'autre côté de la même enceinte, le premier et le second microphones attaquant respectivement une première chaîne dite d'affaiblissement et d'amplification et une seconde chaîne dite d'amplification, lesdites chaînes comportant des circuits de correction donnant à leurs signaux de sortie une caractéristique amplitude-fréquence normalisée dite courbe A, et les signaux de sortie des deux chaînes étant connectés différentiellement à deux ponts de redresseurs respectivement, eux-mêmes connectés à un appareil de mesure du déséquilibre des ponts.
Known devices for measuring sound insulation coefficients essentially comprise a first omnidirectional microphone receiving the noise existing on a first side of an enclosure, the side where a noise generator is located, and a second microphone identical to the first receiving the noise. remaining on the other side of the same enclosure, the first and second microphones respectively attacking a first so-called attenuation and amplification chain and a second so-called amplification chain, said chains comprising correction circuits giving their signals output a normalized amplitude-frequency characteristic called curve A, and the output signals of the two chains being differentially connected to two rectifier bridges respectively, themselves connected to a device for measuring the imbalance of the bridges.
La courbe A précitée est représentée dans la publication 123 de la Commission Electronique Internationale, Recommandations pour les sonomètres .
The aforementioned curve A is shown in publication 123 of the International Electronic Commission, Recommendations for sound level meters.
La présente invention a pour but de rendre pratique un tel appareil en permettant son utilisation par un technicien du bâtiment.
The object of the present invention is to make such an apparatus practical by allowing its use by a building technician.
A cette fin l'appareil suivant l'invention se caractérise
- en ce que la première chaîne dite d'affaiblissement et d'amplification comprend en cascade deux potentiomètres à plots, introduisant dans la chaîne des affaiblissements en multiples de 10 dB et en multiples de 1 dB respectivement
- dans une forme d'exécution particulière de l'appareil la première chaîne dite d'affaiblissement et d'amplification de la seconde chaîne dite d'amplification comprennent chacune en outre un potentiomètre continu de tarage servant à régler la déviation maximale de l'aiguille de l'appareil de mesure du déséquilibre des ponts quand les deux microphones reçoivent le même bruit.
To this end, the apparatus according to the invention is characterized
- in that the first so-called attenuation and amplification chain comprises in cascade two potentiometers with pads, introducing into the chain attenuations in multiples of 10 dB and in multiples of 1 dB respectively
- In a particular embodiment of the device, the first so-called weakening and amplification chain of the second so-called amplification chain each further comprises a continuous calibration potentiometer serving to adjust the maximum deviation of the needle of the bridge imbalance meter when both microphones receive the same noise.
L'invention va être maintenant décrite en détail en relation avec le dessin annexé dans lequel la figure unique représente le diagramme électronique de l'appareil de mesure des coefficients d'isolement acoustique.
The invention will now be described in detail with reference to the appended drawing in which the single figure represents the electronic diagram of the device for measuring the sound insulation coefficients.
L'appareil comprend un canal 100 relatif au bruit dans la salle d'émission et un canal 200 relatif au bruit dans la salle de réception.
The apparatus comprises a channel 100 relating to noise in the transmission room and a channel 200 relating to noise in the reception room.
Le canal 100 a son entrée reliée à un transducteur électroacoustique 101 situé dans la salle d'émission et comprend un transformateur d'entrée 102, un commutateur taragemesure 103, un potentiomètre de tarage 105, un premier potentiomètre d'affaiblissement à plots 107, dont les plots introduisent des affaiblissements de 10 dB ou d'un multiple de 10 dB et un second potentiomètre d'affaiblissement à plots 109, dont les plots introduisent un affaiblissement de 1 dB ou
d'un multiple de 1 dB, chacun des potentiomètres étant pré
cédé et suivi d'étages adaptateurs d'impédance, respectivement
104, 106, 108, 110.
Channel 100 has its input connected to an electroacoustic transducer 101 located in the emission room and includes an input transformer 102, a measurement switch 103, a calibration potentiometer 105, a first pad attenuation potentiometer 107, of which the pads introduce attenuations of 10 dB or a multiple of 10 dB and a second pad attenuation potentiometer 109, the pads of which introduce an attenuation of 1 dB or
a multiple of 1 dB, each of the potentiometers being
yielded and followed by impedance adapter stages, respectively
104, 106, 108, 110.
La sortie du dernier étage adaptateur d'impédance 110 est
reliée à un amplificateur 111 à trois étages 1111, 1112, 1113, le
premier et le dernier étages étant formés par deux transistors
en cascade avec contre-réaction du second sur le premier et le
second étage par un transistor unique. La sortie de l'amplifica
teur 111 est reliée à une cellule de correction 112 représentée
comme formée d'un condensateur en série et d'un condensateur réjecteur qui applique au signal une pondération ampli
tude-fréquence conforme à la courbe A précitée.
The output of the last stage impedance adapter 110 is
connected to a three-stage amplifier 111 1111, 1112, 1113, the
first and last stages being formed by two transistors
in cascade with feedback from the second to the first and the
second stage by a single transistor. The output of the amplifier
tor 111 is connected to a correction cell 112 shown
as formed by a series capacitor and a rejector capacitor which applies an amplified weighting to the signal
study-frequency in accordance with the aforementioned curve A.
Le filtre 112 est relié à un étage adaptateur final 113.
The filter 112 is connected to a final adapter stage 113.
Le canal 200 a son entrée reliée à un transducteur électro
acoustique 201 situé dans la salle de réception et comprend un transformateur d'entrée 202, un commutateur taragemesure 203 et un potentiomètre de tarage 205, inséré entre deux adaptateurs d'impédance 204 et 206.
Channel 200 has its input connected to an electro transducer
acoustic 201 located in the reception room and includes an input transformer 202, a measurement switch 203 and a calibration potentiometer 205, inserted between two impedance adapters 204 and 206.
La sortie de l'étage adaptateur 206 est reliée à un amplificateur 211 à trois étages identique à l'amplificateur 111 et suivi d'une cellule de correction 212 identique à la cellule de correction 112 et d'un étage adaptateur final 213.
The output of the adapter stage 206 is connected to an amplifier 211 with three stages identical to the amplifier 111 and followed by a correction cell 212 identical to the correction cell 112 and by a final adapter stage 213.
Les sorties des deux étages adaptateurs 113 et 213 sont reliées aux deux sommets de deux ponts de redresseurs 301 et 301 montés différentiellement. Une paire de sommets homologues des diagonales de mesure des deux ponts est reliée à un voltmètre 303 à zéro central d'une part. L'autre paire de sommets de ces diagonales est reliée au point de jonction de deux résistances égales 302 et 302' dont l'ensemble est monté en parallèle sur le voltmètre 303. Enfin, le même voltmètre est shunté par un circuit à R-C 304.
The outputs of the two adapter stages 113 and 213 are connected to the two tops of two rectifier bridges 301 and 301 mounted differentially. A pair of corresponding vertices of the measurement diagonals of the two bridges is connected to a voltmeter 303 at central zero on the one hand. The other pair of vertices of these diagonals is connected to the junction point of two equal resistors 302 and 302 ', the whole of which is mounted in parallel on the voltmeter 303. Finally, the same voltmeter is shunted by a circuit to R-C 304.
L'appareil est utilisé de la façon suivante: On place les deux microphones 101 et 201 dans la salle de réception et l'on place le commutateur tarage-mesure 103 sur la position mesure m et le commutateur tarage-mesure 203 sur la position tarage t; les affaiblisseurs à plots 107 et 109 sont dans leur position d'affaiblissement minimale. On règle le potentiomètre 105 pour mettre l'aiguille du voltmètre 303 à sa déviation maximale d'un côté du zéro central. On inverse les commutateurs
103 et 203 en les plaçant respectivement dans les positions t et m et on règle le potentiomètre 205 pour mettre l'aiguille du voltmètre 303 à sa déviation maximale de l'autre côté du zéro central.
The device is used as follows: The two microphones 101 and 201 are placed in the reception room and the tare-measure switch 103 is placed in the measure position m and the tare-measure switch 203 in the tare position t; the pad attenuators 107 and 109 are in their minimum weakened position. The potentiometer 105 is adjusted to set the needle of the voltmeter 303 to its maximum deviation to one side of the center zero. We reverse the switches
103 and 203 by placing them respectively in the positions t and m and the potentiometer 205 is adjusted to set the needle of the voltmeter 303 to its maximum deviation on the other side of the central zero.
On place alors le microphone 101 dans la salle d'émission à au moins un mètre des parois, au moins 1,5 m des hauts-parleurs quand ceux-ci sont utilisés comme sources de bruit et à 1,60 m du sol. Le microphone 201 est laissé dans la salle de réception à au moins un mètre des parois et 1,60 m du sol.
Microphone 101 is then placed in the transmission room at least one meter from the walls, at least 1.5 m from the loudspeakers when the latter are used as noise sources and 1.60 m from the floor. Microphone 201 is left in the reception room at least one meter from the walls and 1.60 m from the floor.
L'aiguille du voltmètre dévie et on agit sur les potentiomètres à plots 107 et 109 pour rétablir l'équilibre.
The needle of the voltmeter deviates and one acts on the potentiometers with pins 107 and 109 to restore the balance.
REVENDICATION
CLAIM
Appareil de mesure des coefficients d'isolement acoustique comprenant un premier microphone omnidirectionnel recevant le bruit existant d'un premier côté d'une enceinte, côté où se trouve un générateur de bruit, et un second microphone identique au premier recevant le bruit subsistant de l'autre côté de la même enceinte, le premier et le second mocrophones attaquant respectivement une première chaîne dite d'affaiblissement et d'amplification et une seconde chaîne dite d'amplification, lesdites chaînes comportant des circuits de correction donnant à leurs signaux de sortie une caractéristique amplitude-fréquence normalisée dite courbe A, et les signaux de sortie des deux chaînes étant connectés différentiellement à deux ponts de redresseurs respectivement, eux-mêmes connectés à un appareil de mesure du déséquilibre des ponts,
Apparatus for measuring sound insulation coefficients comprising a first omnidirectional microphone receiving the noise existing on a first side of an enclosure, the side where a noise generator is located, and a second microphone identical to the first receiving the remaining noise from the speaker. 'on the other side of the same enclosure, the first and the second mocrophones respectively driving a first so-called attenuation and amplification chain and a second so-called amplification chain, said chains comprising correction circuits giving their output signals a normalized amplitude-frequency characteristic called curve A, and the output signals of the two chains being connected differentially to two rectifier bridges respectively, themselves connected to a device for measuring the imbalance of the bridges,
caractérisé en ce que la première chaîne dite d'affaiblissement et d'amplification comprend en cascade deux potentiomètres à
characterized in that the first so-called attenuation and amplification chain comprises in cascade two potentiometers with
plots, introduisant dans la chaîne des affaiblissements en multi ples de 10 dB et en multiples de 1 dB respectivement.
plots, introducing losses into the chain in multiples of 10 dB and in multiples of 1 dB respectively.
SOUS-REVENDICATION
Appareil de mesure des coefficients d'isolement acoustique conforme à la revendication, caractérisé en ce que la première chaîne dite d'affaiblissement et d'amplification et la seconde chaîne dite d'amplification comprennent chacune en outre un potentiomètre continu de tarage servant à régler la déviation maximale de l'aiguille de l'appareil de mesure du déséquilibre des ponts quand les deux microphones reçoivent le même bruit.
SUB-CLAIM
Apparatus for measuring sound insulation coefficients according to claim, characterized in that the first so-called attenuation and amplification chain and the second so-called amplification chain each further comprise a continuous calibration potentiometer serving to adjust the maximum deviation of the needle of the bridge imbalance meter when both microphones receive the same noise.