Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Die Erfindung betrifft eine Portionenpackung, enthaltend ein zur Herstellung eines Getränkes auflösbares Produkt, wie z.B. Kaffee-Extrakt.
The invention relates to a portion pack containing a product which can be dissolved for the production of a beverage, e.g. Coffee extract.
Das Ziel der Erfindung besteht darin, eine solche Portio- nenpackung so auszubilden, dass sie einerseits bequem und rationell verwendbar ist und anderseits einen sicheren Schutz des Produktes gegen jegliche Veränderung bis zum Zeitpunkt des Gebrauchs bietet.
The aim of the invention is to design such a portion pack in such a way that on the one hand it can be used conveniently and rationally and on the other hand it offers reliable protection of the product against any change up to the point of use.
Es ist zwar üblich, Kaffee-Extrakt in dicht geschlossenen Gläsern oder Dosen in den Handel zu bringen; nachdem ein solcher Behälter aber einmal geöffnet ist, ergeben sich unvermeidlich Veränderungen durch Berührung mit Luftsauerstoff und Feuchtigkeit sowie durch Verflüchtigung von Aromastoffen.
It is common to sell coffee extract in tightly closed jars or cans; However, once such a container has been opened, changes inevitably result from contact with atmospheric oxygen and moisture and from the volatilization of aromatic substances.
Die erfindungsgemässe Portionenpackung ist dadurch gekennzeichnet, dass sie als Rührinstrument ausgebildet ist und in ein Röhrchen aus steifem, undurchlässigem, gegenüber Sauerstoff und Aromastoffen diffusionsfestem Werkstoff dicht eingeschlossen eine Einzelportion des Produktes enthält, welches Röhrchen an einem Ende ein abnehmbares Verschlusselement oder einen abbrechbaren Endabschnitt aufweist.
The portion pack according to the invention is characterized in that it is designed as a stirring instrument and contains a single portion of the product tightly enclosed in a tube made of stiff, impermeable material that is diffusion-resistant to oxygen and aromatic substances, which tube has a removable closure element or a breakable end section at one end.
Das Produkt kann insbesondere Kaffee-Extrakt in Granulatform sein. Das Röhrchen kann zweckmässig aus Glas bestehen und mit einem Schutzgas, insbesondere Stickstoff, gefüllt sein, um jede Berührung des Kaffeo-Extraktes mit Sauerstoff zu verhindern. Der Kaffee-Extrakt kann zweckmässig unmittelbar nach seiner Herstellung, sobald er trocken ist, in das Röhrchen eingefüllt und luft- und feuchtigkeitsdicht eingeschlossen werden und bis zum Zeitpunkt seiner Verwendung so eingeschlossen bleiben. Die Verwendung ist sehr bequem und einfach: Die Packung wird durch Abnehmen des Verschlusselementes bzw. Abbrechen des Endabschnittes geöffnet und kann dann, nachdem das Produkt zusammen mit Wasser in ein Trinkgefäss gegeben worden ist, auch noch als Rührinstrument zum Umrühren des Getränkes dienen.
The product can in particular be coffee extract in granulate form. The tube can expediently consist of glass and be filled with an inert gas, in particular nitrogen, in order to prevent any contact of the coffee extract with oxygen. The coffee extract can expediently be poured into the tube immediately after its preparation, as soon as it is dry, and enclosed in airtight and moisture-tight manner and remain enclosed until the time of its use. It is very convenient and easy to use: the pack is opened by removing the closure element or breaking off the end section and can then, after the product has been put into a drinking vessel together with water, also serve as a stirring instrument for stirring the beverage.
Die Packung kann am oberen Ende des Röhrchens mit einem Handgriff versehen sein, der gewünschtenfalls gleichzeitig ein abnehmbares (und nach Entleeren des Röhrchens wieder anbringbares) Verschlusselement bilden kann. Am unteren Ende des Röhrchens kann gewünschtenfalls ein gesondertes Rührglied angebracht sein; doch kann das Ende des steifen Röhrchens auch selbst als Rührglied dienen.
The pack can be provided with a handle at the upper end of the tube, which, if desired, can simultaneously form a removable closure element (which can be reattached after the tube has been emptied). If desired, a separate stirring member can be attached to the lower end of the tube; however, the end of the stiff tube can itself serve as a stirring member.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Portionenpackung schematisch dargestellt.
An exemplary embodiment of the portion pack according to the invention is shown schematically in the drawing.
Die Zeichnung zeigt eine Einzelportion 1 von Kaffee-Extrakt-Granulat in einem Glasröhrchen 2 dicht eingeschlossen, so dass der Kaffee-Extrakt gegen Berührung mit der Umgebungsluft und -feuchtigkeit geschützt ist und sich Aromastoffe nicht verflüchtigen können. Vorzugsweise ist das Röhrchen 2 neben dem Kaffee-Extrakt mit einem Schutzgas, insbesondere Stickstoff, gefüllt, so dass der Kaffee-Extrakt überhaupt nicht mit Sauerstoff in Berührung kommt. Das Röhrchen 2 könnte natürlich auch aus einem anderen luft- und wasserundurchlässigen, gegenüber Sauerstoff und Aromastoffen diffusionsfesten Werkstoff bestehen, z.B. aus einem geeigneten Kunststoff.
The drawing shows a single portion 1 of coffee extract granules sealed in a glass tube 2, so that the coffee extract is protected against contact with the ambient air and moisture and aromas cannot evaporate. In addition to the coffee extract, the tube 2 is preferably filled with a protective gas, in particular nitrogen, so that the coffee extract does not come into contact with oxygen at all. The tube 2 could of course also consist of some other material which is impermeable to air and water and resistant to diffusion to oxygen and aromatic substances, e.g. made of a suitable plastic.
Der Kaffee-Extrakt bleibt bis unmittelbar vor der Verwendung in dem Röhrchen eingeschlossen; die Extraktmenge ist so bemessen, dass damit gerade eine Tasse oder ein Trinkglas voll Kaffee bereitet werden kann, sie entspricht also etwa einem bis anderthalb gehäuften Kaffeelöffeln oder etwa 2,8 cm3 Granulat.
The coffee extract remains enclosed in the tube until just prior to use; The amount of extract is measured in such a way that a cup or drinking glass full of coffee can be prepared with it, i.e. it corresponds to about one to one and a half heaped coffee spoons or about 2.8 cm3 of granules.
Da das Röhrchen 2 aus steifem Material besteht und langgestreckt ist, z.B. mit einer Länge in der Grössenordnung von 10 cm, eignet es sich schon an sich ohne weiteres als Rührinstrument zum Umrühren des mit seinem Inhalt bereiteten Kaffees. Die Eignung als Rührinstrument wird noch durch einen am oberen Ende des Röhrchens 2 angebrachten Handgriff 3 verbessert, der wie dargestellt die Form einer runden Scheibe haben kann. Die Scheibe 3 kann einstückig mit dem Glasröhrchen 2 ausgebildet sein; sie könnte aber auch ein gesondertes, auf das Röhrchen dicht aufgesetztes Teil sein.
Since the tube 2 is made of rigid material and is elongated, e.g. with a length of the order of magnitude of 10 cm, it is already suitable in and of itself as a stirring instrument for stirring the coffee prepared with its contents. The suitability as a stirring instrument is further improved by a handle 3 attached to the upper end of the tube 2 which, as shown, can have the shape of a round disc. The disc 3 can be formed in one piece with the glass tube 2; but it could also be a separate part that is tightly fitted onto the tube.
Zweckmässig kann die Scheibe 3 mit einer aufgedruckten und/oder eingeprägten Markenbezeichnung, einem Werbetext od. dgl. versehen sein.
The disk 3 can expediently be provided with a printed and / or embossed brand name, an advertising text or the like.
Das untere Ende des Röhrchens 2 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel mit einem unmittelbar vor dem Gebrauch abnehmbaren Verschlusselement in der Form einer eine Boh- rung aufweisenden Kugel 4 dicht verschlossen, die auf das Röhrchen aufgesteckt od. evtl. mit einem kurzen, ggf. mehrgängigen Steilgewinde aufgeschraubt ist. Natürlich muss auch das Verschlusselement entweder selbst aus diffusionsfestem Material bestehen oder aber zumindest eine das Röhrchenende abschliessende Dichtungseinlage aus diffusionsfestem Material enthalten. Selbstverständlich sind für das abnehmbare Verschlusselement zahlreiche andere Formen möglich, z.B. in das Röhrchenende eingesteckte Stopfen (Gummi od.
In the exemplary embodiment shown, the lower end of the tube 2 is tightly closed with a closure element in the form of a ball 4 having a bore, which can be removed immediately before use and which is plugged onto the tube or possibly screwed with a short, possibly multi-start coarse thread is. Of course, the closure element itself must also consist of diffusion-resistant material or at least contain a sealing insert made of diffusion-resistant material that closes off the tube end. Of course, numerous other shapes are possible for the removable closure element, e.g. Stopper inserted into the end of the tube (rubber or similar)
dgl. mit Auflage aus Metallfolie), über das (ggf. mit einem Umfangswulst versehene) Röhrchenende gepresste, abreissbare Kappen oder Metallfolien usw. Man kann auf das abnehmbare Verschlusselement auch verzichten, wenn stattdessen das z.B. zugeschmolzene Röhrchen einen abbrechbaren Endabschnitt, sog. Spiess , aufweist, der vom Hauptteil des Röhrchens durch eine umfänglich verlaufende Sollbruchstelle, z.B. einen feinen, ringförmigen Email-Streifen auf dem Glas, getrennt ist.
The like. With a support made of metal foil), over the tube end (possibly provided with a circumferential bead), torn-off caps or metal foils, etc. One can also dispense with the removable closure element if the e.g. The fused tube has a break-off end section, a so-called skewer, which extends from the main part of the tube through a circumferentially extending predetermined breaking point, e.g. a fine, ring-shaped enamel strip on the glass.
Das abnehmbare Verschlusselement kann natürlich statt am unteren auch am oberen Ende des Röhrchens angeordnet bzw. gegebenenfalls von dem dort vorgesehenen abnehmbaren Handgriff gebildet sein. In diesem Fall kann das untere Ende des Röhrchens permanent verschlossen, z.B. zugeschmolzen sein, und es kann gewünschtenfalls, an das Röhrchen angeformt oder aufgesetzt, ein geeignet geformtes, z.B.
The removable closure element can of course also be arranged at the upper end of the tube instead of at the lower end or, if appropriate, formed by the removable handle provided there. In this case the lower end of the tube can be permanently closed, e.g. fused shut and, if desired, molded or fitted onto the tube, a suitably shaped, e.g.
schaufel- oder löffelförmiges Rührglied tragen, um die Wirksamkeit des Ganzen als Rührinstrument noch zu verbessern.
Carry shovel or spoon-shaped stirring member to improve the effectiveness of the whole as a stirring instrument.
Wenn ein Handgriff und/oder ein Rührglied vorgesehen sind, kann das eigentliche, den Kaffee-Extrakt enthaltende Röhrchen natürlich auch sehr kurz sein und dafür der Handgriff bzw. das Rührglied langgestreckt sein oder mit dem Röhrchen über einen langgestreckten Schaft verbunden sein, damit jedenfalls die ganze Packung ein praktisch und bequem zu handhabendes Rührinstrument bildet.
If a handle and / or a stirring element are provided, the actual tube containing the coffee extract can of course also be very short and the handle or stirring element can be elongated or connected to the tube via an elongated shaft, so that at least the whole pack forms a practical and easy-to-use stirring instrument.
Damit nach dem Öffnen das Kaffee-Extrakt-Granulat ungehindert aus dem Röhrchen austreten kann, sollte dessen Innendurchmesser in allen Fällen nicht allzu klein sein, sondern z.B. mindestens etwa 5 bis 7 mm betragen.
So that the coffee extract granules can escape unhindered from the tube after opening, its inner diameter should in all cases not be too small, but e.g. be at least about 5 to 7 mm.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Portionenpackung, enthaltend ein zur Herstellung eines Getränkes auflösbares Produkt, dadurch gekennzeichnet, dass sie als Rührinstrument ausgebildet ist und in ein Röhrchen aus steifem, undurchlässigem, gegenüber Sauerstoff und Aromastoffen diffusionsfestem Werkstoff dicht eingeschlossen eine Einzelportion des Produktes enthält, welches Röhrchen an einem Ende ein abnehmbares Verschlusselement oder einen abbrechbaren Endabschnitt aufweist;
UNTERANSPRÜCHE
1. Portionenpackung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass das Produkt Kaffee-Extrakt in Granulatform ist.
Portion pack containing a product which can be dissolved for the production of a beverage, characterized in that it is designed as a stirring instrument and contains a single portion of the product, which is detachable at one end, tightly enclosed in a tube made of stiff, impermeable material that is resistant to oxygen and aromatic substances Has a closure element or a breakable end portion;
SUBCLAIMS
1. portion pack according to claim, characterized in that the product is coffee extract in granulate form.
2. Portionenpackung nach Patentanspruch oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Röhrchen neben dem Produkt ein Schutzgas, z.B. Stickstoff, enthält.
2. Portion pack according to claim or dependent claim 1, characterized in that the tube, in addition to the product, contains a protective gas, e.g. Nitrogen.
3. Portionenpackung nach Patentanspruch oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Röhrchen aus Glas besteht.
3. portion pack according to claim or dependent claim 1, characterized in that the tube consists of glass.
4. Portionenpackung nach Patentanspruch oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an einem Ende des Röhrchens ein Handgriff vorgesehen ist.
4. portion pack according to claim or dependent claim 1, characterized in that a handle is provided at one end of the tube.
5. Portionenpackung nach Unteranspruch 4, mit abnehmbarem Verschlusselement, dadurch gekennzeichnet, dass der Handgriff das Verschlusselement bildet.
5. portion pack according to dependent claim 4, with a removable closure element, characterized in that the handle forms the closure element.
6. Portionenpackung nach Patentanspruch oder Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an einem Ende des Röhrchens ein z.B. Iöffel- oder schaufelförmiges Rührglied vorgesehen ist.
A portion pack according to claim or dependent claim 1, characterized in that at one end of the tube a e.g. Spoon- or scoop-shaped stirring member is provided.