Claims (1)
PATENTANSPRUCH Luftbefeuchter tragbar zur Aufstellung in Wohn- räumen gekennzeichnet durch: Eine thermisch isolierende, zugleich als Schwimmkörper dienende, am Boden durchbrochene Schale, in welcher ein plattenförmiger elektrischer Heizkörper in der Höhe verstellbar angeordnet ist, derart, dass das die Schale umgebende Reservoir- wasser nur von unten eintreten kann und sich der Heizkörper in Relation des durch die in der Schale stattfindenden Verdampfung sinkenden Wasserspiegels senkt,
PATENT CLAIM Portable humidifier for installation in living spaces characterized by: A thermally insulating, at the same time serving as a floating body, openwork shell on the floor in which a plate-shaped electrical heating element is arranged adjustable in height, so that the reservoir water surrounding the shell is only can enter from below and the radiator lowers in relation to the water level falling due to the evaporation taking place in the bowl,
und somit dank seiner Lage und der eine thermische Wasserströmung zwischen Reservoir und Schaleninnerem unterbindenden Schalenwand das umliegende Reservoirwasser nur unmerklich in seiner Temperatur erhöht.
and thus, thanks to its location and the shell wall preventing thermal water flow between the reservoir and the shell interior, the temperature of the surrounding reservoir water is only imperceptibly increased.
UNTERANSPRÜCHE 1. Luftbefeuchter nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass sowohl Schale wie Heizkörper durch die zentrisch angeordnete Zuleitung zentriert sind. 2. Luftbefeuchter gemäss Patentanspruch und Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der letzte Teil der Zuleitung flexibel und dampfdicht ist. 3. Luftbefeuchter gemäss Patentanspruch und Unteransprüche 1 -und 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein selbsttätiger Bimetallschalter in einer Vertiefung der Heizplatte, zwecks Schutz vor Trockengang, im Innern derselben direkt eingebaut ist.
SUBClaims 1. Humidifier according to claim, characterized in that both the shell and the radiator are centered by the centrally arranged supply line. 2. Air humidifier according to claim and dependent claim 1, characterized in that the last part of the supply line is flexible and vapor-tight. 3. Air humidifier according to claim and dependent claims 1 and 2, characterized in that an automatic bimetal switch in a recess of the heating plate, for the purpose of protection against drying, is built directly inside the same.
<Desc/Clms Page number 2>
4. Luftbefeuchter nach Patentanspruch und Untezansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der die Verdampferschale aufrsehmende Behälter durch ein bombiertes Streckmetallgitter, welches durch eine einzige Schraube zwecks Reinigung entfernt werden kann und durch welches der Dampf geräuschlos nach oben entweicht, abschliesst..
<Desc / Clms Page number 2>
4. Air humidifier according to claim and Untez claims 1 to 3, characterized in that the container accommodating the evaporator shell is closed by a cambered expanded metal grille which can be removed by a single screw for cleaning and through which the steam escapes upwards without a noise ..