Procédé et dispositif pour le sous-titrage d'un film cinématographique L'invention a pour objet un procédé et un dispositif pour le sous-titrage d'un film cinéma tographique.
Il est connu de faire accompagner la pro jection des images d'un film, par exemple d'un film en langue étrangère, de textes écrits ou sous-titres occupant une partie de l'écran et reproduisant les paroles des acteurs au fur et à mesure du développement de l'action.
Les procédés habituellement employés à cet effet présentent tous de sérieux inconvénients ; c'est ainsi; notamment, que les lettres qui les composent ne ressortent pas toujours nette ment du fond, constitué par l'image, sur lequel elles se trouvent projetées. D'autre part, l'ob tention d'une synchronisation parfaite entre le déroulement du film et l'apparition des sous- titres correspondants est souvent délicate. Avec le procédé dit d'impression directe il n'est pas possible de sous-titrer les films en 'relief et le prix de revient en est très élevé ; de toute façon le film ne peut ensuite être projeté sans les sous-titres.
Avec le procédé dit photographique il est impossible de sous-titrer les films en cou= leurs et en relief.
La présente invention a pour but de sup primer : la façon des bandes-pilotes, le contre type-texte, les frais supplémentaires de tirage pour copies sous-titrées ; elle permet également de laisser vierge la copie servant à la projec tion.
4e procédé selon l'invention utilise pour chaque sous-titre un négatif-texte unique et immobile pendant la projection, le changement de texte se trouvant commandé par un dispo sitif de détection en contact avec la pellicule du film et le sous-titre se superposant sur l'écran à une surface dont la luminosité est at ténuée.
Le dessin annexé représente, à titre d'exem ple, une forme d'exécution du dispositif pour la mise en oeuvre du procédé faisant l'objet de l'invention. La fig. 1 représente une vue en élévation du dispositif de mise en place des négatifs- texte. La fig. 2 représente une vue de côté des organes de commande de ce dispositif.
La fig. 3 représente l'appareil de détection. La fig. 4 représente le dispositif cache- image en action.
La fig. 5 représente le même dispositif hors d'action.
Les fig. 6 et 6a représentent la pellicule du film à sous-titrer. Les textes ou sous-titres sont reproduits sur une pellicule cinématographique de ma- nière que deux négatifs-texte successifs se trou vent séparés par une zone entièrement opaque de mêmes dimensions que le négatif. Tandis que le film proprement dit est projeté par les moyens habituels, la pellicule-texte passe dans un appareil de mise en place disposé devant un projecteur secondaire (non représenté).
Le dispositif de muse en place des textes (fi-. 1) se compose d'une plaque 1 dans la quelle a été pratiqué un orifice 2 placé dans l'axe de l'objectif de projection. Sur la plaque est fixé un support 3 portant un enrouleur 4 muni de deux pignons 5 et 6 sur lesquels s'enroule la pellicule-texte dont les perfora tions latérales viennent se placer sur les den tures 7 des pignons.
L'enrouleur possède un axe d7entraîne- ment 8 supporté par deux paliers 9 et 10 et sur l'une des extrémités duquel tourne fou un pignon de chaîne 11.
Le pignon 11 est entraîné en rotation par la chaîne 12 fixée d'une part à l'armature d'un électro-aimant 13 et, d'autre part, à un res sort de rappel 14 (fig. 2). Sur l'une des faces du pignon 11 est prévue une série de crans 15 dans lesquels pénètre un cliquet 16 dont les mouvements se trouvent limités par la butée 17 et le ressort 18, cliquet, butée et ressort étant solidaires de l'axe 8 de l'enrouleur. Sur la face du pignon 11 a encore été fixé un doigt 19 limitant la rotation du pignon 11 en entrant en contact avec une butée réglable 20 (fig. 1).
On comprend, d'après la description qui précède que, lorsque l'électro-aimant 13 est excité, la chaîne. 12 est tirée par l'armature de l'électro-aimant de manière à faire tourner le pignon 11 dans le sens de la flèche 21. Le cliquet 16 s'engage dans les. crans 15 et s'ap puie sur la butée 17 ; l'axe 8 et, par consé quent, l'enrouleur 4 se trouvent alors en traînés. La pellicule-texte se déplace donc de vant l'orifice 2 et dès que le négatif suivant (ou la surface opaque) est mis en place, le mouvement de rotation du pignon 11 est ar rêté par la rencontre du doigt 19 et de la bu tée 20 réglée convenablement à cet effet.
Une désexcitation de l'électro-aimant 13 permet à la chaîne 12 d'opérer, grâce à l'ac tion de rappel du ressort 14, une course de retour, faisant ainsi tourner le pignon 11 en sens contraire. -L'axe 8 restera cependant im mobile, le cliquet 16 se trouvant, par suite de la forme des crans 15, dégagé et appuyé con tre le ressort 18. Une seconde excitation de l'électro-aimant 13 ferait apparaître devant l'orifice 2 une surface opaque, une troisième excitation un nouveau négatif-texte et ainsi de suite.
Les excitations de l'électro-aimant 13 sont commandées par un appareil de détection com prenant un palpeur (fig. 3) qui se trouve en core relié, par un circuit électrique compre nant des relais, à un électro-aimant 22 du dis positif cache-image (fig. 4 et 5).
Le palpeur est placé face à la pellicule 23 du film cinématographique à projeter (fig. 6) et ses déplacements sont provoqués par le pas sage de perforations pratiquées dans la pelli cule 23, telles que celles représentées en 24 à la fig. 6, ou par des encoches 24' prati quées latéralement sur le bord du film (fig. 6a), défilant devant le palpeur. Celui-ci est constitué par une lunette fixe 25 portant une vis de contact 26 reliée à un pôle 27 du cir cuit électrique et un bras de palpeur 28 por tant une vis de contact 29 reliée au pôle 30 du circuit électrique.
Le bras 28 coulisse dans l'alésage 31 de la lunette 25 et porte un res sort hélicoïdal 32 fixé par l'une de ses extré mités sur la lunette et, par l'autre extrémité, sur le bras de manière à pousser ce dernier en direction de la pellicule. L'extrémité 33 du palpeur est conformée en pointe à section triangulaire pouvant pénétrer dans les perfo rations 24.
En position de repos, le bras de palpeur 28 est appliqué contre la pellicule 23, le res sort 32 se trouvant comprimé. Les vis de con tact 26 et 29 ne se touchent pas. Dès qu'une perforation 24 se présente, lors du déroulement de la pellicule 23, devant l'extrémité 33 du palpeur, le bras 28, poussé par son ressort 32, se déplace en direction de la pellicule ; le con tact s'établit alors entre 26 et 29 et le circuit électrique est fermé. L'électro-aimant 13 se trouve maintenant excité, et, comme il a été expliqué plus hâut, la pellicule-texte avance de vant l'orifice 2 de sorte qu'il se présente soit un négatif-texte à projeter sur l'écran, soit une surface opaque, correspondant à un intervalle entre deux sous-titres.
Lorsque le circuit électrique est fermé, il excite encore. l'électro-aimant 22 du disposi tif cache-image (fig. 4 et 5). Ce dispositif, placé devant l'objectif de projection du film princi pal, comprend un levier 34 pivotant autour d'une articulation 35 et articulé à ses extré mités sur une tige 36, solidaire de l'armature de l'électro-aimant 22, et sur une tige 37 sup portant un volet 38.
Pendant toute la durée de la projection d'un sous-titre, l'électro-aimant 22 est excité et le volet 38 est ainsi placé devant la partie de l'image 39 du film.
La surface correspondante sur l'écran de la salle de projection n'apparaîtra pas entière ment noire, par suite.de la réflexion des rayons lumineux de projection du film principal, mais elle se trouvera obscurcie. C'est sur cette sur face obscurcie que sera projeté le sous-titre dont la luminosité se trouvera ainsi nettement contrastée.
L'électro-aimant 22 sera désexcité dès que le passage de la perforation suivante devant le palpeur aura lancé une nouvelle impulsion dans le circuit et pendant tout le temps que la lan terne secondaire ne projettera aucun sous-titre. Le dispositif cache-image occupe alors la po sition représentée dans la fig. 5.
Les perforations 24 de la pellicule du film 23 sont réparties sur la longueur de la pelli cule de telle manière qu'une perforation pré cède la permière image de la séquence à sous- titrer, qu'une autre perforation suive la der nière image de cette séquence et ainsi de suite.
Le fonctionnement du dispositif est le sui vant Chaque fois qu'une perforation 24 se pré sente devant le palpeur celui-ci établit, pendant un laps de temps assez court, le contact en envoyant une impulsion dans le circuit électri que. Celui-ci commande alors, par exemple, par l'intermédiaire de relais, l'excitation des électro-aimants 13 et 22. Un sous-titre est pro jeté à travers l'orifice 2 et le volet 38 se place devant une partie de l'image du film. L'élec- tro-aimant 13 se trouve désexcité au bout d'un certain temps et le pignon 11 retourne à sa position de départ.
Dès qu'une seconde perfo ration 24 passe devant le palpeur, celui-ci ef fectue encore une course aller et retour, en envoyant une nouvelle impulsion dans le cir cuit : l'électro-aimant est de nouveau excité et une surface opaque se place devant l'objec tif du projecteur secondaire. L'électro-aimant 22 est désexcité et le volet 38 quitte l'image du film. Les mêmes mouvements se répètent dès qu'une nouvelle perforation se présente de vant le palpeur.
Il peut être envisagé d'assurer la com mande des dispositifs de mise en place des né gatifs et du cache-image non plus par un dis positif électromécanique, comme indiqué ci- dessus, mais par l'un quelconque des disposi tifs de détection et d'asservissement connus dans l'industrie.
De même, il sera par exemple possible de supprimer les surfaces opaques, alternant avec les, négatifs sur la pellicule de texte et de les remplacer par un cache indépendant de cette pellicule, ce cache pouvant être placé auto matiquement devant l'objectif du projecteur se condaire pendant l'intervalle séparant deux projections de texte.
Ainsi selon une variante le dispositif de détection qui suit le déroulement du film pour commander le changement des sous-titres, peut être constitué par une cellule photoélectrique disposée de manière à suivre la bande du film, où, aux endroits où doivent s'effectuer des ap paritions, changements, disparitions de sous- titres, des surfaces noires ont été ménagées de manière à intercepter le rayon lumineux asso cié à la cellule photoélectrique.
De cette manière il est inutile de prévoir des échancrures ou des perforations dans la bande du film, il est suffisant de noircir une petite surface de la pellicule, par exemple au moyen de tout produit convenable de manière à pouvoir agir sur la cellule photoélectrique. La cellule photoélectrique permet alors, au moyen de relais convenablement disposés, de commander le volet et l'appareil .de projection auxiliaire.
Le dispositif de détection qui suit le dé roulement du film pour commander le change ment des sous-titres peut aussi être constitué par- une tête magnétique en contact avec une pellicule magnétique enduite sur le bord du film à sous-titrer.
Cette pellicule magnétique étant préalablement impressionnée aux endroits où les sous-titres doivent apparaître et dispa raître, la tête magnétique commande alors, au moyen d'un amplificateur convenable, l'appa reil de projection secondaire et ainsi les appa ritions, changements et disparitions de sous- titres ainsi que le volet de l'appareil de pro jection principal L'invention peut, enfin, s'appliquer indif féremment aux films en noir et- blanc, en cou leurs ou en relief.
Dans le cas des films en re lief, il y aura lieu de disposer un volet cache- image devant chacun des objectifs de projec tion.
Method and device for the subtitling of a cinematographic film The object of the invention is a method and a device for the subtitling of a graphic cinema film.
It is known to accompany the projection of the images of a film, for example of a film in a foreign language, of written texts or subtitles occupying a part of the screen and reproducing the words of the actors as and when. measure of action development.
The methods usually employed for this purpose all have serious drawbacks; this is how; in particular, that the letters which compose them do not always emerge clearly from the background, formed by the image, on which they are projected. On the other hand, obtaining perfect synchronization between the progress of the film and the appearance of the corresponding subtitles is often difficult. With the so-called direct printing process, it is not possible to subtitle the films in relief and the cost price is very high; anyway the film cannot then be screened without the subtitles.
With the so-called photographic process it is impossible to subtitle the films in color and relief.
The object of the present invention is to eliminate: the way of pilot tapes, counter-type-text, additional printing costs for subtitled copies; it also leaves the copy used for projection blank.
4th method according to the invention uses for each subtitle a single negative-text and immobile during the projection, the change of text being controlled by a detection device in contact with the film strip and the subtitle being superimposed on the screen to a dimmed surface.
The appended drawing represents, by way of example, an embodiment of the device for implementing the method forming the subject of the invention. Fig. 1 shows an elevational view of the device for placing the negative-text. Fig. 2 shows a side view of the control members of this device.
Fig. 3 represents the detection apparatus. Fig. 4 shows the image-hiding device in action.
Fig. 5 represents the same device out of action.
Figs. 6 and 6a represent the filmstrip of the film to be subtitled. The texts or subtitles are reproduced on cinematographic film in such a way that two successive negative-text are separated by an entirely opaque zone of the same dimensions as the negative. While the film itself is projected by the usual means, the text film passes through a delivery device arranged in front of a secondary projector (not shown).
The device for muse in place of the texts (fig. 1) consists of a plate 1 in which an orifice 2 has been made, placed in the axis of the projection lens. On the plate is fixed a support 3 carrying a reel 4 provided with two pinions 5 and 6 on which is wound the text film whose lateral perforations come to be placed on the teeth 7 of the pinions.
The reel has a drive shaft 8 supported by two bearings 9 and 10 and on one end of which a chain pinion 11 turns idle.
The pinion 11 is driven in rotation by the chain 12 fixed on the one hand to the frame of an electromagnet 13 and, on the other hand, to a return spring 14 (FIG. 2). On one of the faces of the pinion 11 is provided a series of notches 15 into which penetrates a pawl 16, the movements of which are limited by the stop 17 and the spring 18, the pawl, stop and spring being integral with the axis 8 of the reel. On the face of the pinion 11 has also been fixed a finger 19 limiting the rotation of the pinion 11 by coming into contact with an adjustable stop 20 (FIG. 1).
It will be understood from the preceding description that, when the electromagnet 13 is energized, the chain. 12 is pulled by the armature of the electromagnet so as to rotate the pinion 11 in the direction of the arrow 21. The pawl 16 engages in them. notches 15 and rests on stop 17; the axis 8 and, consequently, the reel 4 are then trailed. The film-text therefore moves in front of the orifice 2 and as soon as the following negative (or the opaque surface) is placed, the rotational movement of the pinion 11 is stopped by the meeting of the finger 19 and the bu tee 20 suitably adjusted for this purpose.
De-energization of the electromagnet 13 allows the chain 12 to operate, thanks to the return action of the spring 14, a return stroke, thus turning the pinion 11 in the opposite direction. -The axis 8 will however remain im movable, the pawl 16 being, due to the shape of the notches 15, released and pressed against the spring 18. A second excitation of the electromagnet 13 would appear in front of the orifice 2 an opaque surface, a third excitation a new negative-text and so on.
The excitations of the electromagnet 13 are controlled by a detection apparatus comprising a probe (fig. 3) which is also connected, by an electric circuit comprising relays, to an electromagnet 22 of the positive device. image cover (fig. 4 and 5).
The feeler is placed facing the film 23 of the cinematographic film to be projected (fig. 6) and its movements are caused by the wise passage of perforations made in the film 23, such as those shown at 24 in fig. 6, or by notches 24 'made laterally on the edge of the film (Fig. 6a), running past the feeler. This consists of a fixed bezel 25 carrying a contact screw 26 connected to a pole 27 of the electrical circuit and a feeler arm 28 carrying a contact screw 29 connected to the pole 30 of the electrical circuit.
The arm 28 slides in the bore 31 of the bezel 25 and carries a helical spring 32 fixed by one of its ends on the bezel and, by the other end, on the arm so as to push the latter in film direction. The end 33 of the probe is shaped as a point with a triangular section capable of penetrating into the perforations 24.
In the rest position, the feeler arm 28 is pressed against the film 23, the res out 32 being compressed. The contact screws 26 and 29 do not touch each other. As soon as a perforation 24 occurs, during the unwinding of the film 23, in front of the end 33 of the sensor, the arm 28, pushed by its spring 32, moves in the direction of the film; the contact is then established between 26 and 29 and the electrical circuit is closed. The electromagnet 13 is now energized, and, as explained above, the text film advances in front of the orifice 2 so that it appears to be a negative-text to be projected on the screen. , or an opaque surface, corresponding to an interval between two subtitles.
When the electrical circuit is closed, it still excites. the electromagnet 22 of the image cover device (fig. 4 and 5). This device, placed in front of the main film projection objective, comprises a lever 34 pivoting around an articulation 35 and articulated at its ends on a rod 36, integral with the frame of the electromagnet 22, and on a sup rod 37 carrying a flap 38.
Throughout the duration of the projection of a subtitle, the electromagnet 22 is energized and the shutter 38 is thus placed in front of the part of the image 39 of the film.
The corresponding surface on the projection room screen will not appear entirely black as a result of the reflection of the projection light rays from the main film, but it will be obscured. It is on this darkened surface that the subtitle will be projected, the luminosity of which will thus be clearly contrasted.
The electromagnet 22 will be de-energized as soon as the passage of the next perforation in front of the probe will have launched a new impulse in the circuit and during all the time that the secondary dull lan will not project any subtitle. The image cover device then occupies the position shown in FIG. 5.
The perforations 24 of the film strip 23 are distributed over the length of the film in such a way that one perforation precedes the first image of the sequence to be captioned, that another perforation follows the last image of this film. sequence and so on.
The operation of the device is as follows. Each time a perforation 24 is presented in front of the probe, the latter establishes, for a relatively short period of time, the contact by sending an impulse in the electric circuit. The latter then controls, for example, by means of relays, the excitation of the electromagnets 13 and 22. A subtitle is projected through the orifice 2 and the shutter 38 is placed in front of a part of the film image. The electromagnet 13 is de-energized after a certain time and the pinion 11 returns to its starting position.
As soon as a second perforation 24 passes in front of the probe, the latter performs a further outward and return stroke, sending a new impulse into the circuit: the electromagnet is again energized and an opaque surface is placed. in front of the objective of the secondary projector. The electromagnet 22 is de-energized and the shutter 38 leaves the film frame. The same movements are repeated as soon as a new perforation appears in front of the probe.
It may be envisaged to ensure the control of the devices for positioning the negative and the image mask no longer by an electromechanical device, as indicated above, but by any one of the detection devices and servo known in the industry.
Likewise, for example, it will be possible to remove the opaque surfaces, alternating with the negatives on the text film and replace them with a cover independent of this film, this cover being able to be placed automatically in front of the projector lens. condaire during the interval between two text projections.
Thus, according to a variant, the detection device which follows the course of the film to control the change of the subtitles, may be constituted by a photoelectric cell arranged so as to follow the strip of the film, where, at the places where appearances, changes, disappearances of subtitles, black surfaces have been created so as to intercept the light ray associated with the photoelectric cell.
In this way it is unnecessary to provide notches or perforations in the strip of the film, it is sufficient to blacken a small area of the film, for example by means of any suitable product so as to be able to act on the photoelectric cell. The photoelectric cell then makes it possible, by means of suitably arranged relays, to control the shutter and the auxiliary projection apparatus.
The detection device which follows the unwinding of the film in order to control the change of the subtitles can also consist of a magnetic head in contact with a magnetic film coated on the edge of the film to be subtitled.
This magnetic film being previously impressed at the places where the subtitles are to appear and disappear, the magnetic head then controls, by means of a suitable amplifier, the secondary projection apparatus and thus the appearances, changes and disappearances of Subtitles as well as the shutter of the main projection apparatus. Finally, the invention can be applied indif ferently to black-and-white, colored or raised films.
In the case of re lief films, an image cover panel should be placed in front of each projection lens.