Absperrvorrichtung, bestehend aus einem Rückschlag- und einem Sicherheitsvontli. Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Absperrvorrichtung mit eingebauter Schauvorrichtung, bestehend aus einem Rück schlag- und einem Sicherheitsventil, das sich dadurch kennzeichnet, dass das Rückschlag- und das Sicherlieitsventil ein gemeinsames, aus einem einzigen Gussstück bestehendes Ge häuse aufweisen, an dem ein Ablaufteil mit zwei zur Beobachtung des Ablaufes von zwei entgegengesetzten Seiten her dienenden, mit Schaugläsern versehenen Offnungen vorge sehen ist.
Auf der beiliegenden Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegen standes veranschaulicht.
Fig. <B>1</B> ist ein Vertikalschnitt durch das kombinierte Ventil, und Fig. 2 ist ein teilweiser Querschnitt duroll das Sicherheitsventil.
Das kombinierte Ventil gemäss Fig. <B>1</B> und 2 besteht aus einem ]Rückschlagventil a und einem Sicherlieitsventil <B>b,</B> die 'beide ein ge meinsames, aus einem einzigen Gussstück be stehendes Gehäuse c mit einem Eintritts- stutzen c' und einem Austrittsstutzen C2 aUf_ weisen.
Das Rückschlagventil a hat einen beweglichen Ventilkörper <B>d,</B> der unter dem Einfluss einer Feder d' auf einen entspre- elienden, in einem Zwischenwandteil des Ge häuses c vorgesehenen Ventilsitz gedrückt wird. Das Sicherheitsventil weist seinerseits einen beweglichen Ventilkörper<B>f</B> auf, der unter Zwischenschaltung einer z.
B. aus Gummi bestehenden, an ihrem Umfang zwi schen dem Gehäuse c und einem aufge- .schraubten Führungsteil m eingeklemmten Membrane<B>g</B> mit der geführten Ventilspindel h verbunden ist. Eine Druckfeder i drückt den Ventilkörper<B>f</B> mit einer in diesem ein gesetzten Dichtung auf den Ventilsitz, der hier von einem Hülsenstück<B>k</B> gebildet wird, das in einem am Gehäuse c vorgesehenen<B>Ab-</B> laufteil c' mit Ablaufstutzen c' eingesehraubt ist.
Der Ablaufteil e' bildet einen zylindri- sehen Kanal, dessen horizontale Achse inder mittleren Querebene des Sicherheitsventils liegt und dessen beide Stirnenden Schau öffnungen bilden, die mit Schaugläsern n versehen sind, durch die hindurch beobachtet werden kann, ob ein Ablauf durch den<B>Ab-</B> laufteil c' stattfindet oder nicht. Die Ar beitsweise von Ventilen der oben beschriebe nen Art im Betrieb ist zur Genüge bekannt, so dass es sich erübrigt, näher darauf einzu treten.
Shut-off device, consisting of a non-return and a safety guard. The present invention relates to a shut-off device with a built-in viewing device, consisting of a non-return valve and a safety valve, which is characterized in that the non-return valve and the safety valve have a common housing made of a single casting, on which a drainage part is connected two for observation of the process from two opposite sides serving, provided with sight glasses is easily seen.
On the accompanying drawing, an embodiment of the subject invention is illustrated.
Fig. 1 is a vertical section through the combined valve and Fig. 2 is a partial cross section through the safety valve.
The combined valve according to FIGS. 1 and 2 consists of a check valve a and a safety valve b, both of which have a common housing c made from a single casting have an inlet connection c 'and an outlet connection C2 aUf_.
The check valve a has a movable valve body d, which is pressed under the influence of a spring d 'onto a corresponding valve seat provided in an intermediate wall part of the housing c. The safety valve in turn has a movable valve body <B> f </B> which, with the interposition of a z.
B. made of rubber, on its circumference between tween the housing c and a screwed-on guide part m clamped membrane <B> g </B> is connected to the guided valve spindle h. A compression spring i presses the valve body <B> f </B> with a seal set in it onto the valve seat, which is formed here by a sleeve piece <B> k </B>, which is located in a provided on the housing c <B > Drain </B> running part c 'with drain nozzle c' is dusted in.
The drainage part e 'forms a cylindrical channel, the horizontal axis of which lies in the central transverse plane of the safety valve and the two ends of which form viewing openings which are provided with sight glasses n through which it can be observed whether a drainage through the <B> Sequence part c 'takes place or not. The working of valves of the type described above in operation is well known, so that there is no need to step closer to it.