Installation de projection. L'invention a pour objet une installation de projection particulièrement intéressante lorsqu'il s'agit d'ajouter des sous-titres dans une langue, par exemple en français, à des images portant des sous-titres en une ou plu sieurs autres langues, en anglais et en alle mand par exemple.
Le procédé qui consisterait à ajouter les sous-titres sur chacune des images de la bande du filin projeté, serait très coûteux. De même aussi celui qui consisterait à projeter ces sous- titres au moyen d'un appareil tournant à la même vitesse que l'appareil usuel de projec tion du film, avec une bande de même lon gueur et ayant autant d'inscriptions différentes que la bande usuelle du film.
L'installation objet de l'invention est ca ractérisée par un appareil de projection prin cipal auquel est accouplé un appareil de pro jection auxiliaire destiné à projeter un texte et comportant une bande beaucoup plus courte que celle de l'appareil de projection principal, l'appareil auxiliaire étant commandé parl'appa- reil principal avec réduction de vitesse et changement de vitesse automatique pour ra lentir encore le mouvement; de la bande courte aux moments où il faut laisser le temps de lire un texte projeté.
Il y a lieu de remarquer, pour ce qui va suivre, qu'il n'est pas nécessaire en pratique de donner une traduction complète et exacte des inscriptions projetées par l'appareil principal.
Le dessin ci-joint montre, schématiquement et à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'installation faisant l'objet de l'invention.
La fig. 1 est un schéma d'ensemble de son appareil auxiliaire, le film F de seize milli mètres de l'appareil auxiliaire, passant d'une bobine débitrice 1 à une bobine réceptrice 2, par l'intermédiaire d'un support 3 de film, d'un galet tendeur 4 et d'un tambour 5 d'en trafnement à croix de Malte. 6 est un objec tif, 7 un volet d'obturation, 8 un écran en verre anticalorique, 9 un condensateur, 10 une lampe, 11 un miroir. Tous ces organes sont montés zur un bâti non représenté, de façon analogue à ce qui est connu dans l'installa tion d'un appareil usuel de projection.
La fig. 2 montre la surface de la bande F de seize millimètres de l'appareil auxiliaire, avec un mécanisme de ralentissement de marche permettant de lire les textes photo graphiés sur ladite bande.
La fig. 3 montre titi mécanisme de chan gement de vitesse, dont la fig. 4 indique l'en- clanchement électromagnétique.
La fig. 5 montre un mécanisme de com mande du volet d'obturation de l'appareil auxiliaire.
Les fils conducteurs sont représentés en traits fins.
L'installation représentée comprend un appareil auxiliaire indépendant d'art appareil principal, mais la rotation de son arbre 12 est commandée dans titi rapport de vitesse invariable avec l'appareil principal projecteur à bande de trente-cinq millimètres, celui-ci entraînant titi pignon 13 de vingt dents, com mandant un pignon 14 de soixante dents. L'appareil principal donne huit images par tour du pignon 13, soit vingt-quatre images par seconde, le pignon 13 faisant trois tours en une seconde. L'arbre 12 fera donc seule ment un tour par seconde, et par suite la bande de l'appareil auxiliaire sera beaucoup plus courte que celle de l'appareil principal.
Quand titi pignon 15 de soixante dents, tournant librement sur l'arbre 12, est cri prise par une dent 16 avec la denture d'une roue 17 fixée sur l'arbre, un pignon 18 de soixante dents, solidaire d'un arbre<B>19,</B> entraîne celui-ci et une croix de Malte, par titi doigt d'entraînement 21. Le mouvement de cette croix de Malte usuelle, non représentée, est transmis, par des pignons, au tambour d'en traînement du film de l'appareil auxiliaire avec une démultiplication telle qu'il tourne deux fois moins vite.
Quand un pignon 25 de soixante dents, tournant librement sur l'arbre 12, est en prise avec une denture de 17, il met en rotation un pignon 26 de cent quatre-vingts dents, et le changement de texte se produit toutes les trois secondes, tandis que précédemment il se pro duisait toutes les secondes. Ce changement de vitesse est commandé au moyen d'une fourchette 27 en prise avec une encoche 28 de l'arbre 12, qui peut prendre un mouvement de translation sans que les pignon 13 et 14 se séparent.
La fourchette 27 est liée à titi levier 29 qu'un ressort 30 tend toujours à maintenir dans la position dessinée en fig. 4 et agissant en sens contraire de l'élec- tro-aimant E.
Sur la bande F de l'appareil auxiliaire ont été photographiés des textes<I>f, f', f</I> $, etc., et des encoches ont été ménagées dans un des bords de cette bande, chaque encoche correspondant au moment de projection d'un texte sur l'écran et elle a pour but de pro voquer le ralentissement du mouvement de la bande, car, comme indiqué schématiquement en fig. 2, quand un bec 32 qu'un ressort tend toujours à appuyer le bord de ladite bande pénètre dans une encoche, il actionne une combinaison de leviers articulés de telle façon qu'un contact électrique soit établi qui passe dans l'électro-aimant et par suite met en mouvement la fourchette 27 pour ralentir la vitesse de l'arbre 19.
Suivant que le texte considéré doit être projeté pendant le passage d'un plus ou moins grand nombre d'images du filin principal, l'encoche est plus ou moins longue. Les en coches sont, comme le montre la fig. 2, de forme voulue pour repousser ensuite le bec 32. La fig. 5 est tin schéma de fonctionne ment du volet d'obturation 7, montrant les deux arbres 12 et 19, la fourchette 27 et une fourchette 33 actionnant urne double came 34, 35, le profil de 34 correspondant à la fermeture totale du volet, le profil 35 à la fermeture pendant le changement de texte.
L'installation décrite est des plus simple à construire pratiquement pour qui possède la connaissance des appareils cinématogra phiques usuels, et il est entendu que les dis positions constructives peuvent varier; ainsi il sera bort de munir le support 3 d'une voie guidant la bande F, interrompue seulement pour donner le passage au bec 32, mais ce n'est là qu'un exemple des détails qui pour ront être modifiés suivant les besoins.
Quant au repérage de l'emplacement des textes à photographier sur la bande F, i1 ne présente pas de difficultés, si l'on marque des points de repère sur cette bande correspon dant au départ de la projection et aux textes de la bande d'images de l'appareil principal, les deux appareils étant reliés comme ils le seront lors de la projection, et l'on peut ra <B>lentir</B> le mouvement de la bande T, ou l'ac célérer, en observant les images de la bande principale.
Projection installation. The subject of the invention is a particularly advantageous projection installation when it comes to adding subtitles in a language, for example in French, to images bearing subtitles in one or more other languages, in English and German for example.
The process which would consist in adding the sub-titles on each of the images of the tape of the projected wire, would be very expensive. The same also applies to that which would consist in projecting these subtitles by means of a device rotating at the same speed as the usual film projection device, with a strip of the same length and having as many different inscriptions as the film. usual film strip.
The installation object of the invention is characterized by a main projection apparatus to which is coupled an auxiliary projection apparatus intended to project a text and comprising a strip much shorter than that of the main projection apparatus, the the auxiliary device being controlled by the main device with speed reduction and automatic speed change to further slow down the movement; of the short strip when it is necessary to allow time to read a projected text.
It should be noted, for what follows, that it is not necessary in practice to give a complete and exact translation of the inscriptions projected by the main apparatus.
The accompanying drawing shows, schematically and by way of example, one embodiment of the installation forming the subject of the invention.
Fig. 1 is an overall diagram of its auxiliary apparatus, the sixteen-millimeter film F of the auxiliary apparatus, passing from a supply reel 1 to a receiving reel 2, via a film support 3, a tensioner roller 4 and a Maltese cross dragging drum 5. 6 is a lens, 7 a shutter, 8 a heat-resistant glass screen, 9 a capacitor, 10 a lamp, 11 a mirror. All these members are mounted on a frame, not shown, in a manner analogous to what is known in the installation of a conventional projection apparatus.
Fig. 2 shows the surface of the sixteen-millimeter band F of the auxiliary apparatus, with a slowing down mechanism making it possible to read the texts photographed on said band.
Fig. 3 shows a titi speed change mechanism, of which fig. 4 indicates electromagnetic cut-in.
Fig. 5 shows a control mechanism for the shutter shutter of the auxiliary apparatus.
The conductive wires are shown in thin lines.
The installation shown comprises an independent auxiliary apparatus of main apparatus art, but the rotation of its shaft 12 is controlled in an invariable speed ratio with the main apparatus projector with a thirty-five millimeter strip, the latter driving a titi pinion 13 of twenty teeth, commanding a pinion 14 of sixty teeth. The main device gives eight images per revolution of pinion 13, or twenty-four images per second, pinion 13 making three turns in one second. The shaft 12 will therefore only make one revolution per second, and consequently the strip of the auxiliary apparatus will be much shorter than that of the main apparatus.
When titi pinion 15 of sixty teeth, turning freely on the shaft 12, is cry taken by a tooth 16 with the teeth of a wheel 17 fixed on the shaft, a pinion 18 of sixty teeth, integral with a shaft < B> 19, </B> drives this one and a Maltese cross, by titi drive finger 21. The movement of this usual Maltese cross, not shown, is transmitted, by pinions, to the drum of dragging of the film from the auxiliary device with a reduction such that it rotates half as fast.
When a sixty tooth pinion 25, freely rotating on shaft 12, engages with 17 teeth, it rotates a one hundred and eighty tooth pinion 26, and the text change occurs every three seconds. , while previously it happened every second. This change of speed is controlled by means of a fork 27 engaged with a notch 28 of the shaft 12, which can take a translational movement without the pinion 13 and 14 separating.
The fork 27 is linked to titi lever 29 that a spring 30 always tends to maintain in the position drawn in FIG. 4 and acting in the opposite direction to the electromagnet E.
On the band F of the auxiliary device were photographed texts <I> f, f ', f </I> $, etc., and notches have been made in one of the edges of this strip, each notch corresponding to the moment of projection of a text on the screen and its purpose is to cause the slowing down of the movement of the web, because, as shown schematically in fig. 2, when a beak 32 which a spring always tends to press the edge of said strip enters a notch, it actuates a combination of articulated levers such that an electrical contact is made which passes through the electromagnet and consequently sets in motion the fork 27 to slow down the speed of the shaft 19.
Depending on whether the text in question must be projected during the passage of a greater or lesser number of images of the main rope, the notch is more or less long. The checkmarks are, as shown in fig. 2, of desired shape to then push back the spout 32. FIG. 5 is a working diagram of the shutter 7, showing the two shafts 12 and 19, the fork 27 and a fork 33 actuating a double cam 34, 35, the profile of 34 corresponding to the total closure of the shutter, the profile 35 on closing during text change.
The installation described is very simple to construct in practice for those who have knowledge of the usual cinematographic apparatus, and it is understood that the constructive arrangements may vary; thus it will be bort to provide the support 3 with a track guiding the band F, interrupted only to give passage to the nozzle 32, but this is only one example of the details which can be modified as required.
As for locating the location of the texts to be photographed on tape F, i1 does not present any difficulties, if reference points are marked on this tape corresponding to the start of the projection and to the texts on the tape. images of the main device, the two devices being connected as they will be during the projection, and we can slow down the movement of the T-band, or accelerate it, by observing the images of the main strip.