BRPI1003967B1

BRPI1003967B1 - MOTORCYCLE FUEL SUPPLY SYSTEM

Info

Publication number: BRPI1003967B1
Authority: BR
Publication date: 2019-07-23

Description

[001] A presente invenção refere-se a um sistema de suprimento de combustível para uma motocicleta, particularmente a um sistema de suprimento de combustível que tem um projeto de economia de espaço com respeito ao espaço de instalação do mesmo.[001] The present invention relates to a fuel supply system for a motorcycle, particularly a fuel supply system that has a space saving design with respect to its installation space.

Técnica Antecedente [002] Como um sistema de suprimento de combustível para uma motocicleta, um no qual um dispositivo de filtro de combustível é disposto no lado a jusante de uma unidade de bomba de combustível é mostrado no Documento de Patente 1. O sistema de suprimento de combustível mostrado no Documento de Patente 1 tem uma configuração na qual, enquanto a unidade de bomba de combustível é provida no interior de um tanque de combustível, o dispositivo de filtro de combustível é disposto no lado traseiro de um corpo de borboleta e no lado superior de um cárter, e é montado através de um suporte para um quadro central (5) que se estende verticalmente no lado traseiro de uma unidade de potência.Background [002] As a fuel supply system for a motorcycle, one in which a fuel filter device is disposed on the downstream side of a fuel pump unit is shown in Patent Document 1. The supply system of fuel shown in Patent Document 1 has a configuration in which, while the fuel pump unit is provided inside a fuel tank, the fuel filter device is arranged on the rear side of a throttle body and on the side top of a crankcase, and is mounted via a support for a central frame (5) that extends vertically on the rear side of a power unit.

[003] Por outro lado, um sistema no qual, devido a uma restrição imposta por um tanque de combustível ou similar, uma unidade de potência é disposta no lado superior de um eixo de saída em um cárter de uma unidade de potência e no lado dianteiro de um amortecedor traseiro é mostrado no Documento de Patente 2.[003] On the other hand, a system in which, due to a restriction imposed by a fuel tank or similar, a power unit is arranged on the upper side of an output shaft in a power unit housing and on the side front of a rear shock is shown in Patent Document 2.

Documentos da Técnica AnteriorPrior Art Documents

Documentos de PatentePatent Documents

Documento de Patente 1Patent Document 1

Patente Japonesa Aberta à Inspeção Pública N° 2008248753 (figura 1 a 3).Japanese Patent Open to Public Inspection No. 2008248753 (figures 1 to 3).

Documento de Patente 2Patent Document 2

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 4/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 4/40

2/292/29

Patente Japonesa Aberta à Inspeção Pública N° 2005096504 (figura 1 e 2).Japanese Patent Open to Public Inspection No. 2005096504 (figures 1 and 2).

Sumário da InvençãoSummary of the Invention

Problema a Ser Resolvido pela Invenção [004] Um sistema de suprimento de combustível para uma motocicleta que tem um dispositivo de filtro de combustível no lado a jusante de uma unidade de bomba de combustível, conforme mostrado no Documento de Patente 1 tem um problema pelo fato de, quando for pretendido dispor a unidade de bomba de combustível fora do tanque de combustível, conforme no Documento de Patente 2, é difícil assegurar o espaço de arranjo requerido.Problem to be solved by the invention [004] A fuel supply system for a motorcycle that has a fuel filter device on the downstream side of a fuel pump unit, as shown in Patent Document 1 has a problem in that that, when it is intended to dispose of the fuel pump unit outside the fuel tank, as per Patent Document 2, it is difficult to ensure the required arrangement space.

[005] Particularmente, no caso de uma motocicleta usando um combustível de mistura de gasolina e etanol, conforme descrito no Documento de Patente 1, é altamente necessário prover um dispositivo de filtro de combustível no lado de jusante da unidade de bomba de combustível para fins de remoção do pó presente no etanol. Nesse caso, também, tem havido uma demanda por um sistema de suprimento de combustível tendo uma configuração de economia de espaço no qual uma unidade de bomba de combustível possa ser disposta fora de um tanque de combustível.[005] Particularly, in the case of a motorcycle using a gasoline and ethanol blend fuel, as described in Patent Document 1, it is highly necessary to provide a fuel filter device on the downstream side of the fuel pump unit for purposes removal of the dust present in ethanol. In that case, too, there has been a demand for a fuel supply system having a space-saving configuration in which a fuel pump unit can be arranged outside a fuel tank.

[006] É um objetivo da presente invenção prover um sistema de suprimento de combustível para uma motocicleta tendo um projeto de economia de espaço, no qual uma unidade de bomba de combustível e um dispositivo de filtro de combustível no lado a jusante do mesmo podem ser dispostos fora de um tanque de combustível.[006] It is an objective of the present invention to provide a fuel supply system for a motorcycle having a space saving design, in which a fuel pump unit and a fuel filter device on the downstream side of it can be arranged outside a fuel tank.

Meios para Resolução do Problema [007] De modo a se atingir o objetivo acima, a invenção de acordo com a reivindicação 1 provê um sistema de suprimento de combustível para uma motocicleta que inclui uma unidade de potência que tem um eixo de saída em um cárter de um motor de combustão interna, umProblem Resolution Means [007] In order to achieve the above objective, the invention according to claim 1 provides a fuel supply system for a motorcycle that includes a power unit that has an output shaft in a crankcase of an internal combustion engine, a

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 5/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 5/40

3/29 sistema de injeção de combustível montado na unidade de potência, um tanque de combustível, uma unidade de bomba de combustível por meio da qual um combustível no tanque de combustível é suprido para o sistema de injeção de combustível através de uma passagem de combustível, um dispositivo de filtro de combustível conectado à passagem de combustível no lado a jusante em relação à unidade de bomba de combustível, e um amortecedor traseiro provido em um estado orientado verticalmente no lado dianteiro de uma roda traseira, onde a unidade de bomba de combustível é disposta fora do tanque de combustível, no lado traseiro do eixo de saída e no lado dianteiro do amortecedor traseiro, e o dispositivo de filtro de combustível é disposto no lado superior do cárter.3/29 fuel injection system mounted on the power unit, a fuel tank, a fuel pump unit through which a fuel in the fuel tank is supplied to the fuel injection system through a fuel passageway , a fuel filter device connected to the fuel passage on the downstream side in relation to the fuel pump unit, and a rear shock absorber provided in a vertically oriented state on the front side of a rear wheel, where the fuel pump unit it is arranged outside the fuel tank, on the rear side of the output shaft and on the front side of the rear shock absorber, and the fuel filter device is arranged on the upper side of the crankcase.

[008] A invenção de acordo com a reivindicação 2 é caracterizada pelo fato de, no sistema de suprimento de combustível para a motocicleta de acordo com a reivindicação 1, a roda traseira ser portada de forma rotativa em um braço oscilante suportado no amortecedor traseiro, e a unidade de bomba de combustível ser disposta em uma posição no lado interno de veículo em uma direção de largura do veículo em relação ao braço oscilante, a posição sendo tal que a unidade de bomba de combustível se sobreponha ao braço oscilante, quando visto na direção de largura do veículo.[008] The invention according to claim 2 is characterized by the fact that, in the fuel supply system for the motorcycle according to claim 1, the rear wheel is rotatably carried on an oscillating arm supported on the rear shock absorber, and the fuel pump unit is arranged in a position on the inside of the vehicle in a vehicle-wide direction in relation to the swingarm, the position being such that the fuel pump unit overlaps the swingarm, when seen in vehicle width direction.

[009] A invenção de acordo com a reivindicação 3 é caracterizada pelo fato de, no sistema de suprimento de combustível para a motocicleta de acordo com a reivindicação 1 ou 2, a unidade de bomba de combustível ser de formato cilíndrico, e ser disposta de forma adjacente ao amortecedor traseiro, com seu eixo geométrico central orientado em uma direção vertical substancialmente paralela ao amortecedor traseiro.[009] The invention according to claim 3 is characterized by the fact that, in the fuel supply system for the motorcycle according to claim 1 or 2, the fuel pump unit is cylindrical in shape, and is arranged in a shape adjacent to the rear shock absorber, with its central geometric axis oriented in a vertical direction substantially parallel to the rear shock absorber.

[0010] A invenção de acordo com a reivindicação 4 é caracterizada pelo fato de, no sistema de suprimento de combustível para a[0010] The invention according to claim 4 is characterized by the fact that, in the fuel supply system for the

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 6/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 6/40

4/29 motocicleta de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 3, a unidade de bomba de combustível ser disposta em uma posição tal que se sobreponha a uma estrutura de corpo no lado traseiro da unidade de potência, conforme visto na direção de largura do veículo.Motorcycle according to any one of claims 1 to 3, the fuel pump unit is arranged in a position such that it overlaps with a body structure on the rear side of the power unit, as seen in the width direction of the vehicle.

[0011] A invenção de acordo com a reivindicação 5 é caracterizada pelo fato de, no sistema de suprimento de combustível para a motocicleta de acordo com a reivindicação 4, um estai de montagem de bomba de combustível para a montagem da unidade de bomba de combustível incluir uma parte anular que circunda a unidade de bomba de combustível e uma parte de braço que se estende a partir da parte anular em uma direção dianteira - traseira de veículo, e a parte de braço ser suportada no cárter ou na estrutura de corpo.[0011] The invention according to claim 5 is characterized by the fact that, in the fuel supply system for the motorcycle according to claim 4, a fuel pump mount for mounting the fuel pump unit include an annular part surrounding the fuel pump unit and an arm part extending from the annular part in a forward - rear direction of the vehicle, and the arm part being supported on the crankcase or body structure.

[0012] A invenção de acordo com a reivindicação 6 é caracterizada pelo fato de, no sistema de suprimento de combustível para a motocicleta de acordo com a reivindicação 5, a unidade de bomba de combustível ser disposta em uma posição abaixo do dispositivo de filtro de combustível, e a parte de braço ser suportada no cárter através de um suporte o qual suporta uma porção inferior do dispositivo de filtro de combustível.[0012] The invention according to claim 6 is characterized by the fact that, in the fuel supply system for the motorcycle according to claim 5, the fuel pump unit is arranged in a position below the fuel filter device. fuel, and the arm part is supported on the crankcase by means of a support which supports a lower portion of the fuel filter device.

[0013] A invenção de acordo com a reivindicação 7 é caracterizada pelo fato de, no sistema de suprimento de combustível para a motocicleta de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 6, o motor de combustão interna ter um virabrequim orientado na direção de largura do veículo, o dispositivo de filtro de combustível e a unidade de bomba de combustível serem de formato cilíndrico, e eles serem dispostos com seus eixos geométricos de cilindro orientados substancialmente em paralelo a um eixo geométrico de cilindro do motor de combustão interna, conforme visto na direção de largura do veículo. Efeito da Invenção [0014] De acordo com o sistema de suprimento de combustível para[0013] The invention according to claim 7 is characterized in that, in the fuel supply system for the motorcycle according to any of claims 1 to 6, the internal combustion engine has a crankshaft oriented in the wide direction of the vehicle, the fuel filter device and the fuel pump unit are cylindrical in shape, and they are arranged with their cylinder geometrical axes oriented substantially parallel to an internal combustion cylinder cylinder axis, as seen in vehicle width direction. Effect of the Invention [0014] According to the fuel supply system for

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 7/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 7/40

5/29 a motocicleta da invenção da reivindicação 1, a unidade de bomba de combustível é disposta no lado traseiro do eixo de saída e no lado dianteiro do amortecedor traseiro. Isto assegura que o dispositivo de filtro de combustível conectado à passagem de combustível no lado a jusante em relação à unidade de bomba de combustível possa ser disposto no lado superior do cárter, enquanto se dispõe a unidade de bomba de combustível fora do tanque de combustível. Consequentemente, é possível obter uma economia de espaço com respeito ao espaço de layout do sistema de suprimento de combustível. [0015] De acordo com a invenção da reivindicação 2, não apenas o efeito da invenção da reivindicação 1 é obtido, mas também a unidade de bomba de combustível tem probabilidade de ser protegida pelo braço oscilante.5/29 the motorcycle of the invention of claim 1, the fuel pump unit is arranged on the rear side of the output shaft and on the front side of the rear shock absorber. This ensures that the fuel filter device connected to the fuel passage on the downstream side in relation to the fuel pump unit can be arranged on the upper side of the crankcase, while the fuel pump unit is arranged outside the fuel tank. Consequently, it is possible to save space with respect to the layout space of the fuel supply system. [0015] According to the invention of claim 2, not only the effect of the invention of claim 1 is obtained, but also the fuel pump unit is likely to be protected by the swing arm.

[0016] De acordo com a invenção da reivindicação 3, não apenas o efeito da invenção de acordo com a reivindicação 1 ou 2 é obtido, mas também uma utilização efetiva do espaço no lado dianteiro do amortecedor traseiro e um arranjo compacto da unidade de bomba de combustível são realizados.[0016] According to the invention of claim 3, not only is the effect of the invention according to claim 1 or 2 achieved, but also an effective use of space on the front side of the rear shock absorber and a compact arrangement of the pump unit fuel are carried out.

[0017] De acordo com a invenção da reivindicação 4, não apenas o efeito da invenção de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a é obtido, mas também a unidade de bomba de combustível tem probabilidade de ser protegida pela estrutura de corpo do veículo. [0018] De acordo com a invenção da reivindicação 5, não apenas o efeito da invenção de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a é obtido, mas também a unidade de bomba de combustível tem probabilidade de ser protegida pela parte anular do estai de montagem de bomba de combustível. Além disso, a unidade de bomba de combustível é firmemente suportada de uma maneira que economiza espaço.[0017] According to the invention of claim 4, not only is the effect of the invention according to any one of claims 1 a obtained, but also the fuel pump unit is likely to be protected by the body structure of the vehicle. [0018] According to the invention of claim 5, not only is the effect of the invention according to any of claims 1 a obtained, but also the fuel pump unit is likely to be protected by the annular part of the mounting rod fuel pump. In addition, the fuel pump unit is firmly supported in a space-saving manner.

[0019] De acordo com a invenção da reivindicação 6, não apenas o[0019] According to the invention of claim 6, not only the

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 8/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 8/40

6/29 efeito da invenção de acordo com a reivindicação 5 é obtido, mas também o estai de montagem de bomba de combustível para suporte da unidade de bomba de combustível é tornado de tamanho menor, e a unidade de bomba de combustível pode ser suportada de uma maneira que economiza espaço.The effect of the invention according to claim 5 is obtained, but also the fuel pump mounting bracket for supporting the fuel pump unit is made smaller in size, and the fuel pump unit can be supported from a space-saving way.

[0020] De acordo com a invenção da reivindicação 7, não apenas o efeito da invenção de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 6 é obtido, mas também é assegurado que a unidade de potência, o dispositivo de filtro de combustível e a unidade de bomba de combustível possam ser dispostos em uma forma compacta, sem se deixar um espaço morto.[0020] According to the invention of claim 7, not only is the effect of the invention according to any of claims 1 to 6 obtained, but it is also ensured that the power unit, the fuel filter device and the unit fuel pump can be arranged in a compact form without leaving a dead space.

Breve Descrição dos Desenhos [0021] A figura 1 é uma vista lateral que mostra uma parte principal de uma motocicleta que tem um sistema de suprimento de combustível para uma motocicleta de acordo com uma modalidade da presente invenção.Brief Description of the Drawings [0021] Figure 1 is a side view showing a main part of a motorcycle that has a fuel supply system for a motorcycle according to an embodiment of the present invention.

[0022] A figura 2 é uma vista lateral aumentada da vizinhança de uma unidade de potência mostrada na vista lateral da figura 1.[0022] Figure 2 is an enlarged side view of the vicinity of a power unit shown in the side view of figure 1.

[0023] A figura 3 é uma vista em perspectiva de um lado superior enviesado tomada ao longo da seta III da figura 2 para se mostrar o layout de aparelhos na vizinhança da unidade de potência.[0023] Figure 3 is a perspective view of a skewed upper side taken along arrow III in figure 2 to show the layout of devices in the vicinity of the power unit.

[0024] A figura 4 é uma vista em perspectiva a partir de um lado inferior enviesado tomada ao longo da seta IV da figura 2, para se mostrar uma porção traseira da unidade de potência e uma bomba de combustível.[0024] Figure 4 is a perspective view from a skewed underside taken along the arrow IV of figure 2, to show a rear portion of the power unit and a fuel pump.

[0025] A figura 5 é uma ilustração de layout de aparelho tomada ao longo da seta V da figura 3 mostrando uma superfície lateral esquerda da vizinhança da unidade de potência.[0025] Figure 5 is a device layout illustration taken along the arrow V of figure 3 showing a left side surface of the power unit's neighborhood.

[0026] A figura 6 é uma ilustração de layout de aparelho tomada ao longo da seta VI da figura 5 mostrando uma condição em que a unidade[0026] Figure 6 is a device layout illustration taken along the arrow VI in figure 5 showing a condition in which the unit

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 9/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 9/40

7/29 de potência foi removida.7/29 power has been removed.

[0027] A figura 7 é ilustração de layout de aparelho tomada ao longo da seta VII da figura 5, mostrando uma condição em que a unidade de potência foi removida.[0027] Figure 7 is a device layout illustration taken along arrow VII of figure 5, showing a condition in which the power unit was removed.

[0028] A figura 8 é uma vista em perspectiva de um dispositivo de filtro de combustível, tomada ao longo da seta VIII da figura 7.[0028] Figure 8 is a perspective view of a fuel filter device, taken along the arrow VIII of figure 7.

[0029] A figura 9 é uma vista em perspectiva do dispositivo de filtro de combustível, tomada ao longo da seta IX da figura 8, para se mostrar uma porção externa em que uma parte de base para assentamento de um regulador de pressão nela é formada.[0029] Figure 9 is a perspective view of the fuel filter device, taken along the arrow IX of figure 8, to show an external portion in which a base part for fitting a pressure regulator in it is formed .

[0030] A figura 10(a) é uma vista lateral de um tanque de combustível de acordo com esta modalidade, e a figura 10(b) é uma vista inferior geral do tanque de combustível, tomada ao longo da seta Xb da figura 10(a).[0030] Figure 10 (a) is a side view of a fuel tank according to this modality, and figure 10 (b) is a general bottom view of the fuel tank, taken along the arrow Xb of figure 10 (The).

[0031] A figura 11(a) é uma vista lateral em corte da vizinhança de uma placa de reforço, ou área XI da figura 10, e a figura 11(b) é uma vista inferior parcial do tanque de combustível na vizinhança da placa de reforço, tomada ao longo da seta XIb da figura 11(a). Incidentalmente, a figura 11(a) é uma vista lateral em corte tomada ao longo das setas XIa da figura 11 (b).[0031] Figure 11 (a) is a side sectional view of the vicinity of a reinforcement plate, or area XI of figure 10, and figure 11 (b) is a partial bottom view of the fuel tank in the vicinity of the plate reinforcement, taken along the arrow XIb of figure 11 (a). Incidentally, figure 11 (a) is a side sectional view taken along the arrows XIa of figure 11 (b).

Modo para Realização da Invenção [0032] Um sistema de suprimento de combustível para uma motocicleta de acordo com uma modalidade da presente invenção será descrito, agora, abaixo, com base nas figuras 1 a 11.Mode for Carrying Out the Invention [0032] A fuel supply system for a motorcycle according to an embodiment of the present invention will now be described below, based on figures 1 to 11.

[0033] Incidentalmente, em cada um dos desenhos, os aparelhos e membros são parcialmente em corte, e os outros aparelhos e membros além daqueles principais na presente invenção são omitidos, em conjunto com para-lamas, coberturas, etc.[0033] Incidentally, in each of the drawings, the devices and members are partially in section, and the other devices and members in addition to the main ones in the present invention are omitted, together with fenders, covers, etc.

[0034] Setas pequenas adicionadas a aparelhos ou tubos em cada desenho mostram esquematicamente a direção de fluxo de um[0034] Small arrows added to devices or tubes in each drawing schematically show the direction of flow of a

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 10/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 10/40

8/29 combustível.8/29 fuel.

[0035] Além disso, as direções tais como dianteira, traseira, esquerda, direita, para cima, para baixo, etc. nas descrições aqui são de acordo com a direção de um veículo (motocicleta) na condição em que a motocicleta é provida com um sistema de suprimento de combustível para uma motocicleta de acordo com esta modalidade.[0035] In addition, directions such as front, rear, left, right, up, down, etc. in the descriptions here are according to the direction of a vehicle (motorcycle) in the condition that the motorcycle is provided with a fuel supply system for a motorcycle according to this modality.

[0036] Nos desenhos, a seta FR indica o lado dianteiro do veículo, LH indica o lado esquerdo do veículo, RH indica o lado direito do veículo e UP indica o lado superior do veículo.[0036] In the drawings, the arrow FR indicates the front side of the vehicle, LH indicates the left side of the vehicle, RH indicates the right side of the vehicle and UP indicates the upper side of the vehicle.

[0037] Além disso, uma ”direção vertical” aqui não está limitada à direção estritamente vertical, mas amplamente inclui aquelas direções cuja componente vertical é maior do que a componente horizontal.[0037] Furthermore, a "vertical direction" here is not limited to the strictly vertical direction, but broadly includes those directions whose vertical component is greater than the horizontal component.

[0038] A figura 1 mostra uma parte principal de uma vista lateral esquerda de uma motocicleta 1 de acordo com uma modalidade da presente invenção.[0038] Figure 1 shows a main part of a left side view of a motorcycle 1 according to an embodiment of the present invention.

[0039] Uma estrutura de corpo 2 da motocicleta 1 inclui: um tubo frontal 3; um quadro principal único 4 que se estende para trás e para baixo a partir do tubo frontal 3 e é orientado ao longo da direção dianteira - traseira do veículo; um quadro central 5 que se estende para baixo a partir da extremidade traseira do quadro principal 4; um quadro inferior 6 que se estende para baixo a partir do tubo frontal 3; um par de estais de assento esquerdo e direito 7 se estendendo para trás e para cima a partir do quadro principal 4; um par de quadros médios esquerdo e direito 8 conectando uma porção próxima da extremidade inferior do quadro central 5 aos estais de assento 7; e um quadro de reforço 9 interconectando o quadro inferior 6 e o quadro principal 4.[0039] A body structure 2 of motorcycle 1 includes: a front tube 3; a single main frame 4 which extends backwards and downwards from the front tube 3 and is oriented along the front - rear direction of the vehicle; a central frame 5 extending downwardly from the rear end of the main frame 4; a lower frame 6 extending downwardly from the front tube 3; a pair of left and right seat posts 7 extending back and up from the main frame 4; a pair of left and right middle frames 8 connecting a portion near the lower end of the central frame 5 to the seat posts 7; and a reinforcement frame 9 interconnecting the lower frame 6 and the main frame 4.

[0040] O quadro central 5 é ramificado no lado inferior em relação a uma porção de junção para a junção ao quadro principal, em um par de um quadro central esquerdo 5a e um quadro central direito 5b. O quadro inferior 6 se estende para baixo e é ramificado no lado inferior de uma[0040] The central frame 5 is branched on the bottom side in relation to a junction portion for the junction with the main frame, in a pair of a left central frame 5a and a right central frame 5b. The bottom frame 6 extends downwards and is branched on the bottom side of a

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 11/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 11/40

9/29 porção de montagem de um suporte dianteiro 25 para suporte de uma unidade de potência 30, em um par de quadro inferior esquerdo 6a e um quadro inferior direito 6b. O quadro inferior esquerdo 6a e o quadro inferior direito 6b são flexionados para o lado traseiro, e se estendem de forma substancialmente horizontal, para serem conectados respectivamente às extremidades inferiores do quadro central esquerdo 5a e do quadro central direito 5b.9/29 mounting portion of a front bracket 25 for supporting a power unit 30, in a pair of lower left frame 6a and a lower right frame 6b. The lower left frame 6a and the lower right frame 6b are flexed towards the rear side, and extend substantially horizontally, to be connected respectively to the lower ends of the left central frame 5a and the right central frame 5b.

[0041] Incidentalmente, na descrição a seguir, quando é desnecessário destacar separadamente um membro esquerdo e um membro direito (ou um par de membros esquerdo-direito), os membros esquerdo e direito são coletivamente referidos como “o quadro central 5” e o “quadro inferior 6”.[0041] Incidentally, in the following description, when it is unnecessary to detach a left member and a right member separately (or a pair of left-right members), the left and right members are collectively referred to as “the central frame 5” and the “Bottom frame 6”.

[0042] Um garfo dianteiro 11 para suporte de forma rotativa da roda dianteira 10 é suportado de forma direcionável por uma haste de direção (não mostrada) provida na estrutura de corpo 2, uma ponte de topo 12 e uma ponte de fundo 13. Um guidão de direção 14 é conectado à ponte de topo 12 e uma unidade de medidor 15 é montada no lado dianteiro da ponte de topo 12. Um farol dianteiro 17 coberto por uma carenagem 16 é afixado à ponte de topo 12 e à ponte de fundo 13. Um assento 18 é montado nos estais de assento 7.[0042] A front fork 11 for rotatable support of the front wheel 10 is supported in a directionable manner by a steering rod (not shown) provided in the body structure 2, a top bridge 12 and a bottom bridge 13. One steering handlebar 14 is connected to the top bridge 12 and a gauge unit 15 is mounted on the front side of the top bridge 12. A headlight 17 covered by a fairing 16 is attached to the top bridge 12 and the bottom bridge 13 A seat 18 is mounted on the seat posts 7.

[0043] Em uma porção traseira do quadro central 5, o lado de extremidade dianteira de um braço oscilante 20 para suporte de forma rotativa de uma roda traseira 19 é suportado de forma articulada nos suportes de pivô 21 providos no quadro central 5, por um eixo de pivô 22 que se estende na direção de largura do veículo.[0043] In a rear portion of the central frame 5, the front end side of a swing arm 20 for rotationally supporting a rear wheel 19 is pivotally supported on the pivot supports 21 provided in the central frame 5, by a pivot axle 22 that extends in the width direction of the vehicle.

[0044] Além disso, entre um suporte de estai de assento 7a provido em uma porção de montagem do estai de assento 7 no quadro principal 4 e no braço oscilante 20, um amortecedor traseiro 23 é provido em uma orientação vertical no lado dianteiro da roda traseira 19, e o braço oscilante 20 é suportado pelo amortecedor traseiro 23 de modo a ser[0044] Furthermore, between a seat post support 7a provided in a mounting portion of the seat post 7 in the main frame 4 and the swing arm 20, a rear shock absorber 23 is provided in a vertical orientation on the front side of the wheel rear 19, and the swing arm 20 is supported by the rear shock 23 in order to be

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 12/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 12/40

10/29 oscilante verticalmente em torno do eixo de pivô 22.10/29 oscillating vertically around pivot axis 22.

[0045] A unidade de potência 30 é compreendida por um motor de combustão interna 31 que constitui uma porção dianteira da unidade de potência 30, e uma transmissão (não mostrada) provida dentro de um cárter 32 para a constituição de uma porção traseira da unidade de potência 30. O motor de combustão interna 31 é um motor de combustão interna de 4 ciclos de tempos de cilindro único, e sua seção de cilindro 33 é provida para se projetar para cima a partir de uma porção dianteira do cárter 32 no estado de ser ligeiramente inclinado para frente. Em outras palavras, o cárter 32 constitui um assim denominado invólucro de unidade de potência.[0045] The power unit 30 is comprised of an internal combustion engine 31 which constitutes a front portion of the power unit 30, and a transmission (not shown) provided within a housing 32 for the constitution of a rear portion of the unit of power 30. The internal combustion engine 31 is an internal combustion engine with 4 cycle times of single cylinder, and its cylinder section 33 is provided to project upwards from a front portion of the crankcase 32 in the state of be slightly tilted forward. In other words, the crankcase 32 constitutes a so-called power unit enclosure.

[0046] A unidade de potência 30 é suportada ao ser suspensa a partir de uma saliência de suspenção de motor 24 provida no quadro de reforço 9, e suas porções dianteira e traseira são suportadas por um suporte dianteiro 25 provido no quadro inferior 6 e um suporte traseiro 26 provido no quadro central 5, por meio do que a unidade de potência 30 é montada na motocicleta 1, com o virabrequim 34 do motor de combustão interna 31 orientado na direção de largura do veículo.[0046] The power unit 30 is supported by being suspended from a motor suspension protrusion 24 provided in the reinforcement frame 9, and its front and rear portions are supported by a front support 25 provided in the lower frame 6 and a rear support 26 provided in the central frame 5, whereby the power unit 30 is mounted on the motorcycle 1, with the crankshaft 34 of the internal combustion engine 31 oriented in the width direction of the vehicle.

[0047] A potência da unidade de potência 30 é transmitida a partir do virabrequim 34 através de uma embreagem, um mecanismo de redução de velocidade e similar da transmissão (não mostrada), para ser tirado através de um eixo de saída 35 que se projeta para fora de uma superfície lateral esquerda de uma porção traseira do cárter 32. A potência é transmitida para a roda traseira 19 através de uma roda dentada de acionamento de roda traseira 36 afixada ao eixo de saída 35, uma corrente de acionamento de roda traseira 37 e uma roda dentada acionada de roda traseira 38 afixadas à roda traseira 19.[0047] The power of the power unit 30 is transmitted from the crankshaft 34 through a clutch, a speed reduction mechanism and similar to the transmission (not shown), to be taken out through a projecting output shaft 35 off a left side surface of a rear portion of the crankcase 32. Power is transmitted to the rear wheel 19 via a rear wheel drive sprocket 36 attached to the output shaft 35, a rear wheel drive chain 37 and a rear wheel driven sprocket 38 affixed to the rear wheel 19.

[0048] Agora, o layout e a configuração da unidade de potência e do sistema de suprimento de combustível na motocicleta de acordo com esta modalidade serão descritos com referência à figura 2, a qual é uma[0048] Now, the layout and configuration of the power unit and the fuel supply system on the motorcycle according to this modality will be described with reference to figure 2, which is a

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 13/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 13/40

11/29 vista lateral aumentada da vizinhança da unidade de potência 30, e à figura 3, a qual é uma vista em perspectiva a partir de um lado superior enviesado tomada ao longo da seta III da figura 2 para se mostrar a vizinhança da unidade de potência 30.11/29 enlarged side view of the vicinity of the power unit 30, and figure 3, which is a perspective view from a skewed top taken along arrow III in figure 2 to show the vicinity of the power unit power 30.

[0049] Um corpo de borboleta 41 conectado a uma porta de admissão através de um tubo de admissão 40 e um filtro de ar (não mostrado) conectado ao corpo de borboleta 41 através de um tubo de conexão 42 são providos em uma porção traseira da seção de cilindro 33 do motor de combustão interna 31 na unidade de potência 30. Um sistema de injeção de combustível 45 (vide a figura 3) para injeção de um combustível é montado no corpo de borboleta 41.[0049] A throttle body 41 connected to an intake port via an intake tube 40 and an air filter (not shown) connected to throttle body 41 via a connecting tube 42 are provided in a rear portion of the cylinder section 33 of the internal combustion engine 31 in the power unit 30. A fuel injection system 45 (see figure 3) for fuel injection is mounted on the throttle body 41.

[0050] Um tubo de exaustão 43 se estendendo a partir de uma porta de exaustão é provido em uma porção dianteira da seção de cilindro 33, estende-se para trás, e é conectado a um silencioso 44 provido em uma porção traseira. Uma vela de ignição 46 (figura 3) é provida em uma superfície lateral direita da seção de cilindro 33.[0050] An exhaust pipe 43 extending from an exhaust port is provided in a front portion of the cylinder section 33, extends backwards, and is connected to a muffler 44 provided in a rear portion. A spark plug 46 (figure 3) is provided on a right side surface of the cylinder section 33.

[0051] Um tanque de combustível 50 é montado no quadro principal 4 de uma maneira à cavaleira sobre a unidade de potência 30. Uma unidade de bomba de combustível 51 é provida fora do tanque de combustível 50, e é fixada entre os quadros centrais esquerdo e direito 5a e 5b. Um tubo de alimentação de combustível 52 como uma passagem de combustível para alimentação do combustível a partir do tanque de combustível 50 para a unidade de bomba de combustível 51 e um tubo de suspiro de combustível 53 para retorno de combustível a mais ou vapor a partir da unidade de bomba de combustível 51 para o tanque de combustível 50 são conectados à unidade de bomba de combustível 51.[0051] A fuel tank 50 is mounted on the main frame 4 in an upright manner on the power unit 30. A fuel pump unit 51 is provided outside the fuel tank 50, and is fixed between the left center frames and right 5a and 5b. A fuel supply pipe 52 as a fuel passageway for supplying fuel from the fuel tank 50 to the fuel pump unit 51 and a fuel vent tube 53 for returning extra fuel or steam from the fuel pump unit 51 for fuel tank 50 are connected to fuel pump unit 51.

[0052] Além disso, a unidade de bomba de combustível 51 é disposta no lado traseiro do cárter 32, especificamente no lado traseiro do eixo de saída 35 da unidade de potência 30, e no lado dianteiro do[0052] In addition, the fuel pump unit 51 is arranged on the rear side of the crankcase 32, specifically on the rear side of the output shaft 35 of the power unit 30, and on the front side of the

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 14/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 14/40

12/29 amortecedor traseiro 21. Um dispositivo de filtro de combustível 55 é conectado ao lado a jusante de um tubo de descarga de combustível 54 provido como uma passagem de combustível para o combustível pressurizado por e descarregado a partir da unidade de bomba de combustível 51. O dispositivo de filtro de combustível 55 é disposto no lado inferior do tanque de combustível 50 e no lado superior do cárter 32.12/29 rear shock 21. A fuel filter device 55 is connected to the downstream side of a fuel discharge pipe 54 provided as a fuel passageway for the fuel pressurized by and discharged from the fuel pump unit 51 The fuel filter device 55 is arranged on the bottom side of the fuel tank 50 and on the top side of the crankcase 32.

[0053] Além disso, a unidade de bomba de combustível 51 é disposta substancialmente no centro da largura do veículo (vide a figura[0053] In addition, the fuel pump unit 51 is arranged substantially in the center of the vehicle width (see figure

4), está localizada no lado interno do veículo na direção de largura do veículo em relação ao braço oscilante 20, e é disposta em uma posição tal que se sobreponha ao braço oscilante 20, conforme visto ao longo da direção de largura do veículo.4), is located on the inside of the vehicle in the width direction of the vehicle in relation to the swing arm 20, and is arranged in a position such that it overlaps the swing arm 20, as seen along the width direction of the vehicle.

[0054] Além disso, a unidade de bomba de combustível 51 está localizada em uma posição tal que se sobreponha aos quadros centrais esquerdo e direito 5a, 5b localizados no lado traseiro da unidade de potência 30, conforme visto na direção de largura do veículo.[0054] In addition, the fuel pump unit 51 is located in a position that overlaps the left and right center frames 5a, 5b located on the rear side of the power unit 30, as seen in the vehicle's wide direction.

[0055] Nesta modalidade, a unidade de bomba de combustível 51 é disposta no lado traseiro do cárter 32, especificamente, no lado traseiro do eixo de saída 35, e no lado dianteiro do amortecedor traseiro 23. Isto assegura que a unidade de bomba de combustível 51 possa ser disposta eficientemente, e, enquanto a unidade de bomba de combustível 51 é disposta no exterior do tanque de combustível 50, o dispositivo de filtro de combustível 55 conectado à passagem de combustível no lado a jusante em relação à unidade de bomba de combustível 51 pode ser disposto no lado superior do cárter 32. Assim sendo, uma economia de espaço com respeito ao espaço de layout para o sistema de suprimento de combustível é realizada.[0055] In this embodiment, the fuel pump unit 51 is arranged on the rear side of the crankcase 32, specifically, on the rear side of the output shaft 35, and on the front side of the rear shock 23. This ensures that the fuel pump unit fuel 51 can be arranged efficiently, and, while the fuel pump unit 51 is arranged outside the fuel tank 50, the fuel filter device 55 connected to the fuel passage on the downstream side in relation to the fuel pump unit fuel 51 can be arranged on the upper side of the crankcase 32. Therefore, a space saving with respect to the layout space for the fuel supply system is realized.

[0056] Particularmente, no caso de uma motocicleta usando um combustível de mistura de gasolina e etanol, é altamente necessário[0056] Particularly, in the case of a motorcycle using a fuel mixture of gasoline and ethanol, it is highly necessary

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 15/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 15/40

13/29 prover um dispositivo de filtro de combustível no lado a jusante de uma unidade de bomba de combustível para fins de remoção do pó presente no etanol. Nesse caso, também, a economia de espaço mencionada acima torna possível dispor a unidade de bomba de combustível fora de um tanque de combustível, por meio do que o grau de liberdade no projeto é melhorado.13/29 provide a fuel filter device on the downstream side of a fuel pump unit for the purpose of removing the dust present in ethanol. In this case, too, the space savings mentioned above make it possible to arrange the fuel pump unit outside a fuel tank, whereby the degree of freedom in the design is improved.

[0057] Além disso, a unidade de bomba de combustível 51 tem probabilidade de ser protegida pelo braço oscilante 20, e a unidade de bomba de combustível 51 tem probabilidade de ser protegida pelo corpo do veículo, tal como os quadros centrais esquerdo e direito 5a, 5b.[0057] In addition, the fuel pump unit 51 is likely to be protected by the swing arm 20, and the fuel pump unit 51 is likely to be protected by the vehicle body, such as the left and right center frames 5a , 5b.

[0058] Além disso, conforme mostrado na figura 2, a unidade de bomba de combustível 51 é de formato cilíndrico, e é disposta de forma adjacente ao amortecedor traseiro 23, o qual também é de formato cilíndrico. O eixo geométrico de cilindro Y da unidade de bomba de combustível 51 e o eixo geométrico de cilindro S do amortecedor traseiro 23 são verticalmente orientados de forma substancial em paralelo a camada de adesivo outro. Consequentemente, o espaço no lado dianteiro do amortecedor traseiro 23 é utilizado efetivamente, e a unidade de bomba de combustível 51 é disposta de uma forma compacta.[0058] In addition, as shown in figure 2, the fuel pump unit 51 is cylindrical in shape, and is arranged adjacent to the rear shock absorber 23, which is also cylindrical in shape. The cylinder Y axis of the fuel pump unit 51 and cylinder S axis of the rear shock 23 are vertically oriented substantially parallel to the other adhesive layer. Consequently, the space on the front side of the rear shock absorber 23 is used effectively, and the fuel pump unit 51 is compactly arranged.

[0059] Além disso, o motor de combustão interna 31 tem seu virabrequim 34 orientado na direção de largura do veículo, e o eixo geométrico central X da seção de cilindro 33 da mesma é ligeiramente inclinado em direção ao lado dianteiro a partir da vertical. O eixo geométrico de cilindro Z do dispositivo de filtro de combustível 55 de formato cilíndrico e o eixo geométrico de cilindro Y da unidade de bomba de combustível 51 são orientados substancialmente em paralelo ao eixo geométrico de cilindro X.[0059] In addition, the internal combustion engine 31 has its crankshaft 34 oriented in the width direction of the vehicle, and the central geometric axis X of the cylinder section 33 of the same is slightly tilted towards the front side from the vertical. The cylinder Z axis of the cylindrical shaped fuel filter device 55 and the cylinder Y axis of the fuel pump unit 51 are oriented substantially parallel to the cylinder X axis.

[0060] Uma vez que a seção de cilindro 33 e o dispositivo de filtro de combustível 55 e a unidade de bomba de combustível 51 são[0060] Since the cylinder section 33 and the fuel filter device 55 and the fuel pump unit 51 are

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 16/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 16/40

14/29 dispostos desta maneira, nesta modalidade, é possível dispor a unidade de potência 30, o dispositivo de filtro de combustível 55 e a unidade de bomba de combustível 51 de uma forma compacta, sem deixar um espaço morto.14/29 arranged in this way, in this embodiment, it is possible to arrange the power unit 30, the fuel filter device 55 and the fuel pump unit 51 in a compact way, without leaving a dead space.

[0061] A figura 4 é uma vista em perspectiva a partir de um lado inferior enviesado, de uma porção traseira da unidade de potência 30 e da unidade de bomba de combustível 51, tomada ao longo da seta IV da figura 2. Conforme mostrado na figura, a unidade de bomba de combustível 51 é suportada por um estai de montagem de bomba de combustível 27, o qual tem uma parte anular 27a circundando a unidade de bomba de combustível 51 e as partes de braço esquerda e direita 27b, 27c se estendendo na direção dianteira - traseira do veículo a partir da parte anular 27a. A parte de braço direita 27c é suportada por um membro de suporte 28 provido no lado do quadro central 5, conforme mostrado na figura 4.[0061] Figure 4 is a perspective view from a skewed underside, a rear portion of the power unit 30 and the fuel pump unit 51, taken along the arrow IV in figure 2. As shown in In the figure, the fuel pump unit 51 is supported by a fuel pump mount 27, which has an annular portion 27a surrounding the fuel pump unit 51 and the left and right arm parts 27b, 27c extending in the front - rear direction of the vehicle from ring part 27a. The right arm part 27c is supported by a support member 28 provided on the side of the central frame 5, as shown in figure 4.

[0062] Além disso, uma vez que o dispositivo de filtro de combustível 55 é disposto no lado superior do cárter 32, conforme mencionado acima, uma porção inferior do dispositivo de filtro de combustível 55 é suportada pelo suporte traseiro 26 para suporte de uma porção do cárter 32, conforme mostrado na figura 2.[0062] Furthermore, since the fuel filter device 55 is disposed on the upper side of the crankcase 32, as mentioned above, a lower portion of the fuel filter device 55 is supported by the rear support 26 to support a portion of the crankcase 32, as shown in figure 2.

[0063] Uma vez que a unidade de bomba de combustível 51 é disposta abaixo do dispositivo de filtro de combustível 55, em uma estrutura na qual a parte de braço esquerda 27b é afixada ao suporte traseiro 26, conforme mostrado na figura 2, a parte de braço esquerda 27b é suportada pelo cárter 32 através do suporte traseiro 26.[0063] Since the fuel pump unit 51 is disposed below the fuel filter device 55, in a structure in which the left arm part 27b is attached to the rear support 26, as shown in figure 2, the part left-hand arm 27b is supported by the crankcase 32 through the rear support 26.

[0064] Incidentalmente, o suporte traseiro 26 é suportado por um membro de suporte de suporte traseiro 29 provido no lado do quadro central 5.[0064] Incidentally, the rear support 26 is supported by a rear support support member 29 provided on the side of the central frame 5.

[0065] Nesta modalidade, conforme descrito acima, a unidade de bomba de combustível 51 tem probabilidade de ser protegida pela parte[0065] In this modality, as described above, the fuel pump unit 51 is likely to be protected by the

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 17/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 17/40

15/29 anular 27a do estai de montagem de bomba de combustível 27, e a unidade de bomba de combustível 51 é suportada de forma segura de uma maneira que economiza espaço. Além disso, o estai de montagem de bomba de combustível 27 para suporte da unidade de bomba de combustível 51 é tornado de tamanho menor, e a unidade de bomba de combustível 51 pode ser suportada de uma maneira que economiza espaço.15/29 annular 27a of the fuel pump assembly 27, and the fuel pump unit 51 is securely supported in a space-saving manner. In addition, the fuel pump assembly 27 for supporting the fuel pump unit 51 is made smaller, and the fuel pump unit 51 can be supported in a space-saving manner.

[0066] O sistema de suprimento de combustível nesta modalidade inclui: o tanque de combustível 50 mostrado nas figuras 1 e 2; a unidade de bomba de combustível 51 conectada ao tanque de combustível 50 através do tubo de alimentação de combustível 52 e o tubo de suspiro de combustível 53; o dispositivo de filtro de combustível 55; um regulador de pressão 58 mostrado na figura 3; e os tubos de combustível constituindo uma passagem de combustível para conexão destes componentes uns aos outros. Pelo sistema de suprimento de combustível, o combustível é suprido para um sistema de injeção de combustível 45 (figura 3) montado no corpo de borboleta 41.[0066] The fuel supply system in this mode includes: the fuel tank 50 shown in figures 1 and 2; the fuel pump unit 51 connected to the fuel tank 50 through the fuel supply tube 52 and the fuel vent tube 53; the fuel filter device 55; a pressure regulator 58 shown in figure 3; and the fuel pipes constituting a fuel passage for connecting these components to each other. Through the fuel supply system, fuel is supplied to a fuel injection system 45 (figure 3) mounted on the throttle body 41.

[0067] A unidade de bomba de combustível 51 é conectada através de um tubo de descarga de combustível 54 a uma parte de entrada 55a em uma porção de extremidade inferior do dispositivo de filtro de combustível 55, e um combustível pressurizado é alimentado para o dispositivo de filtro de combustível 55, por meio do que um pó presente no combustível é removido.[0067] The fuel pump unit 51 is connected via a fuel discharge tube 54 to an inlet part 55a at a lower end portion of the fuel filter device 55, and a pressurized fuel is fed to the device of fuel filter 55, whereby a powder present in the fuel is removed.

[0068] O dispositivo de filtro de combustível 55 tem uma parte de corpo cilíndrico do mesmo (não mostrado) acomodada em um invólucro externo 56, e tem seu eixo geométrico de cilindro Z orientado em uma direção vertical. Incidentalmente, o invólucro externo 56 é composto por um invólucro lateral de parte de suporte 56a e uma parte de cobertura 56b, conforme será descrito mais tarde.[0068] The fuel filter device 55 has a cylindrical body part thereof (not shown) accommodated in an outer casing 56, and has its geometric axis of the Z cylinder oriented in a vertical direction. Incidentally, the outer shell 56 consists of a side shell of support part 56a and a cover part 56b, as will be described later.

[0069] Uma parte de saída 55b em uma porção superior do[0069] An exit part 55b in an upper portion of the

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 18/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 18/40

16/29 dispositivo de filtro de combustível 55 é conectada através de um tubo de combustível 57 a uma parte de entrada 53a (não mostrada na figura 3) (vide as figuras 6 e 7) em uma porção verticalmente central do regulador de pressão 58, o combustível pressurizado livre de pó é alimentado para o regulador de pressão 58, e a pressão do combustível a ser suprido para o sistema de injeção de combustível 45 é regulada. [0070] O regulador de pressão 58 está localizado diretamente sob o tanque de combustível 50 (vide a figura 6). Conforme mostrado na figura 3, o regulador de pressão 58 é disposto entre o corpo de borboleta 41 e o dispositivo de filtro de combustível 55, enquanto está localizado no lado superior de uma porção traseira do cárter 32 e se sobrepondo ao corpo de borboleta 41 quando visto na direção de largura do veículo. [0071 ] Conforme mostrado nas figuras 6 e 7, o regulador de pressão é fixado no invólucro externo 56 no estado de ser assentado em uma parte de base 56c (vide a figura 9) provida em uma porção exterior (no lado interno na direção de largura do veículo) do invólucro lateral de parte de suporte 56a do invólucro externo 56 do dispositivo de filtro de combustível 55, com o eixo geométrico de cilindro R da parte de corpo cilíndrico 58b do mesmo orientado em uma direção vertical. Neste caso, uma superfície lateral do regulador de pressão 58 no lado oposto ao invólucro externo 56 é coberta com um membro de cobertura 58d afixado ao invólucro externo 56. Incidentalmente, o regulador de pressão 58 mostrado na figura 3 é mostrado na condição em que a parte de corpo 58b do mesmo é coberta com o membro de cobertura 58d, com a parte de corpo 58b em si omitida do desenho. As figuras 6 e 7 mostram o regulador de pressão 58 na condição em que a parte de corpo 58b não está coberta com o membro de cobertura 58d.16/29 fuel filter device 55 is connected via a fuel pipe 57 to an inlet part 53a (not shown in figure 3) (see figures 6 and 7) in a vertically central portion of the pressure regulator 58, the pressurized dust-free fuel is fed to the pressure regulator 58, and the fuel pressure to be supplied to the fuel injection system 45 is regulated. [0070] Pressure regulator 58 is located directly under the fuel tank 50 (see figure 6). As shown in figure 3, pressure regulator 58 is disposed between the throttle body 41 and the fuel filter device 55, while it is located on the upper side of a rear portion of the crankcase 32 and overlapping the throttle body 41 when seen in the vehicle's wide direction. [0071] As shown in figures 6 and 7, the pressure regulator is fixed on the outer housing 56 in the state of being seated on a base part 56c (see figure 9) provided on an outer portion (on the inner side in the direction of vehicle width) of the side casing of support part 56a of the outer casing 56 of the fuel filter device 55, with the cylinder axis R of the cylindrical body part 58b thereof oriented in a vertical direction. In this case, a side surface of the pressure regulator 58 on the side opposite the outer shell 56 is covered with a cover member 58d affixed to the outer shell 56. Incidentally, the pressure regulator 58 shown in figure 3 is shown in the condition where the body part 58b thereof is covered with cover member 58d, with body part 58b itself omitted from the drawing. Figures 6 and 7 show the pressure regulator 58 in the condition that the body part 58b is not covered with the cover member 58d.

[0072] Além disso, o regulador de pressão 58 é montado em uma porção externa do dispositivo de filtro de combustível 55, de modo que seu eixo geométrico de cilindro R esteja inclinado em um ângulo a (um[0072] Furthermore, the pressure regulator 58 is mounted on an external portion of the fuel filter device 55, so that its cylinder cylinder axis R is inclined at an angle a (one

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 19/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 19/40

17/29 ângulo pequeno de não mais do que 45°) em relação ao eixo geométrico de cilindro Z do dispositivo de filtro de combustível 55 em um plano ao longo da direção de largura do veículo. Especificamente, os eixos geométricos de cilindro Z e R não são paralelos a cada outro, mas estão se interceptando em um ângulo a (vide a figura 6), conforme visto na direção dianteira - traseira do veículo.17/29 small angle of no more than 45 °) in relation to the Z cylinder axis of the fuel filter device 55 in a plane along the width direction of the vehicle. Specifically, the geometric axes of cylinder Z and R are not parallel to each other, but are intersecting at an angle a (see figure 6), as seen in the front - rear direction of the vehicle.

[0073] Uma porção em excesso de combustível mediante uma regulagem de pressão é retornada a partir de uma porção de topo do regulador de pressão 58 para o tanque de combustível 50 através de um tubo de retorno de combustível 59. Um tubo de saída 58c provido em uma porção inferior do regulador de pressão 58 é conectado ao sistema de injeção de combustível 45 através do tubo de combustível 60, e o combustível de pressão regulada é suprido para o sistema de injeção de combustível 45.[0073] An excess portion of fuel through a pressure regulator is returned from a top portion of the pressure regulator 58 to the fuel tank 50 through a fuel return pipe 59. An outlet pipe 58c provided in a lower portion of the pressure regulator 58 it is connected to the fuel injection system 45 through the fuel pipe 60, and the pressure regulated fuel is supplied to the fuel injection system 45.

[0074] Conforme mostrado nas figuras 5 a 7, o tubo de combustível 60 é depositado de modo a se enrolar em torno do invólucro externo 56 do dispositivo de filtro de combustível 55.[0074] As shown in figures 5 to 7, the fuel tube 60 is deposited so as to wrap around the outer shell 56 of the fuel filter device 55.

[0075] No sistema de suprimento de combustível de acordo com esta modalidade, conforme descrito acima, o regulador de pressão 58 não é incorporado no dispositivo de filtro de combustível 55, de modo que o tubo de saída 58c do regulador de pressão 58 possa ser disposto em uma posição ótima em relação ao layout do tubo de combustível 60 para o combustível tendo tido a pressão regulada. Além disso, uma vez que o eixo geométrico de cilindro R do regulador de pressão 58 é inclinado em relação ao eixo geométrico de cilindro Z do dispositivo de filtro de combustível 55, o enrolamento em torno do tubo de combustível 60 é facilitado, e uma otimização do comprimento do tubo de combustível 60 é facilitada. Mais ainda, com o regulador de pressão 58 montado em uma porção externa do dispositivo de filtro de combustível 55, o regulador de pressão 58 é disposto de uma maneira que[0075] In the fuel supply system according to this modality, as described above, the pressure regulator 58 is not incorporated in the fuel filter device 55, so that the outlet tube 58c of the pressure regulator 58 can be arranged in an optimum position in relation to the fuel pipe layout 60 for the fuel having the pressure regulated. In addition, since the cylinder cylinder R axis of the pressure regulator 58 is inclined with respect to the cylinder cylinder Z axis of the fuel filter device 55, winding around the fuel pipe 60 is facilitated, and optimization the length of the fuel pipe 60 is facilitated. Furthermore, with the pressure regulator 58 mounted on an external portion of the fuel filter device 55, the pressure regulator 58 is arranged in a way that

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 20/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 20/40

18/29 economiza espaço, enquanto é disposto fora do dispositivo de filtro de combustível 55.18/29 saves space while being disposed of outside the fuel filter device 55.

[0076] Particularmente no caso de uma motocicleta usando um combustível de mistura de gasolina e etanol, o comprimento do tubo de combustível entre um dispositivo de filtro de combustível e um sistema de injeção de combustível deve ser otimizado, de modo a se assegurar uma capacidade de armazenamento temporário para se permitir que um dispositivo de controle de injeção de combustível reconheça apropriadamente uma mudança na composição do combustível suprido para o sistema de injeção de combustível, quando de uma mudança na concentração de etanol de acordo com as condições de operação. Nesse sentido, de acordo com esta modalidade da presente invenção, o comprimento do tubo de combustível 60 entre o regulador de pressão 58 e o sistema de injeção de combustível 45 é otimizado, por meio do que um efeito efetivo de armazenamento temporário é produzido. Além disso, a economia de espaço assegura que a unidade de bomba de combustível também possa ser disposta no exterior do tanque de combustível 50, além do dispositivo de filtro de combustível 55, o que é altamente necessário que seja instalado no exterior do tanque de combustível 50 para melhoria da capacidade de manutenção, no caso do combustível misturado.[0076] Particularly in the case of a motorcycle using a fuel mixture of gasoline and ethanol, the length of the fuel pipe between a fuel filter device and a fuel injection system must be optimized, in order to ensure a capacity of temporary storage to allow a fuel injection control device to properly recognize a change in the composition of the fuel supplied to the fuel injection system, upon a change in the ethanol concentration according to the operating conditions. Accordingly, according to this embodiment of the present invention, the length of the fuel pipe 60 between the pressure regulator 58 and the fuel injection system 45 is optimized, whereby an effective temporary storage effect is produced. In addition, the space saving ensures that the fuel pump unit can also be arranged outside the fuel tank 50, in addition to the fuel filter device 55, which is highly required to be installed outside the fuel tank 50 to improve maintenance capacity, in the case of mixed fuel.

[0077] Por outro lado, com o regulador de pressão 58 disposto entre o dispositivo de filtro de combustível 55 e o corpo de borboleta 41, de modo a estar escondido quando visto externamente ao longo da direção de largura do veículo, o regulador de pressão 58 tem probabilidade de ser protegido, e a aparência da motocicleta 1 é melhorada.[0077] On the other hand, with the pressure regulator 58 disposed between the fuel filter device 55 and the throttle body 41, in order to be hidden when viewed externally along the width of the vehicle, the pressure regulator 58 is likely to be protected, and the appearance of motorcycle 1 is improved.

[0078] Além disso, o regulador de pressão 58 pode ser suportado fora do dispositivo de filtro de combustível 55 por uma estrutura simples composta pela parte de base 56c do invólucro externo 56 do dispositivo de filtro de combustível 55 e pelo membro de cobertura 58d que cobre[0078] Furthermore, the pressure regulator 58 can be supported outside the fuel filter device 55 by a simple structure composed of the base part 56c of the outer shell 56 of the fuel filter device 55 and the cover member 58d which copper

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 21/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 21/40

19/29 a parte de base 56c e, além disso, o regulador de pressão 58 pode ser protegido.19/29 the base part 56c and, in addition, the pressure regulator 58 can be protected.

[0079] Além disso, o regulador de pressão 58 é disposto diretamente sob o tanque de combustível 50, com seu eixo geométrico de cilindro R orientado ao longo de uma direção vertical, com o tubo de retorno de combustível 59 disposto no lado superior, e com o tubo de saída 58c disposto no lado inferior. Como resultado, o tubo de retorno de combustível 59 entre o regulador de pressão 58 e o tanque de combustível 50 e o tubo de combustível 60 entre o regulador de pressão 58 e o sistema de injeção de combustível 45 são dispostos de uma maneira que economiza espaço, e o comprimento do tubo de combustível 60 é assegurado.[0079] In addition, pressure regulator 58 is disposed directly under the fuel tank 50, with its cylinder geometric axis R oriented along a vertical direction, with the fuel return pipe 59 disposed on the upper side, and with the outlet tube 58c arranged on the bottom side. As a result, the fuel return pipe 59 between the pressure regulator 58 and the fuel tank 50 and the fuel pipe 60 between the pressure regulator 58 and the fuel injection system 45 are arranged in a space-saving manner , and the length of the fuel pipe 60 is ensured.

[0080] O layout e a configuração dos aparelhos no sistema de suprimento de combustível de acordo com esta modalidade serão descritos em mais detalhes abaixo, com base na figura 5, o que é uma ilustração de layout de aparelho tomada ao longo da seta V da figura 3, para mostrar uma vista lateral esquerda da vizinhança da unidade de potência 30, figura 6, o que é uma ilustração de layout de aparelho tomada ao longo da seta VI da figura 5, na figura 7, a qual é uma ilustração de layout de aparelho tomada ao longo da seta VII da figura 5, e na figura 8, a qual é uma vista em perspectiva do dispositivo de filtro de combustível 55, tomada ao longo da seta VIII da figura 7.[0080] The layout and configuration of the devices in the fuel supply system according to this modality will be described in more detail below, based on figure 5, which is an illustration of the device layout taken along arrow V of figure 3, to show a left side view of the vicinity of the power unit 30, figure 6, which is a device layout illustration taken along the arrow VI of figure 5, in figure 7, which is a layout illustration of apparatus taken along arrow VII of figure 5, and in figure 8, which is a perspective view of the fuel filter device 55, taken along arrow VIII of figure 7.

[0081] Conforme mostrado na figura 2, o dispositivo de filtro de combustível 55 é disposto em uma posição um pouco desviada para o lado esquerdo a partir do centro da largura de veículo, no estado de superposição com o corpo de borboleta 41, conforme visto na direção de largura do veículo.[0081] As shown in figure 2, the fuel filter device 55 is arranged in a position slightly offset to the left from the center of the vehicle width, in the superposition state with the throttle body 41, as seen in the width direction of the vehicle.

[0082] Ainda, conforme mostrado nas figuras 5 a 7, uma porção superior do invólucro externo 56 do dispositivo de filtro de combustível 55 é suportada através de um suporte auxiliar 63 para uma saliência de[0082] Still, as shown in figures 5 to 7, an upper portion of the outer casing 56 of the fuel filter device 55 is supported by an auxiliary support 63 for a protrusion of

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 22/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 22/40

20/29 suspensão de motor 24 provida para fixação da unidade de potência 30 à estrutura de corpo 2 (quadro de reforço 9).20/29 engine suspension 24 provided for fixing the power unit 30 to the body structure 2 (reinforcement frame 9).

[0083] O suporte auxiliar 63 fixado à saliência de suspensão de motor 24 se estende para baixo, e a porção superior do invólucro externo 56 é presa ao suporte auxiliar 63 por um parafuso de suporte de porção superior 64.[0083] Auxiliary support 63 attached to the motor suspension protrusion 24 extends downwards, and the upper portion of the outer casing 56 is secured to auxiliary support 63 by an upper portion support screw 64.

[0084] Além disso, uma porção inferior do invólucro externo 56 é presa por um parafuso de suporte de porção inferior 65 ao suporte traseiro 26 provido apara fixação de uma porção traseira do cárter 32 ao quadro central 5, e, desse modo, é suportada no cárter 32. Incidentalmente, o suporte traseiro 26 é fixado ao quadro central 5 através do membro de suporte de suporte traseiro 29 (figura 2).[0084] In addition, a lower portion of the outer casing 56 is secured by a lower portion support screw 65 to the rear support 26 provided for fixing a rear portion of the housing 32 to the central frame 5, and thus is supported in the crankcase 32. Incidentally, the rear support 26 is fixed to the central frame 5 through the rear support support member 29 (figure 2).

[0085] Especificamente, o invólucro externo 56 é composto pelo invólucro lateral de parte de suporte 56a no lado interno na direção de largura do veículo e pela parte de cobertura 56b no lado externo na direção de largura do veículo, a qual cobre o invólucro lateral de parte de suporte 56a, em uma condição montada. Com as porções superior e inferior no lado de invólucro lateral de parte de suporte 56a do invólucro externo 56 presas da maneira mencionada acima, o invólucro lateral de parte de suporte 56a é suportado pela saliência de suspensão de motor 24 e pelo cárter 32.[0085] Specifically, the outer shell 56 consists of the side shell of the support part 56a on the inner side in the width direction of the vehicle and the cover part 56b on the outer side in the width direction of the vehicle, which covers the side wrapping support part 56a, in an assembled condition. With the upper and lower portions on the side casing side of support part 56a of outer casing 56 secured in the manner mentioned above, the side casing of support part 56a is supported by the engine suspension protrusion 24 and the crankcase 32.

[0086] Além disso, conforme mostrado na figura 8, a parte de cobertura 56b é provida por porções de garra 66 em um lado de extremidade da mesma. Após as porções de garra 66 serem inseridas em orifícios de encaixe 67 providos em um lado de extremidade do invólucro lateral de parte de suporte 56a acomodando uma parte de corpo de filtro de combustível (não mostrada), o outro lado de extremidade da parte de cobertura 56b é preso ao outro lado de extremidade do invólucro lateral de parte de suporte 56a por um parafuso de fixação 68, por meio do que a parte de cobertura 56b é[0086] Furthermore, as shown in figure 8, the cover part 56b is provided by claw portions 66 on one end side thereof. After the claw portions 66 are inserted into slot holes 67 provided on one end side of the support part side shell 56a accommodating a fuel filter body part (not shown), the other end side of the cover part 56b is secured to the other end side of the side housing of the support part 56a by a fixing screw 68, whereby the cover part 56b is

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 23/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 23/40

21/29 fixada ao invólucro externo 56, e a parte de corpo de filtro de combustível (não mostrada) também é fixada ao invólucro externo 56.21/29 attached to the outer shell 56, and the fuel filter body part (not shown) is also attached to the outer shell 56.

[0087] Incidentalmente, conforme mostrado na figura 9, o invólucro lateral de parte de suporte 56a é provido com a parte de base 56c mencionada acima em uma porção externa (no lado interno na direção de largura do veículo) do mesmo. A parte de base 56c é formada de forma inclinada, de modo que a parte de corpo 58b do regulador de pressão 58 seja assentada com seu eixo geométrico de cilindro R inclinado no ângulo a em relação ao eixo geométrico de cilindro Z do dispositivo de filtro de combustível 55, conforme mostrado na figura 6.[0087] Incidentally, as shown in figure 9, the side shell of support part 56a is provided with the base part 56c mentioned above in an external portion (on the inner side in the width direction of the vehicle) thereof. The base part 56c is formed at an angle, so that the body part 58b of the pressure regulator 58 is seated with its cylinder axis R inclined at angle a with respect to the cylinder cylinder Z axis of the pressure filter device. fuel 55, as shown in figure 6.

[0088] De acordo com esta modalidade conforme acima, o dispositivo de filtro de combustível 55 é disposto em um espaço em um lado lateral do corpo de borboleta 41 de uma maneira que economize espaço, e as porções superior e inferior do invólucro externo 56 do mesmo são suportadas, de modo que o dispositivo de filtro de combustível 55 seja firmemente suportado.[0088] In accordance with this modality as above, the fuel filter device 55 is arranged in a space on one side of the throttle body 41 in a space-saving manner, and the upper and lower portions of the outer shell 56 of the they are even supported, so that the fuel filter device 55 is firmly supported.

[0089] Particularmente, uma vez que o invólucro lateral de parte de suporte 56a no lado interno na direção de largura do veículo é suportado pela saliência de suspensão de motor 24 e pelo cárter 32, o dispositivo de filtro de combustível 55 é firmemente suportado. Além disso, a parte de cobertura 56b é fixada ao invólucro lateral de parte de suporte 56a pelas porções de garra 66 e pelo parafuso de fixação 68 no lado externo na direção de largura do veículo. Assim sendo, a parte de cobertura 56b é fácil de montar e desmontar, de modo que os trabalhos de manutenção e de substituição para um elemento de filtro de combustível na parte de corpo de filtro de combustível, etc. sejam facilitados.[0089] Particularly, since the side housing part 56a on the inner side in the width direction of the vehicle is supported by the engine suspension protrusion 24 and the crankcase 32, the fuel filter device 55 is firmly supported. In addition, the cover part 56b is attached to the side housing of the support part 56a by the claw portions 66 and by the fixing screw 68 on the outside in the width direction of the vehicle. Therefore, the cover part 56b is easy to assemble and dismantle, so maintenance and replacement work for a fuel filter element on the fuel filter body part, etc. be facilitated.

[0090] Isto é particularmente efetivo no caso de um sistema de suprimento de combustível em uma motocicleta usando um combustível de mistura de gasolina e etanol, onde um melhoramento da capacidade de manutenção de um dispositivo de filtro de combustível 55 é altamente[0090] This is particularly effective in the case of a fuel supply system on a motorcycle using a fuel mixture of gasoline and ethanol, where an improvement in the serviceability of a 55 fuel filter device is highly

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 24/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 24/40

22/29 demandado.Defendant 22/29.

[0091] Nesta modalidade, o tubo de combustível 60 que se estende de forma conectada a partir do tubo de saída 58c do regulador de pressão 58 até o sistema de injeção de combustível 45 é provido de modo a se enrolar em torno do invólucro externo 56 do dispositivo de filtro de combustível 55.[0091] In this embodiment, the fuel pipe 60 which extends in a connected manner from the outlet pipe 58c of the pressure regulator 58 to the fuel injection system 45 is provided so as to wrap around the outer shell 56 of the fuel filter device 55.

[0092] Portanto, enquanto o comprimento de tubo do tubo de combustível 60 a partir do tubo de saída 58c do regulador de pressão 58 até o sistema de injeção de combustível 45 é preso e uma otimização do comprimento de tubo é planejada, o tubo de combustível 60 pode ser disposto ao longo do dispositivo de filtro de combustível 55, por meio do que o tubo de combustível 60 pode ser disposto de uma maneira que economize espaço.[0092] Therefore, while the pipe length of the fuel pipe 60 from the outlet pipe 58c of the pressure regulator 58 to the fuel injection system 45 is secured and an optimization of the pipe length is planned, the pipe fuel 60 can be disposed along the fuel filter device 55, whereby fuel tube 60 can be disposed in a space-saving manner.

[0093] Além disso, o tubo de combustível 60 regulado enrolado em torno do invólucro externo 56 do dispositivo de filtro de combustível 55 é suportado no invólucro externo 56 por uma parte de suporte de tubo 56d provida no invólucro lateral de parte de suporte 56a do invólucro externo 56, e assim está localizado para ser adjacente a uma porção de cabeça do parafuso de fixação 68 para fixação da parte de cobertura 56b ao invólucro lateral de parte de suporte 56a, na direção de eixo geométrico de parafuso T.[0093] In addition, the regulated fuel tube 60 wrapped around the outer shell 56 of the fuel filter device 55 is supported on the outer shell 56 by a pipe support part 56d provided on the side shell of support part 56a of the outer casing 56, and so is located to be adjacent to a head portion of the fixing screw 68 for fixing the cover part 56b to the side housing of the support part 56a, in the direction of the T screw geometric axis.

[0094] Portanto, o tubo de combustível 60 disposto enrolando-se em torno do invólucro externo 56 é suportado pela parte de suporte de tubo 56d de modo a ser adjacente à porção de cabeça do parafuso de fixação 68 na direção de eixo geométrico de parafuso T. Assim sendo, mesmo quando o parafuso de fixação 68 é afrouxado, ele é mantido pelo tubo de combustível 60, de modo que o parafuso de fixação 68 seja impedido de sair.[0094] Therefore, the fuel tube 60 arranged by wrapping around the outer casing 56 is supported by the tube support part 56d so as to be adjacent to the head portion of the fixing screw 68 in the direction of the screw geometric axis T. Therefore, even when the fixing screw 68 is loosened, it is held by the fuel pipe 60, so that the fixing screw 68 is prevented from coming out.

[0095] Incidentalmente, conforme mencionado acima, é necessário que o tubo de combustível entre o dispositivo de filtro de combustível e[0095] Incidentally, as mentioned above, it is necessary that the fuel pipe between the fuel filter device and

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 25/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 25/40

23/29 o sistema de injeção de combustível seja otimizado no comprimento, de modo a ter uma capacidade apropriada de armazenamento temporário, e esta necessidade é particularmente forte no caso de uma motocicleta usando um combustível de mistura de gasolina e etanol, por exemplo. [0096] No caso em que há um limite para a regulagem de um tubo de combustível entre um dispositivo de filtro de combustível e um regulador de pressão, por exemplo, no caso em que o regulador de pressão 58 é montado em uma porção externa do dispositivo de filtro de combustível 55, como nesta modalidade, uma vez que há uma limitação quanto ao comprimento do tubo de combustível 57 entre o dispositivo de filtro de combustível 55 e o regulador de pressão 58, é efetivo otimizar o comprimento (comprimento parcial) do tubo de combustível 60 entre o regulador de pressão 58 e o sistema de injeção de combustível 45, ao invés de se otimizar o comprimento inteiro do tubo de combustível se estendendo de forma conectada a partir do dispositivo de filtro de combustível 55 até o sistema de injeção de combustível 45.23/29 the fuel injection system is optimized in length, in order to have an appropriate capacity for temporary storage, and this need is particularly strong in the case of a motorcycle using a fuel mixture of gasoline and ethanol, for example. [0096] In the case where there is a limit for the regulation of a fuel pipe between a fuel filter device and a pressure regulator, for example, in the case where the pressure regulator 58 is mounted on an external portion of the fuel filter device 55, as in this mode, since there is a limitation on the length of the fuel tube 57 between the fuel filter device 55 and the pressure regulator 58, it is effective to optimize the length (partial length) of the fuel pipe 60 between pressure regulator 58 and fuel injection system 45, instead of optimizing the entire length of the fuel pipe extending in a connected way from the fuel filter device 55 to the injection system of fuel 45.

[0097] O tanque de combustível 50 nesta modalidade é montado, de uma maneira a encaixar, no quadro principal 4 (estrutura de corpo 2) orientado na direção dianteira - traseira do veículo.[0097] The fuel tank 50 in this modality is mounted, in a way to fit, in the main frame 4 (body structure 2) oriented in the front - rear direction of the vehicle.

[0098] Conforme mostrado na figura 10, o tanque de combustível 50 é provido com três juntas, especificamente, uma junta de alimentação 70, uma junta de suspiro 71 e uma junta de retorno 72. [0099] Conforme mostrado na figura 11 (vide a figura 2), a junta de alimentação 70 é conectada à unidade de bomba de combustível 51 (vide a figura 2) através do tubo de alimentação de combustível 52, e o combustível alimentado a partir do tanque de combustível 50 para a unidade de bomba de combustível 51 passa através do mesmo. A junta de suspiro 71 é conectada à unidade de bomba de combustível 51 através do tubo de suspiro de combustível 53, e o combustível retornado[0098] As shown in figure 10, the fuel tank 50 is provided with three gaskets, specifically, a supply gasket 70, a vent gasket 71 and a return gasket 72. [0099] As shown in figure 11 (see figure 2), the gasket 70 is connected to the fuel pump unit 51 (see figure 2) through the fuel supply pipe 52, and the fuel fed from the fuel tank 50 to the pump unit of fuel 51 passes through it. The vent gasket 71 is connected to the fuel pump unit 51 through the fuel vent tube 53, and the fuel returned

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 26/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 26/40

24/29 a partir da unidade de bomba de combustível 51 para o tanque de combustível 50 passa através do mesmo. A junta de retorno 72 é conectada através do tubo de retorno de combustível 59 ao regulador de pressão 58 (vide a figura 6) provido no lado a jusante da unidade de bomba de combustível 51, e o combustível retornado a partir do regulador de pressão 58 para o tanque de combustível 50 passa através do mesmo.24/29 from the fuel pump unit 51 to the fuel tank 50 passes through it. The return gasket 72 is connected via the fuel return pipe 59 to the pressure regulator 58 (see figure 6) provided on the downstream side of the fuel pump unit 51, and the fuel returned from the pressure regulator 58 into the fuel tank 50 passes through it.

[00100] Além disso, conforme mostrado nas figuras 10 e 11, as três juntas são fixadas ao tanque de combustível 50 ao se deixá-las penetrar em uma única placa de reforço 73, e são dispostas de forma concentrada em uma parte mais inferior de uma porção de fundo 74 do tanque de combustível 50.[00100] In addition, as shown in figures 10 and 11, the three gaskets are fixed to the fuel tank 50 by allowing them to penetrate a single reinforcement plate 73, and are concentrated in a lower part of a bottom portion 74 of the fuel tank 50.

[00101] No sistema de suprimento de combustível de acordo com esta modalidade, conforme descrito acima, as três juntas, especificamente, a junta de alimentação 70, a junta de suspiro 71 e a junta de retorno 72 providas no tanque de combustível 50 são reforçadas pela única placa de reforço 73, de modo que o número de partes componentes seja reduzido, e uma fixação das três juntas ao tanque de combustível 50 é facilitada. Além disso, na motocicleta 1 tendo a unidade de bomba de combustível 51 e o dispositivo de filtro de combustível 55 providos fora do tanque de combustível 50, a rigidez de porções de tubo fora do tanque de combustível é assegurada, e um layout de tubo compacto é permitido, de modo que uma economia de espaço quanto ao sistema de suprimento de combustível possa ser planejada.[00101] In the fuel supply system according to this modality, as described above, the three gaskets, specifically, the gasket 70, the gasket 71 and the return gasket 72 provided in the fuel tank 50 are reinforced by the single reinforcement plate 73, so that the number of component parts is reduced, and fixing the three joints to the fuel tank 50 is facilitated. In addition, on motorcycle 1 having the fuel pump unit 51 and the fuel filter device 55 provided outside the fuel tank 50, the rigidity of pipe portions outside the fuel tank is ensured, and a compact pipe layout is allowed, so that space savings in the fuel supply system can be planned.

[00102] Particularmente, em um sistema de suprimento de combustível para uma motocicleta usando um combustível de mistura de gasolina e etanol, em que um arranjo do dispositivo de filtro de combustível 55 fora de um tanque de combustível 50 é altamente necessário, para facilitação da manutenção do dispositivo de filtro de[00102] Particularly, in a fuel supply system for a motorcycle using a fuel mixture of gasoline and ethanol, in which an arrangement of the fuel filter device 55 outside a fuel tank 50 is highly necessary, to facilitate the maintenance of the air filter device

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 27/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 27/40

25/29 combustível 55, a economia de espaço descrita acima permite não apenas que o dispositivo de filtro de combustível 55, mas também a unidade de bomba de combustível 51 sejam dispostos fora do tanque de combustível, levando a um grau melhorado de liberdade no projeto. [00103] Além disso, a pluralidade de juntas 70, 71, 72 pode ser reforçada pela pequena placa de reforço 73, e, mais ainda, o resíduo morto de combustível no tanque de combustível 50 pode ser reduzido. [00104] O tanque de combustível 50 nesta modalidade é compreendido pela parte de placa superior 75 que forma uma superfície superior em um formato que se assemelha a uma taça invertida, e uma parte de placa de fundo 76 fechando o lado inferior da parte de placa superior 75 e formando a porção de fundo 74. As partes de placa superior e inferior 75 e 76 são soldadas a cada outra em suas bordas inferiores 77 de uma maneira estanque a líquido. A parte de placa de fundo 76 é provida, na metade na direção de largura do veículo, com uma parte em recesso 78 que se estende na direção dianteira - traseira do veículo e em recesso para cima em um formato tipo de túnel, para se permitir que o quadro principal 4 orientado na direção dianteira traseira do veículo passe através dali. A parte de placa de fundo 76 se estende para baixo em ambos os lados laterais da parte em recesso 78, para formar as partes de fundo laterais 79. Assim, o tanque de combustível 50 como um todo é de seção em formato de U invertido na direção de largura do veículo.25/29 fuel 55, the space savings described above allows not only the fuel filter device 55, but also the fuel pump unit 51 to be arranged outside the fuel tank, leading to an improved degree of design freedom . [00103] Furthermore, the plurality of joints 70, 71, 72 can be reinforced by the small reinforcement plate 73, and, even more, the dead fuel residue in the fuel tank 50 can be reduced. [00104] The fuel tank 50 in this embodiment is comprised of the upper plate part 75 which forms an upper surface in a shape that resembles an inverted bowl, and a bottom plate part 76 closing the lower side of the plate part upper 75 and forming the bottom portion 74. The upper and lower plate parts 75 and 76 are welded to each other at their lower edges 77 in a liquid-tight manner. The bottom plate part 76 is provided, half in the width direction of the vehicle, with a recessed part 78 that extends in the front - rear direction of the vehicle and recessed upwards in a tunnel type format, to allow that the main frame 4 oriented in the rear front direction of the vehicle passes through there. The bottom plate part 76 extends downwardly on both side sides of the recessed part 78, to form the side bottom parts 79. Thus, the fuel tank 50 as a whole is of inverted U-shape in the vehicle width direction.

[00105] Conforme mostrado na figura 10(b), a parte em recesso 78 é formada de modo que sua largura diminua em direção ao lado traseiro do veículo; portanto, na porção de fundo 74a no lado traseiro de veículo, pelo menos uma dentre as partes de fundo de lado esquerdo e direito 79 é formada para ser plana em uma largura requerida. Conforme mostrado na figura 10(a), em uma posição em que a parte de fundo lateral 79 se sobrepõe ao quadro principal 4 (estrutura de corpo 2),[00105] As shown in figure 10 (b), the recessed part 78 is formed so that its width decreases towards the rear side of the vehicle; therefore, in the bottom portion 74a on the rear side of the vehicle, at least one of the left and right bottom parts 79 is formed to be flat in a required width. As shown in figure 10 (a), in a position where the side bottom part 79 overlaps the main frame 4 (body structure 2),

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 28/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 28/40

26/29 conforme visto na direção de largura do veículo, as três juntas consistindo na junta de alimentação 70, na junta de suspiro 71 e na junta de retorno 72 são concentradas na parte de fundo lateral 79 e são fixadas ao tanque de combustível 50 pela única placa de reforço 73. [00106] Incidentalmente, a parte de placa superior 75 do tanque de combustível 50 é provida com uma porta de enchimento de combustível 81 em uma porção superior da mesma. Uma crista 82 formada dentro do tanque de combustível 50 pela parte em recesso 78 da parte de placa de fundo 76 é provida com um membro de suporte 83 para um sensor de nível de combustível (não mostrado), aproximadamente na metade na direção dianteira - traseira do veículo.26/29 as seen in the vehicle's width direction, the three gaskets consisting of the feed gasket 70, the gasket 71 and the return gasket 72 are concentrated on the side bottom part 79 and are attached to the fuel tank 50 by single reinforcement plate 73. [00106] Incidentally, the upper plate part 75 of the fuel tank 50 is provided with a fuel filler port 81 in an upper portion thereof. A ridge 82 formed inside the fuel tank 50 by the recessed part 78 of the bottom plate part 76 is provided with a support member 83 for a fuel level sensor (not shown), approximately halfway in the front - rear direction of the vehicle.

[00107] Portanto, nesta modalidade, enquanto se forma a porção de fundo 74 do tanque de combustível 50 de uma forma compacta, o espaço para fixação da placa de reforço 73 pode ser assegurado na porção de fundo 74 do tanque de combustível 50, por meio do que uma economia de espaço quanto ao sistema de suprimento de combustível pode ser planejada.[00107] Therefore, in this embodiment, while the bottom portion 74 of the fuel tank 50 is formed in a compact way, the space for fixing the reinforcement plate 73 can be ensured in the bottom portion 74 of the fuel tank 50, for example middle than a space saving on the fuel supply system can be planned.

[00108] Além disso, conforme mostrado na figura 10(b), a placa de reforço 73 é formada de modo a se estender ao longo do formato da parte de fundo lateral 79, resultando em o posicionamento da placa de reforço 73 ser facilitado, e as distâncias mútuas das juntas 70, 71 e 72 podem ser asseguradas. Além disso, uma vez que as três juntas 70, 71 e 72 são dispostas em uma fileira ao longo da direção dianteira - traseira do veículo, as partes de fundo laterais 79 do tanque de combustível 50 podem ser tornadas mais estreitas, e a porção de fundo 74 como um todo pode ser tornada de largura menor.[00108] Furthermore, as shown in figure 10 (b), the reinforcement plate 73 is formed so as to extend along the shape of the side bottom part 79, resulting in the positioning of the reinforcement plate 73 being facilitated, and the mutual distances of joints 70, 71 and 72 can be ensured. In addition, since the three joints 70, 71 and 72 are arranged in a row along the front - rear direction of the vehicle, the side bottom portions 79 of the fuel tank 50 can be made narrower, and the portion of bottom 74 as a whole can be made smaller in width.

[00109] Além disso, conforme mostrado na figura 10(a), das três juntas 70, 71 e 72, a junta de retorno 72 é disposta de modo a se abrir para o tanque de combustível 50 em uma posição mais alta, se comparada com as outras juntas 70 e 71. Isto assegura que uma parte[00109] In addition, as shown in figure 10 (a), of the three joints 70, 71 and 72, the return joint 72 is arranged so that it opens up to the fuel tank 50 in a higher position, if compared with the other joints 70 and 71. This ensures that a portion

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 29/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 29/40

27/29 de abertura de terminal 72a (vide a figura 11) da junta de retorno 72 para o combustível retornado a partir do regulador de pressão 58 possa ser regulada em uma porção mais superior das três juntas, por meio do que um efeito preventivo sobre a entrada de fluxo de pó presente no tanque de combustível 50 para o regulador de pressão 58 pode ser melhorado. [00110] Isto é particularmente efetivo no caso do combustível de mistura de gasolina e etanol mencionado acima.27/29 of terminal opening 72a (see figure 11) of the return gasket 72 for the fuel returned from the pressure regulator 58 can be regulated in a more upper portion of the three gaskets, by means of which a preventive effect on the input of powder flow present in the fuel tank 50 to the pressure regulator 58 can be improved. [00110] This is particularly effective for the gasoline and ethanol mixture fuel mentioned above.

[00111] Conforme mostrado em detalhes na figura 11, a placa de reforço 73 nesta modalidade é provida em sua periferia com uma nervura de reforço 73a, e é fixado ao lado de superfície interna do tanque de combustível 50 por brasagem ou similar, com a nervura de reforço 73a dirigida para o interior do tanque de combustível 50. Para a montagem da placa de reforço 73, a parte de placa de fundo 76 que forma a porção de fundo 74 do tanque de combustível 50 é provida com uma porção protuberante 84 para posicionamento da placa de reforço 73 na superfície interna da porção de fundo 74.[00111] As shown in detail in figure 11, the reinforcement plate 73 in this embodiment is provided on its periphery with a reinforcement rib 73a, and is fixed to the inner surface of the fuel tank 50 by brazing or similar, with the reinforcement rib 73a directed into the fuel tank 50. For the assembly of the reinforcement plate 73, the bottom plate part 76 that forms the bottom portion 74 of the fuel tank 50 is provided with a protruding portion 84 for positioning of the reinforcement plate 73 on the inner surface of the bottom portion 74.

[00112] A placa de reforço 73 é montada e fixada, usando-se a porção protuberante 84 como uma guia. No momento de formação com prensa da porção protuberante 84, uma reentrância 85 é formada na superfície externa da porção de fundo 74. Um grampo 87 para fixação de uma fiação 86 a partir do sensor de nível de combustível (não mostrado) ou uma tubulação é provido na posição da reentrância 85.[00112] Reinforcement plate 73 is assembled and fixed, using protruding portion 84 as a guide. At the time of pressing the protruding portion 84, a recess 85 is formed on the outer surface of the bottom portion 74. A clamp 87 for attaching a wiring 86 from the fuel level sensor (not shown) or a pipe is provided in the recess position 85.

[00113] Portanto, a presença da reentrância 85 formada na superfície externa da porção de fundo 74 do tanque de combustível 50 pode prover duas funções, especificamente, uma função de posicionamento da placa de reforço 73 na superfície interna da porção de fundo 74 do tanque de combustível 50 e uma função de fixação da fiação 86 ou da tubulação pelo grampo 87 na superfície externa da porção de fundo 74 do tanque de combustível 50.[00113] Therefore, the presence of the recess 85 formed on the outer surface of the bottom portion 74 of the fuel tank 50 can provide two functions, specifically, a function of positioning the reinforcement plate 73 on the inner surface of the bottom portion 74 of the tank. fuel 50 and a function for fixing the wiring 86 or the piping by the clamp 87 on the outer surface of the bottom portion 74 of the fuel tank 50.

[00114] Além disso, para fins de redução do resíduo morto de[00114] In addition, for the purpose of reducing dead waste from

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 30/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 30/40

28/29 combustível no tanque de combustível 50, a porção mais superior da junta de alimentação 70 é regulada para ser mais baixa do que a nervura de reforço 73a.28/29 fuel in the fuel tank 50, the uppermost portion of the feed gasket 70 is set to be lower than the reinforcement rib 73a.

[00115] Embora o sistema de suprimento de combustível para a motocicleta 1 de acordo com uma modalidade da presente invenção tenha sido descrito acima, a invenção não está limitada ao sistema de suprimento de combustível para a motocicleta 1 conforme descrito na modalidade acima. Como um sistema de suprimento de combustível, a invenção é aplicável a e pode ser realizada efetivamente em várias formas de motocicletas incluindo uma unidade de potência tendo um eixo de saída em um cárter de um motor de combustão interna, um sistema de injeção de combustível montado na unidade de potência, um tanque de combustível, uma unidade de bomba de combustível pela qual um combustível no tanque de combustível é suprido para o sistema de injeção de combustível através de uma passagem de combustível, um dispositivo de filtro de combustível conectado à passagem de combustível no lado a jusante em relação à unidade de bomba de combustível, e um amortecedor traseiro provido em um estado verticalmente orientado no lado dianteiro de uma roda traseira.[00115] Although the fuel supply system for motorcycle 1 according to an embodiment of the present invention has been described above, the invention is not limited to the fuel supply system for motorcycle 1 as described in the above embodiment. As a fuel supply system, the invention is applicable to and can be carried out effectively on various forms of motorcycles including a power unit having an output shaft in an internal combustion engine crankcase, a fuel injection system mounted on the power unit, a fuel tank, a fuel pump unit by which a fuel in the fuel tank is supplied to the fuel injection system through a fuel port, a fuel filter device connected to the fuel port on the downstream side in relation to the fuel pump unit, and a rear shock absorber provided in a vertically oriented state on the front side of a rear wheel.

LISTAGEM DE REFERÊNCIAREFERENCE LISTING

... motocicleta, 2 ... estrutura de corpo, 4 ... quadro principal, 5 ... quadro central, 10 ... roda dianteira, 19 ... roda traseira, 20 ... braço oscilante, 23 ... amortecedor traseiro, 26 ... suporte traseiro, 27 . estai de montagem de bomba de combustível, 27a . parte anular, 27b, 27c . parte de braço, 30 . unidade de potência, 31 . motor de combustão interna, 32 . cárter, 33 . seção de cilindro, 34 . virabrequim, 35 . eixo de saída, 41 . corpo de borboleta, 45 . sistema de injeção de combustível, 50 . tanque de combustível, 51 . unidade de bomba de combustível, 52 . tubo de alimentação de combustível, 54 . tubo de descarga de combustível, 55 . dispositivo... motorcycle, 2 ... body structure, 4 ... main frame, 5 ... central frame, 10 ... front wheel, 19 ... rear wheel, 20 ... swingarm, 23. .. rear shock, 26 ... rear support, 27. fuel pump mounting bracket, 27a. annular part, 27b, 27c. arm part, 30. power unit, 31. internal combustion engine, 32. sump, 33. cylinder section, 34. crankshaft, 35. output shaft, 41. butterfly body, 45. fuel injection system, 50. fuel tank, 51. fuel pump unit, 52. fuel supply pipe, 54. fuel discharge pipe, 55. device

Petição 870180059707, de 11/07/2018, pág. 31/40Petition 870180059707, of 7/11/2018, p. 31/40

29/29 de filtro de combustível, 57, 60 ... tubo de combustível.29/29 fuel filter, 57, 60 ... fuel pipe.

Claims

1. Motorcycle fuel supply system (1), comprising:

a power unit (30) which has an output shaft (35) in a housing (32) of an internal combustion engine (31);

a throttle body (41) connected to an intake port of the internal combustion engine of the power unit (30);

a fuel injection system (45) mounted on the throttle body (41);

a fuel tank (50);

a fuel pump unit (51) whereby a fuel in the fuel tank (50) is supplied to the fuel injection system (45) through a fuel passageway;

a fuel filter device (55) connected to the fuel passage on the downstream side in relation to the fuel pump unit (51), and a pressure regulator (58) inserted between the filter device (55) and the system fuel injection (45) to regulate the pressure of the fuel that is free of dust and supplied to the fuel injection system (45);

a rear shock absorber (23) provided in a vertically oriented state on the front side of a rear wheel (19), characterized by the fact that the fuel pump unit (51) is arranged outside the fuel tank (50), in the lower side of the fuel tank (50), on the rear side of the output shaft (35) and on the front side of the rear shock absorber (23), and the fuel filter device (55) is arranged on the upper side of the crankcase (32 ) and accommodated in an outer housing (56), and the pressure regulator (58) is attached to the outer housing (56) of the fuel filter device; and

Petition 870190039839, of 26/04/2019, p. 4/11

2/4 the fuel filter device (55) and the pressure regulator (58) are superimposed with the throttle body (41) when viewed in the vehicle's wide direction.

2. Motorcycle fuel supply system (1), according to claim 1, characterized by the fact that the rear wheel (19) is rotatably carried on a swing arm (20) supported on the rear shock absorber (23) , and the fuel pump unit (51) is arranged in a position on the inside of the vehicle in a vehicle-wide direction relative to the swingarm (20), the position being such that the fuel pump unit (51 ) overlaps the swing arm (20) when viewed in the vehicle's wide direction.

3. Fuel supply system for motorcycle (1), according to claim 1 or 2, characterized by the fact that the fuel pump unit (51) is cylindrical in shape, and is arranged adjacent to the rear shock absorber (23), with its cylinder geometric axis oriented in a vertical direction substantially parallel to the rear shock absorber (23).

4. Motorcycle fuel supply system (1) according to any one of claims 1 to 3, characterized by the fact that the fuel pump unit (51) is arranged in a position that overlaps a structure body (2) on the rear side of the power unit (30), as seen in the vehicle's wide direction.

5. Motorcycle fuel supply system (1), according to claim 4, characterized by the fact that a fuel pump mounting bracket (27) for mounting the fuel pump unit (51) includes a annular part (27a) surrounding the fuel pump unit (51) and a part of

Petition 870190039839, of 26/04/2019, p. 5/11

3/4 arm (27b, 27c) extending from the annular part (27a) in a forward - rear vehicle direction, and the arm part (27b, 27c) is supported on the crankcase (32) or on the body (2).

6. Fuel supply system for motorcycle (1), according to claim 5, characterized by the fact that the fuel pump unit (51) is arranged in a position below the fuel filter device (55), and the arm part (27b, 27c) is supported on the housing (32) by means of a support which supports a lower portion of the fuel filter device (55).

7. Motorcycle fuel supply system (1) according to any one of claims 1 to 6, characterized by the fact that the internal combustion engine (31) has a crankshaft (34) oriented in the vehicle's wide direction , the fuel filter device (55) and the fuel pump unit (51) are cylindrical in shape, and they are arranged with their cylinder geometric axes oriented substantially parallel to an internal combustion engine cylinder axis (31), as seen in the vehicle's width direction.

8. Fuel supply system for motorcycle (1) according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the pressure regulator (58) is arranged between the throttle body (41) and the pressure device fuel filter (55).

9. Motorcycle fuel supply system (1) according to any one of claims 1 to 8, characterized by the fact that the fuel pipe connecting the pressure regulator (58) to the fuel injection system (45) is configured to wrap around the outer casing (56) of the

Petition 870190039839, of 26/04/2019, p. 6/11

4/4 fuel filter device (55).

10. Motorcycle fuel supply system (1) according to any one of claims 1 to 9, characterized by the fact that the fuel cylinder Z axes (55) and the cylinder regulator R axles of the fuel filter pressure (58) intersect each other at an alpha angle, in a plane along the vehicle's wide direction.

11. Fuel supply system for motorcycle (1), according to claim 9, characterized by the fact that the outer shell (56) of the fuel filter device (55) is made up of a side shell of the support part (56a) and a cover part (56b) that is attached to the side support part shell (56a) by a fixing screw (68), and a tube support part (56d) provided in the side part of the support part support (56a) is configured so that the fuel tube (57) supported by the tube support part (56d) is adjacent to the head portion of the fixing screw (68) in the direction of the screw axis.