BRPI0714486A2

BRPI0714486A2 - articulated bearing device sealing arrangement

Info

Publication number: BRPI0714486A2
Application number: BRPI0714486-5A
Authority: BR
Inventors: Bernd Neumann; Matthias Bestmann
Original assignee: Khs Ag
Priority date: 2006-08-17
Filing date: 2007-08-15
Publication date: 2013-04-24
Also published as: CN101506551A; PL2059696T3; DE102006038747A1; RU2419012C2; US20100037986A1; BRPI0714486B1; JP5280360B2; MX2009001473A; RU2009109421A; EP2059696B1; WO2008019831A1; JP2010501059A; EP2059696A1; US9086153B2; CN101506551B

Abstract

ARRANJO VEDANTE PARA DISPOSITIVO DE MANCAL ARTICULADO. A presente invenção refere-se a um arranjo vedante para dispositivo giratório e um distribuidor rotatório com uma parte estacionário e uma parte giratória, de longa vida útil e que assegura uma função vedante segura em caso de detecção antecipada simlutânea de eventuais pontos mal vedados no sitema. Isso é possível pelo fato de entre a parte estacionária (2, 22) e a parte giratória. (3, 23) estarem previstas pelo menos duas juntas distantes entre si (5,6,41,44,46,50,52), entre as quais fica alojada uma câmara (7,43,45,47,51,53) para o alojamento de um meio vedante.SEAL ARRANGEMENT FOR ARTICULATED BEARING DEVICE. The present invention relates to a rotary sealing arrangement and a rotary distributor with a stationary part and a rotating part, of long service life and which ensures a safe sealing function in case of simultaneous early detection of any unsealed points in the system. . This is made possible by the fact that between the stationary part (2, 22) and the rotating part. (3, 23) at least two joints apart (5,6,41,44,46,50,52) are provided, including a chamber (7,43,45,47,51,53) for housing a sealing means.

Description

"ARRANJO VEDANTE PARA DISPOSITIVO DE MANCAL ARTICULADO" A presente invenção refere-se à um arranjo vedante para dispositivo de mancai articulado com uma parte estacionária e uma giratória e um distribuidor rotatório.The present invention relates to a stationary and a swivel hinged joint sealing arrangement and a rotary distributor.

Dispositivos de mancai articulado desse tipo são utilizados, por exemplo, em máquinas para recipientes, de tratamento e de engarrafamento com bebidas, medicamentos e produtos semelhantes. Através de um dispositivo de mancai articulado desse tipo, a parte giratória de uma instalação desse tipo é conectada à parte estacionária. Dependendo da configuração da máquina, esses dispositivos de mancai articulado precisam atender diferentes exigências.Articulated bearing devices of this type are used, for example, in container, treatment and bottling machines for beverages, medicines and the like. By means of such an articulated bearing device, the rotating part of such an installation is connected to the stationary part. Depending on the machine configuration, these articulated bearing devices need to meet different requirements.

No caso de uma aplicação importante, o dispositivo de mancai articulado não serve apenas para o alojamento da parte giratória da máquina, mas também para transferir produtos líquidos e gasosos para a parte giratória da máquina. Para tanto, são utilizados os assim chamados distribuidores rotatórios, através dos quais, por exemplo, um produto de engarrafamento é colocado através de um tubo na máquina, conduzido até a parte giratória da máquina e ali engarrafado através de diversas estações de engarrafamento, em recipientes que vão passando pela instalação. Adicionalmente ou alternativamente, existem possibilidades de aplicação, nas quais áreas da máquina, na qual se encontram também partes giratórias, são amplamente protegidas em relação à zona circundante. Isso ocorre pelo fato de essas partes da máquina serem circundadas por um espaço isolante, cujo interior é acessível somente por caminhos definidos. Desse modo, o interior do espaço isolante, por exemplo, pode ser mantido praticamente estéril, para possibilitar um tratamento asséptico e envasamento, por exemplo, de recipientes de bebidas ou de recipiente para medicamentos. Nos casos de aplicação desse tipo, é necessário que também os acoplamentos rotativos sejam de tal forma projetados que substâncias indesejadas não cheguem até o interior do espaço isolante.In case of a major application, the hinged bearing device is not only for housing the rotating part of the machine, but also for transferring liquid and gaseous products to the rotating part of the machine. For this purpose, the so-called rotary dispensers are used, whereby, for example, a bottling product is placed through a tube in the machine, led to the rotating part of the machine and bottled there through various bottling stations in containers. that go through the installation. Additionally or alternatively, there are possibilities of application in which areas of the machine, in which rotating parts are also located, are largely protected from the surrounding area. This is because these parts of the machine are surrounded by an insulating space, the interior of which is accessible only by defined paths. In this way, the interior of the insulating space, for example, can be kept practically sterile to enable aseptic treatment and filling, for example of beverage containers or medicament containers. In such application cases, the rotary couplings must also be so designed that undesired substances do not reach into the insulating space.

Sistemas vedantes convencionais para dispositivos de mancai articulado muitas vezes não atendem as exigências necessárias para os mesmos, quanto à impermeabilidade e estabilidade de longa duração da vedação. Além disso, a manutenção e inspeção dos sistemas vedantes convencionais são itens dispendiosos e complicados e exigem, em geral, a desmontagem da conexão correspondente para verificar se uma vedação ainda funciona satisfatoriamente. Além disso, geralmente falhas funcionais da vedação só podem ser detectadas quando uma contaminação da área de sala-estéril já estiver em adiantado estado de contaminação,inutilizando possivelmente grande parte dos recipientes ali tratados.Conventional sealing systems for hinged bearing devices often do not meet the required requirements for sealing and long-term seal stability. In addition, the maintenance and inspection of conventional sealing systems is expensive and complicated and generally requires disassembly of the corresponding connection to verify that a seal still functions satisfactorily. In addition, generally functional seal failures can only be detected when contamination of the sterile room area is already in an advanced state of contamination, possibly rendering most of the containers treated there unusable.

A invenção apresenta um arranjo vedante, de longa vida útil e que garante uma função vedante mais segura em caso de detecção precoce e simultânea de possíveis pontos não vedados no sistema. A invenção torna isso possível através de um arranjo vedante com as características da reivindicação 1.The invention features a long life sealing arrangement which ensures a safer sealing function in case of early and simultaneous detection of possible unsealed points in the system. The invention makes this possible through a sealing arrangement having the features of claim 1.

A providência de duas juntas distantes entre si já aumenta a segurança da vedação. Pelo fato de entre as juntas estar alojada adicionalmente uma câmara para o alojamento de um meio vedante, pode-se evita,r de modo seguro, que uma substância indesejada penetre de um lado do arranjo vedante para o outro. Para superar todo o arranjo vedante, a substância, após ter penetrado o primeiro anel de vedação, teria também que entrar pela câmara com o meio vedante. Dependendo do arranjo da invenção, isso impede uma penetração de diferentes formas. No arranjo, o meio vedante pode, por exemplo, apresentar uma sobrepressão em comparação com as áreas contíguas ao arranjo vedante. Desse modo, já se evitaria com segurança a entrada de substâncias indesejadas para o interior do próprio arranjo vedante, já que no caso de pontos não vedados de uma das juntas, o meio vedante é empurrado através da junta e impede assim a entrada de qualquer substância indesejada na vedação.The provision of two distant joints already increases the safety of the seal. By the fact that between the joints is additionally housed a chamber for the housing of a sealing means, an unwanted substance can safely be prevented from penetrating from one side of the sealing arrangement to the other. To overcome the entire sealing arrangement, the substance, having penetrated the first sealing ring, would also have to enter the chamber with the sealing means. Depending on the arrangement of the invention, this prevents penetration in different ways. In the arrangement, the sealing means may, for example, exhibit overpressure compared to areas adjacent to the sealing arrangement. In this way, undesirable substances would be safely prevented from entering the sealing arrangement itself, as in the case of unsealed points of one of the joints, the sealing means is pushed through the joint and thus prevents the entry of any substance. unwanted seal.

Em outro arranjo, o meio vedante pode apresentar também uma pressão menor do que a zona circundante, e convenientemente, ser conectado a um equipamento de alimentação, através de um ou mais acessos. Se qualquer impureza penetrar pela vedação para dentro da câmara, essa impureza será sugada no equipamento de alimentação e assim não conseguirá penetrar no arranjo vedante.In another arrangement, the sealing means may also have a lower pressure than the surrounding area, and may conveniently be connected to a feeding equipment via one or more ports. If any impurities penetrate the seal into the chamber, that impurity will be sucked into the feed equipment and thus will not be able to penetrate the seal arrangement.

Se, na câmara ou em um equipamento de alimentação a ela conectado for prevista uma inspeção de pressão, nos dois casos será possível detectar antecipadamente pontos mal vedados, uma vez que tanto pode ter ocorrido uma queda de pressão ou um aumento de pressão na câmara com o meio vedante em caso de ponto mal vedado de uma das duas vedações. Como meio vedante são levados em conta líquidos ou gases, que podem apresentar, dependendo da aplicação, propriedades esterilizantes, para exterminar imediatamente germes que tenham penetrado no interior da câmara, por exemplo em aplicações de sala estéril , de tal forma que nenhuma impureza com substâncias biologicamente ativas possa invadir a sala estéril . No caso de um distribuidor rotatório, de acordo com a invenção, estão previstos respectivamente arranjos vedantes entre as câmaras distribuidoras individuais. As câmaras distribuidoras normalmente apresentam um formato basicamente anular, ficando alojados entre a parte estacionária e a parte giratória do distribuidor rotatório e apresentando um acesso para fora na parte estacionária, através do qual é conduzida a substância líquida ou gasosa para dentro do compartimento anular. Este apresenta, por sua vez, na parte giratória, uma ou mais conexões tubulares com uma, ou opcionalmente, duas extremidades livres da parte giratória. Assim, as substâncias introduzidas na parte estacionária são conduzidas através do compartimento anular a acessos na parte giratória e ali são retiradas. Naturalmente, o transporte também pode ser feito no sentido anti-horário. No caso de muitas aplicações, uma multiplicidade de diferentes substâncias é conduzida da parte estacionária para a parte giratória do distribuidor através de um distribuidor rotatório desse tipo. Neste caso, várias câmaras de formato anular ficam dispostas entre si uma ao lado da outra em sentido axial, e equipadas respectivamente com um ou várias conexões no lado fixo e no lado giratório. Essas conexões ficam alojadas em volta do distribuidor, na maioria das vezes em forma de roda-estrela por motivos de economia de espaço. Para a vedação dos diferentes compartimentos anulares de distribuição entre si, é previsto entre eles respectivamente pelo menos um arranjo vedante, de acordo com a invenção. Dessa forma. Pode-se evitar com segurança que substâncias migrem de um compartimento anular para o outro e ocorram misturas das respectivas substâncias.If a pressure inspection is foreseen in the chamber or connected power equipment, in both cases it will be possible to detect improperly sealed points in advance, as either a pressure drop or a pressure increase in the chamber may have occurred. the sealing medium in case of badly sealed point of one of the two seals. As a sealing medium, liquids or gases may be taken into account, which may have, depending on the application, sterilizing properties to immediately exterminate germs that have penetrated into the chamber, for example in sterile room applications, such that no impurities with substances biologically active species can invade the sterile room. In the case of a rotary distributor according to the invention, sealing arrangements are provided respectively between the individual distributing chambers. Dispensing chambers usually have a basically annular shape, being housed between the stationary part and the rotating part of the rotary distributor and having an outward access on the stationary part through which the liquid or gaseous substance is conveyed into the annular compartment. This in turn has in the swivel part one or more tubular connections with one or optionally two free ends of the swivel part. Thus, substances introduced into the stationary part are led through the annular compartment to accessions in the revolving part and are withdrawn there. Of course, shipping can also be done counterclockwise. In the case of many applications, a multiplicity of different substances are conducted from the stationary part to the rotary part of the distributor via such a rotary distributor. In this case, several annular-shaped chambers are arranged side by side in axial direction and respectively equipped with one or more connections on the fixed side and on the rotating side. These connections are housed around the distributor, most often in star wheel shape for space saving reasons. For sealing the different annular distribution compartments with each other, at least one sealing arrangement according to the invention is provided respectively. Thus. Substances can be safely prevented from migrating from one annular compartment to another and mixtures of their substances occur.

Em um arranjo de acordo com a invenção é possível prever, entre duas câmaras distribuidoras de formato anular, dois ou mais arranjos vedantes, entre os quais é respectivamente prevista uma outra câmara vazia, que pode apresentar no arranjo também uma conexão com o lado externo. Desse modo, é possível detectar antecipadamente vazamentos, já que pode penetrar algo do meio vedante ou uma mistura do meio vedante e das substâncias, presentes na câmara distribuidora adjacente, para o interior do compartimento vazio e ser detectado através do acesso para fora.In an arrangement according to the invention it is possible to provide, between two annular-shaped dispensing chambers, two or more sealing arrangements, between which is respectively provided another empty chamber, which may also have a connection with the external side in the arrangement. In this way, leaks can be detected in advance as some of the sealing medium or a mixture of the sealing medium and the substances present in the adjacent dispensing chamber may penetrate into the empty compartment and be detected through outward access.

Em um outro arranjo de um distribuidor rotatório, de acordo com a invenção, todas ou algumas das câmaras com o meio vedante podem ser conectadas entre si e assim se dividem em entradas e saídas conjuntas para o meio vedante, para reduzir o número das conexões. Mesmo que diferentes meios de barreira sejam empregados em diferentes partes do arranjo vedante, pelo menos algumas das câmaras podem ser conectadas entre si. Essas e outras concretizações vantajosas da invenção constam das reivindicações dependentes, que fazem parte do objeto da descrição. A invenção é a seguir mais detalhadamente esclarecida com auxílio de um desenho, ondeIn another arrangement of a rotary distributor according to the invention, all or some of the chambers with the sealing means may be connected together and thus split into joint entrances and outlets for the sealing means to reduce the number of connections. Even though different barrier means are employed in different parts of the sealing arrangement, at least some of the chambers may be connected together. These and other advantageous embodiments of the invention are contained in the dependent claims, which are part of the object of the disclosure. The invention is further explained further with the aid of a drawing, where

A figura 1 mostra uma vista lateral em corte de um dispositivo giratório com o arranjo vedante, de acordo com a invenção,Figure 1 shows a sectional side view of a rotary device with the sealing arrangement according to the invention;

A figura 2 mostra uma vista parcialmente ampliada do dispositivo giratório de acordo com a figura 1, A figura 3 mostra um corte através de um distribuidor rotatório, de acordo com a invenção, em um primeiro plano de corte,Figure 2 shows a partially enlarged view of the rotary device according to figure 1. Figure 3 shows a section through a rotary distributor according to the invention in a first section plane;

A figura 4 mostra um corte através do distribuidor rotatório na figura 3, em um segundo plano de corte,Figure 4 shows a section through the rotary distributor in Figure 3, in a second section plane,

A figura 5 mostra um corte através do distribuidor rotatório, de acordo com a figura 3, em um terceiro plano de corte, assim comoFigure 5 shows a section through the rotary distributor according to figure 3 in a third section plane as well as

A figura 6 mostra um outro arranjo independente, da presente invenção. Um dispositivo de mancai articulado, assinalado em geral pelo número 1, é ilustrado mais detalhadamente na figura 1. Ele apresenta uma parte 2 estacionária e uma parte giratória 3. O dispositivo de mancai articulado 1 serve, por exemplo, como suporte para uma máquina de tratamento de recipientes em uma instalação de engarrafamento asséptica. A peça giratória 3 é girada através de um dispositivo de acionamento não detalhadamente ilustrado. Entre a parte estacionária 2 e a parte giratória 3 fica alojado um arranjo vedante, de acordo com a invenção 4, que aparece mais detalhadamente ilustrado na figura 2.Figure 6 shows another independent arrangement of the present invention. A hinged bearing device, generally indicated by number 1, is illustrated in more detail in Figure 1. It has a stationary part 2 and a swiveling part 3. The hinged bearing device 1 serves, for example, as a support for a machine. container handling in an aseptic bottling facility. The rotating part 3 is rotated by a drive device not shown in detail. Between the stationary part 2 and the revolving part 3 is housed a sealing arrangement according to the invention 4, which is shown in more detail illustrated in figure 2.

O arranjo vedante, de acordo com a invenção 4 apresenta entre a parte estacionária 2 e a parte giratória 3 uma primeira junta 5, e uma segunda junta 6, que ficam hermeticamente adjacentes na forma de anéis vedantes na peça giratória 3. Entre as duas juntas 5 e 6, encontra-se uma câmara de formato anular 7, que contém um meio vedante. Este é colocado através de um tubo de entrada 8 dentro da câmara 7, e pode circular pelo tubo de saída 9, saindo para fora da câmara, de forma que seja possível uma circulação. O fluxo de entrada 8 e o fluxo de saída 9 são conectados a uma unidade de alimentação, que empurra o meio vedante, por exemplo uma solução de H2O2 a 15%, sob sobrepressão para dentro da câmara e monitora a manutenção da pressão. No caso de ponto mal vedado de uma das duas juntas 5 ou 6, é registrada uma queda de pressão e disparado um sinal de manutenção correspondente. Através dessa junta, é possível impedir de modo eficiente que substâncias indesejadas, por exemplo, um agente lubrificante, saiam do mancai 10 e penetrem na área da peça giratória 3. Assim, é possível, que essa parte fique alojada em uma zona isolante asséptica, impedindo assim as impurezas e a entrada de germes e similares para dentro dessa parte da instalação através 2 0 do arranjo vedante 4. Se de fato uma das duas juntas 5 ou 6 ficarem mal vedadas, pode-se impedir através do meio vedante presente sob pressão dentro da câmara 7, que, conforme citado, apresenta propriedades esterilizantes, pelo menos impurezas com germes, já que elas, por um lado, não podem passar pelos arranjos vedantes devido ao meio vedante ali presente sob pressão, e por outro lado, esses germes são mortos imediatamente ao ficar em contato com o meio.The sealing arrangement according to the invention has between the stationary part 2 and the rotating part 3 a first joint 5 and a second joint 6 which are hermetically adjacent in the form of sealing rings in the rotating part 3. Between the two joints 5 and 6, there is an annular shaped chamber 7 containing a sealing means. This is placed through an inlet tube 8 into the chamber 7, and can circulate through the outlet tube 9, exiting out of the chamber so that circulation is possible. Inlet stream 8 and outlet stream 9 are connected to a supply unit, which pushes the sealing means, for example a 15% H 2 O 2 solution, under pressure into the chamber and monitors pressure maintenance. In the case of a poorly sealed point on either of joints 5 or 6, a pressure drop is recorded and a corresponding maintenance signal is triggered. Through this joint, it is possible to efficiently prevent unwanted substances, such as a lubricating agent, from exiting the bearing 10 and penetrating the area of the revolving part 3. Thus, it is possible for this part to be housed in an aseptic insulating zone, thus preventing impurities and the entry of germs and the like into this part of the installation through 20 of sealing arrangement 4. If one of the two joints 5 or 6 is in fact poorly sealed, it can be prevented by the sealing means present under pressure. inside chamber 7, which, as mentioned, has sterilizing properties, at least germ impurities, as they cannot pass through the sealing arrangements on the one hand due to the sealing means present under pressure, and on the other hand these germs are killed immediately upon contact with the environment.

Um distribuidor rotatório 20, de acordo com a invenção, aparece mais detalhadamente nas figuras 3 a 5. Ele é utilizado, por exemplo, em uma instalação de engarrafamento de recipientes de bebidas, não detalhadamente ilustrada. Neste caso, ele apresenta também uma parte estacionária 22 e uma parte giratória 23. Ele serve, por um lado, para sustentar a placa de base giratória 21 da instalação de engarrafamento, e por outro lado, para conduzir meios líquidos e gasosos da área estacionária da instalação para a parte giratória. Desse modo, o produto a ser engarrafado é conduzido a um compartimento basicamente anular 25 através da primeira conexão 24, que fica alojado na parte estacionária 22 e em posição correspondente na parte giratória 23 do distribuidor 20 rotatório. Na parte giratória 23 do distribuidor estão previstos vários acoplamentos entre o compartimento 25 de formato anular e a peça central oca 26 da parte giratória 23, de forma que o produto de engarrafamento presente no compartimento anular 25 possa continuar a ser conduzido através do interior da peça giratória 23 nas estações de engarrafamento giratórias, não detalhadamente ilustradas.A rotary dispenser 20 according to the invention appears in more detail in Figures 3 to 5. It is used, for example, in a non-detailed beverage container bottling facility. In this case, it also has a stationary part 22 and a swivel part 23. It serves, on the one hand, to support the swivel base plate 21 of the bottling facility, and on the other hand to drive liquid and gaseous media from the stationary area. from installation to the rotating part. Thereby, the product to be bottled is led to a basically annular compartment 25 through the first connection 24, which is housed in the stationary part 22 and in corresponding position in the rotating part 23 of the rotary distributor 20. The revolving part 23 of the dispenser is provided with various couplings between the annular housing 25 and the hollow centerpiece 26 of the revolving portion 23 so that the bottling product present in the annular housing 25 can continue to be guided through the interior of the housing. 23 at the rotary bottling stations, not shown in detail.

De modo semelhante, é conduzido ar esterilizado através de uma outra conexão 27 para um compartimento anular 28 alojado também na parte estacionária e na parte correspondentemente giratória. Na parte giratória 23 é prevista um conduto tubular 29, que por um lado fica em contato com o compartimento anular 28, e por outro, com uma conexão 30 na párea superior da parte giratória 3. Desse modo, o ar esterilizado pode ser conduzido da parte estacionária para a parte giratória da instalação. Analogamente a isso, um outro líquido é transportado através do compartimento anular 31 por meio de conexões não detalhadamente ilustradas. Através das conexões 32 e 33, um outro líquido, por exemplo, uma espuma de limpeza ou uma solução de limpeza é conduzido através do compartimento anular 34 e através do tubo de conexão 35.Similarly, sterile air is passed through another connection 27 to an annular compartment 28 housed also in the stationary and correspondingly rotatable part. In the swivel part 23 there is provided a tubular duct 29 which, on the one hand, is in contact with the annular compartment 28, and on the other, with a connection 30 in the upper part of the swivel part 3. In this way, sterilized air can be directed from the stationary part for the rotating part of the installation. Similarly, another liquid is transported through the annular compartment 31 via connections not shown in detail. Through connections 32 and 33, another liquid, for example a cleaning foam or cleaning solution, is led through annular housing 34 and through connection tube 35.

Entre respectivamente dois compartimentos anulares são agora utilizados os arranjos vedantes, de acordo com a invenção.Between respectively two annular compartments the sealing arrangements according to the invention are now used.

Entre o compartimento anular 25 e o compartimento anular 28, fica alojada uma primeira junta 41 e uma segunda junta 42, entre as quais se encontra uma câmara de formato anular 43. Nessa câmara de formato anular 43, encontra-se um meio vedante composto de uma solução de H2O2 a 15%. As juntas 41 e 42 são respectivamente equipadas de tal forma que elas apresentam sua principal ação vedante em relação aos compartimentos anulares adjacentes, impedindo assim que o conteúdo dos dois compartimentos anulares seja misturado. Desse mesmo modo, o arranjo vedante 40 também é instalado entre o compartimento anular 28 e o compartimento anular 31. Para aumentar a segurança da vedação entre os compartimentos 31 e 34, o arranjo vedante, de acordo com a invenção, e aqui duplamente executado. Assim, são previstas primeiramente duas juntas 44, que vedam na direção do compartimento 31 e entre as quais está prevista uma câmara 45 com o meio vedante. No compartimento anular 34 ficam alojadas duas juntas 46, que vedam na direção desse compartimento e entre as quais está prevista também uma câmara 47 com o meio vedante. Entre esses dois arranjos vedantes duplos encontra-se um compartimento vazio 48, que é acessível através de um acesso 49. Isso serve para aumentar a segurança, uma vez que no caso de falha de uma das juntas primeiramente as partes do meio vedante alcançam o interior do compartimento vazio 48 e através dos acessos 49 são conduzidas para fora. Assim, a função falha de um arranjo vedante pode ser antecipadamente detectada, principalmente antes que o conteúdo dos compartimentos anulares 31 e 34 se misturem entre si. Para vedar o compartimento anular 34 para cima, são previstas três juntas, entre as quais ficam alojadas duas câmaras 51 com meio vedante. Analogamente no lado inferior dos arranjos ficam alojadas três juntas, que também incluem entre si duas câmaras 53 com meio vedante, de forma que a câmara 25 também seja vedada com segurança. As câmaras 43, 45 e 53 ficam respectivamente conectadas entre si através de tubos 54 na parte giratória 23 e através das conexões 55, 56 ficam acessíveis pelo lado externo. Através delas, o meio vedante pode ser colocado nas câmaras 43, 45, 53 e ser retirado para fora das mesmas. Neste caso, também é possível um controle de pressão e monitoração, de forma que, por exemplo, possa ser estabelecida, mantida e monitorada uma sobrepressão nas câmaras, para aumentar ainda mais a segurança de vedação e ao mesmo tempo possibilitar de maneira fácil a detecção no caso de pontos mal vedados, com base na queda de pressão. As câmaras 47 e 51 ficam conectadas entre si através de um tubo separado 57, que são acessíveis através de conexões 58 e 59. Assim, a câmara 43 pode ser vedada através do uso de um meio vedante alternativo com eventualmente pressão diferente.Between the annular housing 25 and annular housing 28 is housed a first gasket 41 and a second gasket 42, including an annular chamber 43. In that annular chamber 43 is a sealing means composed of a 15% H2O2 solution. Joints 41 and 42 are respectively equipped such that they have their main sealing action with respect to adjacent annular compartments, thus preventing the contents of the two annular compartments from being mixed. Likewise, the sealing arrangement 40 is also installed between the annular housing 28 and the annular housing 31. To increase the security of sealing between the compartments 31 and 34, the sealing arrangement according to the invention is hereby made twice. Thus, two joints 44 are provided first, sealing towards the housing 31 and between which a chamber 45 with the sealing means is provided. In the annular compartment 34 are housed two joints 46 which seal towards that compartment and between which is also provided a chamber 47 with the sealing means. Between these two double sealing arrangements is an empty compartment 48 which is accessible via an access 49. This serves to increase safety since in the event of failure of one of the joints the sealing middle parts first reach the interior. from empty compartment 48 and through accesses 49 are led outwards. Thus, the failure function of a sealing arrangement can be detected in advance, especially before the contents of the annular compartments 31 and 34 intermingle. To seal the annular housing 34 upwards, three joints are provided, between which are housed two chambers 51 with sealing means. Similarly on the underside of the arrangements are three joints, which also include two chambers 53 with sealing means, so that chamber 25 is also securely sealed. The chambers 43, 45 and 53 are respectively connected to each other by tubes 54 in the swivel part 23 and through the connections 55, 56 are accessible from the outside. Through them, the sealing means may be placed in and removed from chambers 43, 45 and 53. In this case, pressure control and monitoring is also possible, so that, for example, overpressure in the chambers can be established, maintained and monitored to further increase sealing safety while at the same time making detection easier. for poorly sealed points based on pressure drop. The chambers 47 and 51 are connected to each other via a separate tube 57 which are accessible via connections 58 and 59. Thus, the chamber 43 may be sealed by use of an alternative sealing means with possibly different pressure.

Naturalmente, a invenção não se restringe ao exemplo de concretização acima, mas podem ser feitas modificações sob diversificados aspectos, sem que a idéia inventiva seja abandonada. Principalmente o tipo e execução das conexões de câmara e a instalação geral dos distribuidores rotatórios ou das demais conexões giratórias que são vedadas por meio do arranjo vedante, de acordo com a invenção, podem varias em grande escala. As dimensões e materiais empregados também podem variar em grande escala. Além disso, é previsto no âmbito de um aperfeiçoamento independente da presente invenção, projetar um arranjo vedante para a conexão vedante de pelo menos dois elementos conectados entre si de modo fixo em arranjo de montagem, sendo que pelo menos um desses elementos apresenta um tubo para um fluido.Of course, the invention is not restricted to the above exemplary embodiment, but modifications may be made in a variety of ways without the inventive idea being abandoned. Mainly the type and execution of the chamber connections and the general installation of the rotary distributors or the other rotary connections that are sealed by means of the sealing arrangement according to the invention can vary in large scale. The dimensions and materials employed may also vary to a large extent. Further, it is envisaged within the scope of a separate embodiment of the present invention to design a sealing arrangement for the sealing connection of at least two fixedly connected elements in an assembly arrangement, at least one of which having a pipe for a fluid.

Além disso, é previsto que pelo menos um elemento vedante, para a vedação do tubo de fluido ou do ponto de conexão de pelo menos dois elementos, fique alojado em relação à zona isolante, sendo que, fora do compartimento interno definido pelo elemento vedante, fica alojada uma câmara (, 7,43,45,47,51,53) para o alojamento de um meio que sai ou de um meio vedante. Conforme já anteriormente descrito, através dessa formação a função dos elementos vedantes pode ser obtida de maneira segura e simples por um controle das câmaras (7, 43, 45, 47, 51, 53). LISTA DE SINAIS DE REFERÊNCIA 1 - dispositivo de mancai articulado 2 - parte estacionáriaIn addition, it is provided that at least one sealing element for sealing the fluid pipe or connection point of at least two elements is housed with respect to the insulating zone, and outside the inner compartment defined by the sealing element, a chamber (7,43,45,47,51,53) is housed for housing an exiting or sealing means. As previously described, through this formation the function of the sealing elements can be safely and simply achieved by controlling the chambers (7, 43, 45, 47, 51, 53). REFERENCE SIGNAL LIST 1 - hinged bearing device 2 - stationary part

3 - parte giratória3 - rotating part

4 - arranjo vedante4 - sealing arrangement

- primeira junta- first joint

6 - segunda junta 2 5 7 - câmara6 - second joint 2 5 7 - chamber

8 - fluxo de entrada8 - input stream

9 - fluxo de saída9 - outflow

- mancai- limp

- distribuidor rotatório 21 - placa frontal- rotary distributor 21 - front plate

22 - parte estacionária22 - stationary part

23 - parte giratória23 - rotating part

24 - conexão24 - connection

- compartimento anular 26 - parte central- annular compartment 26 - central part

27 - conexão27 - connection

28 - compartimento anular28 - annular compartment

29 - conduto 30 - conexão29 - conduit 30 - connection

31 - compartimento anular31 - Annular Compartment

32 - conexão32 - connection

33 - conexão33 - connection

34 - compartimento anular 35 - tubo de conexão34 - annular housing 35 - connecting tube

40 - arranjo vedante40 - sealing arrangement

41 - junta41 - joint

42 - junta42 - joint

43 - câmara 44-juntas43 - 44-joint chamber

45 - câmara45 - chamber

46 - juntas46 - together

47 - câmara47 - camera

48 - compartimento vazio 2 0 49-juntas48 - empty compartment 2 0 49-gaskets

50 - juntas50 - together

51 - câmara51 - camera

52 - juntas52 - together

53 - câmara 2 5 54-tubos53 - chamber 2 5 54-tubes

55 - conexão55 - connection

56 - conexão56 - connection

57 - tubo57 - tube

58 - conexão 59-conexão58 - connection 59-connection

Claims

1. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" with a stationary part and a rotating part, CHARACTERIZED by the fact that between the stationary part (2, 22) and the rotating part (3, 23) there are provided at least two distant joints between si (5,6,41,42,44,46,50,52), including a chamber (7,43,45,47,51,53) for housing a sealing means.

2. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" according to claim 1, characterized in that the chamber (7,43,45,47,51,53) is designed primarily in annular shape.

3. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" according to claim 1 or 3, characterized in that the chamber (7,43,45,47,51,53) has at least one inlet flow (8, 55,56,58,59) from the outside.

4. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" according to any preceding claim, characterized in that the chamber (7,43,45,47,51,53) is designed for circulation of the sealing means.

5. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" according to any of the preceding claims, characterized in that, in the case of several sealing arrangements present (40), at least two chambers (7,43,45,47, 51,53) have a coupling for conducting the sealing means.

6. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" according to any of the preceding claims, characterized in that the chamber (7,43,45, 47,51,53) has pressure monitoring and / or monitoring. the level of traffic jam.

7. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" according to any one of the preceding claims, characterized in that in case of existing sealing arrangements (40) there is provided an empty housing (48).

8. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" according to any preceding claim, characterized in that the sealing means is liquid and / or gaseous.

9. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" according to any preceding claim, characterized in that the sealing means is provided as a solution of a disinfectant.

ROTATING DISTRIBUTOR, characterized by the fact that it has at least one sealing arrangement as defined in claim 1.

ROTATING DISTRIBUTOR according to claim 10, characterized in that between respectively two existing annular compartments (25,28,31,34) a sealing arrangement (40) respectively is provided.

12. "ARTICULATED BEARING SEAL ARRANGEMENT" for sealing coupling of at least two fixedly connected members together in a mounting arrangement, at least one of which having a fluid pipe and at least one element seal is provided for sealing the fluid pipe from the insulating zone, CHARACTERIZED by the fact that outside of the inner compartment defined by the seal element is housed a chamber (7, 43,45,47,51,53) for the medium housing that comes out or from a sealing medium.