BR122020011715B1 - COVER FOR A MEDICAL IMPLANT AND IMPLANT WITH A COVER - Google Patents

COVER FOR A MEDICAL IMPLANT AND IMPLANT WITH A COVER Download PDF

Info

Publication number
BR122020011715B1
BR122020011715B1 BR122020011715-0A BR122020011715A BR122020011715B1 BR 122020011715 B1 BR122020011715 B1 BR 122020011715B1 BR 122020011715 A BR122020011715 A BR 122020011715A BR 122020011715 B1 BR122020011715 B1 BR 122020011715B1
Authority
BR
Brazil
Prior art keywords
implant
lid
cap
groove
plug
Prior art date
Application number
BR122020011715-0A
Other languages
Portuguese (pt)
Inventor
Mats Erik Kindahl Cardell
Erik Elwing
Jimmy Gidö Schön
Original Assignee
Ostomycure As
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Ostomycure As filed Critical Ostomycure As
Publication of BR122020011715B1 publication Critical patent/BR122020011715B1/en

Links

Abstract

A presente invenção refere-se a uma tampa (10) para um implante médico (1) que compreende uma primeira parte (12), uma segunda parte (11) e meios de engate (15). A segunda parte (11) é giratória em relação à primeira parte (12) de modo que, em uso, a rotação da segunda parte (11) em relação à primeira parte (12) faça com que os meios de engate (15) engatem e fixem a tampa (10) ao implante (1).The present invention relates to a cover (10) for a medical implant (1) comprising a first part (12), a second part (11) and engaging means (15). The second part (11) is rotatable with respect to the first part (12) so that, in use, rotation of the second part (11) with respect to the first part (12) causes the engagement means (15) to engage and attach the cover (10) to the implant (1).

Description

Dividido do BR112018072324-0, depositado em 15 de junho de 2017.Split from BR112018072324-0, filed on June 15, 2017.

[0001] A presente invenção refere-se a uma tampa ou dispositivo de fechamento. Em particular, a mesma se refere a uma tampa ou um dispositivo de fechamento para um implante médico, mais particularmente, para um implante de ostomia.[0001] The present invention relates to a lid or closing device. In particular, it relates to a cap or closure device for a medical implant, more particularly, for an ostomy implant.

[0002] Ileostomia e colostomia são operações comuns que podem ser necessárias, por exemplo, em função de malignidade ou inflamação crônica do intestino. A cirurgia é chamada de uma ileostomia se o cólon e o reto forem removidos e uma colostomia se o reto sozinho for removido. Semelhantemente, uma urostomia abdominal é criada quando a bexiga urinária tem que ser removida devido, por exemplo, a câncer de bexiga. Nessas operações, um estoma é formado na parede abdominal a qual um segmento do intestino está conectado.[0002] Ileostomy and colostomy are common operations that may be necessary, for example, due to malignancy or chronic inflammation of the intestine. The surgery is called an ileostomy if the colon and rectum are removed and a colostomy if the rectum alone is removed. Similarly, an abdominal urostomy is created when the urinary bladder has to be removed due to, for example, bladder cancer. In these operations, a stoma is formed in the abdominal wall to which a segment of intestine is connected.

[0003] Ostomia é um termo genérico para qualquer tal procedimen to em que um estoma é criado.[0003] Ostomy is a generic term for any such procedure in which a stoma is created.

[0004] O estoma, na maioria dos casos, tem que ser conectado a um saco para a coleta de dejetos corporais. No entanto, em vez de uma ileostomia convencional, é possível produzir um reservatório conhecido como uma "bolsa de Kock" da parte distal do íleo. A bolsa é formada de tal modo que uma válvula de niple é criada, a qual serve para fechar o reservatório, enquanto permite que o mesmo seja drenado de modo intermitente por meio de um cateter. Isso é um exemplo de uma denominada ileostomia continente (CI) e era, anteriormente, uma alternativa atrativa da ileostomia convencional, mas é, agora, raramente usada. A complexidade do procedimento e o alto potencial para complicações - a maioria delas relacionadas a disfunção da vál-vula de niple de continência - desencorajaram muitos cirurgiões de adotar a operação hoje em dia.[0004] The stoma, in most cases, has to be connected to a bag to collect body waste. However, instead of a conventional ileostomy, it is possible to produce a reservoir known as a "Kock's pouch" from the distal part of the ileum. The bag is formed such that a nipple valve is created which serves to close the reservoir while allowing it to be drained intermittently via a catheter. This is an example of a so-called continent ileostomy (CI) and was previously an attractive alternative to conventional ileostomy, but is now rarely used. The complexity of the procedure and the high potential for complications - most of them related to continence nipple valve dysfunction - have discouraged many surgeons from adopting the operation today.

[0005] A anastomose íleoanal com bolsa ileal (IPAA) é, hoje, o pa- drão-ouro no mundo todo para esses pacientes mas, conforme com uma CI, essa operação também é arriscada e as falhas são comuns, levando, principalmente, à excisão da bolsa com perda de intestino. A conversão de uma IPAA falha em uma CI seria uma opção preferencial, mas, novamente, os cirurgiões são relutantes em realizar essa técnica complexa e não confiável. Igualmente, a conversão de uma neo- bexiga ortotópica fala ou urostomia de Bricker seria desejável.[0005] The ileoanal anastomosis with ileal pouch (IPAA) is, today, the gold standard worldwide for these patients but, as with an IC, this operation is also risky and failures are common, leading, mainly, excision of the pouch with loss of intestine. Conversion of a failed IPAA to an IC would be a preferred option, but again, surgeons are reluctant to perform this complex and unreliable technique. Likewise, conversion from a neospeech orthotopic bladder or Bricker urostomy would be desirable.

[0006] É conhecido o fato de fornecer um implante para facilitar a conexão de um estoma a uma tampa ou saco, por exemplo.[0006] It is known to provide an implant to facilitate the connection of a stoma to a lid or bag, for example.

[0007] Por exemplo, e conforme ilustrado nas Figuras 1 e 2, o pe dido anterior da depositante n° WO 2014/140344 A1 revela um implante de ostomia paracutâneo 1 que compreende uma seção interior tubular 2, formada principalmente de malha, e um flange de ancoramento circular que se estende radialmente ou âncora dérmica 3.[0007] For example, and as illustrated in Figures 1 and 2, applicant's previous application No. WO 2014/140344 A1 discloses a paracutaneous ostomy implant 1 comprising a tubular inner section 2, formed primarily of mesh, and a radially extending circular anchor flange or dermal anchor 3.

[0008] O implante 1 é projetado para ser implantado através da parede abdominal de um paciente e para receber uma seção do intestino arrastada através do mesmo. O tecido seroso da seção do intestino pode, então, crescer no implante 1, através da malha, e fixar ou crescer no tecido dérmico circundante. Isso pode fornecer uma junção entre implante e tecido segura, estável, à prova de vazamento e bem vascularizada.[0008] Implant 1 is designed to be implanted through the abdominal wall of a patient and to receive a section of intestine dragged through it. The serous tissue from the intestine section can then grow into the implant 1, through the mesh, and attach or grow into the surrounding dermal tissue. This can provide a safe, stable, leak-proof, and well-vascularized implant-tissue junction.

[0009] A seção interior tubular 2 é fixada a uma seção exterior 4, que, quando o implante 1 for implantado em um paciente, se projeta do corpo do paciente. Uma ranhura 6 ao redor da circunferência exterior da seção exterior 4 permite que uma tampa, um saco ou outro dispositivo (não mostrado) seja fixada ao implante 1.[0009] The tubular inner section 2 is attached to an outer section 4, which, when the implant 1 is implanted in a patient, projects from the patient's body. A groove 6 around the outer circumference of the outer section 4 allows a cap, bag or other device (not shown) to be attached to the implant 1.

[0010] Uma vez que um implante foi implantado em um paciente, é necessário fechar o mesmo de algum modo, ou conectar de modo ve- dante o mesmo a alguma forma de meios de evacuação (por exemplo, um saco ou cateter), para impedir o vazamento de dejetos do estoma, e para permitir que o dejeto seja coletado e/ou descartado de modo limpo. Isso significa que, normalmente, alguma forma de tampa precisa ser fixada à extremidade externa do implante.[0010] Once an implant has been implanted in a patient, it is necessary to close it in some way, or sealingly connect it to some form of evacuation means (e.g., a bag or catheter), to prevent waste from leaking from the stoma, and to allow waste to be collected and/or disposed of cleanly. This means that typically some form of cap needs to be attached to the outer end of the implant.

[0011] O pedido anterior da depositante n° WO 2006/046210 A1 revela uma tampa destacável para um implante com meios de montagem (por exemplo, uma ranhura ou crista) disposta de modo que a tampa destacável possa ser montada e removida de uma extremidade externa do implante deslizando-se a tampa em uma direção perpendicular ao eixo geométrico longitudinal do implante.[0011] Applicant's previous application No. WO 2006/046210 A1 discloses a peelable cap for an implant with mounting means (e.g., a groove or ridge) arranged so that the peelable cap can be mounted and removed from one end outside of the implant by sliding the cover in a direction perpendicular to the longitudinal geometric axis of the implant.

[0012] No entanto, um problema com esse método de montar uma tampa em um implante é que pode fazer com que forças sejam exercidas no implante, o que pode danificar a junção entre tecido e implante. Também pode ser difícil para um paciente montar uma tampa desse modo.[0012] However, a problem with this method of mounting a cap on an implant is that it can cause forces to be exerted on the implant, which can damage the junction between tissue and implant. It may also be difficult for a patient to assemble a lid in this way.

[0013] Um problema adicional é que com esse método deslizante de fixação, pode ser difícil que a tampa vede adequadamente, isto é, de um modo à prova de vedação, com o implante.[0013] An additional problem is that with this sliding method of fixation, it may be difficult for the cap to seal properly, i.e. in a seal-tight manner, with the implant.

[0014] O documento WO 2006/046210 A1 também revela um co nector para conectar um saco de ostomia ao implante. O conector é disposto para deslizar tampa para fora do implante e para conectar o saco ao implante.[0014] Document WO 2006/046210 A1 also discloses a connector for connecting an ostomy bag to the implant. The connector is arranged to slide the cover off the implant and to connect the bag to the implant.

[0015] O pedido mais recente da depositante n° WO 2011/039517 A1, um dispositivo de fechamento médico é revelado compreendendo uma parte de acoplamento e uma parte de fechamento (por exemplo, uma tampa ou tampão). A parte de acoplamento pode ser fixada a um dispositivo médico como um implante e a parte de fechamento pode, então, ser fixada à parte de acoplamento para fechar o implante. A parte de acoplamento é um membro flexível circunferencial que delimi- ta uma abertura de fechamento, e é configurável entre uma configuração relaxada em que a abertura de fechamento não pode passar sobre o dispositivo médico e uma configuração tensionada em que a abertura de fechamento da parte de acoplamento pode passar sobre o dispositivo médico. Desse modo, se a parte de acoplamento for espremida, a mesma se deformará de sua configuração relaxada para uma configuração tensionada em que a mesma pode ser passada sobre a extremidade do implante. Quando a pressão for liberada (isto é, a compressão é parada), a parte de acoplamento tentará retornar para a configuração relaxada, desse modo, prendendo a extremidade do implante. O procedimento reverso pode ser realizado para remover a parte de acoplamento.[0015] Applicant's most recent application No. WO 2011/039517 A1, a medical closure device is disclosed comprising a coupling part and a closure part (for example, a lid or plug). The coupling part can be attached to a medical device such as an implant and the closing part can then be attached to the coupling part to close the implant. The coupling part is a circumferential flexible member that delimits a closing opening, and is configurable between a relaxed configuration in which the closing opening cannot pass over the medical device and a tensioned configuration in which the closing opening of the coupling part coupling can pass over the medical device. Therefore, if the coupling part is squeezed, it will deform from its relaxed configuration to a tensioned configuration in which it can be passed over the end of the implant. When the pressure is released (i.e., compression is stopped), the coupling part will attempt to return to the relaxed configuration, thereby securing the end of the implant. The reverse procedure can be performed to remove the coupling part.

[0016] No entanto, um problema com esse mecanismo de fixação é que pode ser possível que a parte de acoplamento se torne destacada do implante, não intencional ou acidentalmente, por exemplo, se, por exemplo, inclinando-se um objeto, a pressão é aplicada à parte de acoplamento fazendo com que o mesmo seja espremido em sua configuração tensionada pela qual o mesmo pode se tornar destacado do implante.[0016] However, a problem with this attachment mechanism is that it may be possible for the coupling part to become detached from the implant, unintentionally or accidentally, for example, if, for example, by tilting an object, the pressure is applied to the coupling part causing it to be squeezed into its tensioned configuration whereby it can become detached from the implant.

[0017] O dispositivo de fechamento do documento n° WO 2011/039517 A1 também é relativamente amplo e, quando fixado a um implante, se estende para baixo perto da pele do paciente de modo que haja um risco de abrasão e irritação.[0017] The closure device of document No. WO 2011/039517 A1 is also relatively wide and, when attached to an implant, extends downward close to the patient's skin so that there is a risk of abrasion and irritation.

[0018] A fixação da parte de fechamento à parte de acoplamento requer duas mãos, o que pode ser problemático para um usuário. Também, à medida que o dispositivo de fechamento compreende duas partes separadas (a parte de acoplamento e a parte de fechamento) há uma chance maior de uma parte ficar perdida ou cair, em comparação com um dispositivo de fechamento produzido a partir de uma única parte. O manuseio também pode ser inconveniente.[0018] Attaching the closing part to the coupling part requires two hands, which can be problematic for a user. Also, as the closing device comprises two separate parts (the coupling part and the closing part) there is a greater chance of one part becoming lost or falling off, compared to a closing device made from a single part. . Handling can also be inconvenient.

[0019] Ademais, há uma possibilidade com esse dispositivo de fechamento que poderia se tornar fixado ao implante (travado) em uma posição incorreta, de modo que não seja adequadamente assentado e vedado no implante. Por exemplo, frequentemente, um usuário não pode ver a interface de tampa e implante (por exemplo, devido ao fato de que a roupa ou o estômago está no caminho) e, então, a mesma pode fixar ou travar o dispositivo de fechamento no implante em uma posição incorreta.[0019] Furthermore, there is a possibility with this closure device that it could become fixed to the implant (locked) in an incorrect position, so that it is not properly seated and sealed on the implant. For example, a user often cannot see the cap and implant interface (e.g., due to clothing or stomach being in the way) and then it may catch or lock the closure device on the implant. in an incorrect position.

[0020] De acordo com um primeiro aspecto da presente invenção,fornece-se uma tampa para um implante médico, sendo que tampa compreende uma primeira parte, uma segunda parte e meios de engate, em que a segunda parte é giratória em relação à primeira parte (ou a primeira parte é giratória em relação à segunda parte) de modo que, em uso, a rotação da segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa) faz com que os meios de engate engatem e fixem a tampa ao implante.[0020] According to a first aspect of the present invention, there is provided a lid for a medical implant, the lid comprising a first part, a second part and coupling means, wherein the second part is rotatable with respect to the first part (or the first part is rotatable with respect to the second part) so that, in use, rotation of the second part with respect to the first part (or vice versa) causes the engaging means to engage and secure the cover to the implant.

[0021] Desse modo, de acordo com a invenção, a segunda parte da tampa pode ser girada em relação à primeira parte (ou vice-versa) para fazer com que a tampa fique engatada e seja fixada ao implante. Consequentemente, uma parte da tampa (por exemplo, a primeira parte) pode ser mantida estacionária em relação ao implante enquanto a tampa está sendo fixada ao mesmo. Isso pode reduzir ou eliminar quaisquer forças aplicadas ao implante durante a fixação ajudando, desse modo, para reduzir ou eliminar danos potenciais a uma junção entre implante e tecido. Além disso, uma tampa com tal mecanismo de fixação fornece um modo relativamente direto e fácil para um usuário fixar a tampa a um implante e a remoção acidental da tampa pode ser minimizada ou impedida.[0021] Thus, according to the invention, the second part of the cap can be rotated relative to the first part (or vice versa) to cause the cap to engage and be fixed to the implant. Accordingly, a portion of the cap (e.g., the first portion) may be held stationary relative to the implant while the cap is being secured thereto. This can reduce or eliminate any forces applied to the implant during fixation, thereby helping to reduce or eliminate potential damage to an implant-tissue junction. Furthermore, a cap with such a fastening mechanism provides a relatively straightforward and easy way for a user to attach the cap to an implant and accidental removal of the cap can be minimized or prevented.

[0022] Uma vez que a tampa pode ser fixada, ou destacada, de um implante simplesmente pela rotação de uma de suas partes, pode ser possível fixar a tampa com uma mão só. Isso tem o benefício, logicamente, de que uma segunda mão pode ser usada para reter outros itens que podem ser necessários, por exemplo, após uma tampa ter sido removida (por exemplo, por evacuação/limpeza). (Alternativamente, logicamente, duas mãos podem ser usadas).[0022] Since the cap can be attached, or detached, from an implant simply by rotating one of its parts, it may be possible to secure the cap with one hand. This has the benefit, logically, that a second hand can be used to retain other items that may be needed, for example after a cover has been removed (e.g. by evacuation/cleaning). (Alternatively, logically, two hands can be used).

[0023] Ademais, uma vez que a tampa pode ser fixada a um implante, ou destacada do mesmo, simplesmente pela rotação de uma de suas partes, os usuários com, por exemplo, artrite, mãos fracas ou mãos pequenas pode ser capaz de realizar esse procedimento.[0023] Furthermore, since the cap can be attached to an implant, or detached from it, simply by rotating one of its parts, users with, for example, arthritis, weak hands or small hands may be able to perform this procedure.

[0024] O implante médico com o qual a tampa pode ser usada po deria, por exemplo, ser um implante de ostomia e a presente invenção é, de fato, particularmente adequada para esse propósito. No entanto, a tampa não se limita ao uso com implantes de ostomia ou, de fato, com qualquer outro tipo de implante médico, e poderia ser usado para qualquer implante médico ou, de fato, para cobrir qualquer outra estrutura em ou sobre a qual é útil fornecer uma tampa com tal mecanismo de fixação, por exemplo. Exemplos de implante médicos com os quais essa tampa poderia ser usada podem incluir, mas sem limitação, implantes de colostomia, implantes de urostomia e implantes de gastros- tomia, por exemplo. Um exemplo adicional de um sistema médico com um implante, com o qual essa tampa poderia ser usada, é um sistema de alimentação enteral (por exemplo, distribuição de nutrição diretamente no estômago através de um cateter transcutâneo permanente).[0024] The medical implant with which the cap can be used could, for example, be an ostomy implant and the present invention is, in fact, particularly suitable for this purpose. However, the cap is not limited to use with ostomy implants or, indeed, any other type of medical implant, and could be used for any medical implant or, indeed, to cover any other structure in or on which it is useful to provide a lid with such a clamping mechanism, for example. Examples of medical implants with which such a cap could be used may include, but are not limited to, colostomy implants, urostomy implants and gastrostomy implants, for example. An additional example of a medical system with an implant, with which this cap could be used, is an enteral feeding system (e.g., delivering nutrition directly to the stomach via an indwelling transcutaneous catheter).

[0025] Quando fixada a um implante, a tampa, particularmente, os meios de engate, é, de preferência, forte o suficiente e seguro o bastante de modo que o mesmo possa suportar sobrepressões dentro do paciente (por exemplo, devido a um acúmulo de gás).[0025] When attached to an implant, the cap, particularly the engaging means, is preferably strong enough and secure enough so that it can withstand overpressures within the patient (e.g., due to a build-up of gas).

[0026] O mecanismo simples descrito acima significa que a tampa pode ser e, de preferência, é relativamente fina. Por exemplo, a tampa pode ter uma profundidade de 2,0 cm ou menos, 2,8 cm ou menos, 2,6 cm ou menos, 2,4 cm ou menos, 2,2 cm ou menos, 2,0 cm ou menos, 1,8 cm ou menos, 1,6 cm ou menos, 1,4 cm ou menos, 1,2 cm ou menos, 1,0 cm ou menos. O fornecimento de tal tampa fina significa que, em uso, a tampa é menos provável de esbarrar em outros objetos que um usuário pode colocar em contato com mesas, roupas, armações de porta, cintos, etc.[0026] The simple mechanism described above means that the lid can be, and preferably is, relatively thin. For example, the cover may have a depth of 2.0 cm or less, 2.8 cm or less, 2.6 cm or less, 2.4 cm or less, 2.2 cm or less, 2.0 cm or less, 1.8 cm or less, 1.6 cm or less, 1.4 cm or less, 1.2 cm or less, 1.0 cm or less. The provision of such a thin cover means that, in use, the cover is less likely to bump into other objects that a user might bring into contact with tables, clothing, door frames, belts, etc.

[0027] A tampa pode ter uma superfície lisa, de topo arredondado ou externa, que se curva para baixo para um ponto no qual a mesma entraria em contato com a pele de um usuário. Desse modo, a tampa poderia não ter cantos ou partes protuberantes que poderiam esbarrar contra outros objetos.[0027] The cap may have a smooth, rounded-topped or outer surface that curves downward to a point at which it would come into contact with a user's skin. This way, the lid could not have corners or protruding parts that could bump against other objects.

[0028] A primeira parte, a segunda parte e os meios de engate são, de preferência, dispostos de modo que, em uso, a rotação da segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa) faça com que a primeira parte pressione contra os meios de engate. Esta disposição pode fornecer um mecanismo simples pelo qual a rotação da segunda (ou primeira) parte causa o engate dos meios de engate com um implante.[0028] The first part, the second part and the engaging means are preferably arranged so that, in use, rotation of the second part with respect to the first part (or vice versa) causes the first part to press against the coupling means. This arrangement can provide a simple mechanism by which rotation of the second (or first) part causes engagement of the engagement means with an implant.

[0029] Os meios de engate poderiam ser ou compreender qualquer forma de mecanismo de engate ou engatador.[0029] The coupling means could be or comprise any form of coupling mechanism or coupler.

[0030] Os meios de engate estão, de preferência, localizados na segunda parte. Os meios de engate poderiam ser uma parte da segunda parte ou, alternativamente, os meios de engate poderiam ser um componente separado que, por exemplo, é dotado da segunda parte.[0030] The coupling means are preferably located in the second part. The engaging means could be a part of the second part or, alternatively, the engaging means could be a separate component which, for example, is provided with the second part.

[0031] Os meios de engate poderiam ser ou compreender qualquer tipo de parte de engate, por exemplo, que é adequada para o engate com um implante. Por exemplo, os meios de engate poderiam compreender um ou mais meios de engate protuberantes ou protuberâncias (por exemplo, uma projeção, crista, saliência, pino, gancho) que podem ser dispostos e/ou dimensionados de modo a se encaixar em uma parte de recebimento correspondente (por exemplo, uma ranhura, fenda, furo ou reentrância) fornecida no implante.[0031] The engagement means could be or comprise any type of engagement part, for example, which is suitable for engagement with an implant. For example, the engaging means could comprise one or more protruding engaging means or protuberances (e.g., a projection, ridge, protrusion, pin, hook) that may be arranged and/or sized to engage a portion of corresponding receipt (e.g., a groove, slit, hole, or recess) provided in the implant.

[0032] Alternativa ou adicionalmente, os meios de engate poderiam compreender uma ou mais reentrâncias ou cavidades (por exemplo, ranhura, fenda, furo), fornecidas, por exemplo, dentro da segunda parte, cujas reentrâncias ou cavidades podem ser dispostas e/ou dimensionadas de modo a receber ou se encaixar sobre um meio de engate protuberante ou protuberância (por exemplo, uma projeção, crista, saliência, pino ou gancho) fornecida no implante.[0032] Alternatively or additionally, the engaging means could comprise one or more recesses or cavities (e.g., slot, slot, hole), provided, for example, within the second part, which recesses or cavities may be arranged and/or sized to receive or fit over a protruding engagement means or protuberance (e.g., a projection, ridge, protrusion, pin, or hook) provided on the implant.

[0033] De preferência, os meios de engate compreendem um ou mais componentes que são separados da segunda parte (não integralmente formados com a mesma) e estão, de preferência, contidos na segunda parte, mas móveis, por exemplo, pelo menos até certo grau, em relação à segunda parte.[0033] Preferably, the engaging means comprises one or more components that are separate from the second part (not integrally formed therewith) and are preferably contained in the second part, but movable, for example, at least to a certain extent. degree, in relation to the second part.

[0034] Alternativa ou adicionalmente, os meios de engate podem compreender um ou mais componentes de engate fixos ou integrais (por exemplo, fixados ou integralmente formados com a segunda parte) como uma protuberância (por exemplo, uma projeção, crista, saliência, pino ou gancho) ou parte de recebimento (por exemplo, uma ranhura, fenda, furo ou reentrância).[0034] Alternatively or additionally, the engaging means may comprise one or more fixed or integral (e.g., fixed or integrally formed with the second part) engaging components such as a protuberance (e.g., a projection, ridge, protrusion, pin or hook) or receiving part (e.g., a slot, slot, hole, or recess).

[0035] Os meios de engate são, de preferência, dispostos de modo que, quando a segunda parte for girada em relação à primeira parte (ou vice-versa), os meios de engate são projetados para uma reentrância ou cavidade de engate fornecido no implante.[0035] The engaging means are preferably arranged so that, when the second part is rotated relative to the first part (or vice versa), the engaging means are projected into an engaging recess or cavity provided in the implant.

[0036] Alternativamente, os meios de engate poderiam ser dispostos de modo que, quando a segunda parte for girada em relação à primeira parte (ou vice-versa), os meios de engate são projetados sobre, ao redor ou através de uma protuberância de engate fornecida no implante[0036] Alternatively, the engaging means could be arranged so that, when the second part is rotated relative to the first part (or vice versa), the engaging means is projected over, around or through a protuberance of coupling provided on the implant

[0037] Em uma modalidade preferencial, os meios de engate compreendem um ou mais, de preferência, três, pinos. Quando mais de um pino for fornecido, os dois ou mais pinos podem ser dispostos em espaçamentos, de preferência, iguais, ao redor da segunda parte de modo que os dois ou mais pinos possam se engatar com um implante ao redor de sua circunferência.[0037] In a preferred embodiment, the engaging means comprise one or more, preferably three, pins. When more than one pin is provided, the two or more pins can be arranged at preferably equal spacings around the second part so that the two or more pins can engage with an implant around its circumference.

[0038] De preferência, o um ou mais pinos são dispostos de modo que seja um lado longitudinal do um ou mais pinos que se engatariam com o implante. No entanto, em uma modalidade alternativa, o um ou mais pinos poderiam ser dispostos de modo que seja uma extremidade de cada um dentre o um ou mais pinos que se engataria com o implante.[0038] Preferably, the one or more pins are arranged so that it is a longitudinal side of the one or more pins that would engage with the implant. However, in an alternative embodiment, the one or more pins could be arranged so that one end of each of the one or more pins would engage with the implant.

[0039] O pino ou os pinos são, de preferência, sustentados pela segunda parte e, de preferência, móveis, pelo menos até certo grau, em relação à segunda parte.[0039] The pin or pins are preferably supported by the second part and preferably movable, at least to some degree, relative to the second part.

[0040] O pino ou os pinos são, de preferência, retos, por exemplo, com uma seção transversal circular e, de preferência, extremidades arredondadas.[0040] The pin or pins are preferably straight, for example, with a circular cross-section and, preferably, rounded ends.

[0041] De preferência, a primeira parte, a segunda parte e os meios de engate são dispostos de modo que à medida que a segunda parte é girada em relação à primeira parte (ou vice-versa), a primeira parte também se mova mais para ou sobre a segunda parte.[0041] Preferably, the first part, the second part and the engaging means are arranged so that as the second part is rotated relative to the first part (or vice versa), the first part also moves more to or about the second part.

[0042] De preferência, a primeira parte, a segunda parte e os meios de engate são adicionalmente dispostos de modo que à medida que a primeira parte se move mais para ou sobre a segunda parte, a primeira parte exerça uma força, empurre ou pressione os meios de engate, de modo que os meios de engate possam se engatar com um implante.[0042] Preferably, the first part, the second part and the engaging means are further arranged so that as the first part moves further towards or over the second part, the first part exerts a force, pushes or presses the engagement means, so that the engagement means can engage with an implant.

[0043] Desse modo, girando-se a segunda (ou primeira) parte, os meios de engate podem ser engatados com um implante.[0043] In this way, by rotating the second (or first) part, the coupling means can be engaged with an implant.

[0044] Além disso, de preferência, a primeira parte, a segunda parte e os meios de engate são dispostos de modo que à medida que a primeira parte se move mais na ou para a segunda parte, e a primeira parte exerce uma força, empurra ou pressiona os meios de engate, os meios de engate se engatam com o implante ao ser movido radialmente para dentro em direção ao implante e/ou (então) para cima, de preferência, ambos. Ao fazer com que os meios de engate se movam, ambos, radialmente para dentro e, então, para cima (por exemplo, uma ranhura) do implante, um engate mais seguro com o implante pode ser fornecido.[0044] Further, preferably, the first part, the second part and the engaging means are arranged so that as the first part moves further into or towards the second part, and the first part exerts a force, pushes or presses the engagement means, the engagement means engages with the implant by being moved radially inward toward the implant and/or (then) upward, preferably both. By causing the engagement means to move both radially inward and then upward (e.g., a groove) of the implant, a more secure engagement with the implant can be provided.

[0045] Além disso, à medida que os meios de engate são forçados para cima para o implante, a primeira parte e, de preferência, também uma vedação fornecida na tampa, por exemplo, na primeira parte, pode ser arrastada para baixo para o implante comprimindo, desse modo, a vedação. Isso pode criar uma vedação forte e segura entre o implante e a tampa, que pode suportar, idealmente, pressões do fluido intestinal, por exemplo.[0045] Furthermore, as the engaging means are forced upwardly onto the implant, the first part, and preferably also a seal provided in the lid, e.g. in the first part, can be dragged downwardly towards the implant. implant, thereby compressing the seal. This can create a strong and secure seal between the implant and cap, which can ideally withstand pressures from intestinal fluid, for example.

[0046] Em uma modalidade preferencial, a primeira parte é um tampão. Por exemplo, a primeira parte, ou tampão, pode ser substancialmente circular.[0046] In a preferred embodiment, the first part is a plug. For example, the first part, or plug, may be substantially circular.

[0047] O tampão pode ser formado de uma parte de topo circular e uma parte lateral em formato de anel.[0047] The plug can be formed from a circular top part and a ring-shaped side part.

[0048] O tampão e, de preferência, sua parte de topo, pode com preender uma ou mais ranhuras.[0048] The plug and, preferably, its top part, may comprise one or more grooves.

[0049] Por exemplo, o tampão pode compreender uma primeira ranhura que, de preferência, passa de um lado da parte de topo, de preferência, através do centro da parte de topo, para o lado oposto da parte de topo. Uma reentrância pode ser fornecida ao longo de um ou de ambos os lados da ranhura.[0049] For example, the plug may comprise a first groove which preferably passes from one side of the top part, preferably through the center of the top part, to the opposite side of the top part. A recess may be provided along one or both sides of the groove.

[0050] O tampão pode compreender uma segunda ranhura forne- cida, por exemplo, na base da primeira ranhura. A base da primeira ranhura pode ser, de outro modo, plana. A segunda ranhura é, de preferência, mais estreita do que a primeira ranhura e, de preferência, passa de um lado da parte de topo, por exemplo, em que a primeira ranhura começa, de preferência, através do centro da parte de topo e, de preferência, quase, mas não muito, para o lado oposto da parte de topo. As linhas centrais da primeira e da segunda ranhuras são, de preferência, colineares.[0050] The plug may comprise a second groove provided, for example, at the base of the first groove. The base of the first groove may otherwise be flat. The second groove is preferably narrower than the first groove and preferably passes on one side of the top part, for example, where the first groove preferably starts through the center of the top part and , preferably almost, but not too much, to the opposite side of the top. The centerlines of the first and second grooves are preferably collinear.

[0051] Na base da segunda ranhura e, de preferência, espaçada ao longo de sua linha central, pode ser fornecido uma ou mais, de preferência, duas saliências que se projetam para cima. A uma ou mais saliências, de preferência, não se projetam mais para cima da profundidade da segunda ranhura, de modo que as mesmas não se projetem mais para cima para a primeira ranhura.[0051] At the base of the second groove and preferably spaced along its center line, one or more, preferably two, upwardly projecting projections may be provided. The one or more projections preferably do not project further above the depth of the second groove, so that they do not project further upward into the first groove.

[0052] A parte lateral do tampão se projeta, de preferência, para baixo da borda circunferencial da parte de topo.[0052] The side part of the plug preferably projects below the circumferential edge of the top part.

[0053] Dentro do tampão e, de preferência, em uma superfície externa da parte lateral, pode ser fornecido uma ou mais, de preferência três ranhuras ou reentrâncias, de preferência, idênticas e, de preferência, distanciadas de modo igualmente circunferencial. Cada ranhura ou reentrância pode compreender uma parte que se estende para cima ou uma parte que se estende circunferencialmente e, de preferência, tanto uma parte que se estende para cima quanto uma parte que se estende circunferencialmente. A parte que se estende para cima pode se estender para cima a partir do fundo da parte lateral para a parte de topo, mas não muito distante da mesma. A ranhura pode, então, continuar em uma parte que se estende circunferencialmente do topo da parte que se estende para cima circunferencialmente ao redor da parte lateral. De preferência, cada ranhura não se estende tão longe ao redor da parte lateral quanto a próxima ranhura para que uma fenda sem qualquer ranhura esteja presente entre as ranhuras.[0053] Within the plug and, preferably, on an external surface of the side part, there may be provided one or more, preferably three, preferably identical and preferably equally circumferentially spaced grooves or recesses. Each groove or recess may comprise an upwardly extending portion or a circumferentially extending portion, and preferably both an upwardly extending portion and a circumferentially extending portion. The upwardly extending part may extend upwards from the bottom of the side part to the top part, but not too far therefrom. The groove may then continue into a portion extending circumferentially from the top of the portion extending circumferentially upward around the side portion. Preferably, each groove does not extend as far around the side as the next groove so that a gap without any groove is present between the grooves.

[0054] A parte que se estende para cima de cada ranhura pode ser mais rasa do que a parte que se estende circunferencialmente. Desse modo, pode haver um pequeno degrau "para baixo" (ou radialmente para dentro em relação ao tampão) da parte que se estende para cima para a parte que se estende circunferencialmente, que pode começar logo acima da mesma.[0054] The upwardly extending portion of each groove may be shallower than the circumferentially extending portion. Thus, there may be a small step "downward" (or radially inward relative to the plug) from the upwardly extending portion to the circumferentially extending portion, which may begin just above it.

[0055] Além disso, ou alternativamente, há, de preferência, uma crista ou saliência (relativamente pequena) fornecida ao longo ou em uma extremidade de topo da parte que se estende para cima antes da que se estende circunferencialmente.[0055] Additionally, or alternatively, there is preferably a ridge or protrusion (relatively small) provided along or at a top end of the upwardly extending portion before the circumferentially extending one.

[0056] Na parte que se estende circunferencialmente de cada ranhura pode haver uma crista (relativamente fina), de preferência, ao longo da maior parte, mas não todo, o comprimento da linha central da parte que se estende circunferencialmente. A crista, de preferência, não se estende tão longe quanto qualquer extremidade da parte que se estende circunferencialmente.[0056] On the circumferentially extending part of each groove there may be a (relatively thin) ridge, preferably along most, but not all, the length of the center line of the circumferentially extending part. The ridge preferably does not extend as far as either end of the circumferentially extending portion.

[0057] De preferência, conforme cada parte que se estende circun- ferencialmente se estende ao redor da parte lateral, a mesma também se estende ligeiramente para cima, de modo que, cada parte que se estende circunferencialmente, de preferência, se inclina para cima ao redor da parte lateral.[0057] Preferably, as each circumferentially extending part extends around the side part, the same also extends slightly upward, so that each circumferentially extending part preferably slopes upward around the side.

[0058] De preferência, na lado de cima da parte de topo, e, por exemplo, dentro da parte lateral, há uma ranhura radialmente interna e/ou uma ranhura radialmente externa. A ranhura radialmente externa pode ser ligada ou formada pela superfície radialmente interna da parte lateral e uma primeira parede circular. A ranhura interna radial pode ser ligada ou formada pela primeira parede circular e uma segunda parede circular.[0058] Preferably, on the upper side of the top part, and, for example, within the side part, there is a radially internal groove and/or a radially external groove. The radially outer groove may be connected to or formed by the radially inner surface of the side part and a first circular wall. The radial inner groove may be connected to or formed by the first circular wall and a second circular wall.

[0059] De preferência, a segunda parte é uma base, sendo que a base tem, de preferência, formato substancialmente de anel, por exemplo, com uma abertura substancialmente circular em seu centro.[0059] Preferably, the second part is a base, with the base preferably being substantially ring-shaped, for example, with a substantially circular opening in its center.

[0060] Por exemplo, a base pode compreender uma parte lateral e, por exemplo, uma parte que se estende de modo radicalmente para dentro que pode se estender radialmente para dentro de uma borda circunferencial inferior (em uso) da parte lateral. A parte que se estende de modo radicalmente para dentro pode formar ou compreender, por exemplo, em seu centro, a abertura substancialmente circular da base.[0060] For example, the base may comprise a side portion and, for example, a radically inwardly extending portion that may extend radially inwardly from a lower circumferential edge (in use) of the side portion. The radically inwardly extending part may form or comprise, for example, at its center, the substantially circular opening of the base.

[0061] Na superfície externa da parte lateral ou base há, de preferência, regiões de preensão com, por exemplo, cristas para facilitar a preensão da base, por exemplo, para rotação e/ou quando a coloca sobre um implante.[0061] On the outer surface of the side or base there are preferably gripping regions with, for example, ridges to facilitate gripping of the base, for example, for rotation and/or when placing it on an implant.

[0062] De preferência, a base tem um fundo arredondado ou curvado, por exemplo, em que a parte lateral se junta à parte que se estende de modo radicalmente para dentro. Alternativa ou adicionalmente, a tampa (por exemplo, sua base) e/ou a implante são dimensionados de modo que, quando a tampa for fixada a um implante há uma pequena fenda entre a pele do paciente e o fundo da tampa/base. Isso significa que haveria pouca ou nenhuma abrasão em uma pele do paciente, por exemplo, quando sentado ou curvado.[0062] Preferably, the base has a rounded or curved bottom, for example, in which the side part joins the part that extends radically inward. Alternatively or additionally, the cap (e.g., its base) and/or the implant are sized so that when the cap is attached to an implant there is a small gap between the patient's skin and the bottom of the cap/base. This means there would be little or no abrasion to a patient's skin, for example when sitting or bending over.

[0063] A base é, de preferência, dimensionada para que a primeira parte ou o tampão possa se encaixar dentro da mesma, de preferência, exatamente. Em outras palavras, um diâmetro interno da base é, de preferência, igual a um diâmetro externo da primeira parte ou tampão.[0063] The base is preferably sized so that the first part or plug can fit inside it, preferably exactly. In other words, an internal diameter of the base is preferably equal to an external diameter of the first part or plug.

[0064] Na superfície superior ou interna da base ou, de preferência, sua parte que se estende de modo radicalmente para dentro, há, de preferência, por exemplo, uma ranhura circunferencial que pode ser formada pela superfície interna da parte lateral e uma crista circular, por exemplo, por exemplo, que se estende para cima, por exemplo, da circunferência interna da parte que se estende para dentro. A crista é, de preferência, dimensionada de modo a se encaixar em uma ranhura (por exemplo, radialmente externa) da primeira parte ou tampão quando a tampa for montada.[0064] On the upper or inner surface of the base or, preferably, the radically inwardly extending part thereof, there is preferably, for example, a circumferential groove which may be formed by the inner surface of the side part and a ridge circular, e.g., e.g., extending upwards, e.g., from the inner circumference of the inwardly extending part. The ridge is preferably sized to fit into a groove (e.g., radially external) of the first part or plug when the lid is assembled.

[0065] Em uma ou mais, de preferência, três porções circunferen- cialmente, de preferência, igualmente, separadas ao longo da ranhura circunferencial há, por exemplo, uma ou mais reentrâncias ou ranhuras retas, que podem ser ligeiramente mais fundas do que a ranhura cir- cunferencial. A uma ou mais reentrâncias ou ranhuras retas são, de preferência, dispostas e dimensionadas de modo que as mesmas possam reter, sustentar ou conter os meios de engate.[0065] In one or more, preferably three portions circumferentially, preferably equally, separated along the circumferential groove there are, for example, one or more straight recesses or grooves, which may be slightly deeper than the circumferential groove. The one or more straight recesses or grooves are preferably arranged and sized so that they can retain, support or contain the coupling means.

[0066] Acima, por exemplo, o ponto central de cada uma dessas reentrâncias ou ranhuras retas, e que se estende, por exemplo, da superfície interna da parte lateral, pode ser uma ou mais, de preferência, três projeções guia, de preferência, circulares. A uma ou mais projeções guia são, de preferência, dimensionadas de modo a se encaixar em, e deslizar ao longo, uma ranhura fornecida no tampão ou na primeira parte.[0066] Above, for example, the central point of each such straight recess or groove, and extending, for example, from the inner surface of the side part, may be one or more, preferably three guide projections, preferably , circular. The one or more guide projections are preferably sized to fit into, and slide along, a groove provided in the plug or first part.

[0067] Associada a cada reentrância ou ranhura reta, por exemplo, em qualquer extremidade de cada ranhura reta, de preferência, em um lado radialmente interno, pode ser fornecida uma lingueta resiliente que pode, por exemplo, agir como uma mola fraca (por exemplo, contra os meios de engate em cada reentrância ou ranhura reta).[0067] Associated with each straight recess or groove, for example, at either end of each straight groove, preferably on a radially inner side, a resilient tongue may be provided which may, for example, act as a weak spring (e.g. example, against the engaging means in each recess or straight groove).

[0068] Uma reentrância é, de preferência, fornecida na parte lateral acima de uma das projeções guia. A reentrância é, de preferência, di-mensionada de modo que uma corrediça (descrita abaixo) possa se encaixar ou ser deslizada através da mesma.[0068] A recess is preferably provided in the side part above one of the guide projections. The recess is preferably sized so that a slide (described below) can fit into or be slid through it.

[0069] A tampa compreende de preferência meios para fornecer retorno tátil para um usuário que indica quando a tampa está em um estado engatado e/ou desengatado. Por exemplo, as extremidades da reentrância na parte lateral pode ser tal retorno tátil quando uma parte de uma corrediça, ou outros meios de rotação (vide abaixo), por exemplo, se apoiar contra os mesmos (por exemplo, seguindo a rotação da corrediça/base).[0069] The lid preferably comprises means for providing tactile feedback to a user that indicates when the lid is in an engaged and/or disengaged state. For example, the ends of the recess in the side may be such tactile feedback when a part of a slide, or other means of rotation (see below), for example, rests against them (e.g. following the rotation of the slide/ base).

[0070] De preferência, a primeira parte é ou pode ser encaixada por pressão na segunda parte. Esse é um modo fácil e seguro de montas as duas partes enquanto ainda garante que as mesmas possam girar uma em relação à outra.[0070] Preferably, the first part is or can be press-fitted to the second part. This is an easy and safe way to assemble the two parts while still ensuring that they can rotate relative to each other.

[0071] De preferência, a primeira e a segunda partes compreen dem meios de guia complementares, ou partes de guia, por exemplo, para facilitar sua rotação relativa.[0071] Preferably, the first and second parts comprise complementary guide means, or guide parts, for example, to facilitate their relative rotation.

[0072] Uma parte (por exemplo, primeira ou segunda parte) pode compreender uma projeção e a outra parte, uma ranhura para guiar a projeção.[0072] One part (e.g., first or second part) may comprise a projection and the other part, a groove for guiding the projection.

[0073] Por exemplo, os meios de guia complementares podem compreender uma ou mais ranhuras fornecidas na primeira parte ou na segunda parte, e uma ou mais partes protuberantes complementares ou projeções fornecidas na outra dentre a primeira parte e a segunda parte, em que a uma ou mais partes protuberantes são dispostas para se estender na uma ou mais ranhuras permitindo, desse modo, que a primeira e a segunda partes girem uma em relação à outra.[0073] For example, the complementary guiding means may comprise one or more grooves provided in the first part or the second part, and one or more complementary protruding parts or projections provided in the other of the first part and the second part, wherein the one or more protruding parts are arranged to extend into the one or more grooves, thereby allowing the first and second parts to rotate relative to each other.

[0074] De preferência, a primeira e a segunda partes são dispostas de modo que à medida que a segunda parte for girada em relação à primeira parte (ou vice-versa), a primeira parte também é movida (por exemplo, pelos meios de guia complementares) axialmente em relação à segunda parte. Desse modo, à medida que a primeira parte for girada em relação à segunda parte, a primeira parte pode ser movida em direção ou para longe, ou para dentro ou para fora, da segunda parte, dependendo da direção de rotação.[0074] Preferably, the first and second parts are arranged so that as the second part is rotated relative to the first part (or vice versa), the first part is also moved (e.g., by means of complementary guide) axially in relation to the second part. Thus, as the first part is rotated relative to the second part, the first part can be moved toward or away from, or into or away from, the second part, depending on the direction of rotation.

[0075] A primeira parte pode compreender ou ter conectado a ela um meio de rotação (ou bigorna) para facilitar a rotação da segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa). Por exemplo, os meios de rotação podem se projetar, ou ter capacidade de se projetar, da primeira parte para facilitar a rotação da segunda parte, por exemplo, mantendo a primeira parte estacionária. Alternativamente, os meios de rotação poderiam ser usados para facilitar a rotação da primeira parte, enquanto a segunda parte é mantida estacionária.[0075] The first part may comprise or have connected thereto a rotation means (or anvil) to facilitate rotation of the second part relative to the first part (or vice versa). For example, the rotating means may project, or be capable of projecting, from the first part to facilitate rotation of the second part, for example, by keeping the first part stationary. Alternatively, the rotation means could be used to facilitate rotation of the first part while the second part is held stationary.

[0076] Embora o termo "meios de rotação" seja usado, será observado que os meios de rotação, os próprios, não precisam necessariamente girar, os mesmo podem meramente facilitar a rotação de uma outra parte. Desse modo, neste pedido, "meios de rotação" devem ser interpretados como um meio para facilitar a rotação da segunda ou da primeira parte (ou "meios de facilitação de rotação"), os quais não precisam necessariamente ser girados. De fato, em uma forma de uso preferencial, os meios de rotação são mantidos estacionários e usados como um tipo de "bigorna" ou meio de rotação. Por exemplo, o meio de rotação pode ser e, de preferência, é, usado para manter a primeira parte estacionária enquanto a segunda parte é girada em relação à primeira parte. No entanto, alternativamente, os meios de rotação poderiam ser usados para girar a primeira parte em relação à segunda parte (estacionária).[0076] Although the term "means of rotation" is used, it will be noted that the means of rotation themselves do not necessarily need to rotate, they may merely facilitate the rotation of another part. Therefore, in this application, "rotation means" should be interpreted as a means for facilitating rotation of the second or first part (or "rotation facilitating means"), which do not necessarily need to be rotated. In fact, in a preferred form of use, the rotation means are held stationary and used as a type of "anvil" or rotation means. For example, the rotation means can be, and preferably is, used to keep the first part stationary while the second part is rotated relative to the first part. However, alternatively, the rotation means could be used to rotate the first part relative to the second (stationary) part.

[0077] O meio de rotação é, de preferência, retrátil entre uma primeira posição em que a segunda parte pode ser girada em relação à primeira parte (ou vice-versa) (a tampa é "destravada"), e uma segunda posição em que a segunda parte pode não ser girada em relação à primeira parte (ou vice-versa) (a tampa é "travada"). Desse modo, quando o meio de rotação estiver na segunda posição (travada), a rotação inadvertida da primeira parte pode ser impedida.[0077] The rotation means is preferably retractable between a first position in which the second part can be rotated relative to the first part (or vice versa) (the lid is "unlocked"), and a second position in that the second part may not be rotated relative to the first part (or vice versa) (the lid is "locked"). In this way, when the rotation means is in the second (locked) position, inadvertent rotation of the first part can be prevented.

[0078] Os meios de rotação podem, por exemplo, ser uma corredi- ça disposta para deslizar, de preferência, radialmente, em uma ranhura, por exemplo, fornecida na primeira parte.[0078] The rotation means may, for example, be a slide arranged to slide, preferably radially, in a groove, for example, provided in the first part.

[0079] O meio de rotação é, de preferência, dimensionado de mo do a se estender através de um diâmetro da primeira parte.[0079] The rotation means is preferably sized so as to extend through a diameter of the first part.

[0080] Em uma modalidade preferencial, o meio de rotação é subs tancialmente retangular, mas pode ter extremidades curvas, por exemplo, para ser compatível ou corresponder à circunferência da primeira parte.[0080] In a preferred embodiment, the rotation means is substantially rectangular, but may have curved ends, for example, to be compatible with or correspond to the circumference of the first part.

[0081] O meio de rotação tem, de preferência, uma superfície superior curva, por exemplo, com a curvatura de sua superfície se estendendo ao longo do comprimento dos meios de rotação.[0081] The rotation means preferably has a curved upper surface, for example, with the curvature of its surface extending along the length of the rotation means.

[0082] Em uma superfície de fundo dos meios de rotação e, por exemplo, em direção a uma extremidade, pode-se fornecer uma ou mais, de preferência, duas cristas, de preferência, paralelas, por exemplo, de comprimento igual e, de preferência, que se estende ao longo de um comprimento (relativamente curto) dos meios de rotação.[0082] On a bottom surface of the rotation means and, for example, towards an end, one or more, preferably two, preferably parallel ridges, for example, of equal length and, preferably extending along a (relatively short) length of the rotation means.

[0083] Adicional ou alternativamente, uma saliência é, de preferência, fornecida na superfície de fundo dos meios de rotação. Por exemplo, a saliência pode ser fornecida em uma região entre duas cristas e a saliência pode se estender entre as duas cristas. A saliência é, de preferência, curva. As cristas se estendem, de preferência, ligeiramente mais ao longo do comprimento dos meios de rotação do que da saliência.[0083] Additionally or alternatively, a projection is preferably provided on the bottom surface of the rotation means. For example, the protrusion may be provided in a region between two ridges and the protrusion may extend between the two ridges. The projection is preferably curved. The ridges preferably extend slightly further along the length of the rotating means than the projection.

[0084] A tampa compreende, de preferência, meios para fornecer retorno tátil e/ou audível (de preferência, ambos) (por exemplo, parte (ou partes) de retorno tátil e/ou audível para um usuário para indicar quando a tampa estiver em estados/posições travadas/destravadas. Por exemplo, a interação entre uma ou mais saliências, cristas ou ranhuras fornecidas nos meios de rotação e/ou primeira parte (por exemplo, em uma ranhura na primeira parte) pode fornecer tal retorno.De preferência, a saliência e/ou uma ou mais cristas fornecidas sob os meios de rotação, e/ou a uma ou mais saliências que se projetam para cima e/ou uma extremidade da segunda ranhura na primeira parte, são dispostas de modo que a interação entre as mesmas possa fornecer tal retorno.[0084] The lid preferably comprises means for providing tactile and/or audible (preferably both) feedback (e.g., part(s) of tactile and/or audible feedback to a user to indicate when the lid is in locked/unlocked states/positions. For example, the interaction between one or more projections, ridges or grooves provided in the rotating means and/or first part (e.g. in a groove in the first part) may provide such feedback. Preferably , the projection and/or one or more ridges provided under the rotation means, and/or the one or more upwardly projecting projections and/or an end of the second groove in the first part, are arranged so that the interaction between they can provide such feedback.

[0085] Uma ranhura, de preferência, curva é fornecida na superfície de fundo dos meios de rotação, por exemplo, ao redor de seu ponto intermediário longitudinal. A ranhura curva se estende, de preferência, a partir de uma borda dos meios de rotação para, mas, de preferência, não tão longe quanto, a borda oposta. A ranhura curva tem, de preferência, um raio de curvatura em sua borda interna que corresponde àquela da circunferência externa da primeira parte, ou da circunferência interna do topo da segunda parte.[0085] A preferably curved groove is provided on the bottom surface of the rotation means, for example around its longitudinal intermediate point. The curved groove preferably extends from one edge of the rotation means to, but preferably not as far as, the opposite edge. The curved groove preferably has a radius of curvature on its inner edge that corresponds to that of the outer circumference of the first part, or the inner circumference of the top of the second part.

[0086] De preferência, na superfície superior dos meios de rotação, por exemplo, em uma extremidade, pode ser fornecida uma marcação ou sinal como uma seta de extremidade única ou dupla, que mostra, por exemplo, a direção (ou direções) em que o meio de rotação deve ser movido ou deslizado, em uso.[0086] Preferably, on the upper surface of the rotation means, for example at one end, there may be provided a marking or sign such as a single or double ended arrow, which shows, for example, the direction (or directions) in that the means of rotation must be moved or slid, in use.

[0087] Os meios de rotação podem compreender, por exemplo, em uma (outra) extremidade de, por exemplo, sua superfície superior, uma área de preensão, com uma ou mais cristas ou outros meios de preen- são, por exemplo, para facilitar o movimento ou deslizamento dos meios de rotação, em uso.[0087] The rotation means may comprise, for example, at one (other) end of, for example, its upper surface, a gripping area, with one or more ridges or other gripping means, for example, for facilitate movement or sliding of the rotation means in use.

[0088] Ao longo de uma ou, de preferência, ambas as bordas dos meios de rotação, por exemplo, de seu lado de fundo, podem ser fornecidas uma ou mais partes protuberantes. Uma parte protuberante pode ser quebrada, ou ter uma fenda, em um ponto, por exemplo, em que a mesma se estende sobre uma ranhura curva fornecida na superfície de fundo dos meios de rotação. A parte (ou partes) protuberante é, de preferência, dimensionada de modo a se encaixar as reentrân-cias presentes dentro de uma ranhura fornecida na primeira parte.[0088] Along one or, preferably, both edges of the rotation means, for example its bottom side, one or more protruding parts may be provided. A protruding part may be broken, or have a slot, at a point, for example, where it extends over a curved groove provided in the bottom surface of the rotating means. The protruding part (or parts) is preferably sized to fit the recesses present within a groove provided in the first part.

[0089] Conforme descrito acima, os meios de rotação podem, além de fornecer um meio para girar a segunda (ou primeira) parte, fornecer um meio para travar/destravar a tampa (um meio de travamento). No entanto, também é possível que um meio de travamento seja fornecido separadamente, e além disso, dos meios de rotação, por exemplo, como uma parte separada.[0089] As described above, the rotation means may, in addition to providing a means for rotating the second (or first) part, provide a means for locking/unlocking the lid (a locking means). However, it is also possible for a locking means to be provided separately from, and in addition to, the rotation means, for example as a separate part.

[0090] Desse modo, em algumas modalidades, a tampa pode compreender meios de travamento para travar/destravar a tampa. De preferência, o meio de travamento é móvel entre uma primeira posição em que a primeira parte pode ser girada em relação à segunda parte (a tampa é "destravada"), e uma segunda posição em que a primeira parte pode não ser girada em relação à segunda parte (a tampa é "travada"). Desse modo, quando o meio de travamento estiver na segunda posição (travada), a rotação inadvertida da primeira parte pode ser impedida.[0090] Thus, in some embodiments, the lid may comprise locking means for locking/unlocking the lid. Preferably, the locking means is movable between a first position in which the first part can be rotated with respect to the second part (the lid is "unlocked"), and a second position in which the first part can not be rotated with respect to to the second part (the lid is "locked"). In this way, when the locking means is in the second (locked) position, inadvertent rotation of the first part can be prevented.

[0091] Os meios de travamento poderiam ser qualquer tipo de parte de travamento capaz de permitir/impedir a rotação da segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa). Por exemplo, os meios de travamento poderiam compreender um membro retrátil (por exemplo, um pino ou corrediça) que pode ser movido entre uma primeira posição, por exemplo, inserida, em que a rotação da segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa) é impedida (a tampa é travada), e uma segunda posição, por exemplo, retraída, em que a rotação da segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa) é possível (a tampa é destravada). Por exemplo, em sua primeira posição, o membro retrátil poderia se estender, por exemplo, em uma direção axial, através da primeira parte para um furo ou reentrância na segun-da parte, desse modo, impedindo sua rotação relativa e travando a tampa.[0091] The locking means could be any type of locking part capable of allowing/preventing rotation of the second part relative to the first part (or vice versa). For example, the locking means could comprise a retractable member (e.g., a pin or slide) that can be moved between a first position, e.g., inserted, wherein rotation of the second part relative to the first part (or vice versa) -versa) is prevented (the lid is locked), and a second position, for example retracted, in which rotation of the second part relative to the first part (or vice versa) is possible (the lid is unlocked). For example, in its first position, the retractable member could extend, for example, in an axial direction, through the first part to a hole or recess in the second part, thereby preventing its relative rotation and locking the lid.

[0092] De preferência, o meio de travamento é disposto de modo que, quando a tampa for posicionada em um implante, o meio de tra- vamento pode ser apenas movido de sua posição destravada para sua posição travada quando a tampa for adequadamente engatada com o implante. Desse modo, quando a tampa não for adequadamente engatada, a tampa é impedida de ser travada. Isso pode ajudar a impedir o posicionamento inadequado da tampa em um implante, que poderia resultar no vazamento.[0092] Preferably, the locking means is arranged so that, when the cover is positioned on an implant, the locking means can only be moved from its unlocked position to its locked position when the cover is properly engaged with the implant. This way, when the cover is not properly engaged, the cover is prevented from being locked. This can help prevent improper positioning of the cap on an implant, which could result in leakage.

[0093] A tampa compreende adicionalmente, de preferência, uma vedação, por exemplo, para fornecer o engate vedante com o implante. A vedação pode ser fornecida em ou ser parte da primeira parte.[0093] The lid preferably additionally comprises a seal, for example, to provide sealing engagement with the implant. The seal may be provided in or be part of the first part.

[0094] Por exemplo, a vedação pode ser um anel de vedação, por exemplo, fornecido em uma ranhura, de preferência, circular na primeira parte.[0094] For example, the seal may be a sealing ring, for example provided in a groove, preferably circular in the first part.

[0095] Alternativamente, a vedação, por exemplo, um anel de vedação, pode ser moldado por injeção na primeira parte. Isso poderia ser feito, primeiro, moldando-se a primeira parte, por exemplo, em uma ferramenta de moldagem e, então, removendo um inserto da ferramenta de modo que o material de vedação (isto é, material para formar a vedação) possa, então, ser moldado diretamente na primeira parte (ou a primeira parte poderia ser movida para uma segunda câmara na ferramenta de moldagem, conformada de modo que o material de vedação forme uma vedação quando moldado no lugar na primeira parte).[0095] Alternatively, the seal, for example, a sealing ring, can be injection molded into the first part. This could be done by first molding the first part, for example, in a molding tool, and then removing an insert from the tool so that the sealing material (i.e., material to form the seal) can, then be molded directly into the first part (or the first part could be moved to a second chamber in the molding tool, shaped so that the sealing material forms a seal when molded into place in the first part).

[0096] O anel de vedação é, de preferência, circular e dimensiona do de modo a se encaixar em uma ranhura radialmente interna na primeira parte. O anel de vedação tem, de preferência, um lado plano e um lado curvo e, é, de preferência, posicionado na primeira parte com seu lado plano voltado para o fundo da ranhura radialmente interna (isto é, para cima, em uso). Uma ou mais, de preferência, duas, projeções pequenas podem ser fornecidas, por exemplo, opostas entre si, no anel de vedação, e podem se estender, por exemplo, perpendicularmente do lado plano do anel.[0096] The sealing ring is preferably circular and sized to fit into a radially internal groove in the first part. The sealing ring preferably has a flat side and a curved side and is preferably positioned in the first part with its flat side facing the bottom of the radially internal groove (i.e. upwards in use). One or more, preferably two, small projections may be provided, for example opposite each other, on the sealing ring, and may extend, for example, perpendicularly from the flat side of the ring.

[0097] Outras formas de vedação poderiam ser, então, usadas.[0097] Other forms of sealing could then be used.

[0098] De preferência, à medida que a segunda parte é girada em relação à primeira parte (ou vice-versa), a vedação pode ser movida para e pressionada contra uma superfície do implante, por exemplo, pelo movimento axial relativo da primeira parte.[0098] Preferably, as the second part is rotated relative to the first part (or vice versa), the seal can be moved to and pressed against a surface of the implant, for example, by the relative axial movement of the first part .

[0099] Desse modo, a tampa de preferência compreende um mecanismo de travamento duplo, por exemplo, à medida que a segunda parte é girada em relação à primeira parte (ou vice-versa) os meios de engate se engatam com o implante e a vedação é comprimida contra o implante. Uma vez engatada e vedada desse modo, a tampa pode, de preferência, ser travada (por exemplo, ao colocar os meios de rotação em uma posição travada) em uma posição em que os meios de engate não podem se desengatar do implante e/ou a vedação não pode ficar descomprimida. A tampa, por exemplo, a primeira parte, de preferência, compreende um ou mais sinais visuais ou indicadores para mostrar em qual posição a tampa está em uma posição aber- ta/fechada/travada/destravada, por exemplo.[0099] Thus, the cap preferably comprises a double locking mechanism, for example, as the second part is rotated relative to the first part (or vice versa) the engaging means engages with the implant and the seal is compressed against the implant. Once engaged and sealed in this manner, the cap may preferably be locked (e.g., by placing the rotation means in a locked position) in a position where the engagement means cannot disengage from the implant and/or the seal must not be uncompressed. The lid, for example, the first part, preferably comprises one or more visual signs or indicators to show in which position the lid is in an open/closed/locked/unlocked position, for example.

[00100] A tampa pode ser produzida a partir de metal plástico, madeira, uma combinação de material, uma material compósito e/ou borracha. De preferência, a tampa é, de preferência, produzida a partir de plástico, por exemplo, polipropileno ou silicone.[00100] The lid can be produced from metal, plastic, wood, a combination of material, a composite material and/or rubber. Preferably, the lid is preferably produced from plastic, for example polypropylene or silicone.

[00101] De preferência, a primeira e a segunda partes da tampa são produzidas a partir de materiais diferentes, por exemplo, diferentes tipos de plástico. Isso se deve ao fato de que (por exemplo, plástico) os materiais podem tender a grudar entre si quando sob alguma pressão. Desse modo, para minimizar a possibilidade de ocorrer esse tipo de atrito entre a primeira e a segunda partes, é preferencial que as mesmas sejam produzidas a partir de materiais diferentes.[00101] Preferably, the first and second parts of the lid are produced from different materials, for example, different types of plastic. This is due to the fact that (e.g. plastic) materials can tend to stick together when under some pressure. Therefore, to minimize the possibility of this type of friction occurring between the first and second parts, it is preferable that they are produced from different materials.

[00102] Os meios de engate podem ser produzidos a partir de metal, por exemplo, aço inoxidável, fibra, madeira de lei, um metal macio, ou plástico, por exemplo.[00102] The coupling means can be produced from metal, for example, stainless steel, fiber, hardwood, a soft metal, or plastic, for example.

[00103] No entanto, de preferência, o meio de engate é produzido a partir de material mais macio do que aquele do implante (por exemplo, titânio). Isso pode ajudar a garantir que o meio de engate se desgaste antes da borda de uma ranhura no implante, por exemplo, (ou outra parte de recebimento para os meios de engate) sobre a qual o meio de engate se move.[00103] However, preferably, the coupling means is produced from a softer material than that of the implant (for example, titanium). This can help ensure that the engagement means wears out before the edge of a groove in the implant, for example, (or other receiving part for the engagement means) over which the engagement means moves.

[00104] Por exemplo, os meios de engate poderiam ser produzidos a partir de um material plástico/polimérico e, possivelmente, reforçado por fibra.[00104] For example, the coupling means could be produced from a plastic/polymeric material and possibly fiber reinforced.

[00105] De preferência, os meios de engate, e todas as partes da tampa, são produzidos a partir de materiais não magnéticos (por exemplo, alumínio, latão) para compatibilidade de MRI.[00105] Preferably, the engaging means, and all parts of the lid, are produced from non-magnetic materials (e.g., aluminum, brass) for MRI compatibility.

[00106] A vedação é, de preferência, produzida a partir de um polímero macio de grau médico.[00106] The seal is preferably produced from a soft medical grade polymer.

[00107] A tampa pode ser limpa com métodos domésticos normais, por exemplo, que incluem um ou mais dentre enxágue, detergente, sabão, fervura, alvejamento e álcool.[00107] The lid can be cleaned with normal household methods, for example, which include one or more of rinsing, detergent, soap, boiling, bleaching and alcohol.

[00108] A presente invenção também se refere a um implante com uma tampa conforme descrito acima ou abaixo fixado à mesma.[00108] The present invention also relates to an implant with a cap as described above or below attached thereto.

[00109] A presente invenção também se refere a um método de fabricação de uma tampa para um implante médico, por exemplo, conforme descrito acima, sendo que o método compreende: fornecer uma primeira parte, uma segunda parte e meios de engate; e montar a primeira parte, a segunda parte e os meios de engate para formar uma tampa de modo que a primeira parte seja giratória em relação à segunda parte e, em uso, a rotação da primeira parte em relação à segunda parte faz com que os meios de engate se engatem e fixem a tampa ao implante. A primeira parte, a segunda parte e/ou os meios de engate são, de preferência, conforme descrito acima.[00109] The present invention also relates to a method of manufacturing a cover for a medical implant, for example, as described above, the method comprising: providing a first part, a second part and engaging means; and assembling the first part, the second part and the engaging means to form a cover so that the first part is rotatable with respect to the second part and, in use, rotation of the first part with respect to the second part causes the means engage and secure the cap to the implant. The first part, the second part and/or the engaging means are preferably as described above.

[00110] O método de fabricação de uma tampa pode compreender uma ou mais das seguintes etapas:[00110] The method of manufacturing a lid may comprise one or more of the following steps:

[00111] fornecer, inserir ou localizar os meios de engate na segunda parte;[00111] providing, inserting or locating the coupling means in the second part;

[00112] fornecer, inserir ou localizar uma vedação, por exemplo, conforme descrito acima, na primeira parte;[00112] providing, inserting or locating a seal, for example, as described above in the first part;

[00113] fornecer, inserir ou localizar um meio de rotação, por exemplo, conforme descrito acima, na primeira parte.[00113] providing, inserting or locating a means of rotation, for example, as described above in the first part.

[00114] Essas etapas podem ser realizadas em qualquer ordem e/ou paralelas com uma ou mais de outra.[00114] These steps can be performed in any order and/or in parallel with one or more of the others.

[00115] O método pode, alternativa ou adicionalmente, compreender (por exemplo, de preferência, após as etapas acima) inserir ou localizar a primeira parte (com meios de vedação e/ou rotação, se fornecidos) na segunda parte (por exemplo, com meios de engate).[00115] The method may alternatively or additionally comprise (e.g., preferably, after the above steps) inserting or locating the first part (with sealing and/or rotating means, if provided) into the second part (e.g., with means of coupling).

[00116] A primeira parte pode, então, ser girada em relação à segunda parte.[00116] The first part can then be rotated relative to the second part.

[00117] Os meios de rotação podem, por exemplo, ser inseridos ou deslizados para, por exemplo, uma ranhura na primeira parte.[00117] The rotation means may, for example, be inserted or slid into, for example, a groove in the first part.

[00118] Em um método preferencial, a segunda parte é colocada com uma parte que se estende de modo radicalmente para dentro localizada no fundo. Os meios de engate, por exemplo, um ou mais, de preferência, três, pinos, estão, então, de preferência, colocados na segunda parte, por exemplo, em cada uma das (três) ranhuras, de preferência ,retas.[00118] In a preferred method, the second part is placed with a radically inwardly extending part located at the bottom. The engaging means, for example one or more, preferably three, pins, are then preferably placed in the second part, for example in each of the (three) preferably straight grooves.

[00119] A primeira parte é, de preferência, colocada com uma ranhura, por exemplo, uma ranhura radialmente interna, voltada para cima. A vedação é, então, de preferência, colocada na ranhura, por exemplo, com um lado plano voltado para baixo para dentro da ranhu-ra.[00119] The first part is preferably placed with a groove, for example, a radially internal groove, facing upwards. The seal is then preferably placed in the groove, for example with a flat side facing downwards into the groove.

[00120] A primeira parte é, de preferência, colocada, por exemplo, com uma superfície superior voltada para cima. Os meios de rotação podem ser inseridos ou conectados à primeira parte, por exemplo, deslizando-se ou inserindo-se os meios de rotação em uma ranhura ou reentrância na primeira parte.[00120] The first part is preferably placed, for example, with an upper surface facing upwards. The rotation means may be inserted or connected to the first part, for example, by sliding or inserting the rotation means into a groove or recess in the first part.

[00121] À medida que o meio de rotação é deslizado para a primeira parte, a resistência pode ser sentida conforme, por exemplo, uma saliência curva fornecida sob o meio de rotação (por exemplo, conforme descrito acima) encontra uma ou mais saliências na primeira parte (por exemplo, conforme descrito acima). Alguma força adicional pode, portanto, ser necessário para, por exemplo, que a saliência curva passe sobre a uma ou mais saliências na primeira parte.[00121] As the rotating means is slid into the first part, resistance may be felt as, for example, a curved protrusion provided under the rotating means (e.g., as described above) encounters one or more protrusions on the first part (e.g. as described above). Some additional force may therefore be necessary to, for example, get the curved protrusion to pass over the one or more protrusions in the first part.

[00122] Após o meio de rotação ter sido inserido na primeira parte, a saliência nas extremidades de uma ou mais cristas no meio de rotação (por exemplo, conforme descrito acima) pode se apoiar contra uma extremidade fechada de uma ranhura na primeira parte (por exemplo, conforme descrito acima) e o meio de rotação pode ser impedido de ser mais inserido na primeira parte ou através da mesma.[00122] After the rotating means has been inserted into the first part, the projection at the ends of one or more ridges on the rotating means (e.g., as described above) may rest against a closed end of a groove in the first part ( for example, as described above) and the rotation means can be prevented from being further inserted into or through the first part.

[00123] A uma ou mais cristas e a extremidade fechada da ranhura são, de preferência, posicionadas de modo que nesse ponto, isto é, quando a uma ou mais cristas se apoiarem contra a extremidade fechada da ranhura, uma ranhura curva (por exemplo, conforme descrito acima) no lado de cima dos meios de rotação é posicionada de modo que a mesma se estenda ao redor da circunferência externa da primeira parte.[00123] The one or more ridges and the closed end of the groove are preferably positioned so that at that point, that is, when the one or more ridges rest against the closed end of the groove, a curved groove (e.g. , as described above) on the upper side of the rotation means is positioned so that it extends around the outer circumference of the first part.

[00124] Os meios de rotação devem, de preferência, ser movidos ou deslizados para sua posição, isto é, conforme descrito acima, antes de mais etapas de montagem da tampa descritas abaixo serem realizadas.[00124] The rotation means should preferably be moved or slid into position, i.e. as described above, before further lid assembly steps described below are carried out.

[00125] A primeira parte montada (por exemplo, com um meio de rotação e/ou vedação conforme descrito acima) é, de preferência, inserida ou colocada ao redor da segunda parte montada (por exemplo, com os meios de engate, conforme descrito acima).[00125] The first assembled part (e.g., with a rotation and/or sealing means as described above) is preferably inserted or placed around the second assembled part (e.g., with the engaging means as described above).

[00126] A fim de realizar isso, a primeira parte montada é, de preferência, posicionada com sua superfície superior voltada para cima, e a segunda parte montada é, de preferência, posicionada, por exemplo, em uma superfície nivelada, com uma parte que se estende de modo radicalmente para dentro (por exemplo, conforme descrito acima) localizada no fundo ou voltada para baixo. A primeira parte é adicionalmente posicionada, de preferência, de modo que uma ou mais paredes ou delimitações de uma ou mais ranhuras na primeira parte, por exemplo, uma ou mais partes que se estendem para cima das ranhuras na primeira parte, estejam, cada uma, localizadas diretamente acima de uma guia, por exemplo, uma projeção guia, de preferência, circular, por exemplo, conforme descrito acima, fornecido na segunda parte.[00126] In order to accomplish this, the first mounted part is preferably positioned with its upper surface facing upwards, and the second mounted part is preferably positioned, for example, on a level surface, with a extending radically inward (e.g., as described above) located at the bottom or facing downwards. The first part is further positioned preferably so that one or more walls or boundaries of one or more slots in the first part, for example one or more parts extending upwardly from the slots in the first part, are each , located directly above a guide, for example a guide projection, preferably circular, for example as described above, provided in the second part.

[00127] A primeira parte montada é adicionalmente, de preferência, posicionada de modo que seu meio de engate (se fornecido) sobreponha ligeiramente uma reentrância em uma parte lateral da segunda parte (por exemplo, conforme descrito acima).[00127] The first assembled part is further preferably positioned so that its engaging means (if provided) slightly overlaps a recess in a side part of the second part (e.g. as described above).

[00128] A primeira parte montada e a segunda parte montadas são, por exemplo, após o procedimento de alinhamento acima, de preferência, pressionada ou encaixada por pressão juntas, por exemplo, ao pressionar a primeira parte na segunda parte ou sobre a mesma, de modo que, por exemplo, as guias fornecidas na segunda parte passem sobre, por exemplo, as cristas fornecidas, por exemplo, em uma extremidade de topo de cada parte que se estende para cima, e, de preferência, então, para as partes que se estendem circunferencialmente.[00128] The first assembled part and the second assembled part are, for example, after the above alignment procedure, preferably pressed or pressed together, for example, by pressing the first part into or on the second part, so that, for example, the guides provided in the second part pass over, for example, the ridges provided, for example, at a top end of each upwardly extending part, and preferably then into the parts that extend circumferentially.

[00129] À medida que a primeira parte montada foi, de preferência, posicionada de modo que o meio de engate sobreponha ligeiramente uma reentrância em uma parte lateral da segunda parte, a parte de uma borda de topo da segunda parte pode ser encaixada na ranhura curva no lado de cima dos meios de engate, caso fornecido.[00129] As the assembled first part has preferably been positioned so that the engaging means slightly overlaps a recess in a side part of the second part, the part of a top edge of the second part can be fitted into the groove curve on the upper side of the coupling means, if provided.

[00130] Em seguida, a primeira parte montada é, de preferência, girada, por exemplo, no sentido horário, quando vista de cima, em relação à segunda parte, (ou vice-versa), por exemplo, empurrando ou puxando ou, de outro modo, movendo os meios de rotação. Ao mover os meios de rotação desse modo, a primeira parte é, de preferência, girada tanto quanto possível, por exemplo, até que as guias na segunda parte cheguem às extremidades superiores (por exemplo, de partes que se estendem circunferencialmente) das ranhuras na primeira parte (por exemplo, opostas às extremidades em que as partes que se estendem circunferencialmente encontram as partes que se estendem para cima) e, podem, então, ser impedidas de se mover mais.[00130] Next, the first assembled part is preferably rotated, for example, clockwise, when viewed from above, relative to the second part, (or vice versa), for example, by pushing or pulling or, otherwise, moving the means of rotation. When moving the rotation means in this way, the first part is preferably rotated as far as possible, for example until the guides in the second part reach the upper ends (e.g. of circumferentially extending parts) of the grooves in the first part (e.g. opposite the ends where the circumferentially extending parts meet the upwardly extending parts) and can then be prevented from moving further.

[00131] À medida que a primeira parte é girada desse modo, a mesma também é, de preferência, arrastada (adicionalmente) para baixo ou para a segunda parte, por exemplo, devido a um declive das ranhuras na primeira parte.[00131] As the first part is rotated in this way, it is also preferably dragged (additionally) downwards or towards the second part, for example due to a slope of the grooves in the first part.

[00132] Quando a primeira parte foi girada tanto quanto possível, por exemplo, quando as guias na segunda parte chegarem às extremidades das ranhuras na primeira parte, o meio de rotação está, de preferência, localizado dentro da reentrância no lado da segunda parte.[00132] When the first part has been rotated as far as possible, for example, when the guides in the second part reach the ends of the grooves in the first part, the rotation means is preferably located within the recess on the side of the second part.

[00133] Em seguida, o meio de rotação é, de preferência, empurrado para dentro, por exemplo, através da reentrância e/ou de uma ranhura na primeira parte, até que, por exemplo, o meio de rotação seja impedido de se mover mais, por exemplo, apoiando-se contra uma parte lateral da segunda parte. Nesse ponto, o meio de rotação é, de preferência, posicionado através do diâmetro (por exemplo, todo) da tampa, dentro, por exemplo, de uma ranhura na primeira parte.[00133] Next, the rotation means is preferably pushed inwards, for example through the recess and/or a groove in the first part, until, for example, the rotation means is prevented from moving more, for example, leaning against a side part of the second part. At this point, the rotation means is preferably positioned across the (e.g. entire) diameter of the lid, within, for example, a groove in the first part.

[00134] O meio de rotação é, nesse ponto, de preferência, nivelado com a área circundante da primeira parte.[00134] The rotation means is, at this point, preferably level with the surrounding area of the first part.

[00135] Adicional ou alternativamente, o comprimento longitudinal dos meios de rotação é, de preferência, igual a um diâmetro externo da segunda parte de modo que, nesse ponto, o meio de rotação não se projeta para fora da base.[00135] Additionally or alternatively, the longitudinal length of the rotation means is preferably equal to an external diameter of the second part so that, at that point, the rotation means does not project outside the base.

[00136] Isso significa que a tampa fornece uma superfície externa relativamente lisa e contínua, o que não ficaria, por exemplo, preso na roupa ou outros objetos, o que aplicaria uma força contra essa e, potencialmente, danificaria a junção entre tecido e implante. Isso também significa que a tampa é distinta para um usuário.[00136] This means that the cap provides a relatively smooth and continuous outer surface, which would not, for example, get caught on clothing or other objects, which would apply a force against it and potentially damage the junction between tissue and implant. . This also means the lid is distinctive to a user.

[00137] Uma vez que a tampa foi montada, por exemplo, do modo acima, pode-se estabelecer, por exemplo, que um paciente ou outro usuário, se encaixe, por exemplo, em um implante.[00137] Once the cover has been assembled, for example, in the above way, it can be established, for example, that a patient or other user fits, for example, an implant.

[00138] A presente invenção também se refere a um método de fixação de uma tampa para um implante médico, por exemplo, conforme descrito acima, a um implante, sendo que a tampa compreende uma primeira parte, uma segunda parte e meios de engate, em que o método compreende: colocar a tampa sobre uma extremidade protu- berante do implante e, então, girar a segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa), de modo que os meios de engate se engatem e fixem a tampa ao implante. A primeira parte, a segunda parte e/ou os meios de engate são, de preferência, conforme descrito acima.[00138] The present invention also relates to a method of attaching a cap for a medical implant, for example, as described above, to an implant, the cap comprising a first part, a second part and engaging means, wherein the method comprises: placing the cap over a protruding end of the implant and then rotating the second part relative to the first part (or vice versa) so that the coupling means engage and secure the cap to the implant. The first part, the second part and/or the engaging means are preferably as described above.

[00139] O método, de preferência, compreende, primeiro, estender (por exemplo, deslizar) um meio de rotação (por exemplo, conforme descrito acima) da primeira parte, de modo que o meio de rotação possa ser usado para girar a primeira parte. Por exemplo, começando de uma tampa com meios de rotação inseridos ou através da primeira parte, antes de a tampa ser encaixada em um implante, os meios de rotação podem ser estendidos ou deslizados para fora, por exemplo, ao longo de uma ranhura na primeira parte.[00139] The method preferably comprises first extending (e.g., sliding) a rotation means (e.g., as described above) of the first part, so that the rotation means can be used to rotate the first part. For example, starting from a cap with inserted rotation means or through the first part, before the cap is fitted to an implant, the rotation means may be extended or slid outwards, for example along a groove in the first part. part.

[00140] A primeira parte pode ser girada, por exemplo, no sentido anti-horário em relação à segunda parte quando vista de cima, de modo que a primeira parte de preferência se eleve ligeiramente para fora da segunda parte. Nesse ponto, os meios de rotação podem, por exemplo, ser apenas ligeiramente sobrepostos (ou não sobrepostos de modo algum) a uma reentrância na segunda parte (por exemplo, conforme descrito acima).[00140] The first part can be rotated, for example, counterclockwise with respect to the second part when viewed from above, so that the first part preferably rises slightly away from the second part. At this point, the rotation means may, for example, be only slightly overlapped (or not overlapped at all) with a recess in the second part (e.g. as described above).

[00141] A tampa pode, então, estar pronta para ser encaixada em um implante.[00141] The cap can then be ready to be fitted to an implant.

[00142] Um usuário retém, de preferência, uma extremidade de projeção dos meios de rotação e pode colocar a tampa sobre uma seção exterior do implante.[00142] A user preferably retains a projecting end of the rotation means and can place the cap over an outer section of the implant.

[00143] A segunda parte é, então, de preferência, girada, por exemplo, empurrando-se/puxando-se/movendo-se os meios de rotação, por exemplo, em uma direção no sentido anti-horário em relação à primeira parte quando visto de cima (ou vice-versa) até, por exemplo, o meio de rotação ser posicionado completamente em uma reentrância na segunda parte (por exemplo, conforme descrito acima).[00143] The second part is then preferably rotated, for example, by pushing/pulling/moving the rotation means, for example, in a counterclockwise direction relative to the first part. when viewed from above (or vice versa) until, for example, the rotation means is positioned completely in a recess in the second part (e.g. as described above).

[00144] À medida que a segunda parte é girada em relação à primeira parte (ou vice-versa), a primeira parte é, de preferência, arrastada para baixo para ou sobre a segunda parte, por exemplo, em virtude de uma ou mais guias na segunda parte (por exemplo, conforme descrito acima) que são deslizadas ao longo de ranhuras, por exemplo, na primeira parte (por exemplo, conforme descrito acima).[00144] As the second part is rotated relative to the first part (or vice versa), the first part is preferably dragged down to or over the second part, for example, by virtue of one or more guides in the second part (e.g. as described above) that are slid along grooves in, for example, the first part (e.g. as described above).

[00145] À medida que a primeira parte é arrastada para baixo para dentro ou sobre a segunda parte desse modo, uma parte lateral da primeira parte, de preferência, se move para baixo, por exemplo, para uma ranhura dentro da segunda parte, e força os meios de engate pa-ra se engatarem com o implante.[00145] As the first part is dragged downwardly into or over the second part in this manner, a side part of the first part preferably moves downwardly, for example, into a groove within the second part, and forces the engagement means to engage with the implant.

[00146] A segunda parte compreende, de preferência, uma ou mais linguetas resilientes dispostas para pressionar contra os meios de engate.[00146] The second part preferably comprises one or more resilient tabs arranged to press against the engaging means.

[00147] De preferência, os meios de engate podem ser forçados, por exemplo, por uma parte da primeira parte à medida que se movem para baixo para dentro e sobre a segunda parte, radialmente para dentro, de preferência, contra a um ou mais linguetas resilientes e, de preferência, ligeiramente para cima para uma ranhura ou outra reentrância no implante, por exemplo, uma ranhura ao redor de uma circunferência exterior de uma seção exterior do implante.[00147] Preferably, the engaging means may be forced, for example, by a portion of the first portion as it moves downwardly into and over the second portion, radially inwardly, preferably against the one or more resilient tabs and preferably slightly upward to a groove or other recess in the implant, for example a groove around an outer circumference of an outer section of the implant.

[00148] Esse engate dos meios de engate com o implante pode assegurar e reter a tampa no implante e, por exemplo, impedir que os usuários, roupas ou outros objetos, sejam capazes de simplesmente mover ou puxar a tampa direto para fora do implante, por exemplo, sem intenção.[00148] This engagement of the engagement means with the implant can secure and retain the cap on the implant and, for example, prevent users, clothing or other objects from being able to simply move or pull the cap straight away from the implant, for example, unintentionally.

[00149] Além disso, à medida que a primeira parte é arrastada para baixo para dentro ou sobre a segunda parte, uma vedação (por exemplo, conforme descrito acima), fornecida, por exemplo, em um lado de cima da primeira parte, pode ser comprimida contra o implante, por exemplo, contra uma superfície superior de uma seção exterior do implante, desse modo formando uma vedação à prova de vazamento entre o implante e a tampa.[00149] Furthermore, as the first part is dragged down into or over the second part, a seal (e.g., as described above), provided, for example, on an upper side of the first part, may be compressed against the implant, for example against an upper surface of an outer section of the implant, thereby forming a leak-proof seal between the implant and the cap.

[00150] Uma vez que a tampa foi fixada ao implante, o meio de rotação é, de preferência, deslizado ou movido de volta para sua posição não estendida, por exemplo, de volta através da tampa, por exemplo, através e para uma ranhura na primeira parte. Desse modo, uma vez que a tampa foi fixada a um implante, os meios de rotação podem ser retraídos de modo que não se projetem mais da tampa.[00150] Once the cap has been secured to the implant, the rotation means is preferably slid or moved back to its unextended position, e.g., back through the cap, e.g., through and into a groove in the first part. In this way, once the cap has been secured to an implant, the rotation means can be retracted so that they no longer protrude from the cap.

[00151] A presente invenção também se refere a um método de re- moção de uma tampa para um implante médico, por exemplo, conforme descrito acima, de um implante, sendo que a tampa compreende uma primeira parte, uma segunda parte e os meios de engate, em que o método compreende: girar a segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa) de modo que os meios de engate se desengatem do implante e, então, remover a tampa do implante. A primeira parte, a segunda parte e/ou os meios de engate são, de preferência, conforme descrito acima.[00151] The present invention also relates to a method of removing a cover for a medical implant, for example, as described above, from an implant, the cover comprising a first part, a second part and means of engagement, wherein the method comprises: rotating the second part relative to the first part (or vice versa) so that the engagement means disengage from the implant and then removing the implant cover. The first part, the second part and/or the engaging means are preferably as described above.

[00152] A fim de remover uma tampa de um implante, o procedimento reverso para isso descrito acima pode ser realizado.[00152] In order to remove a cap from an implant, the reverse procedure for this described above can be performed.

[00153] Por exemplo, a tampa pode começar com um meio de rotação em uma posição retraída ou não estendida em relação ao resto da tampa. Os meios de rotação podem, então, ser estendidos, por exemplo, puxados para fora, por exemplo, através de um ranhura na primeira parte. Quando estendidos, por exemplo, os meios de rotação podem ser usados para girar a segunda parte, por exemplo, em uma direção no sentido horário, em relação à segunda parte (ou vice-versa). Essa rotação, de preferência, faz com que a primeira parte se mova para cima e ligeiramente para fora da segunda parte, de modo que, por exemplo, uma parte (por exemplo, uma parte lateral) da primeira parte não fornece mais ou retenha os meios de engate em engate com o implante. A uma ou mais linguetas resilientes, por exemplo, de preferência, fazem com que os meios de engate sejam retraídos do implante, por exemplo, de uma ranhura no implante. Nesse ponto, à medida que a primeira parte se moveu ligeiramente para cima, uma vedação, de preferência, não é mais comprimida contra o implante.[00153] For example, the lid may begin with a means of rotation in a retracted or unextended position relative to the rest of the lid. The rotation means can then be extended, for example pulled out, for example through a groove in the first part. When extended, for example, the rotation means can be used to rotate the second part, for example, in a clockwise direction relative to the second part (or vice versa). This rotation preferably causes the first part to move upward and slightly away from the second part, so that, for example, a part (e.g. a side part) of the first part no longer provides or retains the means of engagement in engagement with the implant. The one or more resilient tabs, for example, preferably cause the engagement means to be retracted from the implant, for example, from a groove in the implant. At this point, as the first part has moved slightly upward, a seal is ideally no longer compressed against the implant.

[00154] O usuário pode, então, levantar a tampa do implante, por exemplo, com pouca ou nenhuma resistência.[00154] The user can then lift the implant cover, for example, with little or no resistance.

[00155] Após remoção de uma tampa de um implante, a mesma,deveria, de preferência, ser lavada.[00155] After removing an implant cover, it should preferably be washed.

[00156] O conceito de uma tampa com um meio de travamento é visto como inventivo em seu próprio direito e, então, visto de um aspecto adicional, fornece-se uma tampa para um implante médico, sendo que a tampa compreende meios de engate e meios de travamento, em que os meios de travamento são móveis entre uma posição travada, em que os meios de engate podem não se engatar/desengatar de um implante, e uma posição destravada, em que os meios de engate podem se engatar/desengatar de um implante.[00156] The concept of a lid with a locking means is seen as inventive in its own right and then, viewed from a further aspect, a lid is provided for a medical implant, the lid comprising hooking means and locking means, wherein the locking means is movable between a locked position, wherein the engaging means may not engage/disengage from an implant, and an unlocked position, wherein the engaging means may engage/disengage from an implant. an implant.

[00157] Desse modo, quando o meio de travamento estiver na posição travada (isto é, a tampa é travada), a tampa pode não ser, por exemplo, acidentalmente, desengatada de um implante e a remoção acidental da tampa de um implante pode ser impedida. Inversamente, quando o meio de travamento estiver na posição destravada (isto é, a tampa é destravada), a tampa pode ser engatada/desengatada do implante. Desse modo, a tampa pode ser travada em um implante em seu estado engatado, e uma etapa consciente e ativa pode ser realizada de modo que a tampa possa ser destravada e, então, desengatada do implante.[00157] Thus, when the locking means is in the locked position (i.e., the cover is locked), the cover may not, for example, be accidentally disengaged from an implant and accidental removal of the cover from an implant may be prevented. Conversely, when the locking means is in the unlocked position (i.e., the cover is unlocked), the cover can be engaged/disengaged from the implant. In this way, the cover can be locked onto an implant in its engaged state, and a conscious and active step can be taken so that the cover can be unlocked and then disengaged from the implant.

[00158] Os meios de travamento poderiam ser ou compreender uma parte de travamento adequada para travar/destravar a tampa e, de preferência, também engatar/desengatar os meios de engate.[00158] The locking means could be or comprise a locking part suitable for locking/unlocking the lid and preferably also engaging/disengaging the engagement means.

[00159] A frase "travar a tampa" significa colocar a tampa em um estado travado em que seus meios de engate não podem ser engata- dos/desengatados de um implante. Inversamente, a frase "destravar a tampa" significa colocar a tampa em um estado destravado em que seus meios de engate não podem ser engatados/desengatados de um implante.[00159] The phrase "lock the cap" means to place the cap in a locked state in which its engaging means cannot be engaged/disengaged from an implant. Conversely, the phrase "unlock the cap" means to place the cap in an unlocked state in which its engaging means cannot be engaged/disengaged from an implant.

[00160] Os meios de travamento poderiam, por exemplo, ser os meios de rotação conforme descrito acima.[00160] The locking means could, for example, be the rotation means as described above.

[00161] Alternativamente, os meios de travamento poderiam ser qualquer tipo de parte de travamento capaz de permitir/impedir a rotação da segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa). Por exemplo, os meios de travamento poderiam compreender um membro retrátil (por exemplo, um pino ou corrediça) que pode ser movido entre uma primeira posição, por exemplo, inserida, em que a rotação da segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa) é impedida, e uma segunda posição, por exemplo, retraída, em que a rotação da segunda parte em relação à primeira parte (ou vice-versa) é possível. Por exemplo, em sua primeira posição, o membro retrátil poderia se estender, por exemplo, em uma direção axial, através da primeira parte para um furo ou reentrância na segunda parte, desse modo, impedindo sua rotação relativa.[00161] Alternatively, the locking means could be any type of locking part capable of allowing/preventing rotation of the second part relative to the first part (or vice versa). For example, the locking means could comprise a retractable member (e.g., a pin or slide) that can be moved between a first position, e.g., inserted, wherein rotation of the second part relative to the first part (or vice versa) -versa) is prevented, and a second position, e.g. retracted, in which rotation of the second part relative to the first part (or vice versa) is possible. For example, in its first position, the retractable member could extend, for example, in an axial direction, through the first part to a hole or recess in the second part, thereby preventing its relative rotation.

[00162] A tampa pode compreender qualquer um ou todos os outros recursos descritos acima ou abaixo.[00162] The lid may comprise any or all of the other features described above or below.

[00163] Visto de um aspecto adicional, fornece-se um método de travamento de uma tampa para um implante médico, sendo que a tampa compreende meios de engate e meios de travamento, sendo que o método compreende mover os meios de travamento para uma posição travada em que os meios de engate podem não se enga- tar/desengatar de um implante. A tampa pode ser conforme descrito acima ou abaixo, e o método pode compreender qualquer um dos recursos adicionais descritos acima ou abaixo.[00163] Viewed from a further aspect, there is provided a method of locking a cover for a medical implant, the cover comprising engaging means and locking means, the method comprising moving the locking means to a position locked in which the engagement means may not engage/disengage from an implant. The lid may be as described above or below, and the method may comprise any of the additional features described above or below.

[00164] Visto de um aspecto adicional, fornece-se um método de destravamento de uma tampa para um implante médico, sendo que a tampa compreende meios de engate e meios de travamento, sendo que o método compreende mover os meios de travamento para uma posição destravada em que os meios de engate podem se enga- tar/desengatar de um implante. A tampa pode ser conforme descrito acima ou abaixo, e o método pode compreender qualquer um dos recursos adicionais descritos acima ou abaixo.[00164] Viewed from a further aspect, there is provided a method of unlocking a cover for a medical implant, the cover comprising engaging means and locking means, the method comprising moving the locking means to a position unlocked device in which the coupling means can engage/disengage from an implant. The lid may be as described above or below, and the method may comprise any of the additional features described above or below.

[00165] O conceito de uma tampa com meios de compressão que podem ser usados para arrastar a tampa para baixo para um implante também é visto como inventivo em seu próprio direito e, então, visto de um aspecto adicional, fornece-se uma tampa para um implante médico, sendo que a tampa compreende uma vedação e meios de compressão, em que os meios de compressão são dispostos de modo que, quando a tampa for colocada sobre um implante, a ativação ou uso dos meios de compressão faz com que pelo menos a vedação mova para baixo em direção ao implante de modo que a vedação seja comprimida contra o implante.[00165] The concept of a cap with compression means that can be used to drag the cap down onto an implant is also seen as inventive in its own right and then, viewed from a further aspect, a cap is provided for a medical implant, the cap comprising a seal and compression means, wherein the compression means are arranged so that, when the cap is placed over an implant, activation or use of the compression means causes at least the seal moves down toward the implant so that the seal is compressed against the implant.

[00166] Desse modo, os meios de compressão podem ser usados para fazer com que a vedação se mova para baixo para o implante, de modo que a vedação seja comprimida para, de preferência, vedar o engate com o implante, desse modo, fornecendo uma vedação à prova de vazamento.[00166] In this way, the compression means can be used to cause the seal to move downwardly towards the implant, so that the seal is compressed to preferably seal engagement with the implant, thereby providing a leak-proof seal.

[00167] A vedação (por exemplo, conforme descrito acima) é, de preferência, fornecida em um lado de cima da tampa.[00167] The seal (e.g., as described above) is preferably provided on an upper side of the lid.

[00168] A tampa, de preferência, também compreende meios de engate, por exemplo, conforme descrito acima. Os meios de compressão são, de preferência, dispostos de modo que a ativação dos meios de compressão faça com que os meios de engate se engatem com o implante (assim como a tampa e sua vedação se mova para baixo para o implante de modo que a vedação seja comprimida contra o implante), por exemplo, conforme descrito acima. Desse modo, os meios de compressão podem, de preferência, ser usados para controlar tanto a fixação quanto o engate da tampa a um implante, assim como a vedação da tampa a um implante.[00168] The lid preferably also comprises engaging means, for example, as described above. The compression means are preferably arranged so that activation of the compression means causes the engagement means to engage with the implant (as well as the cap and its seal to move downwardly onto the implant so that the seal is compressed against the implant), for example, as described above. Thus, the compression means may preferably be used to control both the attachment and engagement of the cap to an implant, as well as the sealing of the cap to an implant.

[00169] Os meios de compressão poderiam ser ou compreender qualquer tipo de parte de compressão, por exemplo, ou são adequados para comprimir a vedação contra o implante.[00169] The compression means could be or comprise any type of compression part, for example, or is suitable for compressing the seal against the implant.

[00170] Por exemplo, e conforme descrito acima, os meios de compressão poderiam ser ou compreender um meio de rotação que pode ser usado para fazer com que a tampa (ou uma parte da tampa) gire para baixo para o implante fazendo, desse modo, com que a vedação seja comprimida no implante. Os meios de compressão poderiam, por exemplo, ser os meios de rotação conforme descrito acima.[00170] For example, and as described above, the compression means could be or comprise a rotational means that can be used to cause the cap (or a portion of the cap) to rotate downwardly onto the implant, thereby causing , causing the seal to be compressed onto the implant. The compression means could, for example, be the rotation means as described above.

[00171] Alternativa ou adicionalmente, os meios de compressão poderiam compreender um botão de pressão, por exemplo, no topo, da tampa, ou uma ou mais, de preferência, duas, partes protuberan- tes/alavancas/botões, por exemplo, no lado da tampa para pressio- nar/espremer.[00171] Alternatively or additionally, the compression means could comprise a push button, for example, on the top, of the lid, or one or more, preferably two, protruding parts/levers/buttons, for example, on the side of the lid to press/squeeze.

[00172] Os meios de engate poderiam compreender uma ou mais partes fixas e uma ou mais partes móveis.[00172] The coupling means could comprise one or more fixed parts and one or more moving parts.

[00173] Por exemplo, como uma parte fixa, os meios de engate poderiam compreender uma borda fixa, crista ou outra protuberância fornecida na tampa para se engatar com uma ranhura ou endentação correspondente no implante (ou vice-versa). A borda, crista ou outra protuberância poderia, por exemplo, ser fornecida em ou ao redor de uma beirada interna inferior da tampa, por exemplo, sua base. A mesma poderia, por exemplo, cobrir metade ou menos que a metade (por exemplo, ao redor de um terço ou menos, em torno de um quarto ou menos) de uma circunferência interna da tampa.[00173] For example, as a fixed part, the engagement means could comprise a fixed edge, ridge or other protuberance provided on the cap to engage with a corresponding groove or indentation on the implant (or vice versa). The edge, ridge or other protuberance could, for example, be provided on or around a lower inner edge of the lid, e.g. its base. It could, for example, cover half or less than half (for example, around a third or less, around a quarter or less) of an internal circumference of the lid.

[00174] Como uma ou mais partes móveis, os meios de engate poderiam compreender uma ou mais alavancas, pinos, ganchos ou outros meios de engate móveis. A uma ou mais partes móveis poderiam ser distribuídas, de preferência, uniformemente, ao longo da circunferência restante da tampa, isto é, que não foi coberta pela parte (ou partes) fixa.[00174] As one or more movable parts, the engagement means could comprise one or more levers, pins, hooks or other movable engagement means. The one or more movable parts could be distributed, preferably evenly, along the remaining circumference of the lid, i.e. that which was not covered by the fixed part (or parts).

[00175] Em uma modalidade, a tampa poderia compreender uma borda ou crista que cobre a circunferência ao longo de um quadrante da tampa e uma ou mais, de preferência, duas ou três, alavancas, pinos ou ganchos, distribuídos, de preferência, uniformemente, sobre a circunferência dos três quadrantes restantes.[00175] In one embodiment, the lid could comprise a rim or ridge covering the circumference along a quadrant of the lid and one or more, preferably two or three, levers, pins or hooks, preferably evenly distributed , on the circumference of the remaining three quadrants.

[00176] Com tal tampa, a tampa poderia ser deslizada em um implante, por exemplo, para engatar a parte (ou partes) fixa com o implante e, então, a parte (ou partes) móvel poderia ser ativada (por exemplo, pelos meios de compressão) para se engatar adicionalmente com o implante, e, de preferência, comprimindo uma vedação fornecida na tampa com o implante para assegurar o engate vedante da tampa com o implante.[00176] With such a cap, the cap could be slid onto an implant, for example, to engage the fixed part (or parts) with the implant, and then the movable part (or parts) could be activated (e.g., by the compression means) to further engage with the implant, and preferably compressing a seal provided on the cap with the implant to ensure sealing engagement of the cap with the implant.

[00177] A tampa pode compreender qualquer um ou todos os outros recursos descritos acima ou abaixo.[00177] The lid may comprise any or all of the other features described above or below.

[00178] Um método de vedação de uma tampa para um implante médico com ou a um implante, sendo que a tampa compreende uma vedação e meios de compressão, sendo que o método compreende colocar a tampa sobre o implante e ativar ou usar os meios de compressão para fazer com que a vedação se mova para baixo em direção ao implante de modo que a vedação seja comprimida contra o implante. A tampa pode ser conforme descrito acima ou abaixo, e o método pode compreender qualquer um dos recursos adicionais descritos acima ou abaixo.[00178] A method of sealing a cap for a medical implant with or to an implant, the cap comprising a seal and compression means, the method comprising placing the cap over the implant and activating or using the compression means. compression to cause the seal to move downward toward the implant so that the seal is compressed against the implant. The lid may be as described above or below, and the method may comprise any of the additional features described above or below.

[00179] As modalidades preferenciais da presente invenção serão mostradas, agora, a título de exemplo apenas e com referência aos desenhos anexos, em que:[00179] The preferred embodiments of the present invention will now be shown, by way of example only and with reference to the attached drawings, in which:

[00180] A Figura 1 mostra uma vista em perspectiva de um implante de ostomia;[00180] Figure 1 shows a perspective view of an ostomy implant;

[00181] A Figura 2 mostra uma vista lateral do implante de ostomia da Figura 1;[00181] Figure 2 shows a side view of the ostomy implant of Figure 1;

[00182] A Figura 3 mostra uma vista em perspectiva explodida de componentes de uma tampa de acordo com uma modalidade da in-venção;[00182] Figure 3 shows an exploded perspective view of components of a lid according to an embodiment of the invention;

[00183] As Figuras 4(a) a (c) mostram uma vista em perspectiva de topo lateral, respectivamente, da tampa mostrada na Figura 3;[00183] Figures 4(a) to (c) show a top side perspective view, respectively, of the lid shown in Figure 3;

[00184] As Figuras 5(a) a (h) mostram uma vista em seção transversal lateral de fundo, seção transversal lateral, de topo e de vista em seção transversal adicional, respectivamente, do tampão da tampa mostrado na Figura 3;[00184] Figures 5(a) to (h) show a bottom side cross-sectional view, side cross-sectional view, top view and additional cross-sectional view, respectively, of the lid plug shown in Figure 3;

[00185] As Figuras 6(a) a (d) mostram uma vista de topo, lateral e final, respectivamente, da corrediça da tampa mostrada na Figura 3;[00185] Figures 6(a) to (d) show a top, side and end view, respectively, of the lid slide shown in Figure 3;

[00186] As Figuras 7(a) a (i) mostram uma vista em perspectiva, de fundo, em seção transversal, lateral, lateral adicional, em detalhes, em mais detalhes, mais em seção transversal e em seção transversal adicional, respectivamente, da base da tampa mostrada na Figura 3;[00186] Figures 7(a) to (i) show a view in perspective, bottom, cross-section, side, additional side, in detail, in more detail, further in cross-section and in additional cross-section, respectively, the base of the lid shown in Figure 3;

[00187] As Figuras 8(a) e (b) mostram vistas laterais e de extremidade, respectivamente, de um pino da tampa mostrada na Figura 3;[00187] Figures 8(a) and (b) show side and end views, respectively, of a pin of the lid shown in Figure 3;

[00188] As Figuras 9(a) a (c) mostram uma vista de topo, em seção transversal, lateral, respectivamente, do anel de vedação da tampa mostrado na Figura 3;[00188] Figures 9(a) to (c) show a top, cross-sectional and side view, respectively, of the lid sealing ring shown in Figure 3;

[00189] As Figuras 10(a) a (c) mostram etapas para inserir os pinos da Figura 8 na base da Figura 7;[00189] Figures 10(a) to (c) show steps for inserting the pins of Figure 8 into the base of Figure 7;

[00190] As Figuras 11(a) a (e) mostram etapas para inserir o anel de vedação da Figura 9 no tampão da Figura 5;[00190] Figures 11(a) to (e) show steps for inserting the sealing ring of Figure 9 into the plug of Figure 5;

[00191] As Figuras 12(a) a (c) mostram etapas para inserir as corrediças da Figura 6 no tampão da Figura 5;[00191] Figures 12(a) to (c) show steps for inserting the slides of Figure 6 into the plug of Figure 5;

[00192] A Figura 13 mostra como inserir o tampão montado da Figura 12 na base montada da Figura 10;[00192] Figure 13 shows how to insert the assembled plug of Figure 12 into the assembled base of Figure 10;

[00193] A Figura 14 mostra uma vista em perspectiva de uma tampa após a etapa da Figura 13;[00193] Figure 14 shows a perspective view of a lid after the step of Figure 13;

[00194] As Figuras 15(a) a (d) mostram etapas para finalizar o processo de montagem da tampa após a etapa da Figura 13;[00194] Figures 15(a) to (d) show steps to complete the lid assembly process after the step in Figure 13;

[00195] A Figura 16 é um diagrama de fluxo que mostra as etapas para montagem da tampa;[00195] Figure 16 is a flow diagram showing the steps for assembling the lid;

[00196] As Figuras 17(a) a (d) mostram etapas para encaixar uma tampa da Figura 3 em um implante;[00196] Figures 17(a) to (d) show steps for fitting a cover of Figure 3 to an implant;

[00197] As Figuras 18(a) a (e) mostram etapas para remover uma tampa da Figura 3 de um implante; e[00197] Figures 18(a) to (e) show steps for removing a cover of Figure 3 from an implant; It is

[00198] A Figura 19 mostra uma vista em perspectiva de um implante encaixado com uma tampa da Figura 3.[00198] Figure 19 shows a perspective view of an implant fitted with a cap from Figure 3.

[00199] A Figura 3 mostra uma vista em perspectiva explodida de componentes de uma tampa 10 de acordo com uma modalidade da invenção.[00199] Figure 3 shows an exploded perspective view of components of a lid 10 according to an embodiment of the invention.

[00200] Os componentes da tampa 10 consistem em: uma base em formato substancialmente de anel 11, um tampão substancialmente circular 12, uma corrediça 13, um anel de vedação 14 e três pinos 15. Os respectivos componentes 11, 12, 13, 14, 15, da tampa 10 são descritos em mais detalhes abaixo.[00200] The components of the lid 10 consist of: a substantially ring-shaped base 11, a substantially circular plug 12, a slide 13, a sealing ring 14 and three pins 15. The respective components 11, 12, 13, 14 , 15, of lid 10 are described in more detail below.

[00201] As Figuras 4(a) a (c) mostram uma vista em perspectiva de topo lateral, respectivamente, da tampa 10 da Figura 3.[00201] Figures 4(a) to (c) show a top side perspective view, respectively, of the lid 10 of Figure 3.

[00202] As Figuras 5(a) a (h) mostram uma vista em seção transversal lateral de fundo, seção transversal lateral, de topo e de vista em seção transversal adicional, respectivamente, do tampão 12 da tampa 10 mostrado na Figura 3.[00202] Figures 5(a) to (h) show a bottom side cross-sectional view, side cross-sectional view, top view and additional cross-sectional view, respectively, of the plug 12 of the lid 10 shown in Figure 3.

[00203] O tampão 12 é circular e é formado de uma parte de topo circular 28 e uma parte lateral em formato de anel 29.[00203] The plug 12 is circular and is formed from a circular top part 28 and a ring-shaped side part 29.

[00204] Na parte de topo 28 há uma primeira ranhura 20 que passa de um lado da parte de topo 28, através do centro da parte de topo 28, para o lado oposto da parte de topo 28. A superfície superior 28a da parte de topo 28 se projeta ligeiramente sobre os dois lados da primeira ranhura 20 formando uma pequena reentrância 22 ao longo de qualquer lado da ranhura 20.[00204] In the top part 28 there is a first groove 20 which passes from one side of the top part 28, through the center of the top part 28, to the opposite side of the top part 28. The upper surface 28a of the top part 28 top 28 projects slightly over both sides of the first groove 20 forming a small recess 22 along either side of the groove 20.

[00205] Dentro da primeira ranhura 20, em sua base (que é, de outro modo, plana), há uma segunda ranhura 21. A segunda ranhura 21 é mais estreita do que a primeira ranhura 20 e passa de um lado da parte de topo 28 em que a primeira ranhura 20 começa, através do centro da parte de topo 28, e quase, mas não tanto, para o lado oposto da parte de topo 28. As linhas centrais da primeira e da segunda ranhuras 20 e 21 são colineares.[00205] Within the first groove 20, at its base (which is otherwise flat), there is a second groove 21. The second groove 21 is narrower than the first groove 20 and passes on one side of the top 28 wherein the first groove 20 begins, through the center of the top part 28, and almost, but not quite, to the opposite side of the top part 28. The center lines of the first and second grooves 20 and 21 are collinear .

[00206] Na base, de outro modo, plana da segunda ranhura 21, e espaçada ao longo de sua linha central, há duas saliências que se projetam para cima 23a e 23b. As saliências 23a e 23b não se projetam mais do que a profundidade da segunda ranhura 21, para que as mesmas não se projetem para cima para a primeira ranhura 20. Essas saliências 23a e 23b são fornecidas e posicionadas de modo a fornecer um som de "clique" definido e retorno de sensação para o usuário, quando a corrediça for empurrada por todo o caminho para cada uma de suas duas posições de extremidade. O som de "clique" e retorno de sensação é fornecido à medida que as saliências 23a e 23b passam sobre uma saliência correspondente 31 fornecida na superfície de fundo da corrediça 13 (vide abaixo).[00206] At the otherwise flat base of the second groove 21, and spaced along its center line, there are two upwardly projecting projections 23a and 23b. The protrusions 23a and 23b do not project more than the depth of the second groove 21, so that they do not project upwards into the first groove 20. These protrusions 23a and 23b are provided and positioned so as to provide a sound of " defined click" and feedback of sensation to the user when the slide is pushed all the way to each of its two end positions. The "click" sound and feedback sensation is provided as the protrusions 23a and 23b pass over a corresponding protrusion 31 provided on the bottom surface of the slide 13 (see below).

[00207] Na superfície superior 28a da parte de topo 28 há dois logos 27a e 27b marcando as posições travada e destravada da tampa 10.[00207] On the upper surface 28a of the top part 28 there are two logos 27a and 27b marking the locked and unlocked positions of the cover 10.

[00208] A parte lateral 29 se projeta para baixo da borda circunfe- rencial da parte de topo 28.[00208] The side part 29 projects below the circumferential edge of the top part 28.

[00209] Dentro da superfície externa da parte lateral 29 são fornecidas três ranhuras idênticas e igualmente espaçadas de modo circunfe- rencial 24. Cada ranhura 24 consiste em uma parte que se estende para cima 24a e uma parte que se estende circunferencialmente 24b. A parte que se estende para cima 24a se estender para cima a partir do fundo da parte lateral 29 para a parte de topo 29, mas não muito distante da mesma. A ranhura 24 continua, então, na parte que se estende circunferencialmente 24b do topo da parte que se estende para cima 24a circunferencialmente ao redor da parte lateral 29. Cada ranhura 24 não se estende tão longe ao redor da parte lateral 29 quanto a próxima ranhura 24 para que uma fenda sem qualquer ranhura esteja presente entre as ranhuras 24.[00209] Within the outer surface of the side part 29 three identical and equally circumferentially spaced grooves 24 are provided. Each groove 24 consists of an upwardly extending part 24a and a circumferentially extending part 24b. The upwardly extending portion 24a extends upwardly from the bottom of the side portion 29 to the top portion 29, but not far therefrom. The groove 24 then continues into the circumferentially extending part 24b from the top of the upwardly extending part 24a circumferentially around the side part 29. Each groove 24 does not extend as far around the side part 29 as the next groove 24 so that a gap without any groove is present between the grooves 24.

[00210] A parte que se estende para cima 24a de cada ranhura 24 é mais rasa do que a parte que se estende circunferencialmente 24b de cada ranhura 24. Desse modo, há um pequeno degrau "para baixo" (ou radialmente para dentro em relação ao tampão 12) da parte que se estende para cima 24a para a parte que se estende circunferencial- mente 24b, que começa logo acima da mesma. Além disso, há uma pequena crista 24d fornecida ao longo da extremidade de topo da parte que se estende para cima 24a antes da "queda" para a parte que se estende circunferencialmente 24b.[00210] The upwardly extending portion 24a of each groove 24 is shallower than the circumferentially extending portion 24b of each groove 24. Thus, there is a small step "downward" (or radially inward in relation to to the plug 12) from the upwardly extending part 24a to the circumferentially extending part 24b, which starts just above it. Furthermore, there is a small ridge 24d provided along the top end of the upwardly extending portion 24a prior to the "drop" to the circumferentially extending portion 24b.

[00211] Na parte que se estende circunferencialmente 24b de cada ranhura 24 há uma crista fina 24c ao longo da maior parte, mas não todo o comprimento da linha central da parte que se estende circunfe- rencialmente 24b. A crista 24c não se estende tão longe quanto qualquer extremidade da parte que se estende circunferencialmente 24b.[00211] On the circumferentially extending part 24b of each groove 24 there is a thin ridge 24c along most of, but not the entire length of, the center line of the circumferentially extending part 24b. The ridge 24c does not extend as far as either end of the circumferentially extending portion 24b.

[00212] Quando a tampa 10 for montada, as três cristas 24c estão em contato com três projeções guia circulares 44 correspondentes localizadas no lado de dentro da parte de base 11 (vide abaixo).[00212] When the cover 10 is assembled, the three ridges 24c are in contact with three corresponding circular guide projections 44 located on the inside of the base part 11 (see below).

[00213] Conforme cada parte que se estende circunferencialmente 24b se estende ao redor da parte lateral 29, a mesma também se estende ligeiramente para cima, de modo que, cada parte que se estende circunferencialmente 24b se inclina para cima ao redor da parte lateral 29.[00213] As each circumferentially extending part 24b extends around the side part 29, it also extends slightly upward, so that each circumferentially extending part 24b slopes upward around the side part 29 .

[00214] No lado de cima da parte de topo 28, e dentro da parte late ral 29, há uma ranhura radialmente interna 25 e uma ranhura radial- mente externa 26. A ranhura externa radial 26 é ligada ou formada pela superfície radialmente interna da parte lateral 29 e pela primeira parede circular 26a. A ranhura interna radial 25 é ligada ou formada pela primeira parede circular 26a e uma segunda parede circular 25a.[00214] On the upper side of the top part 28, and within the side part 29, there is a radially internal groove 25 and a radially external groove 26. The radial external groove 26 is connected to or formed by the radially internal surface of the side part 29 and the first circular wall 26a. The radial internal groove 25 is connected to or formed by the first circular wall 26a and a second circular wall 25a.

[00215] As Figuras 6(a) a (d) mostram uma vista de topo, lateral e final, respectivamente, da corrediça 13 da tampa 10 mostrada na Figura 3.[00215] Figures 6(a) to (d) show a top, side and end view, respectively, of the slide 13 of the lid 10 shown in Figure 3.

[00216] A corrediça 13 é dimensionada de modo a se estender através de um diâmetro da tampa 10, quando montada. Desse modo, a corrediça 13 é substancialmente retangular, mas extremidades ligeiramente curvas 38a, 38b para ser compatível com a circunferência da tampa 10. A corrediça 13 tem uma superfície superior curva 37 com a curvatura dessa superfície 37 que se estende ao longo do comprimento da corrediça 13 (isto é, quando montada, através do diâmetro da tampa 10).[00216] Slide 13 is sized to extend across a diameter of lid 10 when assembled. Thus, the slide 13 is substantially rectangular, but slightly curved ends 38a, 38b to be compatible with the circumference of the lid 10. The slide 13 has a curved upper surface 37 with the curvature of that surface 37 extending along the length of the slide 13 (i.e., when assembled, through the diameter of the cover 10).

[00217] Na superfície de fundo da corrediça 13 e em direção a uma extremidade 38b, há duas cristas paralelas 30a, 30b de comprimento igual que se estende ao longo de um comprimento curto da corrediça 13. Estendendo-se entre as duas cristas 30a, 30b está uma saliência curva 31. As cristas 30a, 30b se estendem ligeiramente mais ao longo do comprimento da corrediça 13 do que da saliência 31.[00217] On the bottom surface of the slide 13 and towards an end 38b, there are two parallel ridges 30a, 30b of equal length extending along a short length of the slide 13. Extending between the two ridges 30a, 30b is a curved projection 31. The ridges 30a, 30b extend slightly further along the length of the slide 13 than the projection 31.

[00218] Ao redor do ponto intermediário da corrediça 13, e em sua superfície de fundo, está uma ranhura curva 32 que se estende a partir de uma borda 39a da corrediça 13 em direção a, mas não tão distante quanto, a borda oposta 39b. A ranhura curva 32 tem um raio de curvatura em sua borda interna que corresponde àquela da circunferência externa do tampão 12.[00218] Around the midpoint of the slide 13, and on its bottom surface, is a curved groove 32 that extends from one edge 39a of the slide 13 towards, but not as far as, the opposite edge 39b . The curved groove 32 has a radius of curvature on its inner edge that corresponds to that of the outer circumference of the plug 12.

[00219] Em uma extremidade da superfície superior 37 da corrediça 13 há uma seta com extremidade dupla 24 marcada, que mostra as direções em que a corrediça 13 deve ser deslizada, em uso. Na outra extremidade da superfície superior 37, há uma área com crista 33 com cristas para facilitar o deslizamento da corrediça 13, em uso.[00219] At one end of the upper surface 37 of the slide 13 there is a double-ended arrow 24 marked, which shows the directions in which the slide 13 should be slid, in use. At the other end of the upper surface 37 there is a ridge area 33 with ridges to facilitate the sliding of the slide 13 in use.

[00220] Ao longo de cada borda 39a, 39b da corrediça 13, a partir de seu lado de fundo, há uma parte protuberante 36b, 36a, respectivamente. A parte protuberante 36b é quebrada, ou tem uma fenda 36b’, em um ponto em que a mesma se estende sobre a ranhura curva 32. As partes protuberantes 36a, 36b são dimensionadas de modo a se encaixarem nas reentrâncias 22 presentes dentro da primeira ranhura 20 do tampão 12.[00220] Along each edge 39a, 39b of the slide 13, starting from its bottom side, there is a protruding part 36b, 36a, respectively. The protruding part 36b is broken, or has a slot 36b', at a point where it extends over the curved groove 32. The protruding parts 36a, 36b are sized to fit into the recesses 22 present within the first groove. 20 of buffer 12.

[00221] As Figuras 7(a) a (i) mostram uma vista em perspectiva, de fundo, em seção transversal, lateral, lateral adicional, em detalhes, em mais detalhes, mais em seção transversal e em seção transversal adicional, respectivamente, da base 11 da tampa 10 mostrada na Figura 3.[00221] Figures 7(a) to (i) show a view in perspective, bottom, cross-section, side, additional side, in detail, in more detail, further in cross-section and in additional cross-section, respectively, of the base 11 of the lid 10 shown in Figure 3.

[00222] A base 11 tem formato de anel e tem uma parte lateral 40 e uma parte que se estende de modo radicalmente para dentro 42 que se estende radialmente para dentro a partir de uma borda circunferen- cial inferior (em uso) da parte lateral 40.[00222] The base 11 is ring-shaped and has a side portion 40 and a radically inwardly extending portion 42 that extends radially inwardly from a lower circumferential edge (in use) of the side portion. 40.

[00223] Na superfície externa da parte lateral 40 há regiões de pre- ensão 41 com cristas para facilitar a preensão da base 11, por exemplo, em uso, por exemplo, para girar a base 11.[00223] On the outer surface of the side part 40 there are gripping regions 41 with ridges to facilitate gripping of the base 11, for example in use, for example, to rotate the base 11.

[00224] A base 11 é dimensionada para que o tampão 12 possa se encaixar dentro da mesma exatamente.[00224] The base 11 is sized so that the plug 12 can fit inside it exactly.

[00225] Na superfície superior ou interna da parte que se estende de modo radicalmente para dentro 42 há uma ranhura circunferencial 45 formada pela superfície interna da parte lateral 40 e uma crista circular 45a que se estende para cima a partir da circunferência interna da parte que se estende para dentro 42. A crista 45a é dimensionada de modo a se encaixar na ranhura radialmente externa 26 do tampão 12, quando a tampa 10 for montada.[00225] On the upper or inner surface of the radically inwardly extending part 42 there is a circumferential groove 45 formed by the inner surface of the side part 40 and a circular ridge 45a extending upwardly from the inner circumference of the extends inwardly 42. The ridge 45a is sized to fit into the radially outward groove 26 of the plug 12 when the lid 10 is assembled.

[00226] Em três posições espaçadas de modo igualmente circunfe- rencial ao longo da ranhura circunferencial 45 há três ranhuras retas 43 que são ligeiramente mais fundas do que a ranhura circunferencial 45. Acima do ponto central de cada uma dessas ranhuras retas 43, e que se estendem a partir da superfície interna da parte lateral 40, há três projeções guia circulares 44. Essas projeções guia circulares 44 são dimensionadas de modo a se encaixar na ranhura 24, e deslizar ao longo da mesma, do tampão.[00226] At three equally circumferentially spaced positions along the circumferential groove 45 there are three straight grooves 43 that are slightly deeper than the circumferential groove 45. Above the center point of each of these straight grooves 43, and which extending from the inner surface of the side portion 40, there are three circular guide projections 44. These circular guide projections 44 are sized to fit into, and slide along, the groove 24 of the plug.

[00227] Essas projeções guia circulares 44 são fornecidas nos braços flexíveis curtos e, à medida que a base 11 ou tampão 12 é girada, as projeções guia 44 são dispostas para percorrer sobre as cristas 24c fornecidas nas ranhuras 24, conforme descrito acima. À medida que as projeções guia se movem sobre as cristas 24c, isso produz uma ação ligeira de ruptura para (ou força de atrito exercida contra) a rotação entre a tampão 12 e a base 11, isso fornece uma sensação boa e sólida de "qualidade" para um usuário da tampa. Nas duas posições de extremidade de rotação, isto é, quando as projeções guia 44 estiverem em quaisquer extremidades da ranhura 24, as cristas 24c desaparecem e a ação de quebra também desaparece criando, desse modo, posições de extremidade distintas, com a força de atrito fornecida pela crista 24c, o que significa que o tampão 12 e a base 11 não giram sem intenção um em relação ao outro.[00227] These circular guide projections 44 are provided on the short flexible arms and, as the base 11 or plug 12 is rotated, the guide projections 44 are arranged to run over the ridges 24c provided in the grooves 24, as described above. As the guide projections move over the ridges 24c, this produces a slight breaking action for (or frictional force exerted against) the rotation between the plug 12 and the base 11, this provides a good, solid "quality" feel. " for a lid user. At the two rotating end positions, i.e., when the guide projections 44 are at either end of the groove 24, the ridges 24c disappear and the breaking action also disappears, thereby creating distinct end positions, with the frictional force provided by the crest 24c, which means that the plug 12 and the base 11 do not unintentionally rotate relative to each other.

[00228] Na parte que se estende de modo radicalmente para dentro 42 abaixo de cada projeção guia circular 44, há um furo retangular 47. Esses furos 47 não estão relacionados à função da tampa 10, mas estão presentes devido ao processo de moldagem por injeção usado para produzir a tampa 10. Esses furos 47 são necessários para as bigornas móveis na ferramenta de moldagem por injeção para criar as projeções guia circulares 44 descritas acima.[00228] In the radically inwardly extending part 42 below each circular guide projection 44, there is a rectangular hole 47. These holes 47 are not related to the function of the cover 10, but are present due to the injection molding process used to produce the lid 10. These holes 47 are required for the movable anvils in the injection molding tool to create the circular guide projections 44 described above.

[00229] Em qualquer extremidade de cada ranhura reta 43, em um lado radialmente interno, há uma lingueta resiliente 49 que pode agir como uma mola fraca.[00229] At either end of each straight groove 43, on a radially inner side, there is a resilient tongue 49 that can act as a weak spring.

[00230] Uma reentrância 46 é fornecida na parte lateral 40 acima de uma das projeções guia circulares 44. A reentrância 46 é dimensionada de modo que a corrediça 13 possa ser deslizada através da mesma.[00230] A recess 46 is provided in the side part 40 above one of the circular guide projections 44. The recess 46 is sized so that the slide 13 can be slid therethrough.

[00231] As Figuras 8(a) e (b) mostram vistas laterais e de extremidade, respectivamente, dos pinos 15 da tampa 10 mostrada na Figura 3. Os pinos 15 são retos com uma seção transversal circular e extremidades curvas. Três pinos 14 são fornecidos para cada tampa 10 e os mesmos são dimensionados de modo a se encaixar nas três ranhuras retas 43 da base 11.[00231] Figures 8(a) and (b) show side and end views, respectively, of the pins 15 of the cover 10 shown in Figure 3. The pins 15 are straight with a circular cross-section and curved ends. Three pins 14 are provided for each cover 10 and they are sized to fit into the three straight slots 43 of the base 11.

[00232] As Figuras 9(a) a (c) mostram uma vista de topo, em seção transversal, lateral, respectivamente, do anel de vedação 14 da tampa 10 mostrado na Figura 3. O anel de vedação 14 é circular e dimensionado de modo a se encaixar na ranhura radialmente interna 25 do tampão 12. O anel 14 tem um lado plano 14b e um lado curvo 14c. Duas pequenas projeções 14a são fornecidas opostas entre si no anel de vedação 14 e se estendem perpendicularmente a partir do lado plano 14b do anel 14. As pequenas projeções 14a não servem qualquer propósito uma vez que a tampa 10 é montada, mas servem meramente para identificar o lado plano 14b do anel 14 mais claramente, de modo que possa ser inserida na ranhura interna 25 do tampão 12 na orientação correta.[00232] Figures 9(a) to (c) show a top, cross-section, side view, respectively, of the sealing ring 14 of the lid 10 shown in Figure 3. The sealing ring 14 is circular and sized so as to fit into the radially internal groove 25 of the plug 12. The ring 14 has a flat side 14b and a curved side 14c. Two small projections 14a are provided opposite each other on the sealing ring 14 and extend perpendicularly from the flat side 14b of the ring 14. The small projections 14a serve no purpose once the cover 10 is assembled, but merely serve to identify the flat side 14b of the ring 14 more clearly so that it can be inserted into the internal groove 25 of the plug 12 in the correct orientation.

[00233] Antes de a tampa 10 ser montada a partir de suas partes de componente 11, 12, 13, 14, 15 e, então, empacotada, a mesma é limpa e desinfetada. O processo de limpeza inclui limpeza-desinfecção ultrassônica com 70% de etanol por 3 a 5 minutos. Depois disso, e antes da montagem e do empacotamento, todas as partes 11, 12, 13, 14, 15 são secas por calor (máximo de 70 °C) ou em ar ambiente em uma área protegida para evitar a condensação no empacotamento. A limpeza é realizada em um ambiente limpo e controlado, em combinação com a montagem e o empacotamento em sacos vedáveis.[00233] Before the lid 10 is assembled from its component parts 11, 12, 13, 14, 15 and then packaged, it is cleaned and disinfected. The cleaning process includes ultrasonic cleaning-disinfection with 70% ethanol for 3 to 5 minutes. Thereafter, and before assembly and packaging, all parts 11, 12, 13, 14, 15 are dried by heat (maximum 70°C) or in ambient air in a protected area to prevent condensation upon packaging. Cleaning is carried out in a clean, controlled environment in combination with assembly and packaging in sealable bags.

[00234] Quando as tampas 10 forem produzidas em volume, as partes de tampa 11, 12, 13, 14, 15 serão moldadas em um ambiente de sala limpa diretamente. Isso significa que nenhuma limpeza (conforme descrito acima) será necessária antes (ou depois) da montagem.[00234] When the lids 10 are produced in volume, the lid parts 11, 12, 13, 14, 15 will be molded in a clean room environment directly. This means that no cleaning (as described above) will be required before (or after) assembly.

[00235] O processo de montagem para a tampa 10 será descrito agora.[00235] The assembly process for cover 10 will now be described.

[00236] As Figuras 10(a) a (c) mostram etapas para inserir os três pinos 15 na base 11 para montagem da tampa 10.[00236] Figures 10(a) to (c) show steps for inserting the three pins 15 into the base 11 for mounting the cover 10.

[00237] Primeiro, conforme mostrado na Figura 10(a), a base 11 é colocada com sua parte que se estende de modo radicalmente para dentro 42 localizada no fundo. Um pino 15 é, então, colocado em cada uma das três ranhuras retas 43, conforme mostrado na Figura 10(b). A configuração final da base 11 e dos pinos 15 após realizar essas etapas na Figura 10(c).[00237] First, as shown in Figure 10(a), the base 11 is placed with its radically inwardly extending part 42 located at the bottom. A pin 15 is then placed in each of the three straight slots 43, as shown in Figure 10(b). The final configuration of the base 11 and pins 15 after performing these steps in Figure 10(c).

[00238] As Figuras 11(a) a (e) mostram etapas para inserir o anel de vedação 14 no tampão 12 para montagem da tampa 10.[00238] Figures 11(a) to (e) show steps for inserting the sealing ring 14 into the plug 12 for assembling the lid 10.

[00239] Primeiro, o tampão 12 (conforme mostrado na Figura 11(a)) é colocado com sua ranhura radialmente interna 25 voltada para cima, conforme mostrado na Figura 11(b). O anel de vedação 14 é, então, colocado na ranhura radialmente interna 25 com seu lado plano 14b voltado para baixo para a ranhura 25, e seu lado curvo 14c voltado para cima para fora da ranhura 25, conforme mostrado nas Figuras 11(c) e (d). A configuração final do tampão 12 e do anel de vedação 14 após realizar essas etapas na Figura 11(e).[00239] First, the plug 12 (as shown in Figure 11(a)) is placed with its radially internal groove 25 facing upwards, as shown in Figure 11(b). The sealing ring 14 is then placed in the radially inner groove 25 with its flat side 14b facing downward into the groove 25, and its curved side 14c facing upward out of the groove 25, as shown in Figures 11(c). and (d). The final configuration of plug 12 and sealing ring 14 after performing these steps in Figure 11(e).

[00240] Em uma modalidade alternativa, o tampão 12 e anel de ve dação 14 são formados juntos com o uso de um processo de moldagem por injeção de duas etapas (que forma, primeiro, o tampão 12 e, então, o anel de vedação 14 no tampão 12) de modo que o método mostrado nas Figuras 11(a) a (e) não seja necessário.[00240] In an alternative embodiment, the plug 12 and sealing ring 14 are formed together using a two-step injection molding process (which first forms the plug 12 and then the sealing ring 14 in buffer 12) so that the method shown in Figures 11(a) to (e) is not necessary.

[00241] As Figuras 12(a) a (c) mostram etapas para inserir a corrediça 13 no tampão 12 para montagem da tampa 10.[00241] Figures 12(a) to (c) show steps for inserting the slide 13 into the plug 12 for assembling the lid 10.

[00242] Primeiro, conforme mostrado na Figura 12(a), o tampão 12 é colocado com sua superfície superior 28a voltada para cima e a corrediça 13 é colocada com sua superfície superior 37 voltada para cima. A extremidade 38a da corrediça 13 é, então, deslizada para a primeira ranhura 20 do tampão 12 ao longo do eixo geométrico L. A corrediça 13 é deslizada para a primeira ranhura 20 na extremidade da primeira ranhura 20 em que a segunda ranhura 21 se estende para a direita para a borda circunferencial do tampão 12. À medida que a corrediça 13 é deslizada para a primeira ranhura 20, as partes protube- rantes 36a, 36b da corrediça 13 deslizam através das reentrâncias 22 ao longo de qualquer lado da ranhura 20.[00242] First, as shown in Figure 12(a), the plug 12 is placed with its upper surface 28a facing upwards and the slide 13 is placed with its upper surface 37 facing upwards. The end 38a of the slide 13 is then slid into the first slot 20 of the plug 12 along the axis L. The slide 13 is slid into the first slot 20 at the end of the first slot 20 into which the second slot 21 extends. to the right to the circumferential edge of the plug 12. As the slide 13 is slid into the first groove 20, the protruding parts 36a, 36b of the slide 13 slide through the recesses 22 along either side of the groove 20.

[00243] À medida que a corrediça 13 é deslizada através da primeira ranhura 20, a resistência é sentida à medida que a saliência curva 31 sob a corrediça 13 encontra as saliências 23b e, então, 23a na segunda ranhura 21 do tampão 12. Alguma força adicional é, portanto, necessária para fazer com que a saliência curva 31 passe sobre as saliências 23b e, então, 23a na segunda ranhura 21.[00243] As the slide 13 is slid through the first groove 20, resistance is felt as the curved protrusion 31 under the slide 13 meets the protrusions 23b and then 23a in the second groove 21 of the plug 12. Some Additional force is therefore required to cause the curved projection 31 to pass over the projections 23b and then 23a into the second groove 21.

[00244] Após a saliência 31 na corrediça 13 ter passado sobre a saliência 23a na segunda ranhura 21, as extremidades das cristas paralelas 30a, 30b se apoiam contra a extremidade fechada 21a da segunda ranhura 21 e a corrediça 13 não pode ser mais deslizada através do tampão 12. As cristas 30a, 30b e as extremidades 21a da segunda ranhura 21 são posicionadas de modo que, nesse ponto, isto é, quando as cristas paralelas 30a, 30b se apoiarem contra a extremidade fechada 21a da segunda ranhura 21, a ranhura curva 32 no lado de cima da corrediça 13 se estende ao redor da circunferência externa do tampão 12, conforme mostrado nas Figuras 12(b) e (c). A corrediça 13 deve ser deslizada para sua posição, isto é, em que as extremidades das cristas paralelas 30a, 30b se apoiam contra a extremidade fechada 21a da segunda ranhura 21 e a ranhura curva 32 no lado de cima da corrediça 13 se estende ao redor da circunferência externa do tampão 12 antes de as etapas adicionais de montagem da tampa 10 descritas abaixo serem realizadas.[00244] After the projection 31 on the slide 13 has passed over the projection 23a in the second groove 21, the ends of the parallel ridges 30a, 30b rest against the closed end 21a of the second groove 21 and the slide 13 can no longer be slid through. of the plug 12. The ridges 30a, 30b and the ends 21a of the second groove 21 are positioned so that at that point, i.e. when the parallel ridges 30a, 30b rest against the closed end 21a of the second groove 21, the groove curve 32 on the top side of slide 13 extends around the outer circumference of plug 12, as shown in Figures 12(b) and (c). The slide 13 must be slid into position, i.e. where the ends of the parallel ridges 30a, 30b rest against the closed end 21a of the second groove 21 and the curved groove 32 on the upper side of the slide 13 extends around of the outer circumference of the cap 12 before the additional cap 10 assembly steps described below are performed.

[00245] A Figura 13 mostra como inserir o tampão montado 12 (isto é, com a corrediça 13 e o anel de vedação 14 inserido na mesma) na base montada 11 (isto é, com os pinos 15 inseridos na mesma).[00245] Figure 13 shows how to insert the assembled plug 12 (i.e., with the slide 13 and the sealing ring 14 inserted therein) into the assembled base 11 (i.e., with the pins 15 inserted therein).

[00246] O tampão montado 12 é posicionado com sua superfície superior 28a voltada para cima e a base montada 11 é posicionada, por exemplo, em uma superfície nivelada, com sua parte que se estende de modo radicalmente para dentro 42 localizada no fundo e voltada para baixo. O tampão 12 é posicionado de modo que as partes que se estendem para cima 24a das ranhuras 24 no tampão 12 estejam, cada uma, localizadas diretamente acima de uma projeção guia circular 44 na base 11. O tampão montado 12 (com corrediça 13) é adicionalmente posicionado de modo que a corrediça 13 sobreponha ligeiramente a reentrância 46 na parte lateral 40 da base 11.[00246] The assembled plug 12 is positioned with its upper surface 28a facing upwards and the assembled base 11 is positioned, for example, on a level surface, with its radically inwardly extending part 42 located at the bottom and facing down. The plug 12 is positioned so that the upwardly extending portions 24a of the grooves 24 in the plug 12 are each located directly above a circular guide projection 44 in the base 11. The assembled plug 12 (with slide 13) is additionally positioned so that the slide 13 slightly overlaps the recess 46 in the side part 40 of the base 11.

[00247] O tampão montado 12 e a base montada 11 são, então, pressionados ou encaixados por pressão juntos, pressionando-se o tampão 12 na base 11, de modo que as projeções guia circulares 44 na base 11 passem sobre as cristas 24d na extremidade de topo de cada parte que se estende para cima 24a, e para as partes que se estendem circunferencialmente 24b.[00247] The assembled plug 12 and the assembled base 11 are then pressed or press-fit together by pressing the plug 12 into the base 11 so that the circular guide projections 44 on the base 11 pass over the ridges 24d on the top end of each upwardly extending portion 24a, and for the circumferentially extending portions 24b.

[00248] Conforme o tampão montado 12 (isto é, que inclui a corrediça 13) foi posicionado de modo que a corrediça 13 sobreponha ligeiramente a reentrância 46 na parte lateral 40 da base 11, a parte da borda de topo 48 da base 11 é encaixada na ranhura curva 32 no lado de cima da corrediça 13.[00248] As the assembled plug 12 (i.e., which includes the slide 13) has been positioned so that the slide 13 slightly overlaps the recess 46 in the side part 40 of the base 11, the top edge part 48 of the base 11 is fitted into the curved groove 32 on the upper side of the slide 13.

[00249] A Figura 14 mostra uma vista em perspectiva de uma tampa 10 que compreende a base 11, o tampão 12 e a corrediça 13 (assim como os pinos 15 e o anel de vedação 14, que não são visíveis) após as etapas associadas à Figura 13 descritas acima.[00249] Figure 14 shows a perspective view of a lid 10 comprising the base 11, the plug 12 and the slide 13 (as well as the pins 15 and the sealing ring 14, which are not visible) after the associated steps to Figure 13 described above.

[00250] As Figuras 15(a) a (d) mostram as etapas para finalizar o processo de montagem da tampa 10 após as etapas da Figura 13 descritas acima.[00250] Figures 15(a) to (d) show the steps to complete the lid 10 assembly process after the steps in Figure 13 described above.

[00251] Primeiro, o tampão 12 e a corrediça 13 são girados no sentido horário em relação à base 11, quando vistos de cima, empurrando-se a corrediça 13 ao longo do percurso P, conforme mostrado na Figura 15(a). Empurrando-se a corrediça 13, o tampão 12 é girado tanto quanto possível, isto é, até que as projeções guia circulares 44 cheguem às extremidades superiores das partes que se estendem circun- ferencialmente 24b das ranhuras 24 (opostas às extremidades em que as partes que se estendem circunferencialmente 24b encontram as partes que se estendem para cima 24a) e são, então, impedidas de mover mais.[00251] First, the plug 12 and the slide 13 are rotated clockwise relative to the base 11, when viewed from above, pushing the slide 13 along path P, as shown in Figure 15(a). By pushing the slide 13, the plug 12 is rotated as far as possible, that is, until the circular guide projections 44 reach the upper ends of the circumferentially extending parts 24b of the grooves 24 (opposite the ends at which the parts circumferentially extending parts 24b encounter the upwardly extending parts 24a) and are then prevented from moving further.

[00252] À medida que o tampão 12 é girado desse modo, o mesmo também é arrastado mais para baixo para a base 11 devido ao declive das partes que se estendem circunferencialmente 24b no tampão 12.[00252] As the plug 12 is rotated in this way, it is also dragged further down towards the base 11 due to the slope of the circumferentially extending parts 24b on the plug 12.

[00253] Quando o tampão 12 tiver sido girado tanto quanto possível, isto é, quando as projeções guia circulares 44 chegarem às extremidades superiores, as partes que se estendem circunferencialmente 24b das ranhuras 24, a corrediça 13 está localizada dentro da reentrância 46 da base 11, conforme mostrado na Figura 15(b).[00253] When the plug 12 has been rotated as far as possible, that is, when the circular guide projections 44 reach the upper ends, the circumferentially extending parts 24b of the grooves 24, the slide 13 is located within the recess 46 of the base 11, as shown in Figure 15(b).

[00254] Em seguida, conforme mostrado na Figura 15(c), a corrediça 13 é empurrada para dentro, ao longo da seta A através da reentrância 46 e da primeira ranhura 20, até que a mesma seja impedida de se mover mais se apoiando contra a parte lateral 40 da base 11.Nesse ponto, a corrediça 13 é posicionada através de todo o diâmetro da tampa 10, dentro da primeira ranhura 20, conforme mostrado na Figura 15(d). O comprimento longitudinal da corrediça 13 é igual ao diâmetro externo da base 11 de modo que, nesse ponto, a corrediça 13 não se projete, de modo algum, para fora da base 11.[00254] Then, as shown in Figure 15(c), the slide 13 is pushed inwards, along arrow A through the recess 46 and the first groove 20, until it is prevented from moving further by supporting it. against the side part 40 of the base 11. At this point, the slide 13 is positioned across the entire diameter of the cover 10, within the first groove 20, as shown in Figure 15(d). The longitudinal length of the slide 13 is equal to the external diameter of the base 11 so that, at this point, the slide 13 does not protrude in any way outside the base 11.

[00255] A Figura 16 é um diagrama de fluxo que mostra as etapas para montagem da tampa 10 de suas partes de componente 11, 12, 13, 14, 15.[00255] Figure 16 is a flow diagram showing the steps for assembling the cover 10 from its component parts 11, 12, 13, 14, 15.

[00256] Na etapa 50, os pinos 15 são inseridos na base 11, conforme mostrado nas Figuras 10(a) a (c) e descrito acima.[00256] In step 50, pins 15 are inserted into base 11, as shown in Figures 10(a) to (c) and described above.

[00257] Na etapa 51, o anel de vedação 14 é inserido no tampão 12, conforme mostrado nas Figuras 11(a) a (e) e descrito acima. Em uma modalidade alternativa, em que o tampão 12 e o anel de vedação 14 são/foram formados juntos (por exemplo, em um processo de moldagem por injeção de duas etapas, conforme descrito acima), essa etapa 51 não é necessária.[00257] In step 51, the sealing ring 14 is inserted into the plug 12, as shown in Figures 11(a) to (e) and described above. In an alternative embodiment, where the plug 12 and the sealing ring 14 are/were formed together (e.g., in a two-step injection molding process as described above), this step 51 is not necessary.

[00258] Na etapa 52, a corrediça 13 é inserido no tampão 12, conforme mostrado nas Figuras 12(a) a (c) e descrito acima.[00258] In step 52, slide 13 is inserted into plug 12, as shown in Figures 12(a) to (c) and described above.

[00259] Na Figura 16, a etapa 51 é realizada antes da etapa 52, mas em outas modalidades, a etapa 52 é realizada antes da etapa 51 e, em ainda outras modalidades, as etapas 51 e 52 são realizadas em paralelo.[00259] In Figure 16, step 51 is performed before step 52, but in other embodiments, step 52 is performed before step 51, and in still other embodiments, steps 51 and 52 are performed in parallel.

[00260] Na Figura 16, a etapa 50 é realizada em paralelo com as etapas 51 e 52, mas em outras modalidades, as etapas 50, 51 e 52 são realizadas em série em qualquer ordem, por exemplo, 50, então, 51, então, 52; ou 51, então, 52, então, 50. As outras sequências dessas etapas seriam possíveis.[00260] In Figure 16, step 50 is performed in parallel with steps 51 and 52, but in other embodiments, steps 50, 51, and 52 are performed in series in any order, e.g., 50, then 51, then, 52; or 51, then 52, then 50. The other sequences of these steps would be possible.

[00261] Após as etapas 50-52 terem sido realizadas (em qualquer ordem, e em série ou em paralelo), a etapa 53 é realizada em que o tampão 12 (com a corrediça 13 e o anel de vedação 14) é inserido na base 11 (com pinos 15), conforme mostrado nas Figuras 13 e 14 e descrito acima.[00261] After steps 50-52 have been carried out (in any order, and in series or in parallel), step 53 is carried out in which the plug 12 (with the slide 13 and the sealing ring 14) is inserted into the base 11 (with pins 15), as shown in Figures 13 and 14 and described above.

[00262] Em seguida, na etapa 54, o tampão 12 é girado em relação à base 11, conforme mostrado nas Figuras 15(a) e (b) e descrito acima.[00262] Then, in step 54, the plug 12 is rotated relative to the base 11, as shown in Figures 15(a) and (b) and described above.

[00263] Por fim, na etapa 55, a corrediça 13 é deslizada para a ranhura 20 no tampão 12, conforme mostrado nas Figuras 15(c) e (d) e descrito acima, e está pronta para empacotamento, uso e armazenamento.[00263] Finally, in step 55, slide 13 is slid into groove 20 in plug 12, as shown in Figures 15(c) and (d) and described above, and is ready for packaging, use and storage.

[00264] Uma vez que a tampa 10 foi montada desse modo, a mesma pode ser fornecida para um paciente para encaixe em um implante 1.[00264] Once the cap 10 has been assembled in this way, it can be provided to a patient for fitting to an implant 1.

[00265] As Figuras 17(a) a (d) mostram etapas para encaixar a tampa 10 em um implante 1.[00265] Figures 17(a) to (d) show steps for fitting the cap 10 to an implant 1.

[00266] Começando de uma tampa 10 com a corrediça 13 deslizada através do tampão 12, antes da tampa 10 poder ser encaixada em um implante 1, a corrediça 13 deve ser deslizada para fora ao longo da ranhura 30 no tampão 12. O tampão 12 deve, então, ser girado no sentido anti-horário em relação à base 11 quando visto de cima (ou vice-versa), de modo que o tampão 12 se eleve para fora da base 11 ligeiramente, e a corrediça 13 só está ligeiramente sobrepondo a reentrância 46. A tampa 10 está, então, pronta para ser encaixada em um implante 1.[00266] Starting from a cap 10 with the slide 13 slid through the plug 12, before the cap 10 can be fitted to an implant 1, the slide 13 must be slid out along the groove 30 in the plug 12. The plug 12 should then be rotated counterclockwise relative to the base 11 when viewed from above (or vice versa), so that the plug 12 rises out of the base 11 slightly, and the slide 13 is only slightly overlapping the recess 46. The cap 10 is then ready to be fitted to an implant 1.

[00267] Conforme mostrado na Figura 17(a) um usuário retém a extremidade de projeção da corrediça 13 e coloca a tampa 10 sobre a seção exterior 4 do implante 1.[00267] As shown in Figure 17(a) a user retains the projecting end of the slide 13 and places the cap 10 over the outer section 4 of the implant 1.

[00268] A corrediça 13 é, então, usada para manter o tampão 12 estacionário enquanto a base 11 é girada em uma direção no sentido anti-horário em relação ao tampão 12 quando visto de cima, conforme mostrado pela seta na Figura 17(b) (alternativamente, a corrediça 13 poderia ser usada para girar o tampão 12 em uma direção no sentido horário em relação à base 11 quando visto de cima, enquanto a base 11 é mantida estacionária) até que a corrediça 13 é posicionada completamente na reentrância 46 da base 11.[00268] Slide 13 is then used to hold plug 12 stationary while base 11 is rotated in a counterclockwise direction relative to plug 12 when viewed from above, as shown by the arrow in Figure 17(b ) (alternatively, the slide 13 could be used to rotate the plug 12 in a clockwise direction relative to the base 11 when viewed from above, while the base 11 is held stationary) until the slide 13 is positioned completely in the recess 46 from base 11.

[00269] À medida que a base 11 é girada no sentido anti-horário em relação ao tampão 12 (ou vice-versa), o tampão 12 é arrastado para baixo para a base 11 em virtude das projeções guia circulares 44 que são deslizadas ao longo das partes que se estendem circunferencial- mente 24b que se inclinam para cima das ranhuras 24 ao redor do tampão 12.[00269] As the base 11 is rotated counterclockwise relative to the plug 12 (or vice versa), the plug 12 is dragged downward onto the base 11 by virtue of the circular guide projections 44 that are slid along the along the circumferentially extending parts 24b that slope upward from the grooves 24 around the plug 12.

[00270] À medida que o tampão 12 é arrastado para baixo para a base 11 desse modo, a parte lateral 29 do tampão 12 se move para baixo para a ranhura circunferencial 45 dentro da base 11, desse modo, forçando os três pinos 15 localizados nas três ranhuras retas 43 ao redor da ranhura circunferencial 45 radialmente para dentro, contra as linguetas resilientes 49 e ligeiramente para cima para a ranhura 6 ao redor da circunferência exterior da seção exterior 4 do implante 1. Esse engate dos pinos 15 contra a superfície superior interna da ranhura 6 do implante 1 assegura e retém uma tampa 10 no implante 1 e impede que os usuários sejam capazes de simplesmente mover ou puxar a tampa 10 direito do implante 1, com ou sem intenção.[00270] As the plug 12 is dragged down into the base 11 in this manner, the side portion 29 of the plug 12 moves down into the circumferential groove 45 within the base 11, thereby forcing the three pins 15 located in the three straight grooves 43 around the circumferential groove 45 radially inwards against the resilient tabs 49 and slightly upwards towards the groove 6 around the outer circumference of the outer section 4 of the implant 1. This engagement of the pins 15 against the upper surface internal groove 6 of the implant 1 secures and retains a cover 10 on the implant 1 and prevents users from being able to simply move or pull the cover 10 right on the implant 1, with or without intention.

[00271] Além disso, à medida que o tampão 12 é arrastado para baixo para a base 11, o anel de vedação 14 no lado de cima do tampão 12 é comprimido contra a superfície superior da seção exterior 4 do implante 1 formando, desse modo, uma vedação à prova de vazamento entre o implante 1 e a tampa 10.[00271] Furthermore, as the plug 12 is dragged down to the base 11, the sealing ring 14 on the top side of the plug 12 is compressed against the upper surface of the outer section 4 of the implant 1, thereby forming , a leak-proof seal between the implant 1 and the cap 10.

[00272] Uma vez que a tampa 10 foi presa e vedada desse modo, a corrediça 13 é deslizada de volta através do resto da tampa 10, através da ranhura 20, conforme mostrado na Figura 17(c), para que não se projete mais radialmente para fora do resto da tampa 10, conforme mostrado na Figura 17(d).[00272] Once the lid 10 has been secured and sealed in this way, the slide 13 is slid back through the rest of the lid 10, through the groove 20, as shown in Figure 17(c), so that it no longer protrudes. radially outwards from the rest of the lid 10, as shown in Figure 17(d).

[00273] A fim de remover uma tampa 10 de um implante 1, o procedimento reverso é realizado, conforme mostrado nas Figuras 18(a) a (d).[00273] In order to remove a cap 10 from an implant 1, the reverse procedure is performed, as shown in Figures 18(a) to (d).

[00274] A tampa 10 começa com a corrediça 13 em uma posição "deslizada" em relação ao resto da tampa 10, conforme mostrado na Figura 18(a). A corrediça 13 é, então, puxada para fora através da ranhura 20 no tampão 12, conforme mostrado na Figura 18(b). Quando totalmente arrastada para fora, a corrediça 13 é, então, usada para manter o tampão 12 estacionário enquanto a base 11 é girada em uma direção no sentido horário em relação ao tampão 12 (ou, alternativamente, a base 11 é mantida estacionária e a corrediça 11 é usada para girar o tampão 12 em uma direção no sentido anti-horário em rela-ção à base 11). Essa rotação faz com que o tampão 12 se mova para cima e ligeiramente para fora da base 11 de modo que a parte lateral 29 não force ou mantenha mais os pinos 15 na ranhura 6 ao redor do implante 1 e as linguetas resilientes 49 fazem com que os pinos 15 sejam retraídos da ranhura 6. Além disso, o anel de vedação 14 não é mais comprimido contra a superfície superior da seção exterior 4 do implante 1.[00274] Lid 10 begins with slide 13 in a "slid" position relative to the rest of lid 10, as shown in Figure 18(a). Slide 13 is then pulled out through groove 20 in plug 12, as shown in Figure 18(b). When fully dragged out, the slide 13 is then used to hold the plug 12 stationary while the base 11 is rotated in a clockwise direction relative to the plug 12 (or, alternatively, the base 11 is held stationary and the slide 11 is used to rotate the plug 12 in a counterclockwise direction relative to the base 11). This rotation causes the plug 12 to move upward and slightly away from the base 11 so that the side 29 no longer forces or holds the pins 15 in the groove 6 around the implant 1 and the resilient tabs 49 cause the pins 15 are retracted from the groove 6. Furthermore, the sealing ring 14 is no longer compressed against the upper surface of the outer section 4 of the implant 1.

[00275] O usuário pode, então, levantar a tampa 10 do implante 1 com pouca ou nenhuma resistência.[00275] The user can then lift the cover 10 of the implant 1 with little or no resistance.

[00276] Após remoção da tampa 10, desse modo, de um implante 1, a mesma deve ser lavada, conforme mostrado na Figura 18(e).[00276] After removing the cover 10, thus, from an implant 1, it must be washed, as shown in Figure 18(e).

[00277] A Figura 19 mostra uma vista em perspectiva de um implante 1’ (não implantado em um paciente) encaixado com uma tampa 10.[00277] Figure 19 shows a perspective view of an implant 1' (not implanted in a patient) fitted with a cap 10.

[00278] A tampa 10 é reutilizável, mas com uma vida limitada. A mesma pode ser usada por um paciente por até duas semanas antes de uma nova tampa 10 ter que ser usada.[00278] Cap 10 is reusable, but has a limited life. It can be used by a patient for up to two weeks before a new cap 10 must be used.

[00279] A tampa 10 é dimensionada para encaixar um implante com um diâmetro externo que corresponde a um diâmetro interno da tampa 10. No entanto, a tampa 10 pode ser encaixada em implantes 1, 1’ com comprimentos axiais divergentes e/ou estruturas internas diferentes.[00279] Cap 10 is sized to fit an implant with an outer diameter that corresponds to an inner diameter of cap 10. However, cap 10 can be fitted to implants 1, 1' with divergent axial lengths and/or internal structures many different.

[00280] A corrediça 13, o tampão 12 e a base 11 são, todos, produzidos a partir de plástico por meio de moldagem por injeção.[00280] The slide 13, the plug 12 and the base 11 are all produced from plastic through injection molding.

[00281] Os pinos 15 são produzidos a partir de aço inoxidável.[00281] Pins 15 are produced from stainless steel.

[00282] Em uma modalidade alternativa, os pinos 15 são produzidos a partir de plástico. Isso pode garantir que os pinos 15 se desgastem muito antes da borda da ranhura 6 no implante 1, 1 sobre os quais os pinos 15 se movem.[00282] In an alternative embodiment, the pins 15 are produced from plastic. This can ensure that the pins 15 wear out well before the edge of the groove 6 in the implant 1, 1 over which the pins 15 move.

[00283] O anel de vedação 14 é produzido a partir de um polímero macio de grau médico.[00283] Sealing ring 14 is produced from a soft medical grade polymer.

[00284] Cada tampa 10 é fornecida para um usuário em um estado desinfetado em um saco semivedado individual (isto é, os sacos são perfurados ao longo de um lado para ser fácil de abrir rasgando. No entanto, a tampa 10 não precisa ser estéril.[00284] Each lid 10 is provided to a user in a disinfected state in an individual semi-sealed bag (that is, the bags are perforated along one side to be easy to tear open. However, the lid 10 does not need to be sterile .

[00285] A tampa 10 (exceto os pinos 15 e anel de vedação 14) é cor de pele é destinada a ser imperceptível.[00285] The cover 10 (except pins 15 and sealing ring 14) is flesh-colored and intended to be inconspicuous.

[00286] A tampa 10 é projetada de modo que um tamanho de tampa possa se encaixar em diferentes tamanhos de implante. Por exemplo, os implantes podem ser dotados de diferentes diâmetros internos (isto é, o diâmetro da abertura através do implante), por exemplo, otimizados para diferentes tamanhos (espessuras/diâmetros) do íleo. No entanto, à medida que os implantes (particularmente suas seções exteriores) têm o mesmo diâmetro externo, a mesma tampa 10 pode encaixar os implantes com diferentes diâmetros internos.[00286] Cap 10 is designed so that one cap size can fit different implant sizes. For example, implants can be provided with different internal diameters (i.e. the diameter of the opening through the implant), e.g. optimized for different sizes (thicknesses/diameters) of the ileum. However, as the implants (particularly their outer sections) have the same outer diameter, the same cap 10 can fit implants with different inner diameters.

[00287] O anel de vedação 14 está localizado suficientemente perto do diâmetro externo da tampa 10 de modo que a tampa 10 possa encaixar os implantes mesmo com um diâmetro interno relativamente grande (e, consequentemente, uma superfície de topo de seção exterior relativamente fina contra a qual o anel de vedação 14 pode ser comprimido).[00287] The sealing ring 14 is located sufficiently close to the outer diameter of the cap 10 so that the cap 10 can fit implants even with a relatively large inner diameter (and, consequently, a relatively thin outer section top surface against which the sealing ring 14 can be compressed).

[00288] A tampa 10 também pode encaixar os implantes com diferentes comprimentos axiais, contanto que o diâmetro externo da seção exterior do implante seja o mesmo.[00288] Cap 10 can also fit implants with different axial lengths, as long as the outer diameter of the outer section of the implant is the same.

[00289] O fato de que a mesma tampa 10 pode encaixar os implantes de diferentes tamanhos é vantajoso devido ao fato de que não há necessidade de produzir tampas de tamanhos diferentes para implantes com diferentes diâmetros internos e/ou comprimentos axiais. Isso torna a fabricação mais simples, economiza tempo e custos e é mais segura (não há modo de colocar uma tampa 10 de tamanho errado em um implante).[00289] The fact that the same cap 10 can fit implants of different sizes is advantageous due to the fact that there is no need to produce caps of different sizes for implants with different internal diameters and/or axial lengths. This makes manufacturing simpler, saves time and costs, and is safer (there is no way to put a 10 cap of the wrong size on an implant).

Claims (12)

1. Tampa (10) para um implante médico (1), caracterizada pelo fato de que compreende: uma vedação (14) e meios de compressão, em que os meios de compressão são dispostos de modo que, quando a tampa (10) for colocada sobre um implante, ativação ou o uso dos meios de compressão faz, pelo menos, com que a vedação (14) se mova para baixo em direção ao implante (1) de modo que a vedação (14) seja comprimida contra o implante.1. Cap (10) for a medical implant (1), characterized in that it comprises: a seal (14) and compression means, wherein the compression means are arranged so that when the cap (10) is placed over an implant, activation or use of the compression means at least causes the seal (14) to move downward toward the implant (1) so that the seal (14) is compressed against the implant. 2. Tampa (10), de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que a vedação (14) é fornecida em um lado de baixo da tampa (10).2. Lid (10), according to claim 1, characterized in that the seal (14) is provided on an underside of the lid (10). 3. Tampa (10), de acordo com a reivindicação 1 ou 2, ca-racterizada pelo fato de que compreende adicionalmente meios de engate para engatar a tampa (10) com um implante.3. Cap (10), according to claim 1 or 2, characterized by the fact that it additionally comprises coupling means for engaging the cap (10) with an implant. 4. Tampa (10), de acordo com a reivindicação 3, caracterizada pelo fato de que os meios de compressão são adicionalmente dispostos de modo que, quando a tampa (10) for colocada sobre um implante (1), ativação ou o uso dos meios de compressão também faça com que os meios de engate (15) se engatem com o implante (1).4. Cap (10), according to claim 3, characterized by the fact that the compression means are additionally arranged so that, when the cap (10) is placed over an implant (1), activation or use of the compression means also cause the engagement means (15) to engage with the implant (1). 5. Tampa (10), de acordo com a reivindicação 3 ou 4, ca-racterizada pelo fato de que os meios de engate compreendem uma ou mais partes fixas e uma ou mais partes móveis.5. Lid (10), according to claim 3 or 4, characterized by the fact that the coupling means comprise one or more fixed parts and one or more movable parts. 6. Tampa (10), de acordo com a reivindicação 5, caracterizada pelo fato de que uma ou mais partes fixas compreendem uma borda fixa, crista ou outra protuberância fornecida na tampa (10) para se engatar com uma ranhura ou endentação correspondente no implante (1) ou vice-versa.6. Cap (10) according to claim 5, characterized in that the one or more fixed parts comprise a fixed edge, ridge or other protuberance provided on the cap (10) to engage with a corresponding groove or indentation on the implant (1) or vice versa. 7. Tampa (10), de acordo com a reivindicação 6, caracterizada pelo fato de que a borda, crista ou outra protuberância é forne-cida em ou ao redor de uma beirada interna inferior da tampa (10).7. Lid (10), according to claim 6, characterized by the fact that the edge, ridge or other protuberance is provided on or around a lower inner edge of the lid (10). 8. Tampa (10), de acordo com a reivindicação 6 ou 7, carac-terizada pelo fato de que a borda, crista ou protuberância cobre metade ou menos que a metade de uma circunferência interna da tampa (10).8. Lid (10), according to claim 6 or 7, characterized by the fact that the edge, ridge or protuberance covers half or less than half of an internal circumference of the lid (10). 9. Tampa (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações 5 a 8, caracterizada pelo fato de que as uma ou mais partes móveis compreendem uma ou mais alavancas, pinos, ganchos ou outros meios de engate móveis.9. Lid (10), according to any one of claims 5 to 8, characterized in that the one or more movable parts comprise one or more levers, pins, hooks or other movable engagement means. 10. Tampa (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações 5 a 9, caracterizada pelo fato de que as uma ou mais partes móveis são distribuídas, de preferência uniformemente, ao longo da circunferência da tampa (10) que não foi coberta por uma ou mais partes fixas.10. Lid (10), according to any one of claims 5 to 9, characterized by the fact that the one or more moving parts are distributed, preferably uniformly, along the circumference of the lid (10) that has not been covered by one or more fixed parts. 11. Tampa (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, caracterizada pelo fato de que os meios de compressão compreendem um meio de rotação, um botão de pressão fornecido na tampa (10), e/ou uma ou mais partes protuberantes, alavancas ou botões.11. Lid (10), according to any one of the preceding claims, characterized by the fact that the compression means comprise a rotation means, a pressure button provided on the lid (10), and/or one or more protruding parts , levers or buttons. 12. Implante (1) com uma tampa (10), caracterizado pelo fato de que a tampa é como definida em qualquer uma das reivindicações anteriores, em que o implante é fixado à mesma.12. Implant (1) with a cap (10), characterized in that the cap is as defined in any of the preceding claims, in which the implant is fixed thereto.
BR122020011715-0A 2016-06-16 2017-06-15 COVER FOR A MEDICAL IMPLANT AND IMPLANT WITH A COVER BR122020011715B1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
GB1610527.2 2016-06-16

Publications (1)

Publication Number Publication Date
BR122020011715B1 true BR122020011715B1 (en) 2023-09-12

Family

ID=

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP7183368B2 (en) lid
CN111954506B (en) Cover
JP5991920B2 (en) Medical closure device
BR102012024614A2 (en) CATHETER FIXING DEVICE
JP3853425B2 (en) Coupling
GB2503329A (en) Catheter hub assembly with separable needle retracting assembly
BR122020011715B1 (en) COVER FOR A MEDICAL IMPLANT AND IMPLANT WITH A COVER
BR122020011700B1 (en) COVER FOR A MEDICAL IMPLANT, IMPLANT WITH A COVER, AND METHOD OF MANUFACTURING A COVER
BR112018072324B1 (en) COVER FOR A MEDICAL IMPLANT AND IMPLANT WITH A COVER
CN212592335U (en) Laparoscope puncture outfit
CN212592333U (en) Puncture cannula and puncture device provided with same
CN212592331U (en) Air injection valve for puncture outfit and puncture outfit equipped with same
CN212592330U (en) Laparoscope puncture outfit and sealing assembly thereof
CN212592334U (en) Puncture rod and laparoscope puncture outfit with same
JP7439765B2 (en) male connector
CN212592332U (en) Puncture outfit for laparoscope
JPS6211610Y2 (en)
JPS6214844Y2 (en)
CN111134790A (en) Laparoscope puncture outfit and sealing assembly thereof
CN111110325A (en) Puncture rod and laparoscope puncture outfit with same
JP3865833B2 (en) Ostomy coupling for artificial openings
JP2024020810A (en) needle assembly
MXPA96004536A (en) Coupling or union hose for osto