BR112021025226A2 - Tradução assistida por máquina para localização de legenda - Google Patents

Tradução assistida por máquina para localização de legenda

Info

Publication number
BR112021025226A2
BR112021025226A2 BR112021025226A BR112021025226A BR112021025226A2 BR 112021025226 A2 BR112021025226 A2 BR 112021025226A2 BR 112021025226 A BR112021025226 A BR 112021025226A BR 112021025226 A BR112021025226 A BR 112021025226A BR 112021025226 A2 BR112021025226 A2 BR 112021025226A2
Authority
BR
Brazil
Prior art keywords
subtitle
machine
event
content item
generating
Prior art date
Application number
BR112021025226A
Other languages
English (en)
Inventor
Filemyr Smith Allison
Ballav Bihani
Marianna Semeniakin
James Rickard Matthew
Brendon Pearson Patrick
Kumar Shetty Ranjith
Sameer Shah
Original Assignee
Netflix Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Netflix Inc filed Critical Netflix Inc
Publication of BR112021025226A2 publication Critical patent/BR112021025226A2/pt

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
    • G—PHYSICS
    • G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
    • G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
    • G10L15/00—Speech recognition
    • G10L15/26—Speech to text systems

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Acoustics & Sound (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Studio Circuits (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)
  • Controls And Circuits For Display Device (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

tradução assistida por máquina para localização de legenda. uma modalidade da presente revelação estabelece uma técnica para gerar sugestões de tradução. a técnica inclui receber uma sequência de eventos de legenda de língua de origem associados a um item de conteúdo, onde cada evento de legenda de língua de origem inclui uma string textual diferente representando uma parte correspondente do item de conteúdo, gerar uma unidade de texto traduzível com base em uma string textual incluída em pelo menos um evento de legenda de língua de origem a partir da sequência, traduzir, via software em execução em uma máquina, a unidade de texto traduzível em texto de língua alvo, gerar, com base no texto de língua alvo, pelo menos um evento de legenda de língua alvo associado a uma parte do item de conteúdo correspondente a pelo menos um evento de legenda de língua de origem, e gerar, para exibição, um modelo de apresentação de legenda que inclui o pelo menos um evento de legenda de língua alvo.
BR112021025226A 2019-06-14 2020-06-11 Tradução assistida por máquina para localização de legenda BR112021025226A2 (pt)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US16/442,403 US11636273B2 (en) 2019-06-14 2019-06-14 Machine-assisted translation for subtitle localization
PCT/US2020/037263 WO2020252182A1 (en) 2019-06-14 2020-06-11 Machine-assisted translation for subtitle localization

Publications (1)

Publication Number Publication Date
BR112021025226A2 true BR112021025226A2 (pt) 2022-02-01

Family

ID=71409503

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
BR112021025226A BR112021025226A2 (pt) 2019-06-14 2020-06-11 Tradução assistida por máquina para localização de legenda

Country Status (7)

Country Link
US (1) US11636273B2 (pt)
EP (1) EP3983927A1 (pt)
AU (1) AU2020290469B2 (pt)
BR (1) BR112021025226A2 (pt)
CA (1) CA3142940A1 (pt)
MX (1) MX2021015515A (pt)
WO (1) WO2020252182A1 (pt)

Families Citing this family (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20190080834A (ko) * 2019-06-18 2019-07-08 엘지전자 주식회사 사투리 음소 적응 학습 시스템 및 방법
KR20190080833A (ko) * 2019-06-18 2019-07-08 엘지전자 주식회사 음성 정보 기반 언어 모델링 시스템 및 방법
US11301644B2 (en) * 2019-12-03 2022-04-12 Trint Limited Generating and editing media
US11429795B2 (en) * 2020-01-13 2022-08-30 International Business Machines Corporation Machine translation integrated with user analysis
US11551013B1 (en) * 2020-03-02 2023-01-10 Amazon Technologies, Inc. Automated quality assessment of translations
CN111753558B (zh) * 2020-06-23 2022-03-04 北京字节跳动网络技术有限公司 视频翻译方法和装置、存储介质和电子设备
US20220366154A1 (en) * 2021-05-12 2022-11-17 Google Llc Interactive graphical interfaces for efficient localization of natural language generation responses, resulting in natural and grammatical target language output
CN113343720A (zh) * 2021-06-30 2021-09-03 北京搜狗科技发展有限公司 一种字幕翻译方法、装置和用于字幕翻译的装置
CN114885197B (zh) * 2022-04-26 2023-07-14 中山亿联智能科技有限公司 一种应用于机顶盒字幕的多国语言翻译系统及其方法

Family Cites Families (26)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
TWI255412B (en) * 2004-09-29 2006-05-21 Inventec Corp System and method for displaying an image according to audio signals
US20080301562A1 (en) * 2007-04-27 2008-12-04 Josef Berger Systems and Methods for Accelerating Access to Web Resources by Linking Browsers
US20090083026A1 (en) * 2007-09-24 2009-03-26 Microsoft Corporation Summarizing document with marked points
US8364463B2 (en) * 2009-09-25 2013-01-29 International Business Machines Corporation Optimizing a language/media translation map
US11991405B2 (en) * 2009-12-18 2024-05-21 Crossbar Media Group, Inc Systems and methods for automated extraction of closed captions in real time or near real-time and tagging of streaming data for advertisements
US8554558B2 (en) * 2010-07-12 2013-10-08 Nuance Communications, Inc. Visualizing automatic speech recognition and machine translation output
US8849628B2 (en) * 2011-04-15 2014-09-30 Andrew Nelthropp Lauder Software application for ranking language translations and methods of use thereof
US8620139B2 (en) * 2011-04-29 2013-12-31 Microsoft Corporation Utilizing subtitles in multiple languages to facilitate second-language learning
US8886515B2 (en) * 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
US9021536B2 (en) * 2012-09-06 2015-04-28 Stream Translations, Ltd. Process for subtitling streaming video content
US9696881B2 (en) * 2013-01-15 2017-07-04 Viki, Inc. System and method for captioning media
US10025776B1 (en) * 2013-04-12 2018-07-17 Amazon Technologies, Inc. Language translation mediation system
US10283013B2 (en) * 2013-05-13 2019-05-07 Mango IP Holdings, LLC System and method for language learning through film
WO2014198035A1 (en) * 2013-06-13 2014-12-18 Google Inc. Techniques for user identification of and translation of media
US10248653B2 (en) * 2014-11-25 2019-04-02 Lionbridge Technologies, Inc. Information technology platform for language translation and task management
US9898461B2 (en) * 2014-12-11 2018-02-20 Facebook, Inc. Incorporation of user-provided natural language translations in a social networking system
US10582270B2 (en) * 2015-02-23 2020-03-03 Sony Corporation Sending device, sending method, receiving device, receiving method, information processing device, and information processing method
WO2017179040A1 (en) * 2016-04-15 2017-10-19 Gala Prompter Ltd. System and method for distribution and synchronized presentation of content
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10419828B2 (en) * 2018-01-08 2019-09-17 Netflix, Inc. Modifying subtitles to reflect changes to audiovisual programs
WO2019224611A1 (en) * 2018-05-22 2019-11-28 Mooveez Company A.S. Systems and methods for facilitating language learning
US10854189B2 (en) * 2018-09-24 2020-12-01 Amazon Technologies, Inc. Techniques for model training for voice features
US10937413B2 (en) * 2018-09-24 2021-03-02 Amazon Technologies, Inc. Techniques for model training for voice features
US11024291B2 (en) * 2018-11-21 2021-06-01 Sri International Real-time class recognition for an audio stream
US10971168B2 (en) * 2019-02-21 2021-04-06 International Business Machines Corporation Dynamic communication session filtering
US11942093B2 (en) * 2019-03-06 2024-03-26 Syncwords Llc System and method for simultaneous multilingual dubbing of video-audio programs

Also Published As

Publication number Publication date
AU2020290469B2 (en) 2023-03-16
EP3983927A1 (en) 2022-04-20
US20200394271A1 (en) 2020-12-17
WO2020252182A1 (en) 2020-12-17
US11636273B2 (en) 2023-04-25
MX2021015515A (es) 2022-02-03
AU2020290469A1 (en) 2022-01-06
CA3142940A1 (en) 2020-12-17

Similar Documents

Publication Publication Date Title
BR112021025226A2 (pt) Tradução assistida por máquina para localização de legenda
Moryossef et al. Filling gender & number gaps in neural machine translation with black-box context injection
BR112018077198A2 (pt) sistemas e métodos para identificar conteúdos correspondentes
BR112018002040A2 (pt) controle de uma nuvem de dispositivo
BR112015010802A2 (pt) modelo gramatical para consultas de busca estruturadas
BR112014003925A2 (pt) método de autoria de conteúdo para livro digital e sistema para autoria de conteúdo de livro digital
BR112019004964A2 (pt) gerador de caso de teste construído em editor de fluxo de trabalho de integração de dados
BR112017003627A2 (pt) ferramentas de produtividade para elaboração de conteúdo
BR112019001444A2 (pt) sistemas e métodos para desambiguar um termo com base em gráficos de conhecimento estático e temporal
BR112019004985A2 (pt) dispositivo de entrada de caractere
BR112015012250A2 (pt) método e sistema para identificar defeitos em vidro
BR102015028272A8 (pt) Dispositivos de computação de acesso a base de dados e de armazenamento legível por computador, e, método para exibir informação em relação a uma ou mais peças em um produto
BRPI0607659A2 (pt) análise de múltiplos ativos em função de incertezas
BR112015005072A2 (pt) sistema e método de apoio para decisões clínicas; e produto de programa de computador
BR112015000879A2 (pt) sistema e método para modelagem de velocidade de migração
BR112016017331A2 (pt) Método, segmentador da estrutura de interesse em movimento, e mídia de armazenamento legível por computador
BR112022017554A2 (pt) Detecção de marcadores de faixa
BR112023021621A2 (pt) Modelos de linguagem aprendidos por máquina que geram análise textual intermediária a serviço de geração de texto contextual
CL2009000730A1 (es) Metodo implementado en ordenador para generar ficheros interrelacionados, que comprende verificacion de una coherencia; sistema.
BR112022004014A2 (pt) Pré-processamento automático para tradução de caixa preta
BR112021003044A2 (pt) Método de educação musical e servidor que compreende um processador e uma mídia legível por computador
BR112015007646A2 (pt) processador de dados de imagem, e, método
Nila et al. Translatonomics: teaching English for economics through translation practice
BR112015005518A8 (pt) sistema e método de geração de um programa de treinamento de reanimação
BR112015014557A2 (pt) método, aparelho e sistema para indexar conteúdo com base na informação do tempo

Legal Events

Date Code Title Description
B07A Application suspended after technical examination (opinion) [chapter 7.1 patent gazette]