BR112019023294B1

BR112019023294B1 - DISPENSING CONTAINER

Info

Publication number: BR112019023294B1
Application number: BR112019023294-0A
Authority: BR
Inventors: Josef Gleixner
Original assignee: Inotech Kunststofftechnik Gmbh
Priority date: 2017-09-19
Filing date: 2018-03-12
Publication date: 2023-07-11

Abstract

Recipiente dispensador, que consiste em um recipiente externo e um recipiente interno para receber um fluido, em que o recipiente externo e o recipiente interno são formados a partir de plásticos moldados por sopro, que não formam uma conexão por união material um com o outro e um primeiro plástico a partir do qual o recipiente interno é formado, apresenta uma elasticidade maior do que um segundo plástico, a partir do qual o recipiente externo é formado, de modo que o recipiente interno é deformável, e em que o recipiente externo apresenta pelo menos uma abertura de equalização de pressão para equalização de pressão na região entre o recipiente externo e o recipiente interno, em que o recipiente interno apresenta uma primeira região de desembocadura e o recipiente externo apresenta uma segunda região de desembocadura, em que a primeira região de desembocadura é deslocável em relação à segunda região de desembocadura em uma direção de desembocadura.Dispensing container, consisting of an outer container and an inner container for receiving a fluid, wherein the outer container and the inner container are formed from blow molded plastics, which do not form a material bond connection with each other and a first plastic from which the inner container is formed has a greater elasticity than a second plastic from which the outer container is formed, such that the inner container is deformable, and wherein the outer container has at least at least one pressure equalization opening for pressure equalization in the region between the outer container and the inner container, wherein the inner container has a first opening region and the outer container has a second opening region, wherein the first opening region mouth is displaceable with respect to the second mouth region in a mouth direction.

Description

DESCRIPTION

[0001] A invenção refere-se a um recipiente dispensador que consiste em um recipiente externo e um recipiente interno para alojar um fluido, em que o recipiente externo e o recipiente interno são formados a partir de plásticos moldados por sopro, que não formam uma conexão por união material um com o outro, e um primeiro plástico a partir do qual o recipiente interno é formado, apresenta uma maior elasticidade do que um segundo plástico, a partir do qual o recipiente externo é formado, de modo que o recipiente interno é deformável, e em que o recipiente externo apresenta pelo menos uma abertura de equalização de pressão para equalização de pressão na região entre o recipiente externo e o recipiente interno.[0001] The invention relates to a dispensing container consisting of an outer container and an inner container for housing a fluid, wherein the outer container and the inner container are formed from blow molded plastics, which do not form a connection by material bonding with each other, and a first plastic from which the inner container is formed has a greater elasticity than a second plastic from which the outer container is formed, so that the inner container is deformable, and wherein the outer container has at least one pressure equalization opening for equalizing pressure in the region between the outer container and the inner container.

[0002] Tais recipientes dispensadores são conhecidos do estado da técnica, por exemplo, do documento DE 10 2014 1 13 535, em que uma pressão negativa é gerada neste recipiente dispensador removendo fluido do recipiente interno, que é compensada por uma abertura de equalização de pressão no recipiente externo e em que o recipiente interno é deformado na região inferior ou na região central, em que podem penetrar através da abertura de equalização de pressão na área inferior, partículas de sujeira e partículas nocivas no recipiente dispensador, o que pode danificar o recipiente dispensador.[0002] Such dispensing containers are known from the prior art, for example, from document DE 10 2014 1 13 535, in which a negative pressure is generated in this dispensing container removing fluid from the internal container, which is compensated by a pressure equalization opening. pressure in the outer container and in which the inner container is deformed in the lower region or in the central region, whereby dirt particles and harmful particles can penetrate into the dispensing container through the pressure equalization opening in the lower area, which can damage the dispenser container.

[0003] Portanto, é um objetivo da presente invenção fornecer um conceito de ventilação alternativo para um recipiente dispensador e superar as desvantagens do estado da técnica.[0003] Therefore, it is an object of the present invention to provide an alternative ventilation concept for a dispensing container and overcome the disadvantages of the prior art.

[0004] Este objetivo é alcançado de acordo com os recursos da reivindicação 1.[0004] This objective is achieved according to the features of claim 1.

[0005] Um ponto essencial da invenção reside em fornecer um recipiente dispensador, compreendendo um recipiente externo e um recipiente interno para alojar um fluido, em que o recipiente externo e o recipiente interno são formados a partir de plásticos moldados por sopro, que não fazem uma conexão por união material entre si e um primeiro plástico, a partir do qual o recipiente interno é formado, apresenta uma elasticidade maior do que um segundo plástico a partir do qual o recipiente externo é formado, de modo que o recipiente interno é deformável e em que o recipiente externo apresenta pelo menos uma abertura de equalização de pressão para equalização de pressão na região entre o recipiente externo e o recipiente interno, em que o recipiente interno apresenta uma primeira região de desembocadura e o recipiente externo apresenta uma segunda região de desembocadura, em que a primeira região de desembocadura é deslocável em relação à segunda região de desembocadura na direção de desembocadura.[0005] An essential point of the invention resides in providing a dispensing container, comprising an outer container and an inner container for housing a fluid, wherein the outer container and the inner container are formed from blow molded plastics, which do not form a connection by material bonding between itself and a first plastic, from which the inner container is formed, has a greater elasticity than a second plastic from which the outer container is formed, so that the inner container is deformable and wherein the outer container has at least one pressure equalization opening for pressure equalization in the region between the outer container and the inner container, wherein the inner container has a first opening region and the outer container has a second opening region , wherein the first opening region is displaceable with respect to the second opening region in the opening direction.

[0006] Alternativamente, o termo da direção de desembocadura também pode ser entendido como significando uma direção longitudinal. Vantajosamente, o recipiente dispensador e, em particular, respectivamente, o recipiente externo e o recipiente interno compreendem uma região inferior e uma região central, em que respectivamente a região inferior é conectada à região central e a região central é conectada à região de desembocadura.[0006] Alternatively, the term of the outflow direction can also be understood to mean a longitudinal direction. Advantageously, the dispensing container and, in particular, respectively, the outer container and the inner container comprise a lower region and a central region, wherein respectively the lower region is connected to the central region and the central region is connected to the opening region.

[0007] De acordo com a invenção, a primeira região de desembocadura pode ser deslocada em relação à segunda região de desembocadura na direção de desembocadura. Isso significa que existem dois estados, um estado deslocado e um estado não deslocado, em que no estado não deslocado, o recipiente interno não é deformado e, no estado deslocado, o recipiente interno é deformado.[0007] According to the invention, the first opening region can be displaced relative to the second opening region in the opening direction. This means that there are two states, a displaced state and a non-displaced state, where in the non-displaced state the inner container is not deformed and in the displaced state the inner container is deformed.

[0008] Um deslocamento pode ser efetuado, por exemplo, por uma força externa atuando na primeira região de desembocadura, em que a primeira região de desembocadura é correspondentemente deslocada pelo movimento de deslocamento e, assim, o recipiente interno é deformado.[0008] A displacement can be effected, for example, by an external force acting on the first opening region, wherein the first opening region is correspondingly displaced by the displacement movement and, thus, the inner container is deformed.

[0009] A região de desembocadura deve ser entendida em particular como a região na qual, por exemplo, um dispositivo de bombeamento para remover um fluido do recipiente interno pode ser disposto.[0009] The opening region should be understood in particular as the region in which, for example, a pumping device for removing a fluid from the internal container can be arranged.

[0010] De acordo com uma forma de concretização preferida, a primeira região de desembocadura se estende pelo menos parcialmente mais na direção de desembocadura do que a segunda região de desembocadura.[0010] According to a preferred embodiment, the first opening region extends at least partially further in the opening direction than the second opening region.

[0011] Isso significa, portanto, que existem segmentos da primeira região de desembocadura que se estendem mais na direção de desembocadura do que cada região da segunda região de desembocadura. Em particular, é vantajoso se a primeira região de desembocadura como um todo se estender além da segunda região de desembocadura.[0011] This means, therefore, that there are segments of the first opening region that extend further in the opening direction than each region of the second opening region. In particular, it is advantageous if the first mouth region as a whole extends beyond the second mouth region.

[0012] Em particular, é concebível que uma primeira extremidade da primeira região de desembocadura esteja disposta mais distante do recipiente dispensador do que uma primeira extremidade correspondente da segunda região de desembocadura.[0012] In particular, it is conceivable that a first end of the first opening region is disposed further from the dispensing container than a corresponding first end of the second opening region.

[0013] De acordo com uma outra forma de concretização preferida, o recipiente interno possui, pelo lado externo, apresenta pelo menos um ressalto complementar para fechar a abertura de equalização de pressão, cujo ressalto engata na abertura de equalização de pressão antes de um deslocamento da primeira região de desembocadura em relação à segunda região de desembocadura e fica conectado em união por aderência à abertura de equalização de pressão e após um deslocamento da primeira região de desembocadura do primeiro ressalto é liberado da abertura de equalização de pressão.[0013] According to another preferred embodiment, the internal container has, on the external side, at least one complementary projection for closing the pressure equalization opening, which projection engages with the pressure equalization opening before a displacement of the first opening region in relation to the second opening region and is connected by adherence to the pressure equalization opening and after a displacement of the first opening region of the first projection it is released from the pressure equalization opening.

[0014] Isso significa que quando a primeira região de desembocadura é deslocada em relação à segunda região de desembocadura, ou seja, se encontra no estado deslocado, a abertura da equalização da pressão não é mais fechada e, portanto, é possível uma equalização da pressão na região entre o recipiente interno e o recipiente externo. Portanto, já é possível uma equalização da pressão antes que qualquer fluido seja removido do recipiente interno. A partir do estado da técnica, é possível uma ventilação ou uma equalização de pressão quando um fluido é removido do recipiente interno.[0014] This means that when the first opening region is displaced in relation to the second opening region, that is, it is in the displaced state, the pressure equalization opening is no longer closed and, therefore, pressure equalization is possible. pressure in the region between the inner container and the outer container. Therefore, pressure equalization is already possible before any fluid is removed from the internal container. From the prior art, ventilation or pressure equalization is possible when a fluid is removed from the internal container.

[0015] No caso da montagem ou da junção de um dispositivo de bombeamento correspondente, portanto, uma equalização de pressão é fornecida mesmo antes do primeiro uso do dispositivo de bombeamento.[0015] In the case of mounting or joining a corresponding pumping device, therefore, a pressure equalization is provided even before the first use of the pumping device.

[0016] De acordo com uma outra forma de concretização preferida, a abertura de equalização de pressão é disposta na segunda região de desembocadura.[0016] According to another preferred embodiment, the pressure equalization opening is arranged in the second opening region.

[0017] Em particular, também é concebível que a abertura de compensação de pressão seja disposta na transição entre a região de desembocadura e a região central.[0017] In particular, it is also conceivable that the pressure compensation opening is arranged in the transition between the opening region and the central region.

[0018] De acordo com uma outra forma de concretização preferida, a primeira região de desembocadura apresenta um segundo ressalto, que se estende substancialmente perpendicularmente à direção de desembocadura e apresenta uma primeira distância para a segunda região de desembocadura na direção de desembocadura antes do deslocamento e apresenta uma segunda distância para a segunda região de desembocadura após o deslocamento, em que a segunda distância é menor do que a primeira distância.[0018] According to another preferred embodiment, the first opening region has a second projection, which extends substantially perpendicular to the opening direction and presents a first distance to the second opening region in the opening direction before displacement and presents a second distance to the second mouth region after displacement, where the second distance is smaller than the first distance.

[0019] De preferência, a primeira distância se situa entre 1 e 10 mm.[0019] Preferably, the first distance is between 1 and 10 mm.

[0020] Mais preferivelmente, a segunda distância é no máximo 0,5 mm, mais preferivelmente no máximo 0,1 mm e particularmente preferivelmente 0 mm.[0020] More preferably, the second distance is at most 0.5 mm, more preferably at most 0.1 mm and particularly preferably 0 mm.

[0021] Desse modo, um melhor efeito de vedação entre o recipiente interno e o recipiente externo pode ser alcançado na região de desembocadura, uma vez que, devido à deslocabilidade da primeira região de desembocadura em relação à segunda região de desembocadura, prevalece uma certa falta de estanqueidade.[0021] In this way, a better sealing effect between the inner container and the outer container can be achieved in the opening region, since, due to the displaceability of the first opening region in relation to the second opening region, a certain lack of tightness.

[0022] De acordo com uma outra forma de concretização preferida, a segunda região de desembocadura apresenta um terceiro ressalto, que se estende substancialmente perpendicularmente à direção de desembocadura. Por meio do terceiro ressalto, é particularmente possível montar um dispositivo de bombeamento no recipiente dispensador. O terceiro ressalto serve como parte de um dispositivo de retenção para segurar o dispositivo de bombeamento em relação ao recipiente dispensador.[0022] According to another preferred embodiment, the second opening region has a third projection, which extends substantially perpendicular to the opening direction. By means of the third projection, it is particularly possible to mount a pumping device on the dispensing container. The third shoulder serves as part of a retaining device for holding the pumping device relative to the dispensing container.

[0023] Além disso, a invenção é direcionada a um dispositivo de bombeamento para juntar um recipiente dispensador, em que o dispositivo de bombeamento é configurado de modo que, durante a junção do dispositivo de bombeamento no recipiente dispensador, haja um deslocamento da primeira região de desembocadura em relação à segunda região de desembocadura.[0023] Furthermore, the invention is directed to a pumping device for joining a dispensing container, wherein the pumping device is configured so that, during the joining of the pumping device to the dispensing container, there is a displacement of the first region of mouth in relation to the second mouth region.

[0024] É especialmente preferido, após a junção do dispositivo de bombeamento no recipiente dispensador, a primeira região de desembocadura no estado deslocado fica particularmente preferivelmente presa nesse estado deslocado.[0024] It is especially preferred, after joining the pumping device to the dispensing container, the first opening region in the displaced state is particularly preferably secured in that displaced state.

[0025] De acordo com uma forma de concretização preferida, um dispositivo de retenção do dispositivo de bombeamento é fornecido com um quarto ressalto, que interage após a junção com o terceiro ressalto, em particular, é conectado por meio de pelo menos uma união roscada, por crimpagem, engate rápido.[0025] According to a preferred embodiment, a pumping device retaining device is provided with a fourth projection, which interacts after joining with the third projection, in particular, is connected by means of at least one threaded union , by crimping, quick coupling.

[0026] Além disso, é previsto um dispositivo para a fabricação de um recipiente dispensador, compreendendo um recipiente externo e um recipiente interno para reter um fluido, no processo de moldagem por sopro por injeção para moldar por injeção uma pré-forma e moldar por sopro por estiramento a pré-forma dentro do mesmo dispositivo, em que o dispositivo compreende: a.um dispositivo de moldagem por injeção multicomponente para moldagem por injeção da pré- forma consistindo em pelo menos duas camadas, em que o plástico da primeira camada não forma uma conexão por união material com o plástico da segunda camada e o plástico da primeira camada apresenta uma elasticidade maior do que o plástico da segunda camada; b.um núcleo de sopro e injeção, no qual as camadas formadoras da pré-forma são aplicadas; c.uma primeira cavidade para formar a primeira camada; d. uma segunda cavidade para formar uma segunda camada, na qual um núcleo deslizante pode ser introduzido; e. um núcleo deslizante com pelo menos um ressalto deslizante, que se projeta na segunda cavidade, em que pelo menos uma região na segunda camada é recuada através de pelo menos um ressalto deslizante do núcleo deslizante, localizado na segunda cavidade, que constitui pelo menos uma abertura de equalização de pressão no recipiente externo; f. um dispositivo de alongamento por sopro para o alongamento por sopro da pré-forma aquecida por um processo de moldagem por injeção e que apresenta temperatura de processamento necessária ao alongamento por sopro formando o recipiente dispensador, em que a primeira cavidade e a segunda cavidade são formadas de modo que após o alongamento por sopro seja realizável um deslocamento da primeira região de desembocadura em relação à região de desembocadura.[0026] Furthermore, a device is provided for manufacturing a dispensing container, comprising an outer container and an inner container for holding a fluid, in the injection blow molding process for injection molding a preform and molding by stretch blowing the preform within the same device, wherein the device comprises: a. a multi-component injection molding device for injection molding the preform consisting of at least two layers, wherein the plastic of the first layer is not forms a connection by material bonding with the plastic of the second layer and the plastic of the first layer has greater elasticity than the plastic of the second layer; b.a blowing and injection core, on which the preform forming layers are applied; c. a first cavity to form the first layer; d. a second cavity for forming a second layer, into which a sliding core can be inserted; It is. a sliding core with at least one sliding shoulder, which projects into the second cavity, wherein at least one region in the second layer is recessed through at least one sliding shoulder of the sliding core, located in the second cavity, which constitutes at least one opening pressure equalization in the outer container; f. a blow stretching device for blow stretching the preform heated by an injection molding process and having the processing temperature necessary for blow stretching forming the dispensing container, in which the first cavity and the second cavity are formed so that after blow stretching, a displacement of the first opening region is possible in relation to the opening region.

[0027] De acordo com uma forma de concretização preferida, a primeira cavidade compreende uma área de ampliação que é fornecida e adequada para formar o primeiro ressalto, em que o núcleo deslizante se projeta para a segunda cavidade na região de ampliação, está em contato com esta última e é previsto e adequado para formar a abertura de equalização de pressão.[0027] According to a preferred embodiment, the first cavity comprises an enlargement area which is provided and suitable for forming the first projection, wherein the sliding core projects into the second cavity in the enlargement region, is in contact with the latter and is provided and suitable for forming the pressure equalization opening.

[0028] Além disso, é previsto um método para montagem de um recipiente dispensador com um dispositivo de bombeamento, compreendendo as etapas do método: a. fornecimento do recipiente dispensador e do dispositivo da bombeamento; b. disposição e colocação em contato do dispositivo de bombeamento no recipiente dispensador; c. aplicação de uma força ao dispositivo de bombeamento ao longo da direção de desembocadura e deslocamento da primeira área de desembocadura em relação à segunda região de desembocadura; d. conexão do dispositivo de bombeamento e do recipiente dispensador.[0028] Furthermore, a method is provided for assembling a dispensing container with a pumping device, comprising the steps of the method: a. supply of the dispensing container and pumping device; B. arrangement and contact of the pumping device in the dispensing container; w. applying a force to the pumping device along the opening direction and displacing the first opening area with respect to the second opening region; d. connection of the pumping device and the dispensing container.

[0029] Além disso, é vantajoso se o recipiente externo e o recipiente interno forem feitos de termoplásticos ou elastômeros.[0029] Furthermore, it is advantageous if the outer container and the inner container are made of thermoplastics or elastomers.

[0030] Outras formas de concretização vantajosas se tornarão aparentes a partir das reivindicações dependentes.[0030] Other advantageous embodiments will become apparent from the dependent claims.

[0031] Outros objetos, vantagens e adequações da presente invenção serão evidentes a partir da descrição a seguir, tomada em conjunto com os desenhos, onde:[0031] Other objects, advantages and suitability of the present invention will be evident from the following description, taken in conjunction with the drawings, where:

[0032] A figura 1 mostra um recipiente dispensador em uma vista em perspectiva;[0032] Figure 1 shows a dispenser container in a perspective view;

[0033] A figura 2A mostra um recipiente dispensador de acordo com uma forma de concretização preferida em uma seção transversal;[0033] Figure 2A shows a dispensing container according to a preferred embodiment in a cross section;

[0034] A figura 2B mostra recorte da figura 2A;[0034] Figure 2B shows a cutout of Figure 2A;

[0035] A figura 3A mostra recipiente dispensador no estado não deslocado em uma seção transversal;[0035] Figure 3A shows dispensing container in the non-displaced state in a cross section;

[0036] A figura 3B mostra recorte da figura 3A;[0036] Figure 3B shows a section of figure 3A;

[0037] A figura 4A mostra recipiente dispensador no estado deslocado em uma seção transversal;[0037] Figure 4A shows dispensing container in the displaced state in a cross section;

[0038] A figura 4B mostra recorte da figura 4A;[0038] Figure 4B shows a cutout of Figure 4A;

[0039] A figura 5A mostra recipiente dispensador com dispositivo de bombeamento no estado não deslocado em uma seção transversal;[0039] Figure 5A shows dispensing container with pumping device in the non-displaced state in a cross section;

[0040] A figura 5B mostra recipiente dispensador com dispositivo de bombeamento no estado deslocado em uma seção transversal;[0040] Figure 5B shows dispensing container with pumping device in the displaced state in a cross section;

[0041] A figura 6 mostra a pré-forma na primeira cavidade;[0041] Figure 6 shows the preform in the first cavity;

[0042] A figura 7 mostra a pré-forma na segunda cavidade com núcleo deslizante;[0042] Figure 7 shows the preform in the second cavity with sliding core;

[0043] A figura 8 mostra dispositivo para a produção do recipiente dispensador.[0043] Figure 8 shows device for producing the dispensing container.

[0044] A figura 1 mostra um recipiente dispensador 1 com um recipiente externo 2 e um recipiente interno 3 em uma vista em perspectiva, em que de acordo com a Figura 1, em particular o recipiente externo 2 pode ser visto. Além disso, o recipiente externo 2 e o recipiente interno 3 compreendem uma região central 17 e uma região inferior 18, que são mostradas em mais detalhes abaixo.[0044] Figure 1 shows a dispensing container 1 with an outer container 2 and an inner container 3 in a perspective view, in which according to Figure 1, in particular the outer container 2 can be seen. Furthermore, the outer container 2 and the inner container 3 comprise a central region 17 and a lower region 18, which are shown in more detail below.

[0045] Além disso, uma primeira região de desembocadura 6 do recipiente interno 3 e uma segunda região de desembocadura 7 do recipiente externo 2 podem ser vistas, em que a primeira região de desembocadura 6 está disposta pelo menos parcialmente dentro da segunda região de desembocadura 7, vista em uma direção perpendicular a uma direção de desembocadura 8.[0045] Furthermore, a first opening region 6 of the inner container 3 and a second opening region 7 of the external container 2 can be seen, wherein the first opening region 6 is arranged at least partially within the second opening region 7, viewed in a direction perpendicular to an opening direction 8.

[0046] Além disso, também pode ser vista uma abertura de equalização de pressão 4, que é disposta na segunda região de desembocadura 7, sendo a abertura de equalização de pressão 4 preferivelmente é disposta em uma primeira região de transição 19 da segunda região de desembocadura 7 para a região central 17 do recipiente externo 2.[0046] Furthermore, a pressure equalization opening 4 can also be seen, which is arranged in the second opening region 7, with the pressure equalizing opening 4 preferably being arranged in a first transition region 19 of the second opening region. outlet 7 to the central region 17 of the external container 2.

[0047] A figura 2A mostra o recipiente dispensador 1 de acordo com uma forma de concretização preferida em uma representação em corte, em que a figura 2B mostra um recorte da figura 2A.[0047] Figure 2A shows the dispensing container 1 according to a preferred embodiment in a sectional representation, wherein figure 2B shows a cutout of figure 2A.

[0048] Como pode ser visto, o recipiente interno 3 apresenta um lado externo 21 e um lado interno 22, em que o lado externo 21 do recipiente interno 3 pelo menos parcialmente em contato com um lado interno 24 do recipiente externo 2 e em que o lado interno 24 fica em contato com um fluido. Além disso, o recipiente externo 2 apresenta um lado externo 23, que está em contato com o meio ambiente. Entre o recipiente interno 3 e o recipiente externo 2, uma região 25 é disposta, o que não é mostrado aqui. Neste caso, a região 25 corresponde a um volume que surge entre o recipiente externo 2 e o recipiente interno 3 quando o fluido é retirado do recipiente interno 3, como resultado, o recipiente interno 3 é deformado, em particular contraído ou reduzido, e assim a região 25 é criada. A área 25 está em contato com a abertura de equalização de pressão 4.[0048] As can be seen, the inner container 3 has an outer side 21 and an inner side 22, wherein the outer side 21 of the inner container 3 is at least partially in contact with an inner side 24 of the outer container 2 and wherein the inner side 24 is in contact with a fluid. Furthermore, the outer container 2 has an outer side 23, which is in contact with the environment. Between the inner container 3 and the outer container 2, a region 25 is arranged, which is not shown here. In this case, region 25 corresponds to a volume that arises between the outer container 2 and the inner container 3 when fluid is withdrawn from the inner container 3, as a result, the inner container 3 is deformed, in particular contracted or reduced, and thus region 25 is created. Area 25 is in contact with pressure equalization opening 4.

[0049] O recipiente externo 2 apresenta, como já mencionado, a abertura de equalização de pressão 4, em que o recipiente interno 3 apresenta um primeiro ressalto 9, que no estado não deslocado da primeira região de desembocadura 6 se comunica e fecha a abertura de equalização de pressão 4, o primeiro ressalto 9 é formado complementarmente à abertura de equalização de pressão 4.[0049] The external container 2 presents, as already mentioned, the pressure equalization opening 4, in which the internal container 3 presents a first projection 9, which in the non-displaced state of the first opening region 6 communicates and closes the opening pressure equalization opening 4, the first projection 9 is formed complementary to the pressure equalization opening 4.

[0050] Uma ampliação da região de desembocadura do recipiente dispensador 1, compreendendo a primeira região de desembocadura 6 e a segunda região de desembocadura 7, em um recorte pode ser vista na figura 2B.[0050] An enlargement of the opening region of the dispensing container 1, comprising the first opening region 6 and the second opening region 7, in a cutout can be seen in figure 2B.

[0051] A primeira região de desembocadura 6 também apresenta um segundo ressalto 12, que se estende substancialmente perpendicularmente à direção de desembocadura 8. A segunda região de desembocadura 7, em contrapartida, compreende um terceiro ressalto 13 que, visto na direção de desembocadura, está disposta abaixo do segundo ressalto 12.[0051] The first opening region 6 also has a second projection 12, which extends substantially perpendicular to the opening direction 8. The second opening region 7, in contrast, comprises a third projection 13 which, viewed in the opening direction, is arranged below the second projection 12.

[0052] Particularmente preferivelmente, a abertura de equalização de pressão 4 é cônica, em que a superfície superior da abertura de equalização de pressão 4 está disposta no lado externo 23 do recipiente externo 2 e a superfície base da abertura de equalização de pressão 4 no lado interno 24 do recipiente externo 2. Deve-se notar aqui que a superfície de cobertura e a superfície de base são fictícias porque se destinam a representar uma abertura.[0052] Particularly preferably, the pressure equalization opening 4 is conical, wherein the upper surface of the pressure equalization opening 4 is disposed on the outer side 23 of the external container 2 and the base surface of the pressure equalization opening 4 on the inner side 24 of the outer container 2. It should be noted here that the cover surface and the base surface are fictitious because they are intended to represent an opening.

[0053] Nesse caso, uma primeira espessura 26 do recipiente interno 3 e uma segunda espessura do recipiente externo 2 podem ser substancialmente constantes na área da região de desembocadura 28, que compreende a primeira região de desembocadura 6 e a segunda região de desembocadura 7 do recipiente dispensador 1. Além disso, é concebível que a primeira espessura 26 e a segunda espessura 27 das respectivas regiões de desembocadura 6, 7 sejam substancialmente iguais. Nesse caso, a espessura deve ser medida em cada caso perpendicularmente à direção de desembocadura 8, em que quaisquer ressaltos não são levados em consideração aqui.[0053] In this case, a first thickness 26 of the inner container 3 and a second thickness of the outer container 2 may be substantially constant in the area of the opening region 28, which comprises the first opening region 6 and the second opening region 7 of the dispensing container 1. Furthermore, it is conceivable that the first thickness 26 and the second thickness 27 of the respective opening regions 6, 7 are substantially the same. In this case, the thickness must be measured in each case perpendicular to the opening direction 8, whereby any protrusions are not taken into account here.

[0054] As espessuras na região central 17 e as espessuras na região inferior 18 são preferivelmente também constantes, em que a terceira espessura 29 do recipiente interno na região da região central 17 e na região inferior e uma quarta espessura 30 do recipiente externo 2 na região da região central 17 e na região inferior 18 são constantes, em que é vantajoso se a terceira espessura 29 for menor do que a quarta espessura 30. Além disso, a segunda espessura 27 corresponde à quarta espessura 30, ou seja, o recipiente externo 2 apresenta uma espessura de parede ou densidade de parede consistentemente constante. Por outro lado, é vantajoso que a primeira espessura 26 seja maior do que a terceira espessura 29, ou seja, que o recipiente interno 3 tenha uma parede mais fina na região central 17 ou na região inferior 18 do que na região de desembocadura 6. Como resultado, o recipiente interno 3 pode se contrair e se deformar muito mais facilmente ao remover o fluido.[0054] The thicknesses in the central region 17 and the thicknesses in the lower region 18 are preferably also constant, wherein the third thickness 29 of the inner container in the region of the central region 17 and in the lower region and a fourth thickness 30 of the outer container 2 in the region of the central region 17 and the lower region 18 are constant, wherein it is advantageous if the third thickness 29 is smaller than the fourth thickness 30. Furthermore, the second thickness 27 corresponds to the fourth thickness 30, i.e. the outer container 2 exhibits a consistently constant wall thickness or wall density. On the other hand, it is advantageous that the first thickness 26 is greater than the third thickness 29, that is, that the internal container 3 has a thinner wall in the central region 17 or in the lower region 18 than in the opening region 6. As a result, the inner container 3 can contract and deform much more easily when removing fluid.

[0055] Além disso, a espessura do recipiente interno 3 muda da seguinte forma. Na primeira região de desembocadura 6, é prevista uma primeira espessura 26, enquanto na região central 17 e na região inferior 18, uma terceira espessura 28 é prevista. Na transição 19 entre a região de desembocadura 6 para a região central 17 é formado o recipiente interno 3, de modo que a espessura do recipiente interno 3 diminui até a terceira espessura 28. Em particular, a transição de espessura é formada contínua, ou seja, sem rachaduras abruptas na espessura.[0055] Furthermore, the thickness of the inner container 3 changes as follows. In the first mouth region 6, a first thickness 26 is provided, while in the central region 17 and in the lower region 18, a third thickness 28 is provided. In the transition 19 between the opening region 6 to the central region 17 the inner container 3 is formed, so that the thickness of the inner container 3 decreases up to the third thickness 28. In particular, the thickness transition is formed continuous, i.e. , without abrupt cracks in thickness.

[0056] Particularmente vantajosamente, a direção de desembocadura 8 também corresponde a um eixo central M da primeira e da segunda região de desembocadura 6, 7, em que as regiões de desembocadura 6, 7 são substancialmente cilíndricas, tendo um primeiro raio interno 31 e um segundo raio interno 32. É ainda preferido que a abertura de equalização de pressão 4 esteja disposta dentro de uma região com um primeiro trecho 33 como um raio em torno do eixo central M, em que o primeiro trecho fica disposto entre o eixo central M e o ponto mais distante do terceiro ressalto, 13 visto perpendicularmente ao eixo central M.[0056] Particularly advantageously, the opening direction 8 also corresponds to a central axis M of the first and second opening regions 6, 7, wherein the opening regions 6, 7 are substantially cylindrical, having a first internal radius 31 and a second inner radius 32. It is further preferred that the pressure equalization opening 4 is disposed within a region with a first portion 33 as a radius around the central axis M, wherein the first portion is disposed between the central axis M and the point furthest from the third projection, 13 seen perpendicular to the central axis M.

[0057] Além disso, o segundo ressalto 10 e o terceiro ressalto 13 apresentam, respectivamente, um primeiro segmento 34, 35 que inclui um ângulo em seção transversal com o eixo central M, em que o ângulo se situa na faixa de 30 ° a 60 °, mais preferivelmente em uma faixa de 40 ° a 50 ° e de preferência 45 °. Mais preferivelmente, o segundo ressalto 10 e o terceiro ressalto 13 têm respectivamente um segundo segmento porção 36, 37, que se estende substancialmente perpendicularmente ao eixo central M na seção transversal.[0057] Furthermore, the second projection 10 and the third projection 13 respectively present a first segment 34, 35 that includes an angle in cross-section with the central axis M, where the angle lies in the range of 30° to 60°, more preferably in a range of 40° to 50° and preferably 45°. More preferably, the second projection 10 and the third projection 13 respectively have a second portion segment 36, 37, which extends substantially perpendicular to the central axis M in the cross section.

[0058] A figura 3A e o recorte da figura 3A, mostrada na figura 3B, novamente mostram o recipiente dispensador em um estado não deslocado, ou seja, a primeira região de desembocadura 6 não é deslocada em relação à segunda região de desembocadura 7.[0058] Figure 3A and the cutout of Figure 3A, shown in Figure 3B, again show the dispensing container in a non-displaced state, that is, the first opening region 6 is not displaced in relation to the second opening region 7.

[0059] Como pode ser visto nas figuras 3A e 3B, o segundo ressalto 10, vista na direção da desembocadura 8, é disposto a uma primeira distância 11 da segunda região de desembocadura 7 do recipiente externo 2. Pela seta 38, é indicada uma direção de deslocamento 38, na qual a primeira região de desembocadura 6 é deslocada. Nesse caso, o primeiro ressalto é conectado à abertura de equalização de pressão 4, de modo que a abertura de equalização de pressão 4 seja fechada.[0059] As can be seen in figures 3A and 3B, the second projection 10, seen in the direction of the opening 8, is arranged at a first distance 11 from the second opening region 7 of the external container 2. By arrow 38, a direction of travel 38, in which the first opening region 6 is displaced. In this case, the first shoulder is connected to the pressure equalization opening 4 so that the pressure equalization opening 4 is closed.

[0060] A figura 4A e o recorte da figura 4A, mostrada na figura 4B, mostram o recipiente dispensador 1 em um estado deslocado, ou seja, que a primeira região de desembocadura 6 foi deslocada em relação à segunda região de desembocadura 7.[0060] Figure 4A and the cutout of Figure 4A, shown in Figure 4B, show the dispensing container 1 in a displaced state, that is, that the first opening region 6 has been displaced in relation to the second opening region 7.

[0061] Um deslocamento da primeira região de desembocadura 6 foi causado por uma força 39 na primeira região de desembocadura 6 ao longo da direção de deslocamento 38.[0061] A displacement of the first opening region 6 was caused by a force 39 in the first opening region 6 along the direction of displacement 38.

[0062] A primeira região de desembocadura 6 é juntada no interior do recipiente dispensador 1 ao longo da direção de deslocamento 38 ou no eixo central M, em que a primeira distância 11 se reduz em relação a uma segunda distância 12.[0062] The first opening region 6 is joined inside the dispensing container 1 along the direction of displacement 38 or on the central axis M, in which the first distance 11 is reduced in relation to a second distance 12.

[0063] No estado deslocado, como pode ser visto em particular na figura 4B, o primeiro ressalto 9 também foi deslocado pelo deslocamento da primeira região de desembocadura 6 em relação à segunda região de desembocadura 7, de modo que este último não fecha mais a abertura de equalização de pressão 4, permitindo assim a equalização da pressão. Além disso, devido ao deslocamento, o recipiente interno 3 também se deforma, sendo formada uma área 25 entre o recipiente interno 3 e o recipiente externo 2.[0063] In the displaced state, as can be seen in particular in figure 4B, the first projection 9 has also been displaced by the displacement of the first opening region 6 with respect to the second opening region 7, so that the latter no longer closes the pressure equalization opening 4, thus allowing pressure equalization. Furthermore, due to the displacement, the inner container 3 also deforms, forming an area 25 between the inner container 3 and the outer container 2.

[0064] Se o fluido for agora removido do recipiente dispensador 1 no estado deslocado, a pressão negativa resultante será compensada pela abertura de equalização de pressão 4, pois isso permite que o ar externo flua para o recipiente dispensador 1.[0064] If fluid is now removed from the dispensing container 1 in the displaced state, the resulting negative pressure will be compensated by the pressure equalization opening 4, as this allows external air to flow into the dispensing container 1.

[0065] Através da deformação do recipiente interno 3 devido ao deslocamento da primeira região de desembocadura 6 em relação à segunda região de desembocadura boca 7, foi formada uma região 25 entre o recipiente interno 3 e o recipiente externo 2, que está em contato com o meio ambiente por meio da abertura de equalização de pressão 4, uma vez que pelo deslocamento da primeira região de desembocadura 6, o primeiro ressalto 9 não fecha mais a abertura de equalização de pressão 4.[0065] Through the deformation of the internal container 3 due to the displacement of the first opening region 6 in relation to the second mouth opening region 7, a region 25 was formed between the internal container 3 and the external container 2, which is in contact with the environment through the pressure equalization opening 4, since due to the displacement of the first opening region 6, the first projection 9 no longer closes the pressure equalization opening 4.

[0066] As figuras 5A e 5B mostram, respectivamente, um recipiente dispensador 1 com um dispositivo de bombeamento 14 em uma seção transversal, em que na figura 5A o dispositivo de bombeamento 14 ainda não está conectado ao recipiente dispensador 1 e na figura 5A o dispositivo de bombeamento 14 está conectado ao recipiente dispensador 1. De preferência, o dispositivo de bombeamento 14 inclui uma bomba 40 e, mais preferivelmente, uma tampa 41, que está conectada à bomba 40, de modo que a bomba esteja protegida do meio ambiente.[0066] Figures 5A and 5B respectively show a dispensing container 1 with a pumping device 14 in a cross section, where in figure 5A the pumping device 14 is not yet connected to the dispensing container 1 and in figure 5A the pumping device 14 is connected to the dispensing container 1. Preferably, the pumping device 14 includes a pump 40 and, more preferably, a cover 41, which is connected to the pump 40, so that the pump is protected from the environment.

[0067] Vantajosamente, o dispositivo de bombeamento 14 apresenta uma primeira região de alojamento 44 e uma segunda região de alojamento 45, a primeira região de alojamento 44 se estendendo na direção do eixo central M ou a direção de desembocadura 8 tendo um primeiro comprimento 42 e a segunda região de alojamento 45 se estende com um segundo comprimento 43 na direção do eixo central M e na direção de desembocadura 8. Os comprimentos 42, 43 são vistos, cada um, a partir de uma extremidade inferior 46 do dispositivo de bombeamento 14 na mesma direção.[0067] Advantageously, the pumping device 14 has a first housing region 44 and a second housing region 45, the first housing region 44 extending in the direction of the central axis M or the opening direction 8 having a first length 42 and the second housing region 45 extends with a second length 43 in the direction of the central axis M and in the opening direction 8. The lengths 42, 43 are each viewed from a lower end 46 of the pumping device 14 in the same direction.

[0068] Além disso, de preferência, as áreas de alojamento 44, 45 são formadas de modo que a segunda região de alojamento 7 possa ser acomodada pela primeira área de alojamento 44 e a primeira área de desembocadura 6 possa ser acomodada pela segunda área de alojamento 44.[0068] Furthermore, preferably, the housing areas 44, 45 are formed so that the second housing region 7 can be accommodated by the first housing area 44 and the first opening area 6 can be accommodated by the second opening area. housing 44.

[0069] De preferência, a primeira região de desembocadura 6 se estende ainda mais na direção de desembocadura 8 do que o segundo comprimento 43 da segunda região de alojamento 45, em que a primeira região de desembocadura 6 é assim deslocada em relação à segunda região de desembocadura 7 quando o dispositivo de bombeamento 14 é juntado.[0069] Preferably, the first opening region 6 extends further in the opening direction 8 than the second length 43 of the second housing region 45, wherein the first opening region 6 is thus displaced relative to the second region outlet 7 when the pumping device 14 is attached.

[0070] Além disso, o dispositivo de bombeamento 14 possui vantajosamente um quarto ressalto 16, que pode ser colocado em contato com o terceiro ressalto 13 e, assim, trava o dispositivo de bombeamento 14 em relação ao recipiente dispensador 1.[0070] Furthermore, the pumping device 14 advantageously has a fourth projection 16, which can be placed in contact with the third projection 13 and thus locks the pumping device 14 in relation to the dispensing container 1.

[0071] A figura 5B mostra os elementos da figura 5A, caso em que o arranjo de bombeamento 14 foi juntado no recipiente dispensador 1. Como pode ser visto, a junção do dispositivo de bombeamento 14 no recipiente dispensador 1 realizou um deslocamento da primeira região de desembocadura 6 em relação à segunda região de desembocadura 7, em que o primeiro ressalto 9 não mais fecha a abertura de equalização de pressão 4 e pela qual a região 25 se formou.[0071] Figure 5B shows the elements of figure 5A, in which case the pumping arrangement 14 was joined to the dispensing container 1. As can be seen, the joining of the pumping device 14 to the dispensing container 1 performed a displacement of the first region opening region 6 in relation to the second opening region 7, in which the first projection 9 no longer closes the pressure equalization opening 4 and through which region 25 was formed.

[0072] Além disso, pode ser visto que agora o terceiro ressalto 13 está em contato com o quarto ressalto 16, a fim de bloquear o dispositivo de bombeamento 14 em relação ao recipiente dispensador 1.[0072] Furthermore, it can be seen that now the third projection 13 is in contact with the fourth projection 16, in order to block the pumping device 14 in relation to the dispensing container 1.

[0073] Pode ser visto aqui que a abertura de equalização de pressão 4 está disposta dentro de uma região com o primeiro trecho 33 como um raio em torno do eixo central M, em que o primeiro trecho fica disposto entre o eixo central M e o ponto mais distante do terceiro ressalto visto perpendicularmente ao eixo central M. 13. O primeiro trecho 33 neste caso também corresponde a um raio interno máximo do dispositivo de bombeamento 14. Além disso, agora ao juntar a extremidade inferior 46 do dispositivo de bombeamento 14 fica em contato não hermético com o recipiente externo 2, isto é, ainda pode circular ar do meio ambiente. Isso significa ainda que a abertura de equalização de pressão 4 é protegida pelo dispositivo de bombeamento 14 em relação ao ambiente, em que nenhuma partícula estranha pode chegar através da abertura de equalização de pressão 4 até o recipiente dispensador 1 e este é protegido contra danos.[0073] It can be seen here that the pressure equalization opening 4 is arranged within a region with the first section 33 as a radius around the central axis M, wherein the first section is disposed between the central axis M and the furthest point from the third projection seen perpendicular to the central axis M. 13. The first section 33 in this case also corresponds to a maximum internal radius of the pumping device 14. Furthermore, now when joining the lower end 46 of the pumping device 14 it becomes in non-hermetic contact with the external container 2, that is, air from the environment can still circulate. This further means that the pressure equalization opening 4 is protected by the pumping device 14 from the environment, whereby no foreign particles can reach the dispensing container 1 through the pressure equalization opening 4 and the latter is protected against damage.

[0074] A figura 6 mostra uma primeira parte de um dispositivo de moldagem por injeção de múltiplos componentes 104 para injeção em uma pré-forma 101 que consiste em pelo menos duas camadas 102, 103, em que o plástico da primeira camada 103 não forma uma conexão por união material com o plástico da segunda camada 102 e o plástico da primeira camada 103 tem uma elasticidade maior do que o plástico da segunda camada 102. O dispositivo compreende um núcleo de moldagem por sopro de injeção 106, que se encontra em uma primeira cavidade 105. Nesta primeira cavidade 105, uma primeira camada 103 é injetada por um dispositivo de alimentação 114. Neste caso, a cavidade 105 apresenta um segmento que forma um primeiro ressalto 105 ', que forma o primeiro ressalto 9 do recipiente dispensador 1.[0074] Figure 6 shows a first part of a multi-component injection molding device 104 for injection into a preform 101 consisting of at least two layers 102, 103, wherein the plastic of the first layer 103 does not form a material bond connection with the second layer plastic 102 and the first layer plastic 103 has a greater elasticity than the second layer plastic 102. The device comprises an injection blow molding core 106, which is located in a first cavity 105. In this first cavity 105, a first layer 103 is injected by a feeding device 114. In this case, the cavity 105 presents a segment that forms a first projection 105 ', which forms the first projection 9 of the dispensing container 1.

[0075] A figura 7 mostra uma segunda cavidade 107 do dispositivo de moldagem por injeção de múltiplos componentes 104. Nesta segunda cavidade encontra-se o núcleo de moldagem por sopro de injeção 106 com a primeira camada 103 já injetada sobre o mesmo. Além disso, um núcleo de portão deslizante 108 com um ressalto 109 na segunda cavidade 107 pode ser introduzido, de modo que o ressalto 109 entre em contato com a primeira camada 103, e precisamente onde o primeiro ressalto 9 deve ser formado. Ao injetar o segundo plástico na segunda cavidade 107 por meio de um outro dispositivo de alimentação 14a, uma área 110 é recuada pelo ressalto do núcleo deslizante, que forma a abertura de equalização de pressão 9. A invenção não está limitada aos pontos de arranjo dos dispositivos de alimentação 114, 114a mostrados nas Figuras 6 e 7 nas respectivas cavidades 105, 107.[0075] Figure 7 shows a second cavity 107 of the multi-component injection molding device 104. In this second cavity there is the injection blow molding core 106 with the first layer 103 already injected onto it. Furthermore, a sliding gate core 108 with a shoulder 109 in the second cavity 107 can be introduced, such that the shoulder 109 contacts the first layer 103, and precisely where the first shoulder 9 is to be formed. When injecting the second plastic into the second cavity 107 by means of another feeding device 14a, an area 110 is recessed by the shoulder of the sliding core, which forms the pressure equalization opening 9. The invention is not limited to the arrangement points of the feed devices 114, 114a shown in Figures 6 and 7 in respective cavities 105, 107.

[0076] A figura 8 mostra esquematicamente o dispositivo 100 para produzir um recipiente dispensador 1, compreendendo um recipiente externo 2 e um recipiente interno 3 para receber um fluido 4 no processo de sopro e injeção para moldar por injeção uma pré-forma 101 e moldar por sopro por estiramento a pré-forma 101 dentro do mesmo dispositivo 100. Além do dispositivo de moldagem por injeção de múltiplos componentes 104 já descrito nas figuras 6 e 7, o dispositivo 100 também possui um dispositivo de moldagem por sopro por estiramento 111 para moldar por sopro por estiramento a pré-forma 101 aquecida por um processo de moldagem por injeção e com uma temperatura de trabalho necessária para moldagem por sopro por estiramento. Além disso, estão presentes um dispositivo de resfriamento 112 para resfriar o recipiente dispensador expandido 1 e um dispositivo de remoção 13 para executar o recipiente dispensador final 1 a partir do dispositivo 100.[0076] Figure 8 schematically shows the device 100 for producing a dispensing container 1, comprising an external container 2 and an internal container 3 for receiving a fluid 4 in the blowing and injection process for injection molding a preform 101 and molding stretch blow molding the preform 101 within the same device 100. In addition to the multi-component injection molding device 104 already described in Figures 6 and 7, the device 100 also has a stretch blow molding device 111 for molding by stretch blowing the preform 101 heated by an injection molding process and with a working temperature necessary for stretch blow molding. Furthermore, a cooling device 112 for cooling the expanded dispensing container 1 and a removal device 13 for carrying the final dispensing container 1 from the device 100 are present.

[0077] Todas as características divulgadas nos documentos de pedido de patente são reivindicadas como essenciais para a invenção, na medida em que são novas individualmente ou em combinação com o estado da técnica. Lista de Sinais de Referência 1 recipiente dispensador 2 recipiente externo 3 recipiente interno 4 abertura de equalização de pressão 5 região 6 primeira região de desembocadura 7 segunda região de desembocadura 8 direção de desembocadura 9 primeiro ressalto 10 segundo ressalto 11 primeira distância 12 segunda distância 13 terceiro ressalto 14 dispositivo de bombeamento 15 dispositivo de retenção 16 quarto ressalto 17 região central 18 região de base 19 primeira região de transição 20 segunda região de transição 21 lado externo recipiente interno 22 lado interno recipiente interno 23 lado externo recipiente externo 24 lado interno recipiente externo 25 região 26 primeira espessura 27 segunda espessura 28 área de desembocadura 29 terceira espessura 30 quarta espessura 31 primeiro raio interno 32 segundo raio interno 33 primeiro trecho 34 primeiro segmento 35 primeiro segmento 36 segundo segmento 37 segundo segmento 38 dispositivo de deslocamento 39 força 40 bomba 41 tampa 42 primeiro comprimento 43 segundo comprimento 44 primeira região de alojamento 45 segunda região de alojamento 46 extremidade inferior 100 dispositivo 101 pré-forma 102 segunda camada 103 primeira camada 104 dispositivo de moldagem por injeção 105 primeira cavidade 105’ área que forma ressalto 106 núcleo de moldagem por sopro de injeção 107 segunda cavidade 108 núcleo de portão deslizante 109 ressalto no núcleo deslizante 110 área recuada na segunda camada 111 dispositivo de moldagem por sopro 112 dispositivo de resfriamento 113 dispositivo de remoção[0077] All features disclosed in the patent application documents are claimed to be essential to the invention, to the extent that they are new individually or in combination with the prior art. List of Reference Signals 1 dispensing container 2 external container 3 internal container 4 pressure equalization opening 5 region 6 first opening region 7 second opening region 8 opening direction 9 first shoulder 10 second shoulder 11 first distance 12 second distance 13 third boss 14 pumping device 15 holding device 16 fourth boss 17 central region 18 base region 19 first transition region 20 second transition region 21 outer side inner container 22 inner side inner container 23 outer side outer container 24 inner side outer container 25 region 26 first thickness 27 second thickness 28 opening area 29 third thickness 30 fourth thickness 31 first inner radius 32 second inner radius 33 first section 34 first segment 35 first segment 36 second segment 37 second segment 38 displacement device 39 force 40 pump 41 cover 42 first length 43 second length 44 first housing region 45 second housing region 46 lower end 100 device 101 preform 102 second layer 103 first layer 104 injection molding device 105 first cavity 105' boss area 106 molding core by injection blowing 107 second cavity 108 sliding gate core 109 shoulder on sliding core 110 recessed area in second layer 111 blow molding device 112 cooling device 113 removal device

Claims

1. Dispensing container (1) consisting of an outer container (2) and an inner container (3) for receiving a fluid, wherein the outer container (2) and the inner container (3) are composed of blow-molded plastics , which do not form a connection by material bonding between themselves and a first plastic from which the inner container (3) is formed has a greater elasticity than a second plastic from which the outer container (2) is formed, of so that the inner container (3) is deformable, and wherein the outer container (3) comprises at least one pressure equalization opening (4) for equalizing the pressure in the region (25) between the outer container (2) and the inner container (3), the inner container (3) comprises a first opening region (6) and the outer container (2) comprises a second opening region (7), wherein the first opening region (6) can be displaced in relation to the second opening region (7) in an opening direction (8), characterized in that the internal container (3) comprises on an external side thereof at least one first complementary projection (9) for closing the equalization opening of pressure (4), which projects into the pressure equalization opening (4) and is connected with the pressure equalization opening (4) before the displacement of the first opening region (6) in relation to the second opening region (7 ), and the first shoulder (9) is released from the pressure equalization opening (4) after displacement of the first opening region (6).

2. Dispensing container (1), according to claim 1, characterized in that the first opening region (6) extends at least partially further in the opening direction (8) than in the region of the second opening (7).

3. Dispensing container (1), according to claim 1 or 2, characterized in that the first opening region (6) comprises a second projection (10), which extends essentially perpendicular to the opening direction (8), and has a first distance (11) from the second opening region (7) in the opening direction (8) before displacement, and a second distance (12) from the second opening region (7) after displacement, in that the second distance (12) is smaller than the first distance (11).

4. Dispensing container (1), according to claim 3, characterized in that the first distance (11) is in the range of 1-10 mm.

5. Dispensing container (1), according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the second opening region (7) comprises a third projection (13), which extends essentially perpendicular to the opening direction (8) .

6. Pumping device (14) for joining to a dispensing container, as defined in any one of claims 1 to 5, characterized in that the pumping device (14) is designed in such a way that during the joining of the pumping device a displacement occurs of the first opening region (6) in relation to the second opening region (7).

7. Pumping device (14) according to claim 6, characterized in that a holding device (15) with a fourth projection (16) is provided, which after the joining process is connected to a third projection (13 ) by means of at least one of the following, selected from the quick-connect, crimping or threading connection group.

8. Device (100) for manufacturing a dispensing container (1) as defined in any one of claims 1 to 6, which consists of an external container (2) and an internal container (3) for receiving a fluid in a process blow molding method for injection molding a preform and stretch blowing the preform within the same device, wherein the device comprises: a. a multi-component injection molding device (104) for injection into the preform (101) consisting of at least two layers (102, 103), wherein the plastic of the first layer (103) does not form a material bond connection with the plastic of the second layer (102), and the plastic of the first layer (103) has greater elasticity than the plastic of the second layer (102); B. an injection blow molding core (106) onto which the layers (102, 103) comprising the preform (101) are applied; w. a first cavity (105) for forming the first layer (103); d. a second cavity (107) for forming a second layer (102) into which a sliding gate core (108) can be inserted; It is. a sliding gate core (108) having at least one sliding gate boss (109) projecting into the second cavity (107), wherein by means of the at least one sliding gate boss (109) of the sliding gate core ( 108) which is located in the second cavity (107) at least one region (110) in the second layer (102) is recessed, which represents at least one pressure equalization opening (4) in the external container (2); f. a stretch blow molding device (111) for stretch blowing the preform (101) heated in an injection molding process and having a processing temperature required for stretch blow molding into the dispensing container (1 ), the first cavity (105) and the second cavity (107) are designed so that a displacement of the first opening region (6) relative to the second opening region (7) can be carried out after stretch blow molding , characterized in that the first cavity comprises an enlargement region (105') to form a first projection (9), wherein the sliding gate core (108) in the enlargement region (105') projects into the second cavity, is in contact with this and is designed to form the pressure equalization opening (4).