BR112019012613B1

BR112019012613B1 - GREEN COMPACT, STATOR-COVER UNIT, CAM SHAFT ADJUSTER UNIT, PRESS AND PROCESS FOR PRODUCING A GREEN COMPACT

Info

Publication number: BR112019012613B1
Application number: BR112019012613-9A
Authority: BR
Inventors: Antonio Casellas; Rainer Schmitt; Sascha Frey
Original assignee: Gkn Sinter Metals Engineering Gmbh
Priority date: 2016-12-23
Filing date: 2017-12-11
Publication date: 2023-06-27

Abstract

Compacto verde (1) de uma unidade estator-tampa (2) para uma unidade de ajustador de eixo de cames (3) apresentando pelo menos um primeiro compacto verde parcial (4) como estator (5) de um primeiro material de sinterização (6) e um segundo compacto verde parcial (16) como tampa (17) de um segundo material de sinterização (18), o qual apresenta uma face circunferencial (19) circundante em uma direção circunferencial (12) e que está disposto em um primeiro lado frontal (8) do estator (5) e cobre, pelo menos parcialmente, uma primeira região (20) que se estende entre as nervuras (10) e dentro da parede de estator (13); sendo que a tampa (17) é contígua, com a face circunferencial externa (19) à face circunferencial interna (15) e aos flancos de nervura (11) do estator (5) e configura faces de contato comuns (21), sendo que a tampa (17) e o estator (5) estão unidos entre si por meio de encaixe de pressão (22) através dessas faces de contato (21).Green compact (1) of a stator-cover unit (2) for a camshaft adjuster unit (3) having at least one first partial green compact (4) as a stator (5) of a first sinter material (6 ) and a second partial green compact (16) as a lid (17) of a second sintering material (18), which has a circumferential face (19) surrounding it in a circumferential direction (12) and which is arranged on a first side front (8) of the stator (5) and covers, at least partially, a first region (20) extending between the ribs (10) and inside the stator wall (13); wherein the cover (17) is contiguous, with the outer circumferential face (19) to the inner circumferential face (15) and to the rib flanks (11) of the stator (5) and configures common contact faces (21), whereby the cover (17) and the stator (5) are joined together by means of a pressure fitting (22) through these contact faces (21).

Description

[001] A presente invenção refere-se a um compactado verde de uma unidade de tampa de estator para uma umidade de ajustador de eixo de cames. A umidade de ajustador de eixo de cames serve especialmente para um deslocamento hidráulico da posição de fase de um eixo de cames em relação a um eixo de um eixo de manivela de um motor de combustão interna.[001] The present invention relates to a green compact of a stator cover unit for a camshaft adjuster humidity. The camshaft adjuster moisture serves in particular for a hydraulic shift of the phase position of a camshaft relative to a shaft of a crankshaft of an internal combustion engine.

[002] Para elevação de potência e torque, mas também para re dução do consumo de combustível e de emissões nocivas de motores de combustão interna, são empregadas as chamadas de deslocamento de eixo de cames de acionamento para as válvulas. Através dessas umidades de ajustador de eixo de cames momentos de entrada e de saída podem ser ajustados de maneira variável através do controle das válvulas. Em relação a alta confiabilidade e custos têm sido empregadas umidades de ajustador de eixo de cames hidráulicas, isto é, acionáveis através de um fluido hidráulico (por exemplo, óleo de motor). Estas unidades compreendem um rotor recebido em um alojamento, o qual está disposto de modo basculável em relação ao alojamento. O basculamento desloca a posição de ângulo de rotação de um eixo de cames ligado ao rotor em relação a um eixo de manivela do motor de combustão interna. O alojamento forma então um estator com nervuras apontando para dentro, as quais, juntamente com pás do rotor, formam câmaras alteráveis em relação ao volume.[002] To increase power and torque, but also to reduce fuel consumption and harmful emissions from internal combustion engines, the so-called shifting camshaft drive for the valves are employed. Via these camshaft adjuster humidities input and output times can be variably adjusted via valve control. With regard to high reliability and cost, hydraulic camshaft adjuster humidities have been employed, ie actuated by a hydraulic fluid (eg engine oil). These units comprise a rotor received in a housing, which is disposed in a pivotable manner with respect to the housing. Tipping shifts the angle of rotation position of a camshaft connected to the rotor with respect to a crankshaft of the internal combustion engine. The housing then forms a stator with inwardly pointing ribs, which, together with rotor blades, form changeable chambers with respect to volume.

[003] Do documento DE 10 2010 003 546 A1 é conhecido um es tator para uma umidade de ajustador de eixo de cames, o qual é formado através de um componente sinterizado inteiriço. Para isso é provido um compactado verde igualmente inteiriço. Este compactado ver de é formado através de compressão de um pó metálico em uma forma que corresponde à forma do estator. Do documento DE 10 2010 003 546 A1 é conhecido que um tratamento mecânico subsequente do componente sinterizado é necessário. Nesse caso, justamente as transições das nervuras do estator (ali designado de alegas do estator) para o fundo do estator, sobre as quais deslizam as pás do rotor no funcionamento da umidade de ajustador de eixo de cames, precisam ser tratadas, para prover aqui transições tão anguladas e livres de chanfraduras quanto possível.[003] From document DE 10 2010 003 546 A1 a stator for a camshaft adjuster moisture is known, which is formed by means of an integral sintered component. An equally solid green compact is provided for this purpose. This green compact is formed by compressing a metallic powder into a shape that matches the shape of the stator. From DE 10 2010 003 546 A1 it is known that a subsequent mechanical treatment of the sintered component is necessary. In this case, precisely the transitions from the stator ribs (there designated as stator pleats) to the bottom of the stator, over which the rotor blades slide in the operation of the camshaft adjuster humidity, need to be treated, to provide here transitions as angled and free of chamfers as possible.

[004] Do documento DE 10 2010 008 004 A1 é conhecida uma unidade de tampa de estator para uma umidade de ajustador de eixo de cames, a qual está produzida por técnica de sinterização e pode ser empregada sem tratamento mecânico subsequente. Nesse caso, nas transições mencionadas anteriormente de filetes do estator para seu fundo, estão previstas cavidades em que restos de material condicionados pela fabricação podem permanecer. Através das cavidades são providas regiões através das quais as pás do rotor, na operação da umidade de ajustador de eixo de cames, podem deslizar apesar de restos de material possivelmente existentes. Entretanto, tais cavidades condicionam uma configuração mais larga das pás, vista na direção cir- cunferencial, para evitar vazamento do fluido hidráulico de uma câmara passando pelas pás para dentro da câmara vizinha. Além disso, em tal configuração fluxos de vazamento ocorrem com mais intensidade.[004] From document DE 10 2010 008 004 A1 a stator cover unit for a camshaft adjuster moisture is known, which is produced by sintering technique and can be used without subsequent mechanical treatment. In this case, in the previously mentioned transitions from the stator fillets to its bottom, cavities are foreseen in which remnants of material conditioned by manufacturing can remain. Through the cavities regions are provided through which the rotor blades, in the operation of the camshaft adjuster moisture, can slide despite possibly existing material remains. However, such cavities condition a wider configuration of the blades, seen in the circumferential direction, to avoid leakage of hydraulic fluid from one chamber passing through the blades into the neighboring chamber. In addition, in such a configuration leakage flows occur more intensively.

[005] Portanto, é objetivo da invenção resolver, pelo menos par cialmente, os problemas existentes com relação ao estado da técnica e especialmente prover um compactado verde de uma unidade de tampa de estator, o qual seja produzível da maneira mais econômica possível e, nesse caso, seja empregável em uma umidade de ajustador de eixo de cames especialmente sem ou com apenas pouco tratamento mecânico subsequente.[005] Therefore, it is the object of the invention to solve, at least partially, the existing problems with respect to the state of the art and especially to provide a green compact of a stator cover unit, which is producible in the most economical way possible and, in that case be employable in a camshaft adjuster moisture especially without or with only little subsequent mechanical treatment.

[006] Estes objetivos são alcançados com um compactado verde de acordo com as características da presente invenção. Outras configurações vantajosas do compactado verde, bem como grupos construtivos superiores, compressão e processos para produção do compactado verde estão indicados nas concretizações. Faz-se referência a que as características enumeradas individualmente nas concretizações podem ser combinadas entre si de modo tecnologicamente significativo e definem outras configurações da invenção. Além disso, as características indicadas nas concretizações são esclarecidas mais detalhadamente na descrição, sendo que outras configurações preferidas da invenção são representadas.[006] These objectives are achieved with a green compact according to the characteristics of the present invention. Other advantageous configurations of the green compact, as well as superior constructive groups, compression and processes for the production of the green compact are indicated in the embodiments. Reference is made to the fact that the characteristics enumerated individually in the embodiments can be combined with each other in a technologically significant way and define other embodiments of the invention. Furthermore, the features indicated in the embodiments are clarified in more detail in the description, whereby other preferred embodiments of the invention are represented.

[007] É proposto um compactado verde de uma unidade de tam pa de estator para uma umidade de ajustador de eixo de cames, apresentando pelo menos: - um primeiro compactado verde parcial como estator de um primeiro material sinterizado com um respectivo primeiro lado frontal apontando em uma direção axial e respectivo segundo lado frontal e, no meio, uma pluralidade de nervuras com flancos de nervura laterais, sendo que as nervuras estendem-se para dentro em uma direção radial a partir de uma parede de estator externa circun- ferencial em direção circunferencial e estão distanciadas uma da outras em direção circunferencial, de modo que a parede de estator configura uma face circunferencial interna entre respectivas nervu-ras, e - um segundo compactado verde parcial como tampa de um segundo material sinterizado, o qual apresenta uma face circunferen- cial externa circundante em direção circunferencial e o qual está disposto no primeiro lado frontal do estator e cobre, pelo menos parcialmente, uma primeira região que se estende entre as nervuras e dentro da parede de estator, sendo que a tampa, com a face circunferencial externa, é contígua à face circunferencial interna e aos flancos de nervuras do estator e forma faces de contato comuns, sendo que a tampa e o estator estão unidos uma ao outro através desses faces de contato por meio de um ajuste forçado.[007] A green compact of a stator cover unit for a camshaft adjuster moisture is proposed, presenting at least: - a first partial green compact as a stator of a first sintered material with a respective first front side pointing in an axial direction and respective second front side and, in the middle, a plurality of ribs with lateral rib flanks, the ribs extending inwardly in a radial direction from a circumferential outer stator wall towards circumferential and are distanced from each other in the circumferential direction, so that the stator wall forms an internal circumferential face between respective ribs, and - a second partial green compact as a cover of a second sintered material, which has a circumferential face - outer face surrounding in circumferential direction and which is arranged on the first front side of the stator and covers, at least partially, a first region that extends between the ribs and inside the stator wall, the cover, with the circumferential face outer, is contiguous with the inner circumferential face and rib flanks of the stator and forms common contact faces, the cover and stator being joined to each other across these contact faces by means of a forced fit.

[008] Neste contexto faz-se referência especialmente ao proces so já conhecido do documento DE 10 2009 042 598 A1 e aos dispositivos ali descritos. É proposto ali ligar dois ou vários compactados verdes entre si através de ajustes forçados. Nesse caso, através da configuração especial de material da prensa ou através dos procedimentos vantajosos do êmbolo de pressão, ajustes forçados são possíveis com uma tampa maior, sem que os compactados verdes parciais sejam danificados durante a disposição entre si. Ao contrário, durante o processo ou movimento dos compactados verdes parciais em relação um ao outro para disposição dos compactados verdes parciais com ajuste forçado, as superfícies dos compactados verdes parciais que se contatam deslizam uma sobre a outra, de modo que, quando da sinte- rização subsequente, uma solidez especialmente vantajosa da ligação dos compactados verdes parciais se estabelece através das superfícies de contato comuns que se contatam.[008] In this context, reference is made especially to the process already known from document DE 10 2009 042 598 A1 and the devices described therein. It is proposed there to link two or several green compacts together through forced fits. In that case, through the special material configuration of the press or through the advantageous procedures of the pressure ram, forced adjustments are possible with a larger cover, without the partial green compacts being damaged during the arrangement between each other. On the contrary, during the process or movement of the partial green compacts in relation to each other for the arrangement of the partial green compacts with forced adjustment, the surfaces of the partial green compacts that contact each other slide over each other, so that, when synthesizing subsequent organization, an especially advantageous solidity of bonding of the partial green compacts is established through the common contact surfaces that come into contact.

[009] Verificou-se de modo surpreendente que, através desse processo, é possível uma disposição dos compactados verdes parciais entre si, sendo que, nas transições de um compactado verde parcial para o outro compactado verde parcial, em seção transversal, podem ser realizadas arestas vivas e especialmente em ângulo reto. Através de uma separação especialmente vantajosa do compactado verde em um primeiro compactado verde parcial formador do estator e um segundo compactado verde parcial formador da tampa, as transições mencionadas em relação ao estado da técnica podem ser geradas especialmente sem resíduos de material e, consequentemente, sem a necessidade de um tratamento mecânico ou outro tratamento de desgaste subsequente.[009] It was surprisingly found that, through this process, it is possible to arrange the partial green compacts among themselves, and in the transitions from one partial green compact to the other partial green compact, in cross section, can be performed sharp edges and especially at right angles. Thanks to a particularly advantageous separation of the green compact into a first partial green compact forming the stator and a second partial green compact forming the cap, the transitions mentioned in relation to the state of the art can be generated in particular without material residues and, consequently, without the need for subsequent mechanical or other wear treatment.

[0010] O encaixe de pressão é formado especialmente através de superposição dos compactados verdes parciais em uma direção radial, a qual está presente quando os compactados verdes parciais ainda não foram ligados em um compactado verde único, especialmente através de deslocamentos dos compactados verdes parciais em relação um ao outro ao longo da direção axial. Isso significa que o primeiro compactado verde parcial, por exemplo, estende-se para dentro até que ele configure uma sobreposição com o segundo compactado verde parcial que se estende para fora na direção radial. Esta sobreposição, na disposição seguinte dos compactados verdes parciais, leva a que os compactados verdes parciais fiquem ligados entre si com fecho devido à fricção e de forma estável e formem o compactado verde, o qual é tratado subsequentemente através de sinterização para formar a unidade de tampa de estator pronta para ser empregada.[0010] The pressure fit is formed especially through overlapping the partial green compacts in a radial direction, which is present when the partial green compacts have not yet been connected into a single green compact, especially through displacements of the partial green compacts in relation to each other along the axial direction. This means that the first partial green compaction, for example, extends inwards until it forms an overlap with the second partial green compaction that extends outwards in the radial direction. This overlapping, in the next arrangement of the partial green compacts, causes the partial green compacts to be connected together with frictional closure and stably and form the green compact, which is subsequently treated through sintering to form the unit of stator cover ready to be used.

[0011] Ligações de fecho devido à força pressupõem uma força normal sobre as faces a serem ligadas uma à outra, aqui as faces de contato comuns. Seu deslocamento mútuo fica impedido enquanto na contraforça exercida através da fricção estática ainda não for superada.[0011] Closing connections due to force presuppose a normal force on the faces to be connected to each other, here the common contact faces. Their mutual displacement is prevented as long as the counterforce exerted through static friction has not yet been overcome.

[0012] Especialmente sobreposições de pelo menos 0,005 milíme tro a, no máximo, 0,04 milímetro, preferivelmente no máximo 0,025 milímetro, em diâmetros das faces de contato, estão presentes em uma faixa de 50 a 200 milímetros. Sobreposição designa aqui a diferença dos raios dos compactados verdes parciais.[0012] Especially overlaps of at least 0.005 millimeter to at most 0.04 millimeter, preferably at most 0.025 millimeter, in diameters of the contact faces, are present in a range of 50 to 200 millimeters. Overlap here designates the difference in radii of partial green compacts.

[0013] A primeira região estende-se, como exposto acima, entre as nervuras e dentro da parede de estator e é coberta pela tampa. Es-pecialmente a primeira região estende-se por toda a superfície que é limitada por fora somente pela parede de estator e pelas nervuras na direção radial. Especialmente em um centro da parede de estator está prevista uma abertura através da qual se estende um eixo de cames posteriormente, sendo que a primeira região então se estende somente até a abertura.[0013] The first region extends, as shown above, between the ribs and inside the stator wall and is covered by the cover. Especially the first region extends over the entire surface which is limited on the outside only by the stator wall and the ribs in the radial direction. Especially at one center of the stator wall an opening is provided through which a camshaft extends posteriorly, the first region then extending only as far as the opening.

[0014] Especialmente a face circunferencial externa da tampa for ma, em um primeiro lado da tampa oposto ao primeiro lado frontal do estator, com os flancos de nervuras, pelo menos uma primeira transição, bem como com a face circunferencial interna, pelo menos uma segunda transição, sendo que pelo menos a primeira transição ou a segunda transição (preferivelmente ambas as transições) apresenta um raio de no máximo 0,01 mm (milímetro), especialmente de no máximo 0,001 mm.[0014] Especially the outer circumferential face of the cover forms, on a first side of the cover opposite the first front side of the stator, with the flanks of ribs, at least one first transition, as well as with the inner circumferential face, at least one second transition, wherein at least the first transition or the second transition (preferably both transitions) has a radius of at most 0.01 mm (millimeter), especially at most 0.001 mm.

[0015] O compactado vende apresenta, portanto, especialmente uma primeira e/ou uma segunda transição, a qual está realizada com aresta viva, isto é, com um raio pequeno teoricamente infinito. Nesse caso o primeiro lado e os flancos de nervura ou o primeiro lado e a face circunferencial interna, estendem-se pelo menos na região da primeira ou segunda transição em um ângulo reto (90 graus de ângulo) em relação um ao outro. Desvios de no máximo +/- 10 graus de ângulo são igualmente possíveis.[0015] The veneer compact therefore has a first and/or a second transition in particular, which is made with a sharp edge, that is, with a theoretically infinite small radius. In this case the first side and the rib flanks or the first side and the inner circumferential face, extend at least in the region of the first or second transition at a right angle (90 degrees angle) to each other. Deviations of a maximum +/- 10 degrees of angle are also possible.

[0016] Especialmente as faces de contato comuns estendem-se paralelamente à direção axial.[0016] Especially the common contact faces extend parallel to the axial direction.

[0017] Com isso pode-se preparar especialmente um compactado verde de uma unidade de tampa de estator, o qual é adequado para o emprego em uma unidade de ajustador de eixo de cames através de sinterização. Especialmente nenhum tratamento mecânico subsequente da primeira transição e/ou da segunda transição é necessário. Também as cavidades conhecidas do documento DE 10 2010 008 004 A1 não precisam ser previstas, de modo que o vazamento entre as câmaras pode ser restringido ou impedido.[0017] With this, a green compact of a stator cover unit can be specially prepared, which is suitable for use in a camshaft adjuster unit through sintering. Especially no subsequent mechanical treatment of the first transition and/or the second transition is required. Also the cavities known from DE 10 2010 008 004 A1 need not be provided, so that leakage between the chambers can be restricted or prevented.

[0018] De acordo com uma configuração vantajosa o primeiro compactado verde parcial apresenta uma dentadura como roda dentada disposta em uma direção radial fora da parede de estator e apontando para fora.[0018] According to an advantageous configuration, the first partial green compact has a toothing as a toothed wheel arranged in a radial direction outside the stator wall and pointing outwards.

[0019] A roda dentada serve, de maneira conhecida, para sincro nização do número de rotações de eixo de manivela e estator. Através da roda dentada o estator e o eixo de manivela estão acoplados entre si, sendo que através do rotor é possibilitado um deslocamento do eixo de cames em relação ao eixo de manivela.[0019] The toothed wheel serves, in a known manner, to synchronize the number of rotations of the crankshaft and stator. The stator and the crankshaft are connected to each other via the toothed wheel, and the camshaft can be moved with respect to the crankshaft via the rotor.

[0020] Especialmente o primeiro compactado verde parcial pode estar realizado também em duas partes, sendo que é provido um terceiro compactado verde parcial, sobre o qual são empregadas as realizações anteriores para ligação do primeiro compactado verde parcial ao segundo compactado verde parcial. O outro compactado verde parcial, designado como terceiro compactado verde parcial está ligado especialmente de modo exclusivo ao primeiro compactado verde parcial, especialmente através de ajuste forçado.[0020] Especially the first partial green compact can also be made in two parts, a third partial green compact being provided, on which the previous embodiments are employed for connecting the first partial green compact to the second partial green compact. The other partial green compact, referred to as the third partial green compact, is especially uniquely linked to the first partial green compact, especially through forced adjustment.

[0021] De acordo com uma configuração vantajosa a tampa apre senta, em um primeiro lado da tampa oposto ao primeiro lado frontal do estator pelo menos uma cavidade que está disposta distanciada da primeira transição e da segunda transição.[0021] According to an advantageous configuration, the cover has, on a first side of the cover opposite the first front side of the stator, at least one cavity that is arranged at a distance from the first transition and the second transition.

[0022] Essas cavidades propostas aqui distinguem-se das cavida des conhecidas do documento DE 10 2010 008 002 A1 pelo fato de que elas não estão dispostas diretamente nas transições definidas anteriormente.[0022] These cavities proposed here differ from the cavities known from document DE 10 2010 008 002 A1 by the fact that they are not arranged directly in the transitions defined above.

[0023] As cavidades propostas aqui sevem exclusivamente para redução das possíveis faces de contato entre as pás de um rotor e o primeiro lado da tampa quando na operação da unidade de ajustador de eixo de cames as pás são vasculhadas ao longo da direção circun- ferencial entre uma primeira nervura e uma segunda nervura. Uma forma das cavidades não está fixada, na medida em que não se possibilita ou intensifica um vazamento entre as câmaras.[0023] The cavities proposed here serve exclusively to reduce the possible contact faces between the blades of a rotor and the first side of the cover when in the operation of the camshaft adjuster unit the blades are searched along the circumferential direction between a first rib and a second rib. A shape of the cavities is not fixed, as a leakage between the chambers is not possible or intensified.

[0024] Especialmente aa pás podem ser basculhadas na operação da unidade de ajustador de eixo de cames, isto é, para além das cavidades e na direção circunferencial até os flancos, de modo que pás e flancos de nervuras (pelo menos) quase se contatam. Nesse caso, pás e o primeiro lado da tampa podem contatar-se igualmente (pelo menos quase) e assim, nesta posição (isto é, imediatamente adjacente ao flanco), formar uma face de vedação, uma vez que as cavidades estão dispostas no primeiro lado da tampa distanciadas da primeira transição.[0024] Especially the blades can be tilted in the operation of the camshaft adjuster unit, i.e. beyond the cavities and in the circumferential direction to the flanks, so that blades and rib flanks (at least) almost contact each other . In that case, blades and the first side of the cover can contact each other equally (at least almost) and thus, in this position (that is, immediately adjacent to the flank), form a sealing face, since the cavities are arranged in the first side of the cover distanced from the first transition.

[0025] De acordo com uma configuração preferida, o estator e a tampa apresentam espessuras distintas. Assim, por exemplo, propriedades distintas de estator e tampa são possibilitadas, as quais estão adaptadas às exigências especialmente técnicas.[0025] According to a preferred configuration, the stator and the cover have different thicknesses. Thus, for example, distinct stator and cover properties are made possible, which are adapted to particularly technical requirements.

[0026] Especialmente o primeiro material de sinterização e o se gundo material de sinterização estão realizados de modo idêntico ou distingo entre si. Isto significa especialmente que a composição dos componentes de liga está realizada de modo igual ou distinto. Preferivelmente a proporção e a composição dos aditivos que são empregados para a sinterização de compactados verdes são empregadas regularmente, também de modo idêntico ou distinto.[0026] In particular, the first sintering material and the second sintering material are identical or different from each other. This means in particular that the composition of the alloy components is carried out in the same or different way. Preferably the proportion and composition of the additives which are employed for the sintering of green compacts are employed regularly, also identically or differently.

[0027] Especialmente a provisão do compactado verde de com pactados verdes parciais que estão dispostos com encaixe de pressão entre si possibilita que sejam empregadas também composições iguais dos componentes de liga para o primeiro compactado verde parcial e o segundo compactado verde parcial. O emprego usual de distintas ligas, sendo que o componente interno tem que apresentar uma dilatação térmica mais elevada, não é necessário aqui.[0027] Especially the provision of the green compact of partial green compacts that are arranged press-fitting together makes it possible to also employ equal compositions of the alloy components for the first partial green compact and the second partial green compact. The usual use of different alloys, with the internal component having to exhibit a higher thermal expansion, is not necessary here.

[0028] O contato estreito das faces de contato comuns necessário para sinterização dos compactados verdes parciais é proporcionado em consequência do encaixe de pressão especialmente em função da composição de liga. Assim aqui estão presentes outros graus de liberdade em relação à configuração vantajosa do compactado verde para a unidade estator-tampa.[0028] The close contact of the common contact faces necessary for sintering the partial green compacts is provided as a result of the pressure fit especially depending on the alloy composition. Thus other degrees of freedom are present here in relation to the advantageous configuration of the green compact for the stator-cover unit.

[0029] É proposta ainda uma unidade estator-tampa, compreen dendo um compactado verde sinterizado, descrito anteriormente, sendo que a face circunferencial externa da tampa configura, pelo menos em um primeiro lado da tampa oposto ao primeiro lado frontal do estator, com os flancos de nervuras, uma primeira transição, bem como com a face circunferencial interna, uma segunda transição, sendo que pelo menos a primeira transição ou a segunda transição apresenta, imediatamente após a sinterização, um raio de no máximo 0,01 mm (milímetro), especialmente de no máximo 0,001 mm.[0029] A stator-cover unit is also proposed, comprising a sintered green compact, described above, with the outer circumferential face of the cover configured, at least on a first side of the cover opposite the first front side of the stator, with the flanks of ribs, a first transition, as well as with the inner circumferential face, a second transition, whereby at least the first transition or the second transition has, immediately after sintering, a radius of at most 0.01 mm (millimeter) , especially of a maximum of 0.001 mm.

[0030] Imediatamente após a sinterização significa que, mesmo depois da sinterização não é necessário nenhum tratamento subsequente, químico ou outro, pelo menos da primeira transição e/ou da segunda transição. As moderações necessárias para a operação em uma unidade de ajustador de eixo de cames já estão presentes imediatamente após a sinterização.[0030] Immediately after sintering means that, even after sintering, no subsequent treatment, chemical or otherwise, is required, at least of the first transition and/or the second transition. The necessary moderations for operation on a camshaft adjuster unit are already present immediately after sintering.

[0031] Especialmente a tampa apresenta, imediatamente após a sinterização, em um primeiro lado da tampa oposto ao primeiro lado frontal do estator, pelo menos uma cavidade, a qual está disposta distanciada da primeira transição e da segunda transição.[0031] In particular, the cover has, immediately after sintering, on a first side of the cover opposite the first front side of the stator, at least one cavity, which is arranged at a distance from the first transition and the second transition.

[0032] Como exposto em relação ao compactado verde, essas ca vidades servem exclusivamente para redução da fricção entre pás e tampa na operação da unidade de ajustador de eixo de cames.[0032] As shown in relation to the green compact, these cavities serve exclusively to reduce friction between blades and cover in the operation of the camshaft adjuster unit.

[0033] Especialmente um segundo lado da tampa que aponta para a direção axial está disposto nivelado ou não com o segundo lado frontal do estator.[0033] Especially a second side of the cover that points to the axial direction is arranged flush or not with the second front side of the stator.

[0034] Especialmente, no segundo lado, preferivelmente seme- lhantes às cavidades, estão previstos perfilhamentos, que servem, por exemplo, para uma redução do peso da tampa ou representam uma caracterização da unidade estator-tampa.[0034] In particular, on the second side, preferably similar to the cavities, tillerings are provided, which serve, for example, to reduce the weight of the cover or represent a characterization of the stator-cover unit.

[0035] As realizações referentes ao compactado verde valem igualmente para a unidade estator-tampa e vice-versa.[0035] The realizations referring to the green compact also apply to the stator-cover unit and vice versa.

[0036] É proposta ainda uma unidade de ajustador de eixo de ca- mes, pelo menos compreendendo uma unidade estator-tampa descrita anteriormente, bem como um rotor com uma pluralidade de pás, as quais se estendem para fora em direção radial a partir de uma parede de rotor circundante em direção circunferencial e estão dispostas distanciadas uma da outra na direção circunferencial; sendo que uma respectiva pá está disposta entre duas nervuras, de modo que entre a parede de rotor e a parede de estator, bem como entre uma pá e uma primeira nervura, está formada uma primeira câmara e, entre a pá e uma segunda nervura, uma segunda câmara; sendo que pelo menos a primeira transição e a segunda transição da unidade estator-tampa estão formadas diretamente através da sinterização.[0036] A camshaft adjuster unit is also proposed, at least comprising a previously described stator-cover unit, as well as a rotor with a plurality of blades, which extend outwards in a radial direction from a rotor wall surrounding in circumferential direction and are arranged spaced apart from each other in circumferential direction; a respective blade being arranged between two ribs, so that between the rotor wall and the stator wall, as well as between a blade and a first rib, a first chamber is formed and, between the blade and a second rib, a second chamber; wherein at least the first transition and the second transition of the stator-cap unit are formed directly through sintering.

[0037] Faz-se referência às realizações anteriores em relação à unidade estator-tampa. O rotor com pás empregado aqui corresponde especialmente às configurações conhecidas do estado da técnica. Portanto, uma adaptação especial do rotor à unidade estator-tampa proposta aqui não é especialmente necessária.[0037] Reference is made to previous embodiments in relation to the stator-cover unit. The impeller with blades employed here corresponds especially to configurations known from the state of the art. Therefore, a special adaptation of the rotor to the stator-cap unit proposed here is not particularly necessary.

[0038] De acordo com uma configuração preferida da unidade de ajustador de eixo de cames, a tampa apresenta, em um primeiro lado da tampa oposto ao primeiro lado frontal do estator, em pelo menos uma segunda região que é percorrida por pelo menos uma pá na operação da unidade de ajustador de eixo de cames, a dita pelo menos uma cavidade que está disposta distanciada da primeira transição e da segunda transição; sendo que a dita pelo menos uma cavidade está configurada diretamente através da sinterização.[0038] According to a preferred configuration of the camshaft adjuster unit, the cover has, on a first side of the cover opposite the first front side of the stator, in at least a second region that is traversed by at least one blade in operation of the camshaft adjuster unit, said at least one cavity being arranged spaced apart from the first transition and the second transition; said at least one cavity being configured directly through sintering.

[0039] Como exposto anteriormente, as pás podem ser bascula- das na operação da unidade de ajustador de eixo de cames, isto é, passando além das cavidades e na direção circunferencial até os flancos de nervuras, de modo que pás e flancos de nervura (pelo menos quase) contatam-se. Ao contrário do estado da técnica indicado de DE 10 2010 008 004 A1, aqui não se espera nenhum vazamento através de uma fenda provocada através de uma cavidade entre o primeiro lado da tampa e a pá.[0039] As previously explained, the blades can be tilted in the operation of the camshaft adjuster unit, that is, passing beyond the cavities and in the circumferential direction to the rib flanks, so that blades and rib flanks (at least almost) contact each other. Contrary to the state of the art indicated in DE 10 2010 008 004 A1, here no leakage through a gap caused by a cavity between the first side of the lid and the blade is expected.

[0040] Especialmente uma primeira superfície do primeiro lado da tampa, na segunda região que é percorrida por pelo menos uma pá na operação da unidade de ajustador de eixo de cames e que está disposta entre a primeira transição e a dita pelo menos uma cavidade ou entre a segunda transição e a dita pelo menos uma cavidade, forma uma face de deslizamento para a dita pelo menos uma pá do rotor e está formada diretamente através da sinterização.[0040] Especially a first surface of the first side of the cover, in the second region which is traversed by at least one paddle in the operation of the camshaft adjuster unit and which is arranged between the first transition and said at least one cavity or between the second transition and said at least one cavity, forms a sliding face for said at least one rotor blade and is formed directly through sintering.

[0041] Isto significa especialmente que esta primeira superfície do primeiro lado da tampa, imediatamente adjacente à primeira transição, não sofreu nenhum tratamento mecânico ou outro tratamento de desgaste de material. Através do compactado verde proporcionado aqui e da sinterização subsequente, é provida a unidade de ajustador de eixo de cames, na qual a unidade estator-tampa pode ser empregada especialmente sem tratamento subsequente, pelo menos na segunda região mencionada, para o emprego na unidade de ajustador de eixo de cames.[0041] This means especially that this first surface of the first side of the lid, immediately adjacent to the first transition, has not undergone any mechanical or other material wear treatment. Through the green compacting provided here and the subsequent sintering, the camshaft adjuster unit is provided, in which the stator-cap unit can be employed especially without subsequent treatment, at least in the second mentioned region, for the employment in the camshaft adjuster.

[0042] De acordo com uma configuração preferida, pelo menos todas as superfícies da unidade estator-tampa que incluem as câmaras estão formadas diretamente através da sinterização.[0042] According to a preferred embodiment, at least all surfaces of the stator-cover unit including the chambers are formed directly through sintering.

[0043] As configurações referentes e à unidade estator-tampa va lem igualmente para a unidade de ajustador de eixo de cames e vice- versa.[0043] The settings referring to the stator-cover unit are also valid for the camshaft adjuster unit and vice versa.

[0044] É proposta ainda uma prensa com uma ferramenta para produção de um compactado descrito anteriormente de uma unidade estator-tampa, bem como com uma linha de alimentação para um (primeiro e/ou segundo) material de sinterização sinterizável e em forma de pó; sendo que a ferramenta apresenta pelo menos os seguintes componentes: - um primeiro êmbolo superior e um segundo êmbolo inferior, os quais formam um primeiro espaço de enchimento para elaboração do primeiro compactado verde parcial que forma o estator; - um segundo êmbolo superior e um segundo êmbolo inferior, os quais formam o segundo compactado verde parcial que forma a tampa; - um acionamento de deslocamento para encaixe do primeiro compactado verde parcial e do segundo compactado vede parcial exercendo-se pressão sobre o primeiro compactado verde parcial e o segundo compactado verde parcial para configurar um encaixe de pressão entre os compactados verdes parciais; sendo que a prensa possibilita uma produção do primeiro compactado verde parcial, do segundo compactado verde parcial e do compactado verde em uma operação de trabalho.[0044] A press is also proposed with a tool for producing a previously described compact of a stator-cap unit, as well as with a feed line for a (first and/or second) sinterable sintering material in powder form ; the tool having at least the following components: - a first upper piston and a second lower piston, which form a first filling space for preparing the first partial green compact that forms the stator; - a second upper piston and a second lower piston, which form the second partial green compact that forms the cap; - a displacement drive for fitting the first partial green compact and the second partial green compact by exerting pressure on the first partial green compact and the second partial green compact to configure a pressure fit between the partial green compacts; the press enables the production of the first partial green compact, the second partial green compact and the green compact in one working operation.

[0045] Neste contesto, faz-se referência especialmente ao docu mento DE 10 2009 042 598 A1 mencionado inicialmente, no qual é proposta uma prensa deste tipo.[0045] In this contest, reference is made in particular to document DE 10 2009 042 598 A1 mentioned initially, in which a press of this type is proposed.

[0046] Aqui uma prensa descrita no documento 10 2009 042 598 A1 para produção do compactado verde descrito anteriormente com os compactados verdes parciais definidos aqui, sendo que os compactados verdes parciais são gerados e depois deslocados em relação um ao outro de tal modo que eles podem ser unidos um ao outro com encaixe de pressão em uma operação de trabalho. A produção em uma operação de trabalho com uma prensa e uma ferramenta baixa consi- deravelmente os custos de produção da unidade estator-tampa descrita aqui. A disposição especial e a configuração dos êmbolos e do caminho de deslocamento do êmbolo descrito no documento DE 10 2009 042 598 A1 em relação um ao outro possibilita que os compactado verdes parciais sejam produzidos com uma nítida sobreposição mútua e unidos para formar um compactado verde de modo reproduzível.[0046] Here a press described in document 10 2009 042 598 A1 for producing the green compact described above with the partial green compacts defined here, whereby the partial green compacts are generated and then displaced in relation to each other in such a way that they can be press-fitted together in one working operation. Production in one working operation with one press and one tool considerably lowers the production costs of the stator-cap unit described here. The special arrangement and configuration of the pistons and the path of displacement of the piston described in DE 10 2009 042 598 A1 in relation to each other makes it possible for partial green compacts to be produced with a clear mutual overlap and joined together to form a green compact of playable mode.

[0047] De acordo com uma configuração vantajosa da prensa, em uma direção radialmente por fora e adjacente ao primeiro êmbolo superior e ao segundo êmbolo inferior, está disposto um terceiro êmbolo superior com um terceiro êmbolo inferior, os quais apresentam um terceiro espaço de enchimento para elaboração de um primeiro compactado verde parcial, sendo que o terceiro compactado verde parcial forma uma roda dentada; sendo que a prensa possibilita uma produção do compactado verde e do terceiro compactado verde parcial em uma operação de trabalho.[0047] According to an advantageous configuration of the press, in a radially outward direction and adjacent to the first upper piston and the second lower piston, a third upper piston is arranged with a third lower piston, which have a third filling space for making a first partial green compact, the third partial green compact forming a toothed wheel; the press enables the production of the green compact and the third partial green compact in one working operation.

[0048] Especialmente a linha de alimentação apresenta pelo me nos uma sapata de enchimento que gira em círculo ao longo de uma direção circunferencial, a qual disponibiliza materiais de sinterização em pó distinto. Através desta sapata de enchimento que se move ao longo da direção circunferencial, pode-se alcançar um enchimento reproduzível de regiões de parede finas. Especialmente diferentes materiais de sinterização também podem ser alimentados assim ao primeiro compactado verde parcial, ao segundo compactado verde parcial e/ou a um terceiro ou outro compactado verde parcial. Tal sapata de enchimento é conhecida, por exemplo, dos documentos DE 10 2014 006 371 A1 e DE 10 2014 006 374 A1.[0048] Especially the feed line has at least one filling shoe that rotates in a circle along a circumferential direction, which provides sintering materials in different powder form. Through this filling shoe moving along the circumferential direction, reproducible filling of thin wall regions can be achieved. In particular, different sintering materials can also be fed into the first partial green compact, the second partial green compact and/or a third or further partial green compact. Such a filling shoe is known, for example, from documents DE 10 2014 006 371 A1 and DE 10 2014 006 374 A1.

[0049] As configurações referentes ao compactado verde, à uni dade estator-tampa e à unidade de ajustador de eixo de cames valem igualmente para a prensa e vice-versa.[0049] The settings referring to the green compact, the stator-cover unit and the camshaft adjuster unit are also valid for the press and vice versa.

[0050] É divulgado ainda um processo para produção de um com- pactado verde de uma unidade estator-tampa (descrito anteriormente) com uma prensa proposta aqui; compreendendo pelo menos as seguintes etapas: a) produzir o primeiro compactado verde parcial em um primeiro espaço de trabalho da ferramenta de prensa através de compressão de um primeiro material de sinterização; b) produzir o segundo compactado verde parcial em um segundo espaço de trabalho da ferramenta de prensa através de compressão de um segundo material de sinterização; c) deslocar o primeiro compactado verde parcial em relação ao segundo compactado verde parcial e união dos compactados verdes parciais com formação de um ajuste forçado; d) sinterizar o compactado verde inteiriço para formar uma unidade estator-tampa inteiriça, de modo que nas faces de contato comuns adjacentes dos compactados verdes parciais ocorre, pelo menos parcialmente, uma sinterização.[0050] A process for producing a green compact of a stator-cover unit (described above) with a press proposed here is also disclosed; comprising at least the following steps: a) producing the first partial green compact in a first working space of the press tool by compressing a first sinter material; b) producing the second partial green compact in a second working space of the press tool by compressing a second sinter material; c) moving the first partial green compaction in relation to the second partial green compaction and joining the partial green compactions forming a forced fit; d) sintering the solid green compact to form a solid stator-cap unit, so that on the adjacent common contact faces of the partial green compacts, at least partially, sintering takes place.

[0051] Também neste contexto faz-se referência especialmente ao documento DE 10 2009 042 598 A1 mencionado inicialmente, no qual tal processo é proposto.[0051] Also in this context reference is made especially to document DE 10 2009 042 598 A1 mentioned initially, in which such a process is proposed.

[0052] Aqui o processo descrito no documento 10 2009 042 598 A1 para produção do compactado verde descrito anteriormente com os compactados verdes parciais definidos aqui, sendo que os compactados verdes parciais são gerados e depois deslocados em relação um ao outro de tal modo, que eles sejam unidos um ao outro em uma operação de trabalho.[0052] Here the process described in document 10 2009 042 598 A1 for the production of the green compact described above with the partial green compacts defined here, whereby the partial green compacts are generated and then displaced in relation to each other in such a way that they are joined together in one work operation.

[0053] Especialmente as etapas a), b) e c) podem ser realizadas em outra sequência ou às vezes paralelamente. Em especial, inicialmente a produção de um dos compactados verdes parciais é possível, sendo que a produção do outro compactado verde parcial só ocorre após o deslocamento ou durante o deslocamento dos compactados verdes parciais um para o outro.[0053] Especially steps a), b) and c) can be performed in another sequence or sometimes in parallel. In particular, initially the production of one of the partial green compacts is possible, and the production of the other partial green compact only takes place after displacement or during the displacement of the partial green compacts towards each other.

[0054] Especialmente o compactado verde á retirado da prensa após a etapa c) e sinterizado em um forno de sinterização para formar a unidade estator-tampa inteiriça (primeiro compactado verde parcial e segundo compactado vede parcial estão ligados entre si com fecho devido ao material).[0054] Especially the green compact is removed from the press after step c) and sintered in a sintering furnace to form the entire stator-cap unit (first partial green compact and second partial green compact are connected together with a lock due to the material ).

[0055] Ligações com fecho devido ao material são todas as liga ções em que os componentes de ligação (primeiro compactado verde parcial e segundo compactado verde parcial após sinterização) são mantidos coesos através de forças atômicas ou moleculares. Não são ligações liberáveis ao mesmo tempo, as quais só podem ser separadas através de destruição das ligações (meios de ligação).[0055] Connections with closure due to material are all connections in which the connection components (first partial green compact and second partial green compact after sintering) are held together through atomic or molecular forces. They are not simultaneously releasable bonds, which can only be separated by destroying the bonds (connecting means).

[0056] Especialmente é proposto que as etapas a) a c) sejam rea lizadas de modo sintonizado em uma ferramenta de prensa individual e em uma operação de trabalho. O espaço de trabalho para o respectivo compactado verde parcial é formado especialmente através do respectivo espaço de enchimento descrito no contexto referente à prensa, sendo que o espaço de trabalho descreve o espaço de enchimento realizado fechado para fora (isto é, também para a linha de alimentação do material de sinterização em pó).[0056] It is especially proposed that steps a) to c) are performed in a tuned manner on an individual press tool and in a work operation. The working space for the respective partial green compact is specially formed by means of the respective filling space described in the context referring to the press, the working space describing the filling space realized closed towards the outside (i.e. also for the filling line). feed of powdered sintering material).

[0057] As realizações referentes ao compactado verde, à unidade estator-tampa, à unidade de ajustador de eixo de cames e à prensa valem igualmente para o processo e vice-versa.[0057] The achievements regarding the green compact, the stator-cover unit, the camshaft adjuster unit and the press are also valid for the process and vice versa.

[0058] Por precaução observa-se que os numerais empregados aqui ("primeiro", "segundo", "terceiro”, ...) servem prioritariamente (apenas) para distinguir vários, objetos, grandezas ou processos eventualmente do mesmo tipo, isto é, não indicam nenhuma dependência e/ou sequência desses objetos, grandezas ou processos em relação um ao outro. Se uma dependência e/ou sequência for necessária, isto está indicado explicitamente ou será óbvia para um técnico no assunto quando do estudo da configuração descrita concretamente.[0058] As a precaution, note that the numerals used here ("first", "second", "third", ...) serve primarily (only) to distinguish various objects, quantities or processes that may be of the same type, that is that is, they do not indicate any dependency and/or sequence of these objects, quantities or processes in relation to each other. If a dependency and/or sequence is necessary, this is explicitly indicated or will be obvious to a person skilled in the art when studying the configuration described concretely.

[0059] A invenção, bem como o campo técnico são esclarecidos mais detalhadamente a seguir com o auxílio das figuras. Chama-se atenção para o fato de que a invenção não deve ser restrita através dos exemplos de realização mostrados. Especialmente, na medida em que não estiver explicitado de outra maneira, é possível também extrair aspectos parciais das circunstâncias esclarecidas nas figuras e combinar com outros componentes e conhecimentos decorrentes da presente descrição e/ou figuras. Números de referência iguais designam objetos iguais, de modo que eventualmente esclarecimentos de outras figuras podem ser utilizados complementarmente. São mostrados esquematicamente:[0059] The invention as well as the technical field are clarified in more detail below with the aid of the figures. Attention is drawn to the fact that the invention should not be restricted by the shown embodiment examples. Especially, insofar as it is not explained otherwise, it is also possible to extract partial aspects of the circumstances clarified in the figures and combine with other components and knowledge arising from the present description and/or figures. The same reference numbers designate the same objects, so that eventually clarifications from other figures can be used in addition. They are shown schematically:

[0060] Figura 1 - o processo e a prensa para produção do compac tado verde;[0060] Figure 1 - the process and the press for the production of the green compact;

[0061] Figura 2 - uma unidade de ajustador de eixo de cames em uma vista em perspectiva;[0061] Figure 2 - a camshaft adjuster unit in a perspective view;

[0062] Figura 3 - a unidade de controlador de cames em uma vista superior, pelo menos parcialmente em um corte transversal;[0062] Figure 3 - the cam controller unit in a top view, at least partially in a cross section;

[0063] Figura 4 - uma primeira variante de realização do compactado verde para a unidade estator-tampa em uma vista em perspectiva;[0063] Figure 4 - a first variant of realizing the green compact for the stator-cover unit in a perspective view;

[0064] Figura 5 - uma segunda variante de realização de um com pactado verde para uma unidade estator-tampa em uma vista em perspectiva;[0064] Figure 5 - a second variant of realizing a green package for a stator-cover unit in a perspective view;

[0065] Figura 6 - o compactado verde de acordo com a figura 4 em uma vista superior;[0065] Figure 6 - the green compact according to figure 4 in a top view;

[0066] Figura 7 - o compactado verde de acordo com a figura 6 em uma vista lateral em corte;[0066] Figure 7 - the green compact according to figure 6 in a side view in section;

[0067] Figura 8 - um detalhe da figura 7;[0067] Figure 8 - a detail of figure 7;

[0068] Figura 9 - o compactado verde em uma vista superior;[0068] Figure 9 - the green compact in a top view;

[0069] Figura 10 - o compactado verde de acordo com a figura 9 em uma vista lateral em corte;[0069] Figure 10 - the green compact according to figure 9 in a side view in section;

[0070] Figura 11 - um detalhe da figura 10; e[0070] Figure 11 - a detail of figure 10; It is

[0071] Figura 12 - uma terceira variante de realização de um com pactado verde para uma unidade estator-tampa com roda dentada em uma vista em perspectiva.[0071] Figure 12 - A third variant of realizing a green package for a stator-cap unit with gear wheel in a perspective view.

[0072] A figura 1 mostra o processo e a prensa 41 para produção do compactado verde 1. Aqui estão representadas lado a lado as etapas processuais individuais nas ilustrações A a E. A ilustração A mostra enchimento dos espaços de enchimento 45, 48. A ilustração B mostra a formação dos espaços de trabalho 53, 54. A ilustração C mostra as etapas processuais a) e b), isto é, a produção dos compactados verdes parciais 4, 16. A ilustração D mostra a etapa processual c), isto é, o deslocamento dos compactados verdes parciais 4, 16 para união com formação de um encaixe de pressão 22. A ilustração E mostra a ejeção do compactado verde 1.[0072] Figure 1 shows the process and the press 41 for producing the green compact 1. Here the individual procedural steps in illustrations A to E are shown side by side. Illustration A shows filling of the filling spaces 45, 48. A illustration B shows the formation of working spaces 53, 54. Illustration C shows process steps a) and b), ie the production of partial green compacts 4, 16. Illustration D shows process step c), ie , the displacement of the partial green compacts 4, 16 for the union with formation of a pressure fitting 22. Illustration E shows the ejection of the green compact 1.

[0073] A prensa 41 compreende uma ferramenta 42 para produção de um compactado verde 11 de uma unidade estator-tampa 2, bem como uma linha de alimentação 50 para um (primeiro e segundo) material de sinterização 6, 18 sinterizável e em forma de pó. A ferramenta 42 apresenta um primeiro êmbolo superior 43 e um primeiro êmbolo inferior 44, os quais formam um primeiro espaço de enchimento 45 para elaboração do compactado verde parcial 4 que forma o estator 5. A ferramenta compreende ainda um segundo êmbolo superior 46 e um segundo êmbolo inferior 47, os quais formam um segundo espaço de enchimento 48 para elaboração do segundo compactado verde parcial 16 que forma a tampa 17. Aqui está representado ainda um acionamento de deslocamento 49, o qual está previsto para união do primeiro compactado verde parcial 4 e do segundo compactado verde parcial 16 com aplicação de força sobre o primeiro compactado verde parcial 4 e o segundo compactado verde parcial 16 para configuração de um encaixe de pressão 22 entre os compactados verdes parciais 4, 16. A prensa 41 possibilita uma produção do primeiro compactado verde parcial 4, do segundo compactado verde parcial 16 e do compactado verde 1 em uma operação de trabalho.[0073] The press 41 comprises a tool 42 for producing a green compact 11 from a stator-cap unit 2, as well as a feed line 50 for a (first and second) sintering material 6, sinterable and shaped like dust. The tool 42 has a first upper piston 43 and a first lower piston 44, which form a first filling space 45 for preparing the partial green compact 4 that forms the stator 5. The tool further comprises a second upper piston 46 and a second lower piston 47, which form a second filling space 48 for producing the second partial green compact 16 which forms the cover 17. Here, a displacement drive 49 is also shown, which is provided for joining the first partial green compact 4 and of the second partial green compact 16 with application of force on the first partial green compact 4 and the second partial green compact 16 for configuration of a pressure fitting 22 between the partial green compacts 4, 16. The press 41 enables the production of the first compact partial green 4, the second partial green compact 16 and the green compact 1 in one job operation.

[0074] Neste contexto, faz-se referência especialmente ao docu mento DE 10 2009 042 598 A1 mencionado inicialmente, no qual tal prensa 41 é proposta e descrita.[0074] In this context, reference is made especially to the initially mentioned document DE 10 2009 042 598 A1, in which such a press 41 is proposed and described.

[0075] O compactado verde 1 é retirado da prensa (ilustração E) após a etapa c) (ilustração D) e sinterizado em um forno de sinteriza- ção para formar a unidade estator-tampa 2 inteiriça (primeiro compactado verde parcial 4 e segundo compactado verde parcial 16 são ligados um ao outro em fecho devido ao material após a sinterização).[0075] The green compact 1 is removed from the press (illustration E) after step c) (illustration D) and sintered in a sintering furnace to form the entire stator-cover 2 unit (first partial green compact 4 and second partial green compact 16 are bonded together in closure due to the material after sintering).

[0076] A figura 2 mostra uma unidade de ajustador de eixo de ca- mes 3 em uma vista em perspectiva. A unidade de ajustador de eixo de cames 3 compreende uma unidade estator-tampa 2 bem como um rotor 30 com uma pluralidade de pás 31, as quais se estendem para fora em direção radial 14 a partir de uma parede de rotor 32 que circunda em uma direção circunferencial e estão dispostas distanciadas uma da outra em direção circunferencial 12, sendo que uma respectiva pá 31 está disposta entre duas nervuras 10 do estator 5, de modo que entre a parede de rotor 32 e a parede de estator 13, bem como entre uma respectiva pá 31 e uma primeira nervura 33, fica formada uma câmara 34 e, entre a pá 31 e uma segunda nervura 35, fica formada uma segunda câmara 36.[0076] Figure 2 shows a camshaft adjuster unit 3 in a perspective view. The camshaft adjuster unit 3 comprises a stator-cover unit 2 as well as a rotor 30 with a plurality of blades 31 which extend outwards in radial direction 14 from a rotor wall 32 which surrounds in a circumferential direction and are arranged spaced apart from each other in the circumferential direction 12, a respective blade 31 being arranged between two ribs 10 of the stator 5, so that between the rotor wall 32 and the stator wall 13, as well as between a respective blade 31 and a first rib 33, a chamber 34 is formed and, between the blade 31 and a second rib 35, a second chamber 36 is formed.

[0077] A unidade estator-tampa 2 apresenta um estator 5 com um respectivo primeiro lado frontal 8 apontando para uma direção axial 7 e, entre o segundo lado frontal 9 e no meio, uma pluralidade de nervuras 10 com flancos de nervura laterais 11, sendo que as nervuras 10 estendem-se para dentro em uma direção radial 14 a partir de uma parede de estator 13 externa que circunda em uma direção circunfe- rencial 12 e estão distanciadas uma da outra na direção circunferencial 12, de modo que a parede de estator 13 configura uma face circunfe- rencial interna 15 entre as nervuras 10. A unidade estator-tampa 2 compreende ainda uma tampa 17, a qual apresenta uma face circunfe- rencial externa 19 (vide figura 7) que circunda em direção circunferen- cial e que está disposta no primeiro lado frontal 8 do estator 5 e cobre, pelo menos parcialmente, uma primeira região 20 (vide figura 7) que se estende entre as nervuras 10 e dentro da parede de estator 13.[0077] The stator-cover unit 2 has a stator 5 with a respective first front side 8 pointing in an axial direction 7 and, between the second front side 9 and in the middle, a plurality of ribs 10 with lateral rib flanks 11, wherein the ribs 10 extend inwardly in a radial direction 14 from an outer stator wall 13 which goes around in a circumferential direction 12 and are spaced apart from each other in the circumferential direction 12, so that the wall of stator 13 configures an internal circumferential face 15 between the ribs 10. The stator-cover unit 2 also comprises a cover 17, which has an external circumferential face 19 (see figure 7) that surrounds in circumferential direction and which is arranged on the first front side 8 of the stator 5 and covers, at least partially, a first region 20 (see figure 7) which extends between the ribs 10 and inside the stator wall 13.

[0078] A figura 3 mostra a unidade de ajustador de eixo de cames 1 em uma vista superior, pelo menos em uma seção transversal. Faz- se referência às realizações da figura 2. As primeiras câmaras 34 estão designadas aqui com "L" e as segundas câmaras 36 com "R".[0078] Figure 3 shows the camshaft adjuster unit 1 in a top view, at least in a cross section. Reference is made to the embodiments in figure 2. The first chambers 34 are designated here with "L" and the second chambers 36 with "R".

[0079] A figura 4 mostra uma primeira variante de realização de um compactado verde 1 para uma unidade estator-tampa 2 em uma vista em perspectiva. O compactado verde 1 apresenta um primeiro compactado verde parcial 4 como estator 5 de um primeiro material de sinterização 6 com um respectivo primeiro lado frontal 8 apontando em uma direção axial 7 e segundo lado frontal 9 e no meio uma pluralidade de nervuras 10 com flancos de nervura laterais 11. As nervuras 10 estendem-se para dentro em uma direção radial 14 a partir de uma parede de estator 13 externa circundante em uma direção circunferen- cial 12 e estão distanciadas uma da outra em direção circunferencial 12, de modo que a parede de estator 13 configura uma respectiva face circunferencial interna 15 entre as nervuras 10. O compactado verde 1 compreende ainda um segundo compactado verde parcial 16 como tampa 17 de um segundo material de sinterização 18, o qual apresenta uma face circunferencial externa 19 (vide figura 7) circundante em direção circunferencial 12 e que está disposto no primeiro lado frontal 8 do estator 5. A tampa 17 cobre completamente uma primeira região 20, que se estende entre as nervuras 10 e dentro da parede de estator 13. A tampa 17 é contígua, com a face circunferencial externa 19, à face circunferencial interna 15 e os flancos de nervura 11 do estator 5 e configura faces de contato comuns 21, sendo que a tampa 17 e o estator 5 estão unidos entre si (vide figura 7) por meio de um encaixe de pressão 22 através dessas faces de contato 21.[0079] Figure 4 shows a first embodiment variant of a green compact 1 for a stator-cap unit 2 in a perspective view. The green compact 1 has a first partial green compact 4 as a stator 5 of a first sinter material 6 with a respective first front side 8 pointing in an axial direction 7 and second front side 9 and in the middle a plurality of ribs 10 with flanks of side ribs 11. The ribs 10 extend inwardly in a radial direction 14 from a surrounding outer stator wall 13 in a circumferential direction 12 and are spaced apart from each other in a circumferential direction 12, so that the wall of stator 13 configures a respective internal circumferential face 15 between the ribs 10. The green compact 1 also comprises a second partial green compact 16 as a cap 17 of a second sintering material 18, which presents an external circumferential face 19 (see figure 7 ) surrounding in circumferential direction 12 and which is disposed on the first front side 8 of the stator 5. The cover 17 completely covers a first region 20, which extends between the ribs 10 and inside the stator wall 13. The cover 17 is contiguous, with the outer circumferential face 19, the inner circumferential face 15 and the rib flanks 11 of the stator 5 and sets up common contact faces 21, whereby the cover 17 and the stator 5 are joined together (see figure 7) by means of a snap fit 22 across these contact faces 21.

[0080] A face circunferencial externa 19 da tampa 17 apresenta, em um primeiro lado 23 da tampa 17 com os flancos de nervura 11 oposto ao primeiro lado frontal 8 do estator 5, uma primeira transição 24, bem como com a face circunferencial interna 15, uma segunda transição 25. O compactado verde 1 apresenta transições 24, 25, as quais estão realizadas com aresta viva, isto é, com um raio 26 pequeno teoricamente infinito (vide figura 8). Nesse caso o primeiro lado 23 e os flancos de nervura 11 ou o primeiro lado 23 e a face circunferen- cial interna 15 estendem-se, pelo menos na região da primeira e da segunda transição 24, 25, em um ângulo reto (90 graus de ângulo) em relação um ao outro. As faces de contato 21 comuns estendem-se paralelamente à direção axial.[0080] The outer circumferential face 19 of the cover 17 has, on a first side 23 of the cover 17 with the rib flanks 11 opposite the first front side 8 of the stator 5, a first transition 24, as well as with the inner circumferential face 15 , a second transition 25. The green compact 1 has transitions 24, 25, which are made with a sharp edge, that is, with a theoretically infinite small radius 26 (see figure 8). In that case the first side 23 and the rib flanks 11 or the first side 23 and the inner circumferential face 15 extend, at least in the region of the first and second transition 24, 25, at a right angle (90 degrees angle) relative to each other. The common contact faces 21 extend parallel to the axial direction.

[0081] A figura 5 mostra uma segunda variante de realização de um compactado verde 1 para uma unidade estator-tampa 2 com roda dentada 28 em uma vista em perspectiva. O primeiro compactado vede 4 (o estator 5) apresenta uma dentadura externa 27 disposta em uma direção radial 14 dentro da parede de estator 13 e apontando para fora como roda dentada 28.[0081] Figure 5 shows a second embodiment variant of a green compact 1 for a stator-cap unit 2 with gear wheel 28 in a perspective view. The first compact seal 4 (the stator 5) has an outer tooth 27 arranged in a radial direction 14 inside the stator wall 13 and pointing outwards as a gear wheel 28.

[0082] Nesse caso, o primeiro compactado vede parcial 4 pode estar configurado em duas partes, sendo que então é provido um terceiro compactado verde parcial 51, o qual está ligado através de um encaixe de pressão 22 exclusivamente ao primeiro compactado verde parcial 4.[0082] In this case, the first partial green compact 4 can be configured in two parts, and then a third partial green compact 51 is provided, which is connected via a pressure fitting 22 exclusively to the first partial green compact 4.

[0083] A figura 6 mostra o compactado verde 1 de acordo com a figura 4 em uma vista superior. Faz-se referência às realizações da figura 4. Na figura 6 está representada a linha de corte da representação de acordo com a figura 7.[0083] Figure 6 shows the green compact 1 according to figure 4 in a top view. Reference is made to the embodiments in figure 4. In figure 6 the section line of the representation according to figure 7 is represented.

[0084] A figura 7 mostra o compactado verde 1 de acordo com a figura 6 em uma vista lateral em corte. Faz-se referência às realizações das figuras 4 e 6. O compactado verde 1 compreende, além do primeiro compactado verde parcial 4 (estator 5) ainda um segundo compactado verde parcial 16 como tampa 17 de um segundo material de sinterização 18, o qual apresenta uma face circunferencial externa 19 circundante na direção circunferencial 12 e que está disposto no primeiro lado frontal 8 do estator 5. A tampa 17 cobre completamente uma primeira região 20, que se estende entre as nervuras 10 e dentro da parede de estator 13. A tampa 17 e contígua, com a face circunfe- rencial externa 19, à face circunferencial interna 15 e os flancos de nervuras 11 do estator 5 e forma faces de contato comuns 21, sendo que a tampa 17 e o estator 5 estão unidos entre si por meio de um en-caixe de pressão 22 através dessas faces de contato 21.[0084] Figure 7 shows the green compact 1 according to figure 6 in a side view in section. Reference is made to the embodiments in figures 4 and 6. The green compact 1 comprises, in addition to the first partial green compact 4 (stator 5), a second partial green compact 16 as a cap 17 of a second sintering material 18, which presents an outer circumferential face 19 surrounding in the circumferential direction 12 and which is disposed on the first front side 8 of the stator 5. The cover 17 completely covers a first region 20, which extends between the ribs 10 and inside the stator wall 13. The cover 17 and contiguous, with the outer circumferential face 19, the inner circumferential face 15 and the flanks of ribs 11 of the stator 5 and forms common contact faces 21, the cover 17 and the stator 5 being joined together by means of a pressure fitting 22 through these contact faces 21.

[0085] A face circunferencial externa 19 da tampa 17 apresenta, em um primeiro lado 23 da tampa 17 com os flancos de nervura 11 oposto ao primeiro lado frontal 8 do estator 5, uma primeira transição 24, bem como com a face circunferencial interna 15 uma segunda transição 25. O compactado verde 1 apresenta transições 24, 25 que estão realizadas com aresta viva, isto é, com um raio pequeno teoricamente infinito (vide figura 8). Nesse caso o primeiro lado 23 e os flancos de nervura 11 ou o primeiro lado 23 e a face circunferencial interna 15 estendem-se pelo menos na região da primeira e da segunda transição 24, 25, em um ângulo reto (90 graus de ângulo) entre si. As faces de contato comuns 21 estendem-se paralelamente à direção axial 7.[0085] The outer circumferential face 19 of the cover 17 has, on a first side 23 of the cover 17 with the rib flanks 11 opposite the first front side 8 of the stator 5, a first transition 24, as well as with the inner circumferential face 15 a second transition 25. The green compact 1 has transitions 24, 25 that are made with a sharp edge, that is, with a theoretically infinite small radius (see figure 8). In that case the first side 23 and the rib flanks 11 or the first side 23 and the inner circumferential face 15 extend at least in the region of the first and second transitions 24, 25 at a right angle (90 degree angle) each other. The common contact faces 21 extend parallel to the axial direction 7.

[0086] A figura 8 mostra um detalhe da figura 7. A face circunfe- rencial externa 19 da tampa 17 apresenta, em um primeiro lado 23 da tampa 17 oposto ao primeiro lado frontal 8 do estator 5, com a face circunferencial interna 15, uma segunda transição 25, a qual está realizada com aresta viva, isto é, com um raio 26 pequeno teoricamente infinito. Nesse caso o primeiro lado 23 e a face circunferencial interna 15, estendem-se, pelo menos na região da segunda transição 25, em um ângulo reto (90 graus de ângulo) entre si. As faces de contato comuns 21 estendem-se paralelamente à direção axial 7.[0086] Figure 8 shows a detail of figure 7. The outer circumferential face 19 of the cover 17 presents, on a first side 23 of the cover 17 opposite the first front side 8 of the stator 5, with the inner circumferential face 15, a second transition 25, which is made with a sharp edge, that is to say, with a theoretically infinite small radius 26. In that case the first side 23 and the inner circumferential face 15 extend, at least in the region of the second transition 25, at right angles (90 degrees angle) to each other. The common contact faces 21 extend parallel to the axial direction 7.

[0087] A figura 9 mostra o compactado verde 1 em uma vista su perior. Faz-se referência às realizações da figura 5. Na figura 9 está representada ainda a linha de corte da representação de acordo com a figura 10.[0087] Figure 9 shows the green compact 1 in a top view. Reference is made to the embodiments in figure 5. In figure 9 the cut line of the representation according to figure 10 is also shown.

[0088] A figura 10 mostra o compactado verde 1 em uma vista la teral em corte. Faz-se referência às realizações das figuras 5 e 8. Ao contrário da figura 8, o primeiro compactado verde parcial 4 (o estator 5) apresenta uma dentadura externa 27 disposta em uma direção radial 14 fora da parede de estator 13 e apontando para fora, como roda dentada 28.[0088] Figure 10 shows the green compact 1 in a side view in section. Reference is made to the embodiments of figures 5 and 8. Unlike figure 8, the first partial green compact 4 (the stator 5) has an external toothing 27 disposed in a radial direction 14 outside the stator wall 13 and pointing outwards , like sprocket 28.

[0089] A figura 11 mostra um detalhe da figura 10. Neste contexto faz-se referência às realizações da figura 8 e à segunda transição 25.[0089] Figure 11 shows a detail of figure 10. In this context, reference is made to the embodiments of figure 8 and to the second transition 25.

[0090] A figura 12 mostra uma terceira variante de realização de um compactado verde 1 para uma unidade estator-tampa 2 com roda dentada 28 em uma vista em perspectiva. Faz-se referência às realizações da figura 4. Aqui a tampa 17 do compactado verde 1 apresenta, em um primeiro lado 23 da tampa 17 oposto ao primeiro lado frontal 8 do estator 5, em pelo menos uma segunda região 37, que é percorrida por pelo menos uma pá 31 na operação da unidade ajustador de eixo de cames 3, uma pluralidade de cavidades 29, as quais estão dispostas distanciadas em relação à primeira transição 24 e à segunda transição 25. As pás podem ser basculhadas para além das cavidades 29 e na direção circunferencial 12 até os flancos de nervura 11 na ope- ração da unidade de ajustador de eixo de cames 3, de modo que pás 31 e flancos de nervura 11 (pelo menos quase) se contatam.[0090] Figure 12 shows a third embodiment variant of a green compact 1 for a stator-cap unit 2 with toothed wheel 28 in a perspective view. Reference is made to the embodiments in figure 4. Here the lid 17 of the green compact 1 presents, on a first side 23 of the lid 17 opposite the first front side 8 of the stator 5, in at least a second region 37, which is traversed by at least one blade 31 in operation of the camshaft adjusting unit 3, a plurality of cavities 29, which are arranged spaced from the first transition 24 and the second transition 25. The blades can be swung past the cavities 29 and in the circumferential direction 12 to the rib flanks 11 in the operation of the camshaft adjuster unit 3, so that blades 31 and rib flanks 11 (at least almost) contact each other.

[0091] Uma primeira superfície 38 do primeiro lado 23 da tampa 17 forma, na segunda região 37, que é percorrida por uma pá 31 na operação da unidade de ajustador de eixo de cames 3 e que está disposta entre a primeira transição 24 e uma cavidade 29 (seguinte) ou entre a segunda transição 25 e a cavidade 29 (seguinte), uma face de deslizamento 39 para a pá 31 do rotor 30.[0091] A first surface 38 of the first side 23 of the cover 17 forms, in the second region 37, which is traversed by a paddle 31 in the operation of the camshaft adjuster unit 3 and which is disposed between the first transition 24 and a cavity 29 (next) or between the second transition 25 and cavity 29 (next), a sliding face 39 for the blade 31 of the rotor 30.

[0092] As cavidades 29 mostradas aqui servem exclusivamente para redução das possíveis faces de contato entre as pás 31 de um rotor 30 e o primeiro lado 23 da tampa 17, quando na operação da unidade de ajustador de eixo de cames 3 as pás 31 são basculhadas entre uma primeira nervura 33 e uma segunda nervura 35 ao longo da direção circunferencial 12. Lista de números de referência 1 compactado verde 2 unidade estator-tampa 3 unidade de ajustador de eixo de cames 4 primeiro compactado vede parcial 5 estator 6 primeiro material de sinterização 7 direção axial 8 primeiro lado frontal 9 segundo lado frontal 10 nervura 11 flanco de nervura 12 direção circunferencial 13 parede de estator 14 direção radial 15 face circunferencial interna 16 segundo compactado verde parcial 17 tampa 18 segundo material de sinterização 19 face circunferencial externa 20 primeira região 21 face de contato 22 ajuste forçado 23 primeiro lado 24 primeira transição 25 segunda transição 26 raio 27 dentadura externa 28 roda dentada 29 cavidade 30 rotor 31 pá 32 parede de rotor 33 primeira nervura 34 primeira câmara 35 segunda nervura 36 segunda câmara 37 segunda região 38 primeira superfície 39 face de deslizamento 40 superfície 41 prensa 42 ferramenta 43 primeiro êmbolo superior 44 primeiro êmbolo inferior 45 primeiro espaço de enchimento 46 segundo êmbolo superior 47 segundo inferior 48 segundo espaço de enchimento 49 acionamento de deslocamento 50 linha de alimentação 51 terceiro compactado verde parcial 52 sapata de enchimento 53 primeiro espaço de trabalho 54 segundo espaço de trabalho[0092] The cavities 29 shown here serve exclusively to reduce the possible contact faces between the blades 31 of a rotor 30 and the first side 23 of the cover 17, when in the operation of the camshaft adjuster unit 3 the blades 31 are swung between a first rib 33 and a second rib 35 along the circumferential direction 12. List of reference numbers 1 green compact 2 stator-cap unit 3 camshaft adjuster unit 4 first partial seal compact 5 stator 6 first material of sintering 7 axial direction 8 first front side 9 second front side 10 rib 11 rib flank 12 circumferential direction 13 stator wall 14 radial direction 15 inner circumferential face 16 second partial green compact 17 cap 18 second sinter material 19 outer circumferential face 20 first region 21 contact face 22 forced fit 23 first side 24 first transition 25 second transition 26 spoke 27 external toothing 28 sprocket 29 cavity 30 rotor 31 blade 32 rotor wall 33 first rib 34 first chamber 35 second rib 36 second chamber 37 second region 38 first surface 39 sliding face 40 surface 41 press 42 tool 43 first upper ram 44 first lower ram 45 first filling space 46 second upper ram 47 second lower 48 second filling space 49 displacement drive 50 feed line 51 third green compact partial 52 filling shoe 53 first workspace 54 second workspace

Claims

1. Green compact (1) from a stator-cap unit (2) to a camshaft adjuster unit (3), characterized in that it has at least - a first partial green compact (4) as a stator (5 ) of a first sintering material (6) with a respective first front side (8) pointing in an axial direction (7) and a second front side (9) and, between these, a plurality of ribs (10) with flanks of lateral rib (11), wherein the ribs (10) extend inwardly in a radial direction (14) from an outer stator wall (13) encircling in a circumferential direction (12), and are spaced apart from each other in the circumferential direction (12), so that the stator wall (13) forms a respective inner circumferential face (15) between the ribs (10), and - a second partial green compact (16) as a cover (17) of a second sintering material (18), which has an outer circumferential face (19) encircling in the circumferential direction (12), and which is disposed on the first front side (8) of the stator (5) and covers, at least least partially, a first region (20) that extends between the ribs (10) and inside the stator wall (13), with the cover (17) with the outer circumferential face (19) adjoining the inner circumferential face ( 15) and the rib flanks (11) of the stator (5) and configures common contact faces (21), with the cover (17) and the stator (5) being joined together by means of a pressure fitting ( 22) through these contact faces (21).

2. Green compact (1) according to claim 1, characterized in that the outer circumferential face (19) of the cover (17) configures, on a first side (23) of the cover (17) opposite the first front side (8) of the stator (5), with the rib flanks (11), a first transition (24), as well as, with the inner circumferential face (15), a second transition (25), at least the first transition (24) or the second transition (25) has a radius (26) of at most 0.01 mm.

3. Green compact (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the common contact faces (21) extend parallel to the axial direction (7).

4. Green compact (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the first partial green compact (4) has an external toothing (27) arranged outside the stator wall (13) in a radial direction ( 14) and pointing outwards, like a toothed wheel (28).

5. Green compact (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the cover (17) has, at least on a first side (23) of the cover (17) opposite the first front side (8) of the stator (5), at least one cavity (29), which is arranged at a distance from the first transition (24) and the second transition (25).

6. Green compact (1) according to any one of the preceding claims, characterized by the fact that the stator (5) and the cover (17) have different thicknesses.

7. Green compact (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the first sinter material (6) and the second sinter material (18) are identical to each other.

8. Stator-cover unit (2), comprising a green compact (1) sintered, as defined in any one of the preceding claims, characterized in that the outer circumferential face (19) of the cover (17) configures, at least at least on a first side (23) of the cover (17) opposite the first front side (8) of the stator (5), with rib flanks (11), a first transition (24) as well as, with the circumferential face (15), a second transition (25), whereby at least the first transition (24) or the second transition (25) has, directly after sintering, a radius (26) of a maximum of 0.01 mm .

9. Stator-cover unit (2) according to claim 8, characterized in that the cover (17) has, directly after sintering, at least on a first side (23) of the cover (17) opposite the first front side (8) of the stator (5), at least one cavity (29), which is arranged at a distance from the first transition (24) and the second transition (25).

10. Camshaft adjuster unit (3), at least comprising a stator-cover unit (2) as defined in claim 8 or 9, characterized in that it further comprises a rotor (30) with a plurality of blades (31), which extend outwards in the radial direction (14) from a surrounding rotor wall (32) in the circumferential direction (12), and are arranged spaced apart from one another in the circumferential direction (12), a respective blade (31) being arranged between two ribs (10), so that, between the rotor wall (32) and the stator wall (13), as well as between a respective blade (31) and a first between the rib (33) a first chamber (34) is formed, and between the blade (31) and a second rib (35) a second chamber (36) is formed, at least the first transition (24) and the second transition (25) of the stator-cap unit (2) are formed directly through sintering.

11. Camshaft adjuster unit (3) according to claim 10, characterized in that the cover (17), on a first side (23) of the cover (17) opposite the first front side (8) of the stator (5), in at least a second region (37) which is traversed by at least one blade (31) in the operation of the camshaft adjuster unit (3), presents the at least one cavity (29), which is arranged at a distance from the first transition (24) and the second transition (25), the at least one cavity (29) being configured directly through sintering.

12. Camshaft adjuster unit (3) according to claim 11, characterized in that a first surface (38) of the first side (23) of the cover (17) in the second region (37) is traversed by at least one blade (31) in operation of the camshaft adjuster unit (3) and is arranged between the first transition (24) and the at least one cavity (29) or between the second transition (25) and the at least one at least one cavity (29), forms a sliding face (39) for the at least one blade (31) of the rotor (30) and is formed directly through sintering.

13. Camshaft adjuster unit (3) according to any one of claims 9 to 12, characterized in that at least all surfaces (40) of the exactor-cover unit (2) that limit the chambers (34 , 36) are formed directly through sintering.

14. Press (41) with a tool (42) for producing a green compact (1) from a stator-cap unit (2), as defined in any one of claims 1 to 8, and with a feed line (50 ) for a sinterable material (6, 18) that can be sintered and in powder form, characterized in that the tool (42) has at least the following components - a first upper piston (43) and a first lower piston ( 44), which form a first filling space (45) for preparing the partial green compact (4) that forms the stator (5); - a second upper piston (46) and a second lower piston (47), which form a second filling space (48) for preparing the second partial green compact (16) that forms the lid (17); - a displacement drive (49) for mutual displacement of the first partial green compact (4) and the second partial green compact (16), exerting pressure on the first partial green compact (4) and the second partial green compact (16) to setting up a pressure fit (22) between the partial green compacts (4, 16); the press (41) enables the production of the first partial green compact (4), the second partial green compact (16) and the green compact (1) in one working operation.

15. Press (41) according to claim 14, characterized in that, in a radial direction (14) outside and adjacent to the first upper piston (43) and the first lower piston (44), a third piston is arranged top with a third lower plunger, which has a third filling space for the preparation of a third partial green compact (51) to be connected to the first partial green compact (4), the third partial green compact (51) forming a toothed wheel (28), and the press (41) enables the production of the compacted seal (1) and the third partial green compacted (51) in one working operation.

16. Press (41) according to claim 14 or 15, characterized in that the feed line (50) has at least one filling shoe (52) that rotates in a circle along a circumferential direction (12) , which provides different sintering materials (6, 18) in powder form.

17. Process for producing a green compact (1) of a stator-cap unit (2) with a press (41), as defined in any one of claims 14 to 16, characterized in that it comprises at least the following steps a) producing the first partial green compact (4) in a first working space (53) of the tool (42) through compression of a first sintering material (6); b) producing the second partial green compact (16) in a second working space (54) of the tool by compressing a second sinter material (18); c) moving the first partial green compact (4) in relation to the second partial green compact (16) and joining the partial green compacts (4, 16) forming a pressure fitting (22); d) sintering the solid seal compact (1) to form a stator-cap unit (2), so that, on adjacent common contact faces (21) of the partial green compacts (4, 16), at least partially, a sintering.

18. Process according to claim 17, characterized in that steps a) to c) are carried out coordinated to each other on an individual tool (42) and in a work operation.