BR112016016502B1

BR112016016502B1 - AIR DRIVEN HYDRAULIC PUMP

Info

Publication number: BR112016016502B1
Application number: BR112016016502-0A
Authority: BR
Inventors: Ulf Jansson
Original assignee: Jemtab Systems Ab
Priority date: 2014-02-07
Filing date: 2014-02-07
Publication date: 2021-09-14
Also published as: CN105934582B; BR112016016502A2; US20160341192A1; WO2015117666A1; CN105934582A; DE112014006342T5

Abstract

bomba hidráulica acionada por ar. a invenção se refere a uma bomba hidráulica acionada por ar (1), que compreende um motor de ar (2), e uma bomba de óleo (3), que é conectada operacionalmente ao motor de ar, em que o motor de ar compreende um elemento de cilindro (4) no qual um pistão de ar (5) é disposto móvel de uma maneira alternante ao longo de um eixo geométrico central (a). o pistão de ar é conectado a um pistão de óleo (6) da bomba de óleo para transmitir o movimento alternante do pistão de ar para o pistão de óleo. o pistão de ar separa uma primeira câmara de cilindro (7) de uma segunda câmara de cilindro (8) dentro do elemento de cilindro. um elemento de válvula de controle (9) é disposto para controlar a aplicação de ar pressurizado (10) de uma fonte de ar pressurizado para o elemento de cilindro. pelo menos uma válvula de controle de pressão (11) é disposta no motor de ar, permitindo um fluxo de ar de uma dentre as câmaras de cilindro para a outra câmara de cilindro quando a diferença de pressão entre as duas câmaras de cilindro excede um valor predeterminado.air driven hydraulic pump. the invention relates to an air driven hydraulic pump (1), comprising an air motor (2), and an oil pump (3), which is operatively connected to the air motor, wherein the air motor comprises a cylinder element (4) in which an air piston (5) is arranged movable in an alternating manner along a central axis (a). the air piston is connected to an oil piston (6) of the oil pump to transmit the reciprocating movement of the air piston to the oil piston. the air piston separates a first cylinder chamber (7) from a second cylinder chamber (8) within the cylinder element. a control valve element (9) is arranged to control the application of pressurized air (10) from a source of pressurized air to the cylinder element. at least one pressure control valve (11) is arranged on the air motor, allowing a flow of air from one of the cylinder chambers to the other cylinder chamber when the pressure difference between the two cylinder chambers exceeds a value predetermined.

Description

FIELD OF INVENTION

[001]A presente invenção se refere a uma bomba hidráulica acionada por ar, que compreende um motor de ar que é conectado operacionalmente a uma bomba de óleo, em que o motor de ar compreende um elemento de cilindro no qual um pistão de ar é disposto móvel de uma maneira alternante ao longo de um eixo geométrico. O pistão de ar é conectado a um pistão de óleo da bomba de óleo para transmitir o movimento alternante do pistão de ar para o pistão de óleo.[001] The present invention relates to an air-driven hydraulic pump, comprising an air motor that is operatively connected to an oil pump, wherein the air motor comprises a cylinder element in which an air piston is arranged movable in an alternating manner along a geometric axis. The air piston is connected to an oil piston of the oil pump to transmit reciprocating motion from the air piston to the oil piston.

BACKGROUND OF THE INVENTION

[002] Bombas hidráulicas acionadas por ar desse tipo são usadas para colocar o óleo em um nível predeterminado de pressão. Dependendo da pressão de óleo máxima requerida, a bomba hidráulica é adequada para aplicações como tensionamento de parafuso, injeção de óleo para ajudar em encaixes forçados e pressurização de grandes porcas hidráulicas. Em comparação com bombas de óleo operadas à mão, o uso de bombas de óleo acionadas por ar pode economizar tempo e esforço consideráveis.[002] Air-actuated hydraulic pumps of this type are used to bring the oil to a predetermined level of pressure. Depending on the maximum oil pressure required, the hydraulic pump is suitable for applications such as bolt tensioning, oil injection to aid in forced fits and pressurizing large hydraulic nuts. Compared to hand operated oil pumps, the use of air driven oil pumps can save considerable time and effort.

[003]A própria bomba de óleo é acionada por um motor de ar que permite executar um movimento alternante de um pistão dentro de um respectivo cilindro. O pistão do motor de ar move o pistão da bomba de óleo. Um motor de ar desse tipo é conhecido, por exemplo, a partir do documento US 2 765 804. O motor de ar compreende um cilindro no qual o pistão de ar é disposto. O pistão pode realizar um movimento alternante no cilindro. O pistão de ar separa duas câmaras de cilindro no cilindro. As câmaras de cilindro são periodicamente carregadas com ar pressurizado de uma fonte de ar pressurizado, em que o carregamento periódico das câmaras com ar é controlado por um elemento de válvula de controle.[003] The oil pump itself is driven by an air motor that allows to perform an alternating movement of a piston within a respective cylinder. The air motor piston moves the oil pump piston. Such an air motor is known, for example, from US 2 765 804. The air motor comprises a cylinder in which the air piston is disposed. The piston can reciprocate in the cylinder. The air piston separates two cylinder chambers in the cylinder. The cylinder chambers are periodically charged with pressurized air from a pressurized air source, whereby the periodic charging of the chambers with air is controlled by a control valve element.

[004]Devido a razões de segurança, a pressão do ar para carregar o motor de ar precisa ser limitada para limitar também a pressão do óleo que é pressurizado pela bomba de óleo. Por conseguinte, tipicamente, um limitador de pressão de ar é disposto entre a fonte de ar pressurizado e o motor de ar. O usuário pode, entretanto, desviar o limitador de pressão de ar para obter um nível de pressão de óleo superior que cria um alto risco e precisa ser proibido.[004] Due to safety reasons, the air pressure to charge the air motor needs to be limited to also limit the pressure of the oil that is pressurized by the oil pump. Therefore, typically, an air pressure limiter is disposed between the pressurized air source and the air motor. The user can, however, bypass the air pressure limiter to obtain a higher oil pressure level which creates a high risk and needs to be prohibited.

SUMMARY OF THE INVENTION

[005]Seria vantajoso ter a capacidade de proteger uma bomba hidráulica acionada por ar do tipo mencionado acima contra manipulações da maneira descrita.[005] It would be advantageous to have the ability to protect an air-driven hydraulic pump of the type mentioned above against manipulation in the manner described.

[006] Para abordar essa questão, em um primeiro aspecto da invenção, é fornecida uma bomba hidráulica acionada por ar, que compreende um motor de ar, e uma bomba de óleo, que é conectada operacionalmente ao motor de ar. O motor de ar compreende um elemento de cilindro no qual um pistão de ar é disposto móvel de uma maneira alternante ao longo de um eixo geométrico central. O pistão de ar é conectado a um pistão de óleo da bomba de óleo para transmitir o movimento alternante do pistão de ar para o pistão de óleo. O pistão de ar separa uma primeira câmara de cilindro de uma segunda câmara de cilindro dentro do elemento de cilindro. Um elemento de válvula de controle é disposto para controlar a aplicação de ar pressurizado de uma fonte de ar pressurizado para o elemento de cilindro. Pelo menos uma válvula de controle de pressão é disposta no motor de ar, permitindo um fluxo de ar de uma dentre as câmaras de cilindro para a outra câmara de cilindro quando a diferença de pressão entre as duas câmaras de cilindro excede um valor predeterminado.[006] To address this issue, in a first aspect of the invention, an air-driven hydraulic pump is provided, comprising an air motor, and an oil pump, which is operationally connected to the air motor. The air engine comprises a cylinder element in which an air piston is arranged movable in an alternating manner along a central geometric axis. The air piston is connected to an oil piston of the oil pump to transmit reciprocating motion from the air piston to the oil piston. The air piston separates a first cylinder chamber from a second cylinder chamber within the cylinder element. A control valve element is arranged to control the application of pressurized air from a pressurized air source to the cylinder element. At least one pressure control valve is arranged on the air motor, allowing air to flow from one of the cylinder chambers to the other cylinder chamber when the pressure difference between the two cylinder chambers exceeds a predetermined value.

[007] Dessa forma, foi garantido que nenhuma manipulação pode ocorrer, ou pelo menos é substancialmente mais difícil e, dessa forma, o risco de um acidente é consideravelmente reduzido ou até mesmo eliminado. O estabelecimento de uma limitação da pressão de operação máxima do motor de ar é produzido de uma maneira à prova de violação e, por meio disso, a segurança durante o uso da bomba hidráulica é aumentada. Por essa solução, se garante que, mesmo no caso em que a bomba de ar é carregada com uma pressão muito alta, por exemplo, através do desvio de um limitador de pressão antes da bomba de ar, a limitação da pressão de óleo máxima seja alcançada como, nesse caso, um fluxo de ar pode ocorrer entre as duas câmaras de cilindro por meio do elemento de válvula[007] In this way, it was ensured that no manipulation could occur, or at least it is substantially more difficult and, in this way, the risk of an accident is considerably reduced or even eliminated. The establishment of a limitation of the maximum operating pressure of the air motor is produced in a tamper-proof manner and thereby safety during the use of the hydraulic pump is increased. By this solution, it is ensured that, even in the case where the air pump is loaded with a very high pressure, for example, by bypassing a pressure limiter before the air pump, the maximum oil pressure limitation is achieved as, in this case, an air flow can occur between the two cylinder chambers by means of the valve element

[008]De acordo com uma modalidade da bomba hidráulica acionada por ar, uma única válvula de controle de pressão é empregada.[008]According to an air-actuated hydraulic pump modality, a single pressure control valve is employed.

[009]De acordo com uma modalidade da bomba hidráulica acionada por ar, a pelo menos uma válvula de controle de pressão é disposta no pistão de ar. A válvula de controle de pressão pode, então, penetrar o pistão de ar na direção do eixo geométrico do cilindro.[009] According to an air-driven hydraulic pump mode, the at least one pressure control valve is arranged on the air piston. The pressure control valve can then penetrate the air piston in the direction of the axis of the cylinder.

[010]De acordo com uma modalidade da bomba hidráulica acionada por ar, a pelo menos uma válvula de controle de pressão é uma válvula de retenção. Essa válvula de retenção pode compreender um alojamento no qual um elemento de válvula é elasticamente orientado, ou orientado, contra uma sede por meio de um elemento de mola. O elemento de válvula é de preferência uma esfera. O elemento de mola é de preferência uma mola helicoidal. O alojamento pode ter uma forma cilíndrica substancialmente oca. O eixo geométrico do alojamento é em sua maior parte paralelo ao eixo geométrico do elemento de cilindro. Por meio disso, o eixo geométrico do alojamento e o eixo geométrico do elemento de cilindro são de preferência radialmente distanciados um do outro.[010]According to an air-driven hydraulic pump modality, the at least one pressure control valve is a check valve. Such a check valve may comprise a housing in which a valve element is elastically oriented, or oriented, against a seat by means of a spring element. The valve element is preferably a ball. The spring element is preferably a helical spring. The housing may have a substantially hollow cylindrical shape. The geometry axis of the housing is for the most part parallel to the axis of the cylinder element. Thereby, the geometric axis of the housing and the geometric axis of the cylinder element are preferably radially spaced from one another.

[011]De acordo com uma modalidade da bomba acionada por ar, a pelo menos uma válvula de controle de pressão compreende meios para ajustar a diferença de pressão entre as duas câmaras de cilindro nas quais a válvula de controle de pressão se abre. Os meios para ajustar a diferença de pressão podem compreender um elemento de parafuso que é aparafusado em uma rosca no alojamento do elemento de válvula. O elemento de parafuso pode ter um soquete hexagonal em uma de suas faces laterais para ajuste fácil da força de mola aplicada.[011] According to an air-driven pump modality, the at least one pressure control valve comprises means for adjusting the pressure difference between the two cylinder chambers in which the pressure control valve opens. The means for adjusting the pressure difference may comprise a screw element which is screwed into a thread in the housing of the valve element. The screw element may have a hex socket on one of its side faces for easy adjustment of the applied spring force.

[012] De acordo com uma modalidade da bomba hidráulica acionada por ar, o pistão de ar e o pistão de óleo são dispostos coaxialmente.[012] According to a modality of the hydraulic pump actuated by air, the air piston and the oil piston are arranged coaxially.

[013]Dessa forma, mesmo se um limitador de pressão de ar for desviado, não é possível alcançar um nível de pressão alto inadmissível.[013]Therefore, even if an air pressure limiter is bypassed, it is not possible to reach an inadmissible high pressure level.

[014]Beneficamente, qualquer manipulação do sistema é muito difícil e, dessa forma, o nível de segurança é alto.[014]Beneficially, any manipulation of the system is very difficult and, therefore, the security level is high.

[015]O custo para os equipamentos do motor de ar com a disposição proposta são bastante baixos de modo que a proposta da invenção pode ser realizada de uma maneira econômica.[015] The cost for the air engine equipment with the proposed arrangement are quite low so that the proposal of the invention can be carried out in an economical way.

[016]Dessa forma, um dispositivo limitador de pressão de ar é incorporado na bomba hidráulica acionada por ar. Por meio disso, a pressão de óleo que a bomba é capaz de produzir é limitada, visto que a pressão de óleo é diretamente dependente da pressão de ar usada para alimentar o motor de ar.[016] In this way, an air pressure limiting device is incorporated in the hydraulic pump driven by air. Thereby, the oil pressure that the pump is capable of producing is limited, as the oil pressure is directly dependent on the air pressure used to supply the air motor.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

[017]A invenção será descrita agora em maiores detalhes e em referência aos desenhos anexos, nos quais:[017] The invention will now be described in greater detail and with reference to the attached drawings, in which:

[018]A Figura 1 mostra uma vista em perspectiva de uma modalidade da bomba hidráulica de acordo com esta invenção, que consiste em um motor de ar e uma bomba de óleo;[018] Figure 1 shows a perspective view of a hydraulic pump modality according to this invention, which consists of an air motor and an oil pump;

[019]A Figura 2 mostra uma vista em planta de topo da bomba hidráulica de acordo com a Figura 1;[019] Figure 2 shows a top plan view of the hydraulic pump according to Figure 1;

[020]A Figura 3 mostra uma vista em seção transversal ao longo do corte CD de acordo com a Figura 2;[020] Figure 3 shows a cross-sectional view along the CD section according to Figure 2;

[021]A Figura 4 mostra o detalhe “X” de acordo com a Figura 3; e[021] Figure 4 shows the detail "X" according to Figure 3; and

[022]A Figura 5 mostra uma vista ampliada do elemento de válvula conforme mostrado na Figura 4.[022] Figure 5 shows an enlarged view of the valve element as shown in Figure 4.

DESCRIPTION OF MODALITIES

[023] Na Figura 1, é mostrada uma modalidade da bomba hidráulica acionada por ar 1 que consiste em um motor de ar 2 e uma bomba de óleo 3. O motor de ar 2 é suprido a partir de uma fonte 10 de ar pressurizado. O ar é conduzido para o interior do motor de ar 2 por uma conexão de ar 19. A operação do motor de ar 2 é influenciada por um ajustador 20 para um elemento de válvula de controle que controla o motor de ar 2.[023] In Figure 1, it is shown a modality of the hydraulic pump driven by air 1 that consists of an air motor 2 and an oil pump 3. The air motor 2 is supplied from a source 10 of pressurized air. Air is led into the interior of the air motor 2 by an air connection 19. The operation of the air motor 2 is influenced by an adjuster 20 to a control valve element that controls the air motor 2.

[024]A bomba hidráulica 1 tem um cabo de transporte 25. Na região desse cabo, uma entrada de óleo 21 é disposta, a qual leva à bomba de óleo 3. O óleo é posto sob pressão pela bomba de óleo 3 e a deixa através de um bico de conexão 22. Um retorno de óleo é denotado com o número de referência 23. Uma válvula de liberação 24 permite a liberação da pressão da bomba de óleo 3. A pressão do óleo que é criada pela bomba de óleo 3 pode ser monitorada com o aferidor de pressão 26.[024]The hydraulic pump 1 has a transport cable 25. In the region of this cable, an oil inlet 21 is arranged, which leads to the oil pump 3. The oil is put under pressure by the oil pump 3 and leaves it through a connecting nipple 22. An oil return is denoted with the reference number 23. A release valve 24 allows the release of oil pump pressure 3. The oil pressure that is created by oil pump 3 can be monitored with the pressure gauge 26.

[025]Em referência agora à Figura 2 e à Figura 3, pode ser visto que o motor de ar 2 tem um elemento de cilindro 4 no qual um pistão de ar 5 é disposto móvel de uma maneira alternante. O pistão de ar 5 é conectado a um pistão de óleo 6 da bomba de óleo 3. O elemento de cilindro 4 e o pistão de ar 5, por um lado, e o pistão de óleo 6, por outro lado, são dispostos coaxialmente em torno de um eixo geométrico central a do elemento de cilindro 4.[025] Referring now to Figure 2 and Figure 3, it can be seen that the air engine 2 has a cylinder element 4 in which an air piston 5 is arranged movable in an alternating manner. The air piston 5 is connected to an oil piston 6 of the oil pump 3. The cylinder element 4 and the air piston 5, on the one hand, and the oil piston 6, on the other hand, are coaxially arranged in around a central geometric axis a of the cylinder element 4.

[026]O pistão de ar 5 divide o interior do elemento de cilindro 4 em duas câmaras de cilindro, isto é, uma primeira câmara de cilindro 7 e uma segunda câmara de cilindro 8. O fluxo de ar da fonte 10 para o interior do elemento de cilindro 4 é controlado por um elemento de válvula de controle 9 de uma maneira bem conhecida (consulte, por exemplo, o documento US 2 765 804), tipicamente em dependência da posição axial do pistão de ar (5) no elemento de cilindro (4).[026] The air piston 5 divides the interior of the cylinder element 4 into two cylinder chambers, i.e. a first cylinder chamber 7 and a second cylinder chamber 8. The air flow from the source 10 into the cylinder element 4 is controlled by a control valve element 9 in a well-known manner (see for example US 2 765 804), typically in dependence on the axial position of the air piston (5) in the cylinder element (4).

[027] Para garantir que, mesmo durante o carregamento do motor de ar 2 com uma pressão muito alta, nenhuma força muito alta seja exercida sobre o pistão de óleo 6 e, dessa forma, evitar a criação de uma pressão de óleo muito alta, uma válvula de controle de pressão 11 é disposta no motor de ar 2. A válvula de controle de pressão 11 permite um fluxo de ar de uma dentre as câmaras de cilindro 7, 8 para a outra quando a diferença de pressão entre as duas câmaras de cilindro 7, 8 excede um valor predeterminado.[027] To ensure that, even when charging the air engine 2 with a very high pressure, no very high force is exerted on the oil piston 6 and thereby to avoid creating too high an oil pressure, a pressure control valve 11 is arranged on the air motor 2. The pressure control valve 11 allows a flow of air from one of the cylinder chambers 7, 8 to the other when the pressure difference between the two cylinder chambers cylinder 7, 8 exceeds a predetermined value.

[028] Mais especificamente, uma válvula de controle de pressão 11 que é uma válvula de retenção é montada no pistão de ar 5. Os detalhes da válvula de controle de pressão 11 são evidentes a partir da Figura 4 e da Figura 5.[028] More specifically, a pressure control valve 11 which is a check valve is mounted on air piston 5. Details of pressure control valve 11 are evident from Figure 4 and Figure 5.

[029]A válvula de controle de pressão 11 tem um alojamento 12 que tem um formato cilíndrico substancialmente oco, isto é, um formato de tubo. O alojamento 12 tem um eixo geométrico central b, que é paralelo ao eixo geométrico central a do elemento de cilindro 4, mas é radialmente espaçado do mesmo.[029] The pressure control valve 11 has a housing 12 that has a substantially hollow cylindrical shape, i.e. a tube shape. Housing 12 has a central axis b, which is parallel to the central axis a of cylinder element 4, but is radially spaced therefrom.

[030] No alojamento 12, uma sede cônica 14 é usinada. Um elemento de válvula 13, que é uma esfera na modalidade mostrada, é orientado contra a sede 14 por uma mola helicoidal 15. Na Figura 5, a válvula de controle de pressão 11 é mostrada em um estado aberto, isto é, um vão entre a esfera 13 e a sede 14 permite um fluxo de ar entre as câmaras de cilindro 7, 8.[030] In housing 12, a tapered seat 14 is machined. A valve element 13, which is a ball in the embodiment shown, is oriented against the seat 14 by a coil spring 15. In Figure 5, the pressure control valve 11 is shown in an open state, i.e. a gap between the ball 13 and the seat 14 allow an air flow between the cylinder chambers 7, 8.

[031] Para ajustar a diferença de pressão, entre o lado esquerdo e o lado direito da válvula de controle de pressão 11 conforme mostrado na Figura 5, nos quais a válvula de controle de pressão 11 se abre, meios 16, 17 são dispostos para ajustar essa diferença de pressão. Os meios compreendem um elemento de parafuso 16 que é aparafusado em uma rosca 17 que é usinada em uma das regiões de extremidade axial do alojamento, conforme evidente a partir da Figura 5. Para ajuste, o elemento de parafuso 16 tem um soquete hexagonal 18 em sua face lateral direita. O elemento de parafuso 16 pode, dessa forma, ser movido axialmente em relação ao alojamento. Quando o elemento de parafuso 16 é movido para o lado esquerdo na Figura 5, a mola helicoidal 15 é elasticamente orientada com uma força superior. Dessa forma, a diferença de pressão entre as câmaras de cilindro 7, 8 precisa ser mais alta antes de as válvulas de controle de pressão 11 se abrirem.[031] To adjust the pressure difference, between the left side and the right side of the pressure control valve 11 as shown in Figure 5, in which the pressure control valve 11 opens, means 16, 17 are arranged to adjust this pressure difference. The means comprise a screw element 16 which is screwed into a thread 17 which is machined into one of the axial end regions of the housing, as evident from Figure 5. For adjustment, the screw element 16 has a hex socket 18 at your right side face. The screw element 16 can thus be moved axially with respect to the housing. When screw element 16 is moved to the left side in Figure 5, coil spring 15 is elastically oriented with greater force. Therefore, the pressure difference between the cylinder chambers 7, 8 needs to be higher before the pressure control valves 11 open.

[032] Dessa forma, o ar da fonte 10 atua através do elemento de válvula de controle 9 sobre o pistão de ar 5. I pistão de ar 5 realiza um movimento alternante que, por sua vez, permite que o pistão de óleo 6 sugue, pressurize e entregue o óleo para a aplicação desejada. A pressão de ar sobre o pistão de ar 5 dita a pressão de óleo máxima que a bomba de óleo 3 pode entregar.[032] In this way, the air from source 10 acts through the control valve element 9 on the air piston 5. The air piston 5 performs an alternating movement which, in turn, allows the oil piston 6 to suck , pressurize and deliver the oil to the desired application. The air pressure over the air piston 5 dictates the maximum oil pressure that the oil pump 3 can deliver.

[033] Para limitar a pressão de ar máxima disponível, a válvula limitadora de pressão de ar, isto é, a válvula de controle de pressão 11, foi instalada no pistão de ar 5.[033] To limit the maximum available air pressure, the air pressure limiting valve, ie the pressure control valve 11, has been installed on air piston 5.

[034]Quando a pressão de ar excede um valor predefinido, a esfera 13 é deslocada de sua sede 14, conforme a força predefinida do elemento de mola 15 é superada. O ar com pressão excessiva sai através do pistão de ar 5 e é ventilado para a atmosfera.[034]When the air pressure exceeds a preset value, ball 13 is displaced from its seat 14 as the preset force of spring element 15 is overcome. Excessive pressure air exits through air piston 5 and is vented to atmosphere.

[035]O elemento de parafuso 16 é predefinido pelo fabricante da bomba hidráulica acionada por ar 1 durante a montagem de todo o sistema e corresponde à pressão máxima de ar requerida que é permitida.[035]Screw element 16 is preset by the manufacturer of air driven hydraulic pump 1 during assembly of the entire system and corresponds to the maximum required air pressure that is allowed.

[036] Embora a invenção tenha sido ilustrada e descrita em detalhes nos desenhos e na descrição anterior, tais ilustração e descrição devem ser consideradas ilustrativas ou exemplificativas e não restritivas. A invenção não é limitada às modalidades reveladas.[036] Although the invention has been illustrated and described in detail in the drawings and in the foregoing description, such illustration and description should be considered illustrative or exemplary and not restrictive. The invention is not limited to the disclosed embodiments.

[037] Por exemplo, mais de uma válvula de controle de pressão pode ser disposta, embora uma única válvula seja preferencial, por exemplo, a partir de uma perspectiva de custos de fabricação.[037] For example, more than one pressure control valve may be arranged, although a single valve is preferred, for example, from a manufacturing cost perspective.

[038]Adicionalmente, a(s) válvula(s) de controle de pressão pode(m) ser disposta(s) de uma maneira diferente, enquanto ainda estão no motor de ar, e enquanto ainda deixam o ar passar entre a primeira e a segunda câmaras acima de uma diferença de pressão máxima. A disposição mostrada no pistão de ar é, entretanto, presentemente preferencial.[038] Additionally, the pressure control valve(s) may be arranged in a different way while still in the air motor, and while still letting air pass between the first and the second chamber above a maximum pressure difference. The arrangement shown on the air piston is, however, presently preferred.

[039]Outras variações das modalidades reveladas podem ser entendidas e efetuadas por aqueles elementos versados na técnica na prática da invenção reivindicada, a partir de um estudo dos desenhos, da revelação e das reivindicações anexas. Nas reivindicações, a palavra "que compreende" não exclui outros elementos ou etapas, e o artigo indefinido "um" ou "uma" não exclui uma pluralidade. O mero fato de que certas medidas são mencionadas em reivindicações mutuamente diferentes não indica que uma combinação dessas medidas não pode ser usada de maneira vantajosa. Quaisquer sinais de referência nas reivindicações não devem ser interpretados como limitante do escopo.[039] Other variations of the disclosed modalities can be understood and effected by those skilled in the art in the practice of the claimed invention, from a study of the drawings, the disclosure and the appended claims. In the claims, the word "comprising" does not exclude other elements or steps, and the indefinite article "a" or "an" does not exclude a plurality. The mere fact that certain measures are mentioned in mutually different claims does not indicate that a combination of these measures cannot be used to advantage. Any reference signs in the claims are not to be construed as limiting the scope.

Claims

1. Air-driven hydraulic pump (1), which comprises an air motor (2), and an oil pump (3), which is operatively connected to the air motor, wherein the air motor (2) comprises a cylinder element (4) in which an air piston (5) is arranged movable in an alternating manner along a central geometric axis (a), wherein the air piston (5) is connected to an oil piston ( 6) of the oil pump (3) to transmit the reciprocating motion of the air piston (5) to the oil piston (6), wherein the air piston (5) separates a first cylinder chamber (7) from a second cylinder chamber (8) within the cylinder element (4), wherein a control valve element (9) is disposed in the cylinder element (4) to control the application of pressurized air from an air source pressurized (10) to the cylinder element (4), in order to drive the air piston in an alternating movement, CHARACTERIZED by the fact that at least one pressure control valve (11), whose pressure control valve is an air pressure limiting valve preventing excessive pressure in the air motor, it is arranged on the air piston (5) in the air motor (2), allowing air flow from a first chamber of cylinder (7) and the second cylinder chamber (8) to the other cylinder chamber (7, 8) of the first cylinder chamber (7) and the second cylinder chamber (8) when the pressure difference between the first cylinder chamber (7) and the second cylinder chamber (8) exceed a predetermined value.

2. Hydraulic pump actuated by air, according to claim 1, CHARACTERIZED by the fact that a single pressure control valve (11) is arranged.

3. Hydraulic pump actuated by air, according to claim 1 or 2, CHARACTERIZED by the fact that at least one pressure control valve (11) that penetrates the air piston (5) in the direction of the geometric axis (a) .

4. Hydraulic pump actuated by air, according to any one of claims 1 to 3, CHARACTERIZED by the fact that at least one pressure control valve (11) is a check valve.

5. Air-driven hydraulic pump according to claim 4, CHARACTERIZED by the fact that the check valve (11) comprises a housing (12) in which a valve element (13) is elastically oriented against a seat (14 ) by means of a spring element (15).

6. Hydraulic pump actuated by air, according to claim 5, CHARACTERIZED by the fact that the valve element (13) is a ball.

7. Hydraulic pump actuated by air, according to claim 5 or 6, CHARACTERIZED by the fact that the spring element (15) is a helical spring.

8. Hydraulic pump driven by air, according to any one of claims 5 to 7, CHARACTERIZED by the fact that the housing (12) has a substantially hollow cylindrical shape.

9. Hydraulic pump driven by air, according to claim 8, CHARACTERIZED by the fact that the geometric axis (b) of the housing (12) is parallel to the geometric axis (a) of the cylinder element (4).

10. Air-driven hydraulic pump, according to claim 9, CHARACTERIZED by the fact that the geometric axis (b) of the housing (12) and the geometric axis (a) of the cylinder element (4) are radially spaced from one of the other.

11. Air-driven hydraulic pump according to any one of claims 1 to 10, CHARACTERIZED by the fact that at least one pressure control valve (11) comprises means (16, 17) to adjust the pressure difference between the two cylinder chambers (7, 8) in which the at least one pressure control valve (11) opens.

12. Air-driven hydraulic pump according to claim 11, CHARACTERIZED by the fact that the means (16, 17) for adjusting the pressure difference comprise a screw element (16) which is screwed into a thread (17) in the housing (12).

13. Air-driven hydraulic pump according to claim 12, CHARACTERIZED by the fact that the screw element (16) has a hexagonal socket (18) on one of two side faces.

14. Hydraulic pump actuated by air, according to any one of claims 1 to 13, CHARACTERIZED by the fact that the air piston (5) and the oil piston (6) are coaxially arranged.