<Desc/Clms Page number 1>
La présente invention a pour objet un appareil électrique portatif de faibles dimensions tel que, par .exemple, une lampe de poche, un rasoir, un ventilateur, etc...
Cet appareil est du type général, comprenant un bottier ou un corps formé de deux parties ou éléments emboîtables l'un sur l'autre et contenant, l'un un accumulateur électrique et l'autre un organe commandé par
<Desc/Clms Page number 2>
par ledit accumulateur, les connexions nécessaires à cet effet avec un interrupteur approprié étant également inclus dans ledit corps.
Il est remarquable, notamment, en ce qu'il comprend un dispositif de charge de l'accumulateur d'un type quelconque avec ou sans redresseur relié en permanence à ce dernier accumulateur et incorporé dans celle ou celui des parties ou éléments précités qui contient, ledit accumulateur, les bornes destinées à réunir ce dispositif de charge au réseau du courant de charge étant distinctes des bornes destinées à assurer le fonctionnement de l'or- gane commandé précité, tandis que toutes ces bornes sont disposées suivant ou débouchent dans le plan de séparation entre les deux éléments du corps précité, de façon que toutes les connexions, tant pour la charge de l'accumulateur que pour la commande de l'organe précité se fassent suivant ou à partir de ce plan unique.
Suivant une autre caractéristique de l'invention l'appareil en question comporte deux paires de bornes formées par des broches débouchant dans ou prévues sur le plan de séparation précité.
Selon encore une autre particularité de l'inven- tion, les broches précitées constituent les seuls moyens d'emboîtement et de liaison entre les deux éléments du corps précité.
Conformément à un mode d'exécution intéressant, l'élément du corps précité qui contient l'organe commandé, par exemple une ampoule électrique, est muni de deux broches de connexion s'emboîtant dans des logements prévus sur l'élément adjacent et reliés électriquement directement à l'accumulateur tandis que les broches afférentes au dispositif de charge et prévues sur l'élément contenant ce dernier pénètrent et sont dissimulées dans des logements,
<Desc/Clms Page number 3>
isolés électriquement, par exemple borgnes, prévus sur l'élément précité portant l'organe commandé.
On constate immédiatement les avantages, considé- rables assurés par l'appareil formant l'objet de cette invention.
Tout d'abord, et surtout dans le cas d'une lampe de poche, l'ampoule se trouve montée sur un élément indé- pendant de l'accumulateur, sans faire saillie hors du contour général de l'appareil.
Si le montage avait été différent, on aurait été obligé de prévoir,' d'une part une extension de l'élément portant l'accumulateur pour loger la lampe et les conne- xions et, d'autre part, d'utiliser un élément simple ment destiné à dissimuler les broches du dispositif de charge, ce qui conduirait à allonger inutilement l'appareil et à munir , les broches d'un simple capuchon de protection emboîtable.
Suivant l'invention, on fait jouer à l'élément porte- ampoule le rôle de capuchon.
De plus, on peut séparer les deux éléments emboîtables et; de ce fait, utiliser l'appareil pour d'autres besoins.
Au surplus, le fait de placer l'ampoule sur un élément indépendant et détachable de l'accumulateur permet de conférer à l'appareil une stabilité excellente en plaçant dans la main de l'opérateur la partie la plus lourde, c'est-à-dire celle contenant l'accumulateur.
Un autre avantage important réside dans le fait que, pour la charge de l'accumulateur, il n'est pas nécessaire d'extraire ce dernier de son enveloppe.
D'autre part, on est obligé, avant d'effectuer cette opération, de dégager les broches du dispositif de charge, ce qui- automatiquement met l'ampoule ou tout autre organe commandé à l'abri des incidents, tel qu'une sur-
<Desc/Clms Page number 4>
tension par exemple, pouvant toujours survenir durant la @ charge.
Encore un autre avantage est dû à la manière d'effectuer l'emboîtement des deux éléments formant le bottier. Cet emboîtement est réalisé par quatre broches , ce qui dispense, évidemment, de tout autre moyen de liaison complémentaire.
Le fait de pouvoir faire toutes les connexions dans le plan de séparation entre des deux éléments du boîtier permet, de plus, de réaliser l'élément contenant l'accumulateur sous forme d'une pièce étanche et entière- ment fermée. Or, on sait que les ennuis principaux sont souvent dûs au manque d'étanchéité des récipients ou bacs d'accumulateurs.
Au surplus, la simplicité des connexions, la forme ramassée de l'ensemble et l'absence d'organes ou d'éléments inutilisés électriquement permettent de réduire le prix de revient de l'appareil à .un minimum extrêmement intéressant. On peut y ajouter aussi la possibilité d'en exécuter les divers éléments en une matière synthétique moulée et soudée.
D'autres caractéristiques de l'invention résulteront de la description qui va suivre.
Dans les dessins annexés donnés uniquement à titre d' exemple : - la figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'un appareil suivant l'invention formant lampe de poche; - la figure 2 est une coupe suivant la ligne II- II de la figure 1; - la figure 3 est une coupe transversale suivant la ligne III-III de la figure 1 ; - la figure 4 montre le schéma électrique du dispositif de recharge;
<Desc/Clms Page number 5>
- - la figure 5 est une vue en plan d'une lampe de poche suivant une variante ; - la figure 6 est une vue en élévation avec arrachement partiel de cette variante; - la figure 7 montre en plan la lampe suivant cette variante en position démontée; - la figure 8 est une vue en élévation de la figure 7; - la figure 9 est une vue en coupe longitudinale de la tête d'une lampe électrique portative suivant encore une autre variante ;
- la figure 10 est une coupe suivant la ligne X-X de la figure 9;
Suivant l'exemple des figures 1 et 2, un appareil électrique portatif tel qu'une lampe de poche ou analogue comprend un boîtier ou un corps formé de deux parties ou .éléments s'emboîtant l'un sur l'autre. L'une de ces parties formée par deux demi-coquilles ou analogues 10, 11 s'emboî- tant l'une sur l'autre renferme un accumulateur électrique 14 logé dans la cavité intérieure 13 ménagée par les deux demi-boîtiers 10 et 11 tandis que la deuxième partie 12 formant la tête de l'appareil porte la lampe d'éclairage 29.
L'accumulateur 14 est 'de préférence du type "bou- ton" à éléments alcalins mais peut être formé par tout autre élément approprié étanche ou non. Aux pôles de cet accumulateur 14 sont reliées des bornes 15 et 16 débouchant dans le plan de séparation 10a des deux éléments du corps précité et destinées à recevoir les broches de contact 32 et 34 respectivement pour l'ampoule 29 ou tout autre dis- positif récepteur.
A l'accumulateur 14 sont associés les éléments @ d'un dispositif de charge de l'accumulateur relié en per- manence à ce dernier. Ces éléments consistent en des
<Desc/Clms Page number 6>
cellules redresseuses 17, 18, 19,20 reliées par des lames de connexion 21 et 22 à des broches ou des bornes 23 et 24 ,destinées à réunir les dispositif de charge au réseau du courant de charge, ces bornes ou broches 23 , 24 étant disposées hors du bottier 10, 11 de manière à pouvoir être branchées par exemple directement sur une prise du secteur.
On voit que par la disposition des différentes broches et bornes précitées de l'appareil, toutes les connexions, tant pour la charge de l'accumulateur que pour la commande de l'ampoule peuvent être disposées suivant ou à partir du plan de séparation 10a des deux éléments ou parties du corps de l'appareil.
Aux cellules redresseuses 17 à 20 est associé un condensateur 25 avec résistance 26 suivant le schéma électrique de la figure 4.
Suivant une particularité du montage, la liaison de l'accumulateur 14 avec la borne 15 se fait par une lame élastique 27 qui assure le maintien en position des cellules redresseuses 17 à 20.
La tête 12 de l'appareil qui forme intérieurement une cavité 28 recevant l'ampoule d'éclairage 29, un réflec- teur 30 et un cabochon protecteur 31 est reliée au deux éléments du corps du bottier par les broches 23,24, 32 et 34 vues précédemment.
A cet effet, la tête 12 est munie de deux loge- ments isolés électriquement 35, 36 par exemple borgnes dans lesquels pénètrent et sont dissimulées les broches 23, 24. La lampe 29 est en contact avec la broche positive 32 qui s'insère dans la borne 15, ou dans un logement équiva- lent du bottier relié électriquement à l'accumulateur, et elle peut être mise en contact avec la lame 33 d'un interrupteur reliée à la broche 34 s'insérant dans la @@@e 16. Cet interrupteur est constitué par une lame 37
<Desc/Clms Page number 7>
en forme de S ( figure 3) dont la branche inférieure s'appuie sur la lampe 29. La branche supérieure de la lame 37 entoure l'ae 38 prolongeant la broche 34 et servant de support au bouton basculant 39.
Ce bouton comporte une cavité circulaire 40 concentrique à l'axe
38 et se termine par un doigt 41 venant prendre appui sur .la partie intermédiaire de la lame 37:
On voit qu'en faisant tourner le bouton 39, le doigt 41 appuie sur la lame 37 et'oblige sa branche supé- rieure à venir en contact avec l'axe 38 assurant ainsi le passage du courant (position représentée en pointillé).
Une rotation inverse du bouton 39, mouvement qui est favorisé par l'élasticité de la lame 37, assure la mise hors circuit de la lampe 29.
De préférence le corps du bottier contenant le dispositif de charge de l'accumulateur est exécuté sous forme d'une pièce entièrement fermée et étanche.
De son c8té, la tête 12 comportant l'ampoule 29 la douille de cette dernière et la réflecteur 30 est agencée de teile sorte que la cabochon protecteur 31, formantlentille, qui recouvre l'ensembe ait un contour extérieur s'identifiant sensiblement avec celui de la tête 12.
On peut naturellement prévoir dans la tête 12 tout autre organe commandé rasoir électrique, briquet, ventilateur, etc...
En outre , le dispositif de charge utilisé peut être d'un type quelconque, avec ou sans redresseur.
On voit que l'utilisation d'un appareil du type qui vient d'être décrit est particulièrement' simple et pratique. Lorsque l'accumulateur 14 est épuisé, il suffit en effet d'enlever la tête 12 en la'dissociant du co,rps du bottier de manière à libérer les broches 23, 24 du
<Desc/Clms Page number 8>
dispositif de recharge et de relier directement ces broches à une prise du secteur. Une fois l'accumulateur rechargé, on replace la tête 12 sur le corps du boîtier et l'appareil est à nouveau prêt à fonctionner.
On voit que grâce au montage des cellules 17 et 20, tel que celui représenté à la figure 4 dans lequel ces cellules sont connectées en parallèle sur le circuit d'alimentation, l'accumulateur étant relié au centre de ce montage en formant pont, le courant du secteur amené par les bornes 23, 24 assure la recharge de l'accumulateur 14,tandis que la résistance 26 montée en parallèle avec le condensateur 25 évite les déchargesinopportunes de ce dernier.
Suivant la variante des figures 5 à 8, un aimant permanent 42 est prévu dans la tête 12. Dans la paroi du bottier 10 est insérée uneplaque de fer ou d'acier 43 ayant de préférence les mêmes dimensions que l'aimant 42.
Au lieu de disposer l'aimant dans la tête et la plaque métallique dans le boîtier, on peut inversement placer l'aimant dans le bottier et la plaque dans la tête.
La présence dà l'aimant 42 permet de tenir la lampe sur toute pièce extérieure en tôle d'acier, en parti- culier sur une carrosserie de voiture automobile, ce qui permet d'éclairer une zone choisie en libérant les mains de l'utilisateur.
Lorsqu'on procède à la recharge de l'accumulateur 14, il faut détacher la tête 12 du boîtier 10, et on ne sait généralement on la placer pendant la durée de la charge, assez longue. Il s'ensuit que l'on risque d'égarer la tête avec la disposition décrite et représentée, tl suffit, lorsque la tête 12 est détachée du boîtier, d'amener l'aimant 42 sur la plaque 43 (figure 7 et 8). La tête se trouve alors retenue pendant tout le temps nécessaire.
Lorsque le recharge est terminée, on détache la tête du
<Desc/Clms Page number 9>
bottier pour l'emboîter à nouveau sur les broches 23-24,
Bien entendu, l'aimant 42, comme la plaque 43, peuvent être prévus à tout emplacement approprié du bottier ou de la tête. De préférence, ils sont encastrés dans la paroi aux endroits laissés libres par l'équipement intérieur de la lampe. La fixation de l'aimant 42 et de la plaque 43 sur la lampe peut être assurée par tous moyens appropriés, soit qu'ils soient venus de moulage dans la paroi du bottier ou de la tête, soit qu'ils soient rapportés dans des logements ménagés à cet effet et solidarisés par collage, vis, etc...
Suivant la variante des figures 9 et 10, l'ampoule 110 est montée dans unetête 111 s'emboîtant sur le bottier 112 par les broches 113. En 114 se trouve l'interrupteur.
En avant de la lampe est prévu le cabochon protecteur constitué en deux parties un support 115 et une lentille 116. La lentille 116 est.amovible. Elle vient pren- dre appui par son bord sur un épaulement 117 du support 115. en Elle est d'autre part/butée sur cet épaulement par le réflec- teur 118 tenu par l'ampoule 110.
Le support 115 comporte un filetage 119 se vissant dans l'orifice taraudé 120 de la tête 111. Ce support, de forme générale annulaire est en une matière transparente dans laquelle a été incorporée une matière phosphorescente.
On conçoit que cette matière se trouvera excitée par le rayonnement de l'ampoule 110 et conservera par rémanence une luminosité rendant la lampe visible même dans l'obscu- rité, donc aisément trouvable dans le noir.
La lentille 116 en verre ou matière plastique, est interchangeable. A cet effet, on équipe la lampe avec un jeu de lentilles de diverses couleurs. Ces lentilles sont de préférence placées à l'intérieur de la tête 111 dans l'espace vide 121 qui se trouve entre le support de
<Desc/Clms Page number 10>
l'ampoule et la paroi extérieure. On voit en 122 un jeu de deux lentilles, par exemple rouge et verte, pouvant être substituées à la lentille 116 par simple dévissage et remise de l'anneau 115.
Pour retenir en place ces lentilles 122, le vide 121 est obturé par un bouchon facilement amovible 123.
L'invention, bien entendu, n'est nullement limitée aux modes d'exécution décrits et représentés qui n'ont été donnés qu'à titre d'exemple.
<Desc / Clms Page number 1>
The present invention relates to a portable electrical device of small dimensions such as, for example, a flashlight, a razor, a fan, etc.
This device is of the general type, comprising a casing or a body formed of two parts or elements which can be fitted one on the other and containing, one an electric accumulator and the other a member controlled by
<Desc / Clms Page number 2>
by said accumulator, the connections necessary for this purpose with an appropriate switch also being included in said body.
It is remarkable, in particular, in that it comprises a device for charging the accumulator of any type with or without a rectifier permanently connected to the latter accumulator and incorporated in that or that of the aforementioned parts or elements which contains, said accumulator, the terminals intended to join this charging device to the charging current network being separate from the terminals intended to ensure the operation of the aforementioned controlled device, while all these terminals are arranged according to or open out into the plane of separation between the two elements of the aforementioned body, so that all the connections, both for the charge of the accumulator and for the control of the aforementioned body, are made according to or from this single plane.
According to another characteristic of the invention, the apparatus in question comprises two pairs of terminals formed by pins opening into or provided on the aforementioned separation plane.
According to yet another particularity of the invention, the aforementioned pins constitute the only means of interlocking and connecting between the two elements of the aforementioned body.
According to an interesting embodiment, the element of the aforementioned body which contains the controlled member, for example an electric bulb, is provided with two connection pins fitting into housings provided on the adjacent element and electrically connected. directly to the battery while the pins relating to the charging device and provided on the element containing the latter penetrate and are concealed in the housings,
<Desc / Clms Page number 3>
electrically isolated, for example blind, provided on the aforementioned element carrying the controlled member.
The considerable advantages provided by the apparatus forming the object of this invention are immediately seen.
First of all, and especially in the case of a flashlight, the bulb is mounted on an independent element of the accumulator, without protruding outside the general outline of the apparatus.
If the assembly had been different, it would have been necessary to provide, on the one hand an extension of the element carrying the accumulator to house the lamp and the connections and, on the other hand, to use an element simply intended to conceal the pins of the charging device, which would lead to unnecessarily lengthening the device and providing the pins with a simple plug-in protective cap.
According to the invention, the bulb holder element is made to act as a cap.
In addition, one can separate the two interlocking elements and; therefore, use the device for other purposes.
In addition, the fact of placing the bulb on an independent and detachable element of the accumulator makes it possible to give the device excellent stability by placing the heaviest part in the operator's hand, that is to say - say the one containing the accumulator.
Another important advantage lies in the fact that, in order to charge the accumulator, it is not necessary to extract the latter from its casing.
On the other hand, it is necessary, before performing this operation, to disengage the pins of the charging device, which automatically puts the bulb or any other controlled member safe from incidents, such as a surge. -
<Desc / Clms Page number 4>
voltage for example, which can always occur during charging.
Yet another advantage is due to the manner of effecting the interlocking of the two elements forming the casing. This interlocking is achieved by four pins, which obviously dispenses with any other complementary connection means.
The fact of being able to make all the connections in the plane of separation between the two elements of the box makes it possible, moreover, to produce the element containing the accumulator in the form of a sealed and completely closed part. However, we know that the main problems are often due to the lack of sealing of the receptacles or accumulator trays.
In addition, the simplicity of the connections, the compact shape of the assembly and the absence of electrically unused members or elements make it possible to reduce the cost of the device to an extremely attractive minimum. We can also add the possibility of executing the various elements in a molded and welded synthetic material.
Other characteristics of the invention will result from the description which follows.
In the accompanying drawings, given only by way of example: - Figure 1 is a longitudinal sectional view of an apparatus according to the invention forming a flashlight; - Figure 2 is a section along the line II-II of Figure 1; - Figure 3 is a cross section along the line III-III of Figure 1; - Figure 4 shows the electrical diagram of the recharging device;
<Desc / Clms Page number 5>
- - Figure 5 is a plan view of a flashlight according to a variant; - Figure 6 is an elevational view with partial cutaway of this variant; - Figure 7 shows in plan the lamp according to this variant in the disassembled position; - Figure 8 is an elevational view of Figure 7; - Figure 9 is a longitudinal sectional view of the head of a portable electric lamp according to yet another variant;
- Figure 10 is a section along the line X-X of Figure 9;
According to the example of Figures 1 and 2, a portable electrical device such as a flashlight or the like comprises a housing or a body formed of two parts or .elements interlocking one on the other. One of these parts formed by two half-shells or the like 10, 11 fitting one on the other contains an electric accumulator 14 housed in the internal cavity 13 formed by the two half-housings 10 and 11 while the second part 12 forming the head of the device carries the lighting lamp 29.
The accumulator 14 is preferably of the "button" type with alkaline elements, but may be formed by any other suitable element, sealed or not. To the poles of this accumulator 14 are connected terminals 15 and 16 opening into the plane of separation 10a of the two elements of the aforementioned body and intended to receive the contact pins 32 and 34 respectively for the bulb 29 or any other receiving device. .
With the accumulator 14 are associated the elements @ of a device for charging the accumulator permanently connected to the latter. These elements consist of
<Desc / Clms Page number 6>
rectifying cells 17, 18, 19, 20 connected by connecting strips 21 and 22 to pins or terminals 23 and 24, intended to join the charging device to the charging current network, these terminals or pins 23, 24 being arranged outside the housing 10, 11 so as to be able to be connected for example directly to a mains socket.
It can be seen that by the arrangement of the various aforementioned pins and terminals of the apparatus, all the connections, both for the charge of the accumulator and for the control of the bulb can be arranged according to or from the plane of separation 10a of the two parts or parts of the body of the device.
With rectifier cells 17 to 20 is associated a capacitor 25 with resistance 26 according to the electric diagram of figure 4.
According to a particular feature of the assembly, the connection of the accumulator 14 with the terminal 15 is made by an elastic blade 27 which ensures the maintenance in position of the rectifying cells 17 to 20.
The head 12 of the device which internally forms a cavity 28 receiving the lighting bulb 29, a reflector 30 and a protective cap 31 is connected to the two elements of the body of the housing by pins 23, 24, 32 and 34 views previously.
To this end, the head 12 is provided with two electrically insulated housings 35, 36, for example blind, in which the pins 23, 24 penetrate and are concealed. The lamp 29 is in contact with the positive pin 32 which is inserted in. terminal 15, or in an equivalent housing of the casing connected electrically to the accumulator, and it can be brought into contact with the blade 33 of a switch connected to the pin 34 inserting into the @@@ e 16 This switch consists of a blade 37
<Desc / Clms Page number 7>
S-shaped (Figure 3) whose lower branch rests on the lamp 29. The upper branch of the blade 37 surrounds the ae 38 extending the spindle 34 and serving as a support for the rocking button 39.
This button has a circular cavity 40 concentric with the axis
38 and ends with a finger 41 coming to bear on the intermediate part of the blade 37:
It can be seen that by turning the button 39, the finger 41 presses on the blade 37 and forces its upper branch to come into contact with the shaft 38 thus ensuring the passage of the current (position shown in dotted lines).
Reverse rotation of button 39, a movement which is favored by the elasticity of blade 37, switches off lamp 29.
Preferably, the body of the casemaker containing the device for charging the accumulator is made in the form of a fully closed and sealed part.
For its part, the head 12 comprising the bulb 29 the socket of the latter and the reflector 30 is arranged so that the protective cap 31, forming the lens, which covers the assembly has an outer contour identifying itself substantially with that of head 12.
One can naturally provide in the head 12 any other controlled member electric razor, lighter, fan, etc ...
In addition, the charging device used can be of any type, with or without a rectifier.
It can be seen that the use of an apparatus of the type which has just been described is particularly simple and practical. When the accumulator 14 is exhausted, it suffices to remove the head 12 by dissociating it from the co, rps of the casemaker so as to release the pins 23, 24 of the
<Desc / Clms Page number 8>
charging device and connect these pins directly to a mains socket. Once the battery has been recharged, the head 12 is replaced on the body of the housing and the device is again ready to operate.
It can be seen that thanks to the assembly of cells 17 and 20, such as that shown in FIG. 4 in which these cells are connected in parallel on the supply circuit, the accumulator being connected to the center of this assembly by forming a bridge, the current from the sector supplied by the terminals 23, 24 ensures the recharging of the accumulator 14, while the resistor 26 mounted in parallel with the capacitor 25 prevents inappropriate discharges of the latter.
According to the variant of FIGS. 5 to 8, a permanent magnet 42 is provided in the head 12. In the wall of the housing 10 is inserted an iron or steel plate 43 preferably having the same dimensions as the magnet 42.
Instead of placing the magnet in the head and the metal plate in the case, we can conversely place the magnet in the casing and the plate in the head.
The presence of the magnet 42 makes it possible to hold the lamp on any external part made of sheet steel, in particular on a motor car body, which makes it possible to illuminate a chosen area while freeing the user's hands. .
When recharging the accumulator 14, it is necessary to detach the head 12 from the housing 10, and it is generally not known how to place it during the charging period, which is quite long. It follows that there is a risk of losing the head with the arrangement described and shown, tl suffices, when the head 12 is detached from the housing, to bring the magnet 42 on the plate 43 (FIG. 7 and 8) . The head is then retained for the entire time necessary.
When recharging is complete, the head is detached from the
<Desc / Clms Page number 9>
boot maker to fit it back onto pins 23-24,
Of course, the magnet 42, like the plate 43, can be provided at any suitable location on the casing or on the head. Preferably, they are embedded in the wall at the places left free by the internal equipment of the lamp. The fixing of the magnet 42 and of the plate 43 on the lamp can be ensured by any suitable means, either that they are molded in the wall of the casing or the head, or that they are reported in housings. provided for this purpose and secured by gluing, screws, etc ...
According to the variant of Figures 9 and 10, the bulb 110 is mounted in unetête 111 fitting onto the housing 112 by the pins 113. At 114 is the switch.
In front of the lamp is provided the protective cap consisting of two parts a support 115 and a lens 116. The lens 116 est.removable. It comes to rest by its edge on a shoulder 117 of the support 115. On the other hand, it is abutted on this shoulder by the reflector 118 held by the bulb 110.
The support 115 has a thread 119 which is screwed into the threaded orifice 120 of the head 111. This support, of generally annular shape, is made of a transparent material in which a phosphorescent material has been incorporated.
It will be understood that this material will be excited by the radiation from the bulb 110 and will retain, by remanence, a luminosity making the lamp visible even in the dark, and therefore easily found in the dark.
The lens 116, made of glass or plastic, is interchangeable. For this purpose, the lamp is equipped with a set of lenses of various colors. These lenses are preferably placed inside the head 111 in the empty space 121 which is between the lens holder.
<Desc / Clms Page number 10>
bulb and outer wall. 122 shows a set of two lenses, for example red and green, which can be substituted for the lens 116 by simply unscrewing and replacing the ring 115.
To retain these lenses 122 in place, the vacuum 121 is closed by an easily removable plug 123.
The invention, of course, is in no way limited to the embodiments described and shown which have been given only by way of example.