Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
Il s'est avéré que l'ouverture du courrier, plis, enveloppes de lettres, etc... offre encore bien des inconvénients. En effet, en les ouvrant il arrive souvent d'abîmer le contenu même en employant un ouvre-lettre.
It turned out that opening mail, folds, letter envelopes, etc. still has many drawbacks. Indeed, by opening them it often happens to damage the content even by using a letter opener.
L'invention a pour but principalement d'incorporer, d'ajouter, d'inclure dans à l'enveloppe de lettre, le pli, l'enveloppe commerciale, ou de luxe, un dispositif destiné à l'ouvrir.
The main object of the invention is to incorporate, to add, to include in the letter envelope, the fold, the commercial or luxury envelope, a device intended to open it.
Selon l'invention et plus spécialement les modes de réa- lisation auxuqels il y a lieu d'accorder la préférence, à supposer que l'on veuille établir ou fabriquer une telle enveloppe ou tout autre objet du même principe, on pourrait par exemple coller ou fixer un fil ou toute autre matière de A à B ( voir dessins figure I) dans le creux du pli de l'enveloppe de lettre, là où l'ouverture doit se faire. Pour ouvrir la lettre après sa fermeture, il suffit de tirer le fil.
According to the invention and more especially the embodiments to which preference should be given, assuming that one wishes to establish or manufacture such an envelope or any other object of the same principle, one could for example glue or fix a wire or other material from A to B (see drawings in figure I) in the hollow of the fold of the letter envelope, where the opening is to be made. To open the letter after closing, just pull the thread.
( Figure 3 et 4 )
Le fil ou tout autre corps peut dépasser l'enveloppe ou le pli ; au bout du fil, un petit papillon peut être replié et fixé à l'enveloppe . ( Figure 2).
(Figure 3 and 4)
The thread or any other body may extend beyond the envelope or the fold; at the end of the wire, a small butterfly can be folded up and attached to the envelope. (Figure 2).
Ce papillon peut servir de support pour un texte ou une publicité, marque, initialas etc... ( Figure I-CI et-C2),
Le fil peut ne pas dépasser le pli ou l'enveloppe ( Figure 4) une incision ou un repère permettant de tirer au bon endroit pour ouvrir le pli.
This butterfly can be used as support for a text or an advertisement, brand, initials etc ... (Figure I-CI and-C2),
The wire may not go past the fold or wrap (Figure 4) an incision or mark to pull in the correct place to open the fold.
Le fil, cordon ou bandelette, quelle qu'en soit la matière, peut être appliqué à n'importeiquelle partie de l'enveloppe de lettre tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, tant sur les faces que sur les bords. Il peut également contourner l'enveloppe.
The thread, cord or strip, whatever the material, can be applied to any part of the letter envelope both inside and outside, both on the faces and on the edges. It can also bypass the envelope.
On peut également, par exemple, inclure dans la fabrication du papier destiné à la confection de l'enveloppe de lettre, une partie ou ligne renforcée permettant après confection du pli de servir de mode d'ouverture ou bion, le papier une fois fabriqué, appliquer fil ; bandelette out toute autre matière destinée à servir après confection de mode d'ouverture.
It is also possible, for example, to include in the manufacture of the paper intended for making the letter envelope, a reinforced part or line allowing, after making the fold, to serve as an opening or bion mode, the paper once manufactured, apply thread; strip or any other material intended to be used after making an opening mode.
Le pli peut être également remplacé par un produit tel que colle, etc... donnant à l'enveloppe une ligne de résistance par laquelle on peut l'ouvrir également.
The fold can also be replaced by a product such as glue, etc ... giving the envelope a line of resistance through which it can also be opened.
RESUME le) Dispositif a) ajouté, b) incorporé, c) inclus à l'enveloppe de lettre, le pli, et toute forme de courrier, destiné à l'ouvrir.
SUMMARIES the) Device a) added, b) incorporated, c) included in the letter envelope, the envelope, and any form of mail, intended to open it.
2 ) selon n I toute combinaison de a)b)c) poursuivant le même but.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
2) according to n I any combination of a) b) c) pursuing the same goal.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.