<Desc/Clms Page number 1>
" MACHINE VOOR HET VULLEN VAN VORMEN MET VLOEIBARE CHOCOLADE.
OF DERGELIJK VULMATERIAAL".
De uitvinding betreft een machine voor het vullen van vormen met vloeibare chocolade of'dergelijk vulmateriaal, met een ketel, waaruit het materiaal door 'een doseerinrichting onder druk naar een hol mondstuk met spuitplaat wordt geperst.
Dergelijke machines zijn bekend. De druk op de vloeibare massa kan b.v. met behulp van een plunjer in een op de doseerinrichting aangesloten cylinder'worden uitgeoefend; de spuitplaat, die horizontaal onder tegen het mondstuk aansluit, is een van een aantal doorlaatopeningen voorziene plaat, waartegen de te vullen vorm op een op en neer beweegbare tafel aandrukbaar is; deze .vorm heeft een aantal in rijen aangebrachte holten, b.v, in den vorm van dierfiguren of derg., bestemd om met b,v, vloeibare chocolade te worden gevuld, waartoe met @@@@ een @@@@@@
<Desc/Clms Page number 2>
opening in de spuitplaat correspondeert.
Het.is gebleken, dat bij vormvulmachines der bovenaangeduide
EMI2.1
soort periodiek bedrijfsstoringen optreden, die.vorden veroor- zaakt doordat de vloeibare chocolade aan de buitenzijde van het mondstuk sterker wordt afgekoeld dan in het midden, hetgeen be- .grijpelijk is, daar het mondstuk aan den buitenomtrek aan de af- koelende working der omgeving sterker is blootgesteld ;
is het echter voor een goed verloop van het vul-orooes noodzakelijk, dat de temperatuur der vloeibare chocolade zoo nauwkeurig mogelijk op ca. 30 C wordt gehouden, daar afwijkingen daarvan aanleiding
EMI2.2
tot korrelvqrming kunnen geven, hetgeen vooral bij de spuitplaat vermeden dient te worden.
De uitvinding heeft ten doel, dit nadeel op te heffen.
Daartoe is volgens de 'uitvinding het mondstuk voorzien van een
EMI2.3
Ileidorgaan, da.t de vloeibare chocolade dwingt, zich van buiten naar bidnen over de spuitplaat te verdeelen, Dit leidorgaan kan
EMI2.4
een, vast2, gewelfde plaat zijn, die t.o.v, den binnenwand van het mondstuk en t.o.v. de spuitplaat met een16 uusschenruimte is aangebracht, zoodanig, dat de vloeibare chocolade over deze
EMI2.5
leidplas.t stroomt 'naar den omtreKsrand dezer plaat en dan van ruiten naar 'binnen over de spuitplaat wordt verdeeld; de warme
EMI2.6
chocolaae voorkomt' nu, dat de wand van het moj-dstrut op lagere tem-oeratuur komt dan het midden VM de S1;11) i tplq.'Jt lof anders ge- zegd, dat de chocolade aan (le1') omtreK:
van de spui tp128t een lagere tea-or;r"3tuur verkrijgt dan in het 1111'1I.e11 dezer ple;T6; coxc iC"'0t vodri,or4en, dat de vloeibare chocolade zich in het mii1e van de apuitielast 3ccuüiuleert en van daRr uit vloeit naar den buitenomtrek.
Het lei'.org9ian kan volgens de uitvinding ook bestaan uit e'<T= klep, bijvoorbeeld van lBnóvie'pize:1 vorm, dite e 0'1.:16r Véei'i17'r."i?X "ve'!en een zitting ayn het mondstuk wordt 2uYle- d.ruKt ?;OhO;:e?1 en on.der den Sp1j tinH:, te,¯;8T7 de veerwerking in, van 11(1.<lT Z7.'tT.llï!' gelicht Ka> Vl0':^7¯r.ra; hierbij stroomt de 'J'''''y"l- bare C" 1 1'<ie oo weer over den orntrec van de Klep om van daar
<Desc/Clms Page number 3>
nit zich van buiten naar binnen over de en der de klep gélegen spuitplaat te verdeelen.
Bij de bestaande vormirulmaohines der aangeduide soort doet zich verder het nadeel voor, dat verwisseling van de spuit- plaat tijuroovend js, waardoor de productie der machine achter- uitbaat' Verwisseling is dikwijls nooaig in verband met den overgang op de browetie van chocoladeartikelen van anderen vorm.
Dit nadeel wordt door de uitvinding opgeheven, doordat elke rechthoekige spuitplasst aan twee tegenovergestelde randen resp. van een groef en een overeenkomstige ribbe is voorzien en bovendien verschuifbaar in geleidingen is aangebracht; een en ander zoodanig, dat door eenribbe van een nieuwe plaat te steken @ in de groef van de in bedrijf zijnde plaat- en na deze laatste plaat bij voorkeur met behulp.van gemakkelijk en snel.bedienbare bevestigingsklauwen van het mondstuk te hebben ¯losgekoppeld- deze plaat door middel' van de nieuwe plaat onder het mondstuk wegschuif baar is;
daarbij is door de ineengrij ping van ribbe en ' groef tevens een goede afsluiting t.o.v. het mondstuk tijdens de spuitsplaatverwisseling verzekerd. De bedrijfsonderbreking wordt , aldus tot een minimum beperkt
De teekening verduidelijkt de uitvinding met een enkel' voorbeeld.
Fig.I is gedeeltelijk een verticale doorsnede, ten deele een aanzicht eener vorm vulmachine van de in den aanhef bedoelde soort, Fig'. 2. is, op grootere schaal, een gedeeltelijke dwars- doorsnede .van een verdoelcylinder met klepinrichting volgens de uitvinding.
Fig. 3 is hiervan een langsdoorsnede,
Fig. 4 is een overeenkomstige langsdoorsned.e van een mondstuk met vaste.leiplaat volgens de uitvinding.
- Volgens fig.I is de vormvulmachine uitgerust met,een dubbelwandigen ketel 1 voor de vulmassa, b,v, vloeibare chocolade - . /
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
die onder uit den ketel bij 2 vloeit in een verdeeloylinder 3 met daarin heen Cn'weer beweegbaren persplunjer 4, waarvan de stang 5 gekoppeld is wet een bewegingsmeohanisme, dat in zijn geheel met 6 is aangeduid en door een aandrijfbron, b.v. een elec- tromotor, bij 7 wordt aangedreven. Op de details van dit mechanis- me behoeft hier niet nader te worden ingegaan, daar zij voor de eigenlijke uitvinding niet essentieel zijn.
Uit de doseer- of verdeelcylider komt de vloeibare choco- lade via een veerbelaste klep in een hol mondstuk 8,waarvan de
EMI4.2
details bLijl:L,ri uit fig.4. De verdeelcylinder, waarvan de uit- laatopening hier een langwerpigen vorm heeft, is weer voorzien van een dubbelen wand, die evenals hijgden ketel 1 dient'voor
EMI4.3
de circulatie van een verwarlllingsl,d ciiel. Van onderen is due ver-, dee1cylinJer open en de monding 13 hier afgesloten door een klep a, die aansluit tegen een zitting 10 aan de verdeelcylinder.
Boven due klep 9, die hier rechthoekig is, is in de zitting een geper- foreerde pl,-",-t 11 aangebracht, vJ:,a.rvEn de perforaties op de teekening niet te zien zijn, Door deze plaat gaan drie lepstelen
EMI4.4
I2 door leibussen 13, waarbij tussoheri kragen 14 onder aan de lei bussen en 0en ring 15 boven aan dc'3e bussen schroefveeren I6 'zijn iia ,j±t>I±cht, die i8 klep 9 in den sluitstRnd houden.
On due aoarcefeinden der klepstelen zijn OpSllJi traoeren 17 ge- schroefd. De spanning der veeren is zoodanig gekozen, dat de
EMI4.5
1#l ip .te=n<;T< de veE)r!>;'1:...cht in onder den druk, Gsclc'r0?"aCE:T de chocola- A;r.n,sa. ats8t, geopend kan. worden. Deze druk treedt telkens op, wanneer de persplunjer zijn persslag maakt. Zocals uit fig..I blijkt, bevindt het uo1stuk 8 zich boven een te vullen vor 18, '.ve8.rvan er een í:nT)t8,1 c.uh':er c:llC':=.. op een .d.n'VCBr7.I::=Ght.'l.n I9 zijn aangebr3.eht. Onder het ioridsiuBn 1:.:2.0 elke Vor,J1 door eer. in- rj chtin6' 20 owhoog bevrogen en op zel, eren afstand van het il1ond-" t1;V. 6Y?1^e7,Ctt worden. De verschillende bewegingen sijn getempeerd.
Il een vorm oni81' hot Mo13tvk gebracht, dan zal, nu. het oppnen van de klep de choooladeassa tusschen den omtrek dezer klep en
<Desc/Clms Page number 5>
de zitting 10 door vloeien en.zich van buiten naar binnen over de spuitplaat verdeden om daarna via de in deze spuitplaat ge- hoorde gaatjes in. de uithollingen in den vorm te worden gespoten.
Ter plaatse van den niet door een verwarmingsmiddel in een matel verwarmlden doorgang tusschen klep en zitting voorkomt de warme chocolade@assa, dat de mondstukwand aldaar te sterk af- koelt.
Bij de constructie volgens fig.1en 4 heeft het holle -'mondstuk 8 een b.v. cirkelronde monding met een geperforeerde spuitplaat 2I. In het mondstuk is een gewelfde achthoekige lei. plaat 27 aangebrachte zoodahig, dat de chocolademassa tusschen dezeplaat en den binnenwand van het mondstukdoor kan vloeien in de ruimte onder de leiplaat. Ook hier verdeelt de chocolade zich dus van buiten naar binnen over de spuitplaat en wordt via de gaatjes in de spuitplaat in den vorih gespoten. Het bevers bedoelde verwarminggeffect treedt hier op dezelfde wijze op.
De spuitplaat 2I heeft in fig.4 links een ribbe 22 en rechts een overeenkomstige groef 23; de perforatories in de plaat, die b.v. van aluminium kan zijn gemaakt, zijn aangepast aan de figuur in dea chocoladevorm; deze' figuren zijn dikwijls verschillend en daarom moet de plaat dikwijls verwisseld worden.
Dit nu is gemakkelijk gemaakt door de bovengenoemde ribbe en groef en een bevestigingsinrichting met klauwen 24, een aan. elke zijde, en exoentriekaandrukinrichting 25 voor het aanklemmen tran het raam 26 onder tegen de plaat 2I.
Moet aen andere spuitplaat 2I, d.w.z. een plast met andere perforaties in het mondstuk worden gebracht, dan worden de klauwen 24 losgemaakt, zoodanig dat de sterke klemwerking wordt opgeheven, doch de plaat 21 niettemin sluitend tegen het mondstuk blijft aanliggen, waarna een ribbe van de nieuwe, onder te brengen spuitplaat wordt ge , stoken in de groef der te verwijderen spuitolaat en deze door ' middel van de nieuwe plaat wordt weggeschoven;
daarbij blijft dus de afsluiting tegen het mondstuk bestaan, Is de nieuwe spuit.
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
plaab op haar plaats ondergeschoven, dan worden de klauwen v.-eer st<:.vig aangezet, Met 3S j s een po,up aangeduid, door middel waarvan he v6C'\Y8,rmingsmi -';"131 in den ment cl van den ketel 1 en V3.n liet
EMI6.2
EMI6.3
mondstuk 8 in oLrculatiEJ '7CT1,t gehouden.
-, C 0 E C Z U 5 I ii S I ) .(I':0bi:.e vo"1 het vullen van. 70T:aer. .net vloeibare choco- lade of een dergelijk vulmateriaal, ,act een ketel, ve.a;.t.it het vulmateriaal door' een .oseerinrichting onder druk naar een hol dlV':C1,stUY wordt geperst,' dat V:éY. onderen door een ver- '?i3selb"re spuitplJ.t is afgesloten, met het kenmerk, dat het ':!iondstu1.;: is voorzien van een 10iclo:cgaan1 dat I7E:t 1\110e11;[,.1'e vul.;,teri.-^,l dv.'ingt, zich van buiten 112,a1' binnen over de spuit- plaat te verdoe l en.
3)1<,?chj.nc volgens conclusie I, met het kenmerk, dt het leid.or:--::;1,an hec;ts.2.t uit een vaste, gewelfde laat, dis ten op-' dichte van .5,en binnenwand van het utondatuk en ten opzichte van de SP1J:! tpls.'1.t wet eenige tusschenruilfite is aangebracht.
3)"<:.chi#1e volger-'s conclusie I, met het kenmerk, dat het lei'l..OT,:"8.8,n bestaat uit een klep die 0",.181' veervJ8T<:ln" tegen een aan een verdeeloylinder "!-.n-::'e':;T:,1.O[.lCe 'zitting aangedrukt i"orJ.t gehouden en onder den sp1.litdruK tegen ö-e veerwerking :LTI.,Vi3.71 hea1' z9. t?S r. gelicht kan worden, onder welke klep de spuitpla.at
EMI6.4
is gelegen.
EMI6.5
4)achine volgens een der conclusies I31 met een recht- hoekige s;,n.1itrlaat, met het kenmerk, dat de spuit.qle,at 8.an twee tege:c(';verg.e3tel.:1.e randen re:3p. ven een groef en een overeen- komstige ribbe is voorzin, dat zij Vel'.e1" ;r,+sii1=ifbaar in ge- leidingen rust en dat zij door mi1el van gemakkelijk en snel 'o.v' E:nb8,re bevëatigingaorganen aan het mondstuk gekoppeld 18,.
5)pcohthoeige spuit'.-laat ten gebruike bij een illachine volgens een der conclusies 1-4,Met .het l:erU.18Tk,cJat zij aan twee tegenovergestelde rancl8n/l'e:,,1). <J:J.n 3"';': groef en 8en 'overeen1'oil1S-
EMI6.6
tige ils voorzien.
<Desc/Clms Page number 7>
EMI7.1
Monsieur le Ministre" ,
EMI7.2
J'ai déposé je 16 avril 1946 au nom de VINGEBLINGIS MACHINEFABRIEK N,V,. Rotterdam,'sous je N de depot Llége N 33942, une demande de brevet ayant pour objet:" Machine voor het vullen van vormen met vloeibare ohooolade of dergelijk vulmateriaal".
Or, mes olients me oommuniquent qu'il faut lire la page 5 du mémoie descriptie ligne 10. le mot " rechthoekige ft, s.u lieu de " aohthoekige", En conséquence, jlautorise l'Administration a délivrer oopie de oette lettre de oorrection a toute demande de oopie du brevet qui sera délivré, , Ci-joint un timbre fisoal de Fre, 15,- ainsi qu'un duplicat, de la présente du"ment timbre que je vous'prie de bien vouloir me retourner' oert1fié conforme aveo la date a laquelle la présente a été jointe au dossier de oette affaire.
Recevez, Monsieur le Ministre, 1,'assuranco de ma haute oonsidération.
<Desc / Clms Page number 1>
"MACHINE FOR FILLING MOLDINGS WITH LIQUID CHOCOLATE.
OR SUCH FILLING MATERIAL ".
The invention relates to a machine for filling molds with liquid chocolate or the like filling material, having a kettle from which the material is pressed by a dosing device under pressure to a hollow nozzle with spray plate.
Such machines are known. The pressure on the liquid mass can be e.g. are exerted by means of a plunger in a cylinder connected to the dosing device; the spray plate, which connects horizontally to the nozzle at the bottom, is a plate provided with a number of openings, against which the mold to be filled can be pressed on a table that can be moved up and down; this mold has a number of cavities arranged in rows, for example, in the form of animal figures or the like, intended to be filled with, for example, liquid chocolate, for which purpose @@@@ a @@@@@@
<Desc / Clms Page number 2>
opening in the spray plate.
It has been found that in the form filling machines of the above mentioned
EMI2.1
intermittent malfunctions, which are caused by the fact that the liquid chocolate is cooled more strongly on the outside of the nozzle than in the middle, which is understandable since the nozzle on the outer circumference meets the cooling effect of the environment. is more exposed;
However, for the filling process to run smoothly, it is necessary that the temperature of the liquid chocolate is kept as accurately as possible at about 30 ° C, as deviations
EMI2.2
grain quality, which should be avoided especially with the spray plate.
The object of the invention is to obviate this drawback.
To this end, according to the invention, the mouthpiece is provided with a
EMI2.3
Guide element, which forces the liquid chocolate to distribute itself over the spray plate from outside to water.
EMI2.4
be a solid 2 domed plate, which is arranged with respect to the inner wall of the mouthpiece and with respect to the spray plate with a 16-cavity pouring space, such that the liquid chocolate can flow over it.
EMI2.5
Leidplas.t flows to the peripheral edge of this plate and is then distributed from diamonds inward over the spray plate; the warm
EMI2.6
chocolaae 'now prevents the wall of the moj-dstrut from coming to a lower temperature than the middle VM de S1; 11) i tplq.' To put it another way, that the chocolate surrounds (le1 '):
a lower tea time of the blowdown is obtained than in the 1111'1I.e11 of this place; T6; daRr flows out to the outer circumference.
The lei'.org9ian can according to the invention also consist of e '<T = valve, for example of lBnóvie'pize: 1 shape, this e 0'1.: 16r Véei'i17'r. "I? X" ve'! and a seat at the nozzle is 2uYle-pressed?; Oh0;: e? 1 and under the Sp1j tinH :, te, ¯; 8T7 in the spring action of 11 (1. <1T Z7.tT. llï! 'lifted Ka> Vl0': ^ 7¯r.ra; here the 'J' '' '' y "l- bare C" 1 1 '<ie oo again over the orntrec of the Valve and from there
<Desc / Clms Page number 3>
not to distribute itself from the outside to the inside over the spray plate located on the valve.
In the case of the existing mold machines of the type indicated, the further disadvantage arises that exchange of the spray plate during a period of time, as a result of which the production of the machine slows down. Change is often necessary in connection with the transition to the browetie of chocolate articles of another form. .
This drawback is overcome by the invention in that each rectangular spray puddles on two opposite edges resp. is provided with a groove and a corresponding rib and is also slidably arranged in guides; this such that by inserting a rib of a new plate into the groove of the plate in operation and after having disconnected the latter plate from the mouthpiece, preferably with the aid of easily and quickly operable fastening claws. this plate is slidable under the mouthpiece by means of the new plate;
The interlocking of rib and groove also ensures a good seal with respect to the nozzle during the nozzle plate change. The business interruption is thus kept to a minimum
The drawing illustrates the invention with a single example.
Fig. 1 is partly a vertical section, partly a view of a mold filling machine of the type referred to in the preamble, Figs. 2. is, on a larger scale, a partial cross-sectional view of a target cylinder with valve arrangement according to the invention.
FIG. 3 is a longitudinal section of this,
FIG. 4 is a corresponding longitudinal section of a fixed baffle nozzle according to the invention.
According to Fig. 1, the form filling machine is equipped with, a double-walled kettle 1 for the filling mass, e.g., liquid chocolate. /
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
which flows from the bottom of the boiler at 2 into a distributor cylinder 3 having therein a re-movable press plunger 4, the rod 5 of which is coupled with a movement mechanism designated in its entirety by 6 and by a drive source, e.g. an electric motor, powered at 7. The details of this mechanism need not be elaborated here, as they are not essential to the actual invention.
From the dosing or dispensing cylinder, the liquid chocolate flows through a spring-loaded valve into a hollow nozzle 8, the
EMI4.2
details bLijl: L, ri from fig. 4. The distribution cylinder, the outlet opening of which here has an elongated shape, is again provided with a double wall, which, like panting boiler 1, serves for
EMI4.3
the circulation of a confusion line. From below, the distributor is open and the mouth 13 is closed here by a valve a, which connects against a seat 10 on the distribution cylinder.
Above the valve 9, which is rectangular here, a perforated pl, - ", - t 11, vJ:, a.rv And the perforations on the drawing are not visible, three spoon handles pass through this plate.
EMI4.4
I2 through guide bushings 13, intermediate collars 14 at the bottom of the guide bushings and ring 15 at the top of the bushings are coil springs I6 '', which hold valve 9 in the closing position.
On the end of the valve stems, OpSllJi tears 17 are screwed. The tension of the springs is chosen such that the
EMI4.5
1 # l ip .te = n <; T <de veE) r!>; '1: ... cht in under the pressure, Gsclc'r0? "ACE: T de chocolate A; rn, sa. Ats8t, This pressure occurs each time the pressing plunger makes its pressing stroke. As can be seen from FIG. 1, the piece 8 is located above one of 18 to be filled. , 1 c.uh ': er c: llC': = .. on a .d.n'VCBr7.I :: = Ght.'ln I9 are used 3.eht. Under the ioridsiuBn 1:.: 2.0 each Vor, J1 by honor in rj chtin6 '20 high in water and at a distance from the ilond- "t1; V. 6Y? 1 ^ e7, Ctt. The different movements are tempered.
I brought a form oni81 'hot Mo13tvk, then will, now. raising the valve and the choooladassa between the periphery of this valve and
<Desc / Clms Page number 5>
the seat 10 by flowing and moved from the outside to the inside over the spray plate and subsequently entered through the holes heard in this spray plate. the recesses to be molded.
At the location of the passage between valve and seat not heated by a heating means in a matel, the hot chocolate assa prevents the mouthpiece wall from cooling too strongly there.
In the construction of FIGS. 1 and 4, the hollow nozzle 8 has a e.g. circular mouth with a perforated spray plate 2I. In the mouthpiece is a domed octagonal slate. plate 27 such that the chocolate mass can flow between this plate and the inner wall of the nozzle in the space under the baffle plate. Here too the chocolate distributes itself from the outside to the inside over the spray plate and is sprayed through the holes in the spray plate in the mold. The heating effect referred to as beavers occurs here in the same way.
The spray plate 21 has a rib 22 on the left in Fig. 4 and a corresponding groove 23 on the right; the perforatories in the plate, e.g. can be made of aluminum, adapted to the figure in the chocolate shape; these figures are often different and therefore the plate must often be changed.
This is now made easy by the aforementioned rib and groove and a fastening device with claws 24, one on. each side, and an eccentric pressing device 25 for clamping the frame 26 at the bottom against the plate 2I.
If another spray plate 2I, ie a plast with different perforations is to be introduced into the mouthpiece, the jaws 24 are released so that the strong clamping action is removed, but the plate 21 nevertheless remains in close contact with the mouthpiece, after which a rib of the mouthpiece is removed. a new spray plate to be accommodated is fired into the groove of the spray plate to be removed and this is pushed away by means of the new plate;
the seal against the mouthpiece thus remains, is the new syringe.
<Desc / Clms Page number 6>
EMI6.1
plaab in its place, then the claws v.-first <: vig are set, 3S js denoted a po, up, by means of which he v6C '\ Y8, rmingsmi -'; "131 in den ment cl of left the boiler 1 and V3.n
EMI6.2
EMI6.3
nozzle 8 held in circulation 7CT1.
-, C 0 ECZU 5 I ii SI). (I ': 0bi: .e vo "1 filling. 70T: aer. Net liquid chocolate or similar filling material, act a kettle, ve.a; The filling material is pressed by means of a metering device under pressure to a hollow tube which is closed at the bottom by a separate sprayer, characterized in that , that the ':! iondstu1.;: is provided with a 10iclo: cgang1 that I7E: t 1 \ 110e11; [,. 1'e vul.;, teri .- ^, l dv.', enters from outside 112 , a1 'to conceal inside over the spray plate.
3) 1 <,? chj.nc according to claim I, characterized in, dt it leid.or: - ::; 1, an hec; ts.2.t of a fixed, curved leaves, in up dis' dense of .5, and inner wall of the utondatuk and relative to the SP1J :! tpls.'1.t if any interchange fite has been made.
3) "<: chi # 1st follower's claim I, characterized in that the slate..OT,:" 8.8, n consists of a valve that 0 ", 181 'springvJ8T <: ln" against a distributor linder "! -". n - :: "e": T:, 1.O [.1Ce "seat pressed in orJ.t and under the spline pressure against the spring action: LTI. , Vi3.71 hea1 'z9. t? s r. can be lifted, under which valve the spray plate
EMI6.4
is located.
EMI6.5
4. Achine according to any one of claims 13, having a rectangular s, n. Nitrlate, characterized in that the syringe at 8 has two opposite edges. re: 3p. of a groove and a corresponding rib it is provided that it rests Vel'.e1 "; r, + sii1 = ifable in conduits and that it is easily and quickly 'ov' E: nb8 re-engaging means coupled to the mouthpiece 18 ,.
5) Useful syringe - left for use with an illachin according to any one of claims 1 to 4, with the 1: erU.18Tk, or side on two opposite ranks (1). <J: J.n 3 "';': groove and 8and 'match1'oil1S-
EMI6.6
provide a lot of money.
<Desc / Clms Page number 7>
EMI7.1
Monsieur le Ministre ",
EMI7.2
J'ai déposé je 16 avril 1946 au nom de VINGEBLINGIS MACHINE FACTORY N, V ,. Rotterdam, 'sous je N de depot Llége N 33942, une demande de brevet ayant pour objet: "Machine for filling molds with liquid ohooolade or similar filling material".
Or, mes olients me oommuniquent qu'il faut lire la page 5 du mémoie description ligne 10. le mot "rectangular ft, su lieu de" aohthoekige ", En conséquence, jlautorise l'Administration a délivrer oopie de oette lettre de oorrection a toute demande de oopie du brevet qui sera délivré,, Ci-joint un timbre fisoal de Fre, 15, - ainsi qu'un duplicat, de la présente du "ment timbre que je vous'prie de bien vouloir me retourner 'oert1fié conforme aveo la date a laquelle la présente a été jointe au dossier de oette affair.
Recevez, Monsieur le Ministre, 1, 'assuranco de ma haute oonsidération.