Claims (1)
les billes ne doivent pas passer l'aspérité formée par'la discontinuité.
the balls must not pass the roughness formed by the discontinuity.
La description du dessin annexé, donné à titre d'exemple
The description of the attached drawing, given by way of example
non limitatif, fera bien comprendre comment l'invention peut 'être réalisée,les particularités qui ressortent tant du texte eue du dessin faisant, bien entendu, partie de ladite invention.
non-limiting, will make it clearly understood how the invention can be implemented, the particularities which emerge both from the text of the drawing being, of course, part of said invention.
La figure montre un exenple d'exécutation de l'invention appliquée. à un peigne de rasoir a sec, animé d'un mouvement de rotation alternatif.
The figure shows an exemplary embodiment of the invention applied. to a dry razor comb, animated with an alternating rotational movement.
Le peigne 1 comporte, pour les billes, deux surfaces de roulenent 2 et ? oui forment entre elles un angle de 90[deg.] environ. L'autre surface de roulement est constituée, conformément à l'invention, par deux bagues 5 et 6, placées à une distance convenable, en fil d'acier à ressorts, non trempé. Le fil 5 prend appui contre le flasque 7 de la- cage 8, qui au droit des billes 4, comporte des ouvertures ovales 9, qui dégagent la trajectoire des billes. L'autre bague 6 prend appui sur une bague filetée 10, vissée dans la bague extérieure 11. Cette dernière est fixée, par exemple, au boîtier du rasoir. Un réglage précis de la bague p erm et d'éliminer le jeu dans le roui osent.
The comb 1 comprises, for the balls, two rolling surfaces 2 and? yes form between them an angle of 90 [deg.] approximately. The other running surface is formed, according to the invention, by two rings 5 and 6, placed at a suitable distance, of unhardened spring steel wire. The wire 5 bears against the flange 7 of the cage 8, which in line with the balls 4, has oval openings 9, which release the trajectory of the balls. The other ring 6 rests on a threaded ring 10, screwed into the outer ring 11. The latter is fixed, for example, to the housing of the razor. Precise adjustment of the ring p erm and eliminate the play in the roui dare.
Les bagues 5 et 6 sont maintenues en place sous l'Effet de
The rings 5 and 6 are held in place under the effect of
la pression exercée par les billes 4. Eventuellement elles peuvent 'être fixées par pinçage ou d'une autre manière à la paroi intérieure
12 de la bague 11.
the pressure exerted by the balls 4. Optionally they can be fixed by clamping or in another way to the inner wall
12 of the ring 11.
Suivant l'invention, chacune des bagues 5 et 6 consiste en une bague plate, exenpte de tensions, obtenues suivant le procédé décri t. Au lieu d'une cage 8 fixe, munie d'ouvertures ovales pour les billes, on peut aussi utiliser une cage mobile qui suit les mouvonents des billes. Dans le cas représenté, le roui orient comporte trois billes uniformément réparties sur la circonférence et le déplacement angulaire est de 1100 environ.
According to the invention, each of the rings 5 and 6 consists of a flat ring, free of tensions, obtained according to the process described. Instead of a fixed cage 8, provided with oval openings for the balls, it is also possible to use a mobile cage which follows the movements of the balls. In the case shown, the orient wheel comprises three balls uniformly distributed over the circumference and the angular displacement is approximately 1100.
Il va de soi que la section du fil ne doit pas nécessairement être circulaire; on peut aussi utiliser d'autres profils.
It goes without saying that the section of the wire does not necessarily have to be circular; you can also use other profiles.
La figure représentée peut aussi servir d'illustration d'une forme d'exécution dans laquelle le peigne n'oscille pas autour de l'axe représente, mais effectue tout comme le contrepeigne, un mouvement de translation perpendiculaire au plan du dessin. Dans ce cas, 5 et 6 sont constitués par des tronçons de
The figure shown can also serve as an illustration of an embodiment in which the comb does not oscillate around the axis represents, but performs just like the counter-comb, a translational movement perpendicular to the plane of the drawing. In this case, 5 and 6 are formed by sections of
fil droits, non spécialement trenpés. <EMI ID=3.1>
straight grain, not specially trenped. <EMI ID = 3.1>
l'une des surfaces de roulenent est constituée, de façon connue en soi, par des fils en acier à ressorts.
one of the rolling surfaces is formed, in a manner known per se, by spring steel wires.
<EMI ID=4.1>
<EMI ID = 4.1>