<Desc/Clms Page number 1>
pour PROCEDE POUR LA REPRODUCTION CONTINUE DE SONS OU D'IMAGES ENREGISTRES PHOTOGRAPHIQUEMENT
La présente invention est relative à un procédé, qui permet de-reproduire simultanément plusieurs sons ou images différents enregistrés photographiquement ou au moins optiquement.
Il est déjà connu, dans la cinématographie sonore en couleur, d'enregistrer séparément, sur chacune des couches colorées d'un film multicolore une inscription sonore séparée et de produire la reproduction auditive @
<Desc/Clms Page number 2>
séparée de l'une seulement de ces inscriptions sonores, en utilisant des filtres appropries pour empêcher la reproduction auditive des autres inscriptions.
Par exemple si l'image sonore hleue correspond à une langue déterminée, le français par exemple, on fera entendre uniquement cette image bleue, grâce à des écrans appropriés, dans une salle contenant des auditeurs français; si 1'image sonore rouge correspond à une autre langue, l'allemand par exemple, on fera entendre uniquement cette image sonore rouge dans une salle contenant des auditeurs allemands.
Le procédé d'enregistrement et de reproduction des sons ou des images conforme à la présente invention diffèrede ce procédé connu, en ce sens que, - et ceci constitue l'objet de l'invention - l'on produit en vue de la reproduction simultanée de plusieurs enregistrements à partir d'un support, par exemple d'un film, unique, l'enregistrement des images ou des sons sur des couches diversement colorées de ce support avec un décalage réciproque des inscriptions et qu'ensuite, en utilisant des filtres colorés correspondants, or. prélève ces images ou ces sons au moyen d'organes de reproduction qui sont subordonnés aux diverses couches, le décalage des inscriptions permettant l'emploi séparé et simultané d'un organe de reproduction par inscription à prélever.
Par exemple, s'il s'agit de sons, on procède en inscrivant les sons, soit simultanément, soit par des enregistrements séparés dans le temps, sur des couches diversement colorées de supports transparents, par exemple de films, de telle façon que les inscriptions sonores des diverses couches soient décalées les unes par rapport aux autres, la reproduction des inscriptions sonores de couleurs différentes pouvant se faire simul-
<Desc/Clms Page number 3>
tanément.
Les couches colorées du support commun peuvent être décalées soit longitudinalement, soit latéralement, soit dans les deux directions, et de telle façon et à un degré tel que, par exemple, les diverses cellules photo électriques qui servent à la production des images sonores puissent coopérer sans difficulté chacune avec la couche qui lui est subordonnée.
L'idée inventive permet de nombreux modes d'exé- cution et de nombreuses applications. C'est ainsi, comme on l'a déjà indiqué, que l'on peut enregistrer sur les couches diversement colorées d'un film ou d'une bande, ou d'une plaque, diverses mélodies ou divers textes, et en donner l'audition simultanément dans les mêmes enceintes ou dans des enceintes séparées, par exemple en partie au moyen de haut-parleurs, en partie au moyen de casques. D'autre part, il serait possible de prélever simultanément sur un support des séries d'images et de sons qui se superposent au moins partiellement.
Un mode d'exécution de l'invention consisterait ,aussi à prélever sur le même support,des suites d'images qui se superposent, le décalage nécessaire des menregistrements pour la mise en oeuvre de l'invention étant donné sur les diverses couches colorées par la diversité des images qui se superposento En outre, on pourrait employer l'invention, suivant ce système, pour la reproduction additive de films en couleurs au moyen de cellules photoélectriques.
Enfin, sous une forme modifiée l'invention pourrait être appliquée à l'obtention d'images colorées de télévision, en émettant par exemple les diverses couleurs d'une image au moyen de diverses fréquences ou longueurs d'ondes et en obtenant ainsi le"décalage", grâce auquel
<Desc/Clms Page number 4>
les images peuvent être projetées séparément sur un ou plusieurs écrans places les uns derrière les autres, ou peu-vent être réunies par exemple dans un chromosccpe.
D'autre part, on pourrait aussi émettre avec des fré- quences différentes et recevoir l'état d'imagos en blanc et noir, par exemple simultanément en divers lieux, diverses séries d'images enregistrées sur les couches de diverses couleurs d'un support.
L'invention va être expliquée avec plus de détail dans son application aux films sonores colorés, où l'on utilise les films multicolores à plusieurs couches colorées. L'inscription des sons se fait à l'aide de cellules photoélectriques soit sur un film polychrome plusieurs couches, soit sur autant de films particuliers qu'il y a à inscrire d'images sonores.
Dans le premier cas, on utilise des filtres ap- propriés de façon que seule la couche désirée soit insolée par une cellule photoélectrique déterminée, la mise en place des cellules photoélectriques par rapport au film assurant naturellement un certain décalage des inscriptions sonores diversement colorées, ce décalage dépendant de la position et de la grandeur des cellules.
Dans le second cas l'emploi de filtres est inutile pour l'inscription, mais le décalage nécessaire des inscriptions sonores de diverses couleurs doit également être respecté lors du tirage des films séparés sur un film multicolore de telle façon que la reproduction de toutes les images sonores diversement colorées puisse se produire à chaque instant en même temps qu'une image déterminée du film visuel.
Lorsque les diverses inscriptions sonores colorées ont été obtenues simultanément à partir de la même audition, leur reproduction auditive simultanée se fait,'
<Desc/Clms Page number 5>
en principe, au moyen de plusieurs haut-parleurs situés dans la même enceinte. On pourrait par exemple procéder en obtenant l'une des inscriptions sonores colorées au moyen des basses fréquences, tandis que les autres ont été obtenues au moyen des moyennes et hautes fréquences.
Si ces trois images sonores sont reproduites par trois haut-parleurs, on obtient un effet acoustique particulièrement plastique et conforme à la vérité, chaque fréquence pouvant être réglée à part par réglage spécial des haut-parleurs correspondants.
Lorsque les diverses inscriptions sonores colorées ont été obtenues à partir d'auditions différentes (par exemple d'auditions en langues différentes), il est clair que leur reproduction simultanée ne se fait pas, en principe, au moyen de plusieurs haut-parleurs dans la même enceinte..Les haute-parleurs pourront être disposés par exemple dans des emceintes différentes isolées les unes des autres au point de vue sonore.'Une autre solution qui paraît avoir un intérêt considérable au point de vue pratique serait celle-ci. L'une des inscriptions sonores est reproduite auditivement par haut-parleurs dans une salle, ce sera celle, par exemple, dont la langue correspond à celle de la majorité des auditeurs.
L'autre ou les autres images sonores seront reproduites auditivement au moyen de casques dont l'auditeur pourra se servir à volonté, ces casques seront mis . à la disposition des personnes qui comprennent une ou plusieurs autres langues. De cette façon, dans une même salle tous les auditeurs pourront suivre l'audition dans la langue qui leur convient le mieux.
Le support pour les diverses inscriptions sonores peut être quelconque, par exemple une bande, un ruban ou un disque, pourvu qu'il soit transparent et qu'il
<Desc/Clms Page number 6>
offre des couches colorées superposées ou voisines, susceptibles de recevoir des images sonores de couleur correspondante. L'invention peut être combinée au choix à des films destinés à des enregistrements optiques. Il serait concevable aussi, avec un décalage approprié, de superposer l'inscription visuelle et l'inscription sonore dans des couches de couleurs différentes.
Dans tous les modes d'exécution l'invention n'offre pas seulement l'avantage d'une nouvelle reproduction d'i- :nages et de sons, mais en même temps aussi, d'une gande économie, car elle permet d'épargner notablement la matière de support, par exemple les films. Avec la combi- naison d'image et de son sur le même film, on a en outre l' avantage que la largeur de film disponible pour la série d'images n'a pas besoin d'être restreinte d'une manière indésirable.,
EMI6.1
1 2Jà RiSUFNDIGATIONS oÙ ùÀ+-' .
"'fI) ########### 0 1 - Procédé pour la reproduction continue de Bons ou d'images enregistrés photographiquement, caractérisé par le fait qu'en vue de la reproduction simultanée de plusieurs inscriptions à partir d'un support unique, par exemple d'un film, les images ou les sons sont inscrits sur diverses couches colorées du support avec un décalage réciproque des inscriptions, et à partir de là sont prélevée, avec interposition de filtres colorés appropriés, au moyen d'organes de reproduction subordonnés aux diverses couches, le décalage réciproque des inscriptions permettant l'emploi séparé et simultané d'un organe de reproduction par inscription à prélever.
<Desc / Clms Page number 1>
for PROCESS FOR THE CONTINUOUS REPRODUCTION OF SOUNDS OR PHOTOGRAPHICALLY RECORDED IMAGES
The present invention relates to a method which makes it possible to simultaneously reproduce several different sounds or images recorded photographically or at least optically.
It is already known, in color sound cinematography, to separately record on each of the colored layers of a multicolored film a separate sound inscription and to produce the auditory reproduction @
<Desc / Clms Page number 2>
separated from only one of these sound inscriptions, using appropriate filters to prevent the aural reproduction of the other inscriptions.
For example, if the hleue sound image corresponds to a determined language, French for example, only this blue image will be heard, thanks to appropriate screens, in a room containing French listeners; if the red sound image corresponds to another language, German for example, only this red sound image will be heard in a room containing German listeners.
The method of recording and reproducing sounds or images according to the present invention differs from this known method, in that - and this constitutes the object of the invention - is produced with a view to simultaneous reproduction of several recordings from a medium, for example a single film, recording the images or sounds on variously colored layers of this medium with a reciprocal shift of the inscriptions and then, using filters colored matching, gold. takes these images or sounds by means of reproduction organs which are subordinate to the various layers, the offset of the inscriptions allowing the separate and simultaneous use of a reproduction organ per inscription to be taken.
For example, in the case of sounds, one proceeds by recording the sounds, either simultaneously or by separate recordings in time, on variously colored layers of transparent supports, for example of films, in such a way that the sound inscriptions of the various layers are offset with respect to each other, the reproduction of the sound inscriptions of different colors can be done simultaneously.
<Desc / Clms Page number 3>
taneously.
The colored layers of the common support can be offset either longitudinally, laterally, or in both directions, and in such a way and to such an extent that, for example, the various photoelectric cells which serve for the production of sound images can cooperate. without difficulty each with the layer which is subordinate to it.
The inventive idea allows numerous modes of execution and numerous applications. It is thus, as has already been indicated, that it is possible to record on the variously colored layers of a film or of a tape, or of a plate, various melodies or various texts, and give the same Hearing simultaneously in the same speakers or in separate enclosures, for example partly by means of loudspeakers, partly by means of headphones. On the other hand, it would be possible to take simultaneously from a support series of images and sounds which overlap at least partially.
One embodiment of the invention would also consist in taking from the same medium, sequences of images which are superimposed, the necessary offset of the records for the implementation of the invention being given on the various layers colored by the diversity of the images which are superimposed In addition, the invention could be used, according to this system, for the additive reproduction of color films by means of photoelectric cells.
Finally, in a modified form the invention could be applied to obtaining colored television images, for example by emitting the various colors of an image by means of various frequencies or wavelengths and thus obtaining the " offset ", thanks to which
<Desc / Clms Page number 4>
the images can be projected separately on one or more screens placed one behind the other, or can be brought together for example in a chromosome.
On the other hand, one could also transmit with different frequencies and receive the state of imagos in white and black, for example simultaneously in various places, various series of images recorded on the layers of various colors of a. support.
The invention will be explained in more detail in its application to colored sound films, where multi-colored films with several colored layers are used. The sound is written using photoelectric cells either on a polychrome film with several layers, or on as many specific films as there are sound images to be inscribed.
In the first case, suitable filters are used so that only the desired layer is exposed by a determined photoelectric cell, the positioning of the photoelectric cells with respect to the film naturally ensuring a certain offset of the variously colored sound inscriptions, this shift depending on the position and size of the cells.
In the second case the use of filters is unnecessary for the inscription, but the necessary offset of the sound inscriptions of various colors must also be observed when printing the separate films on a multicolored film so that the reproduction of all the images variously colored sounds can occur at any moment along with a determined image of the visual film.
When the various colored sound inscriptions have been obtained simultaneously from the same hearing, their simultaneous auditory reproduction takes place, '
<Desc / Clms Page number 5>
in principle, by means of several loudspeakers located in the same enclosure. One could for example proceed by obtaining one of the colored sound inscriptions by means of low frequencies, while the others were obtained by means of medium and high frequencies.
If these three sound images are reproduced by three loudspeakers, a particularly plastic acoustic effect is obtained which conforms to the truth, each frequency can be set separately by special adjustment of the corresponding loudspeakers.
When the various colored sound inscriptions have been obtained from different hearings (for example, hearings in different languages), it is clear that their simultaneous reproduction is not, in principle, done by means of several loudspeakers in the room. same enclosure. The loudspeakers can be arranged for example in different enclosures isolated from each other from the sound point of view. Another solution which appears to be of considerable interest from a practical point of view would be this. One of the sound inscriptions is reproduced audibly by loudspeakers in a room, it will be the one, for example, whose language corresponds to that of the majority of listeners.
The other or the other sound images will be reproduced audibly by means of headphones which the listener can use at will, these headphones will be put on. available to people who understand one or more other languages. In this way, in the same room all the listeners will be able to follow the hearing in the language which suits them best.
The medium for the various sound inscriptions can be any, for example a tape, a ribbon or a disc, provided that it is transparent and that it
<Desc / Clms Page number 6>
offers superimposed or neighboring colored layers, capable of receiving sound images of corresponding color. The invention can be combined as desired with films intended for optical recordings. It would also be conceivable, with an appropriate offset, to superimpose the visual inscription and the sound inscription in layers of different colors.
In all embodiments, the invention not only offers the advantage of a new reproduction of nages and sounds, but at the same time also of a great economy, because it allows to significantly sparing the support material, for example films. With the combination of picture and sound on the same film, there is a further advantage that the film width available for the series of pictures need not be undesirably restricted. ,
EMI6.1
1 2Jà RiSUFNDIGATIONS where ùÀ + - '.
"'fI) ########### 0 1 - Process for the continuous reproduction of Vouchers or images recorded photographically, characterized in that with a view to the simultaneous reproduction of several inscriptions from 'a single medium, for example a film, the images or sounds are inscribed on various colored layers of the medium with a reciprocal offset of the inscriptions, and from there are taken, with the interposition of appropriate color filters, by means of Reproductive organs subordinate to the various layers, the reciprocal offset of the inscriptions allowing the separate and simultaneous use of a reproductive organ per inscription to be taken.