<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
Procédé a'éyuili;rra,e cte jantes de roue, et uaciiine
EMI1.2
i E-eC";t0Y3 CB ; CCc..
EMI1.3
Jusqu'ici, l'équilibrage aes je.nies u6é., roues de cycles et autres s'est effectué L la s..ain, c' e; t-,-dirE que l'on place les roues dans un oâti d'équilibrage et qu'on tend et qu'on rèle à la main les rayons jusqu'@ ce que la roue soit équilibrée .1. tous égards.
Il est évident que ce mode de travail est fort @ primitif, car d'une part il dépend. entièrement du tou- cher, et d'autre part il faut pour cela un coup d'oeil
EMI1.4
très exercé, et une grande 11.:i.oilet0, qui ne ¯Jeuvent 'ac- quérir que par de longues année,,- r- d'exercice et d'expé- rienee. C'eNt pourquoi ce travail à'c:.luiliarae aes gantes ne peut être effectué que par de@ ouvriers cnoi-
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
::i;;; 3:;?E:.cL,lei..Len:, d'autant ..,.lus ue le.- jantes ne doivent - --5 :¯±118:¯G:': être r0,-,ld63 par ri1.:p,crt au. centre, ;. ais en- :;(i ':':--,,:J..::. lE. .=G-. o.:1..ial.
Il eoG évident c"ue ce r¯co.e c, ' opération ou ce :":,CCC3é:.::; ne ¯ curra janp.is donner un résultat s.ti,ais.nt, bien ::ue le i-rocédï soit e;-:&rêî.ie/iient co.'.i?licu3, fatiguant, devance ...6,,:;ucou1 de temps et suit en ;,tê,.6 te:.:.J:..,;:. coûteux.
Il f4.at encore y ajouttr qu'on n'a, par ce .J:..roc'A1., s.ucun e ci r c¯c , - ui:¯u' on en eLt reauit au touclier eu au sens y 1 ua eu ..ci;:s c.e.ccé de l'oeil, et Ciue, dunfa ces conuitionfa, 1' ¯uilicr.,± ".'effectue suivant, que ces qualitôt sont ;l:1s ou ...Gin.::. développiez eliez chacun des ouvrier-.
Lu .i± ; oura. obtenir un é:¯uiliorw;e y=.rf.it de 1-. ja.,:;;e '¯u ci la tension ue celle-ci ô...-'; r,,¯lG6 ..:80o.ni- ¯itii# ei. ;, c't:,-,.-Gir± '.;.U6 l'on ne pourra outenir un ,::(..ui- ::'L:'c.:..¯:o .##f -icten .:lê..le tels contrlclc, ue -si toutes 1¯- 1ffrtac, soit en fonction de la iiauccur, ¯cit er: C-: "in du ce ¯¯ , ...ont indiquées 1:âcé)ni\ue...e:1, iano in- :t:::..-;.:::t':-:. de la ain de l'}lCl¯"h116, et ±.i l'on ¯.Eü encuitc ..;di.'i;.r .]'¯Oa ¯.a.::E; w :,;ccaniues,, en i:îG.i(yü¯.lI t ,-,é..¯1Eu.....:1t .'j.ne ...,.:::.rG tl:".lC11 .,ac¯li:uE, &i en j E. r±:..;..:.,. ou : Il e. '..c.n:.. une certaine ;.l,-urè ;:m:;.::.. l'l.:1:.nt que l'en -.t:. C:1:::ïS.¯ jusqu'ici ,,UCUl1 tUCi:Ca, ni aucune m:e7.- ...,.....:., ei..W ¯:'¯ '..'effectuer 1.U:iC..11 Li ue;..n cetue ..Lise .ou i.¯i..=Gn de la jante.
Un tant iic"e : QL1E....';CuclOll:.,, c'en' - i& .L..>v.erCwLC .ui t 1 rLièr . une , , ..L...6re.LC .i e.ecut'-: ..rLiRrt. i.;ne ..iciline ¯.....¯.. .:. jat:t;. , c'e.,t-...-c.irc qui a r..::Gli.i c.La le. pre- ¯-i2;:;::..;.'(.':' le ;rGûl::.:F. consitc.nt à tt::(.r:. ¯¯t:C.'.:.7..W:..:6nc.
Le. 4lüsiGn 6:0 obtenue de telle. ;,,('1.'t(. -iac la
EMI2.2
vue tu; courir, *La à±.nu un G1',,.iE L8 VelJ.-
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
d,,e qui 8;:.,C \:....G,Ct<:J.1611t centre et iui 6:.C c ...c,ilc ue cu- illère ù. ce que, pour toute erreur de cen:raoe e la roue, il fait t.u--it8t une .arque sur une -"clielle piwue à cet effet. En outre, la roue court dan.. un ur,..le ue uiat...6 qui indique les erreur:- axiale.-, û'eLC-,-ar6. u'il ef-t si flexible qu'il eut t u ue-ia a 'indiquer par une ...:.;.i'"yLIC sur une U18]..E sociale, le:. üt;ï:c.Ll-,. ce la roue Q.1..c le sens axia.1.
Ces, deux t.i'-V'C'con7.àtctel. ae l'''L-lé:,...,to, inG.lCiI,L'o,YlL tant les erreur!- ue oentnbeu ue le- erreur;- C.L;,Il.. le tenu azial, sont CUï.7,u 7.néw de telle borte J. r l' 1.'tltc "l..v- ùiairt de levier- ae trwim,.:ission ii.rorié, ,.UE; le:, 2Cévl"t.. peuvent se lire L!"..dè..ia tE;l.l611 car uns <.;0.:<..1 le , C'ESL-Û,-GL3.rc que l'ouvrier n'a L cutrc CiiON'c t',.l.ïv que ue l'wclcr le ni¯aew, tout en surveillant cette jcutl- le.
Un .utre agantaoe que pruentt ce ;,j.-ccva- con- siste en ce qu'il permet éc.le::lcnt de concrlct' si une roue e-t réellE:¯ent équiliuroe ou non u'une iianière i:.:"..c- te. Il sufrit pour cela de .,0I1tel' la roue L.;'! lEt..1.c1ine e d'observer si les indicateurs prcel1tent ou non es L:.:v7.Wtl.OnS; suivant les résultats obtenus- on ut û'::.5;¯L1- rer, d'une :.lanière purement 1,;,\:;Co.l1i,.Ll<::, si la roue E...;.C ou non e.i1C tt:ïllén v4u7.liur.:c;.
Le uessin annexé x'c-yr.::.en t¯ , à titre c;¯' E.¯eta 1e, une :.:acxine .!four l'exécution de cet .s".uili0rae ucanique.
Dans ce de s fin : Fi...,. 1 repreuente la i.l...:.cnÍne vue ue c3t-.; i'it,. 2 représente la uucaine vue de face; 1HL>. 3 est une vue du di.osi'..if a échelle vu d'en J.9..u t ; Fiw. 4 est une coupe de la fÍ. 1 par lef. le- vier... qui effectuent la liaison avec le dispositif de
EMI3.2
c#n'-'a.¯e ;
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
riv. 5 est une vue du dispositif de rcLl,.e ::;: i :.11 ; j?i¯.. 6 eût; une coupe par le âi;:j3oeici e re- -1,-e :.ie,1 de; le. figure 5 et 7 7 rer..;ene l'organe de uidae ae la rcuc- peur le rE¯,16 axial.
La machine se compose essentiellement d'un bâti 1 (, 1:l:.1c::...tlcl tous les. organes sont J.1ont.3:';. Dans ce bâti -.s1 trouve une t Grt:e pour Ici roue -ill'il L' :.3. de r\..,lér, et cette 1.'C.ui: e t supportée naturellement a. l'endroit du :.:G'eLT. A (figure 2.-La. roue doit t êtrt. sU:9Jorte par leL dsu:. :C,:,::e.:. e..t:i.'61,:es àu ;.lOJreu. Pour supporter l'une deL i'r.is 6..trg...e;: 3, on i-r..Tial une cornière 2 (figure 2) .:...Í e. (; .ú:1(;-c sur un ctla.r ict 3 (figures 2 E t ! ; Le. c:c:::'!'1i-¯:..'c : .:.'.eu"G donc se l.:;/12.cel' ..-ur le o-i.rict 1,. Le ... eu e.-;, raccorde en cet enel2croic a l'a:6 ue la roue y l'jru 3 i i,;xr 2;.
Le :.¯oyez t,Lc uß:y.G-rt-:: sur son autre face ci-- tr.A...e G .... l'aide U.'une console 5 qui e..;, reliée riice- :.:E-r; ru bâti, et par le cauà.;illeé, 4.
Pour $.1.lene1' la roue CO.';'loa.úent danb la position :léc'5H.ir(. =.aur la tenare, on fixe d's.bord le -..c;,-eu d'un o*i- -:..' :'crcu 3, le chriot étant retire en arrière.
'::.: f-'.it, en w.l2e le ch riot dant la position :.3di ne, je qui e.t indique par la ïiute-(- G. Dans c6tCE. poii&ion, le ;::1¯.riot :.: 6;0 maintenu en place par la :.-,(oi",,1:.t; . r. yaE 1 rcue a jt- iânsi fi.;...e '-1"'" o.'Ltrn !'t en !#-:#- :L.e -1,:,c(z ue l'cu;re cê.;"; ,..1 l'i:lcc:¯l:.aiz¯ie #:..* C..j..7.nG =t. 1: introduit ce coussins G C.v.lT.: le palier J, '6 telle aorte U6 1 ' c- Car.:E. GIîG.^t:c de l'c.:-e du .¯0:,;eu se trouve .G.i:..", l'intérieur au CüUG..7.nei.. Alora,
EMI4.2
1.". rcue se trouve c..lel1.C dan¯ éé, ¯<oii:n de tension ou.
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
a'eCj.uiliD.c&.oe, ct l'indication des Qut, C'6St--te es différence- existant dans la tension, peut Le jroaui- re.
Pour l'indicacicn ues défaut,- il y a, ainsi que cela a u.8jà. ét-i dit -lus haut, c..eu.. \...i"-,,,oi'cir'3 CLL"t.i.ilCts (.'1, savoir : un -lécanisue de ;"-Glè-t;.6 ou indicateur pour le¯ ú.0i\:UC;. de centrée, et un CLC:L1:C1G'.16 ...CY11...u UUY' l'in- dication d\:..:, erreur- ,--'..:..1.:::.1 e '-' Pour l'en;"t.i:;;trel,.el1"C CLe!- erreur, ut Ce2itrC¯,¯t, on r/cit de vu 1!,t. 10 ec 11 (=iu'!. 1, :::., c ; 7; a N::.W ir un "18t 10 JOU.!.' le.. partie ,3u.l.--t;;;rit:U:i.'L uts la jûw-e et un let 11 Jour la partie ini-ricuri. ce la jante. 0cs u.lë'c.- .;.un-; e:,.c:cce...:m.;, ce.lcrus, a S¯¯VuiL' u'il vitûner. ; cu.jour.- Le placer c;.act6;..",nt au .milieu .J.6 la 1¯ rt ir 1 ue la jante, ce ui be fait a l'aiue aE; rl-0tL 1& te 1S, ainsi ¯u'on le voit danc let- iiu,..¯ , Z vit 7.
Il eut alors, clair ue bi l'on fait tourner la roue, et qu'elle n'e.'c par.: E:..actb.!\.011C centr, le- ,--"l.:.ts le et 11, qui roulent -ur la largeur 15 de Ici jante ,-. soulevèrent ou s'abaisseront d'une uaniere cO::"c'<..f3olJonc:.;:nte.
Ce coulèvcuient et cet abaissement. LerGnt transnis par 1' inten.uuiaire de levier.. E1j,-J}royri<.;.;., 2.u.:: levier.., ae lecture proprement dits 14 et la (figure!-. 1, :::. et Zj.
Ces leviers 14 et 15 sont Nitusw au uessus eu milieu 16 de la largeur de la jante (fleuret. 1 et 2), de telle sorte i.,ue la lecture jjeut ce fairt cG..,:.:ocîexmnt. Suivant donc que les leta 10 et 11 se soulèvent ou b'2.is,.enc, il se produit but l'écheilile D une déviation inciictuue par les indicateurs 14 et ; 1,j. La liaison ú.ee., levier- indiua- teurt. se fait de telle sorte que le levier 14 es relié au .lec'lO ec le 1evir 15 ou ....ale1 11. Le levier indi- cateur 14 indique a-onc le ijouvemeni du balet 1C sur la xri.zérie de la jante et le levier indicateur 15 indique 1 û %
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
le ., cuvaient du .let 11.
Le report de. lovi e.t slici.-i de t-lle sorte .-.ue, #,x e:.?le, ..cur une d.vi.-.- icn ..-:..i r... ..,"-let 1C verL. le -.ut, le lcvi 14 d# vie .w 1S-.B.U vfci'E. 1& .iant dan. me ..e.-ure renicrcee, c'e. t-û-dire :- le: ,..OUvE::.Eint..:: u.cenuant... ou (,Le rc-.c.-,u.. d.:-.n. le.- - t. 10 et 11 par suit. ue la .,osi- tion Ce la .jante sont indiqués a plus grande .ille pr.x le. levi indicateurs , toujours dans le 1 "::lrf.,leL leviers indicateur- distincte 14 ez 13 sont -:.nc.,r6 reliât entre eu;.- par un z-jbzèue ce le- vier-. 17 e. lb fiureL et 4; ue telle io.-te u le.
!*,#. le 11 -e ioutiinnei ...atuellfe--.* # 'J-=- lear- ±-v ¯g- c'6 i-u-ci -uc le-, levier, de -"2r in- ui.ui-.ic c.;at fi. 1-- i'er.nc d'e-cc-rioioo -.1:- -:i- 1 en .upurieur, e- '.6 la Coit.cn în.irieu- .- i, le :: ¯:;1 c ou '-.. jo-leto. Jeci e.,-: ¯ -ticulicrc...cnt i...rrt.:i..- il i-'aifc s Jaî.ïea .lui j,',,:.Cl1':".ut ce ..;E::i.:..:. {.:!.:::::':¯:;'1CS... -rC :..I:-.L.J.gtrE:..
Zn delic-rs du uécni inditcur ::our 1 er- r.L-.r- d. centrée de 1s. jante, il doi. L-.l..t -r un ,...;--iL indicateur ..car 1ô- erreur...¯.i-..le- ...:.6 1 j,...c. d.i.-r ,..a.;.ni ## rtisurs r.r.- C- 1 -i.-- -. 5, ifc D::.n....;6 en Ó.i:s- ¯#. ac. ¯..-- Hcrion-ïcu.. 1& ... C, et cel fent lr- .-.:: = :#- .i.ure .'J. la p±.rtife inf.riear ce la roue.
L... -1 ..crin i.u 1± ticn:.e.it le dia- ,ci.i' iiiteur our les. erreurs 8.Ü';' '.. Leb let in.-riturs ,.v. ervenu ani-.ue.-cnt :.our !.. .uide. Ge:, iit:, C ¯uie: .oriaontale-6iit, u' une ...;i-re pen.:a- .. cent,, la jt8, et cela ï;r.r l'intedir.ire ue 1 visr.. L-..¯.ri# entre leuels sont int,rc--aéc deu A -
<Desc/Clms Page number 7>
recsorts 22, ainsi qu'on le voit , la figure 6. Le levier
EMI7.1
indicateur pour les erreurs axiales e,.t relr..c;ntu par ;3!.J. La traricuiation du mouvement du .-.let 19 au levier 25 ;:'effectue par l'inte1.'.,édi;:,in. de articulations ho et du levier 24 ( figure 5 et 6).
Le levier indicateur 25 porte par sa pointe exactament au milieu et au dessous de l'intervalle sé- parant les levier-. 14 et 15, comme on le voit. ¯ la figure
EMI7.2
2, de telle sorte que dann ce cas éuc.1e.leiÁ-' la lecture de*, c:.vi,tionû axiales peut se faire très ec:....c;c.a¯.ent.
A chaque erreur dans le sens axial, les galet- 19 devient naturellement, actionnent le levier indicateur 25, et ce dernier indique sa déviation sur l'échelle.
EMI7.3
La manipulation de la #uacîiine, c'est-a-dire le tra@@il de celle-ci, s'effectue à la manière suivante; Après que la roue, ainsi que cela a été décrit
EMI7.4
plus haut, a été amenée à sa position ne ..¯.ie ;;ous ten- :.ion par le 1.!c::J.ni::..l.!e de r,.,lwc;e (figures H, C, 4 et t On sert d'aoord en place tous les rayons a l'aide a'un tourne vis, Ceci se fait de prfre:i-ce telle Lortt qu'a l'aide n'un outil .j,mC7.c4.1, le!-, r "fOnS SODC i;1",.(,n",:..., toit do la i.l'ain, .Ct7.t lI!,;ca.nL.ueÁ.el1t, a la uêne longueur, c'et--dirb qub tout le.: rayons seront établis d'une manière uniforme avec la nippe sur l'arête e:.t.J.cil;.Llr6.
Par cette Li:..-ple l.ae;ure, on obtiens a'auord un x'iL-'-''i=.H' provisoire de la jante, c' eu ;,-w-dirc, =u, le plus rcmdN défaut:- ue trouvent ainsi direoteuent c0,':";Gn0",.
C'est alors, que la machine à équilibrer la jante entre en action. On fait tourner lentement la jante en saisissant
EMI7.5
les rayons, et on&bserve les déviations des indicateur:"..
Tout L'abord, il faut relier le centrée' de la jante, ce
EMI7.6
qui Le ;4it l'aide aec ltw 10 ec Il donc 1;j inaica-/ 7/e c
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
tetir- 14 et 15 indiquent les cl6f:'.utG de cE.J.L"<.r' 3i, y ¯¯.. ßlî:, 1' indicateur 13 ce soulève fortement .:".:1' report l'indicateur 14, csl..'. t-inifie ue la jante l'enurcit (.: le ¯-*let¯ II vient en contect c.vec elle, ie trouve '';:;''0':'. ::C=it..# du milieu E.E .'t:LE:, A cet endroit, il i:...t ..c 1-0.0 i..;;Ci'I :¯üiGîli. : erres :.-,11.1", forte....'.;, t, LC ; :¯--;i27.::ib :6 ¯¯ .L lu j.!;t.:.. soit .<.'.;1...'..;-l'och-e wu ..ilicu en cet endroit;, leur 0(;.1.:., en cbserve .1L...e,.....:611' l'indicateur, j,:.-.rcG ,.Ut.
1 ,. ¯ m ; 03'= é..,:OI13 ne ; ,i .i.lL .--E.:1i..t." i¯ m:.G.7.e. î.:.¯¯.EII ¯. l'L...¯.i:, ca iît-3.C l'indicateur 1.:3, :;.l1c::..is ,u.c l'indi- ;:. t;;.t::: 14 .:s "oulève en .i± .é tels.
=,i J arès le ::,rz.;e de rayon a, Igl indicateur.- ±± "ra.'cut e¯:;rats*.;e:ii; en f.ce l'un de l'autre, la jante ;î ¯¯..... {:;¯:4.5:.: en est endroit. (n rocluc e:: .c::t ... la. : :.-"¯ .c : iiiire ;.i, eu !n wFtr¯ c...c.;;, il :...e ::-±.,;. -1- te un c s- t? ",'" centrée.Ce 'Lt3. ii-:¯.crte iLurtout t t:' é.- axe r aier C.'....Cïft ,,-. chcos en .îa:Lti.4Lt.s., ui c en Simiens a -. ..,...W.. ""ct;...i 11...:>t.,....;;;. ,¯Ut. le il1C:i(.:tE.l'.r 14 cj 1.
#;i .# ::v7:; ;- e:.¯.c;:::.......,. en l'.ce. -L'un c î'.cr.
L '-#-... -, ...-:..:. Ct'11 ce lu :'''c:;.",il.rj, . #; .. s; :..: c:'¯ , le:. t:eu;.
....¯¯.... ..4.i...t.¯m ..:r11=,-'';'. ::.. être Gl1tiérL..c.J..t -u reyos, l'';' -.:;.- ..-:-i1.'.......lt' i: i:lu..Í.J..lS11t ,:G:iG:.iï . une .-'.nie et .:e...te '¯.i.¯....,..: l'.;.c.¯116J cela, indique :-.1.116 toute, la janoe S6 ..¯4¯... e..' û v¯l.a:Sl:1 centrée.
Il e ; c1..,1.;: srmG L:a;,. e:.l.lic.ûic:., :.;.ue les :;,.c.L.iûn c..s". indicateurs sent différente;; ':'UiVé.l1t que le:, .imites ont plut Gu ricins ri;::1,e2. Ior yte les jan- 1:<:" ..::o;:t de ,':i' ie1Gion.;:. c.ssez t;...'l1'--es, lec a.E:U indica- teuro se trouvent en fe l'un de l'autre un yen glus aut vus le-rc¯ 1e les jantes sont plus petites. Ceci cons- titue encore 'm ¯:t.Lnt,e de la :.,:::'clÍne 1 c... il exil te
EMI8.2
Soujûurc de --Etite., différence;, dans les; iGre5 ases
<Desc/Clms Page number 9>
diverses jantes. Lorsque ces différences se font sentir dans l'appareil indicateur, ce ne sont pas là des erreurs imputables à ce mécanisme indicateur, mais ces erreurs sont, comme on le voit, complètement sans importance pour le travail exact de la machine.
Après que l'on a ainsi
EMI9.1
réclé la roue en ce qui concerne le celcxwL<., et qu'elle est exactement centrée, on commence bt s'occuper du r61(3- be axial, c' eot-a-dire que l'on col¯¯ence a observer l'in- dicateur 25. Si l'indicateur <:5 dévie par L.bu.:.,lE: ver- la quelle, il faut que la jante soit amende de jauche a droite à l'endroit cor.5icr. On obtient ce ;.;¯ult:t en tendant les rayons de droite jusqu'à ce que 1 ' indicateur !5 indique exactement le milieu. On .t'l'ocda da la néLie faon lorsque l'inuicateur dévie vers la droite, et alors il faut naturellement tendre le rayon de gauche.
Au cours du reglage axial, on doie veiller à
EMI9.2
ce ue la, jante ne ;; 'écarte pat de nouveau 6.t Dr. position de centrait éX2Ct, pour laquelle elle a t rle. De pret0rcl1ce, on évitera cela si. lor du centrale ut la jan- te, on surveille en mê-ie temps l'indicateur ";;0. L'expé- rience a déiaontru qub l'on peut alors x''-'Ller i¯:uîv¯.r.,¯,mut au oint de vue du centrale et au oint de -vue axial, et qu'il suffit ensuite n'effectuer encore un très petit ré- glage de la jante dans le sens axial.
EMI9.3
Ainsi '-.,u'on le voie plut l.a.ut, il ne faut plut.
0.101',:" -'Jour le rl",,-,e de la jante une wranue 11. .ile.;. Il suffit de surveiller les indicateur- et lie tll:C.:C,Í; 1\0:, rSY0nu en c0nUGnce. Au bout de trw. eu de tLd0J ce- lui qui dessert la machine voit de suite, par les dévia-
EMI9.4
tions, de combien à peu prèf- il doit tendre le rw,,on;: en question, car il apprendra trèi r",jit...E:J:\2nt le f onctionneuent
EMI9.5
de la ¯¯-:;J,chiné, et le rapport entre la déviation e-c la ce:"-
<Desc/Clms Page number 10>
EMI10.1
..ion C43'iE;;G:'i...::i:E. Il ne.
(eitre. donc .c livrer 2- -.E.:: ... ¯¯ ..... 71C,:.u¯t;;\.;':.. ?..:2..7. '.:"u<. c'c.c n:cc::'¯2.L:e le-.."ne ?.'.'. roue ".ci- Atrc tendue L la nain, en "-'(;, fiant 2U tou- cher. 71 en ï ¯.¯;,'.;,G vue .1.;;,:,. ::üliiC <.e la '.Ei:.¯ C.II :LU:L"I...:el1.t --- C:.11:'.,.;.<:" lz - c, --,i e 2.- rayons sont tendus, '#. 'une nanière ,.,.¯¯¯¯::.1?y .1L::. uni:.: 0:""...'..6 Gtl3 C 0:,<: ¯f: en dit en t'. :"':.6 de 1.115- tic* . ont -##.ii'.ïi.i . -îi¯tu. c.ccordêw ..:\1(:;, par let irGWüé de -:;'.::.:.::'ú1: c:::lG-,.s u;:cyu':a.ci.
De .&--G, on :;u.-:, eu e..lc,,-.nt la. ion .:é- .;:.:."1i;1.it., aj..e:ic- toujours le-, jnte c±.ctei.6nt :u' ;-'ilieu ¯.. .. ¯ï:, e ui 8 t,;Ü t ::.0 úlu..en i; Î1.1f o ,;i:..le 12--.r le.- îk- oiêiiw ii.L: Qo....i: - :.2.C:in6 peut :¯l¯E..ï-¯C....,, a.ir.oi ¯UE; cela .. et. cit C4..¯., i:r;. dire cèdent euployée ¯.Ot1.1' ü7.ii vrF:: :.
- i:''..¯2vr. - et l-.'.-'':;l1.r: de ja.i.1te, Il ect clair ue le r<-n- .#3":e.iu r.2 la eu le procède llGC211Íl¯UE, e; t fun :.:1 ",:.:.l(j. "-,,t -::: ::ê.:J.6'-';: à? l'ancien :rocCi.c t'" ,(.....i"1J et #.: *c-; c-.r le î;r*i-/-"il h la .=.cIi:c ne n';e;;:;;.f:::.tE c'i4cune -ile3<3 -..I:leiï;.. ru ouvrier non e:.e1'C::-., ou '.'.ne jeune ¯ll.'o, ":::I:: t::>.'.7 ".ill"; Ó jour:- L. la ;..c..:::...111:(' connaissant ': t..>.. ¯.¯,i¯G .... , ê.1J,:t:.ct¯;,,tnt G.C.'v.SGïviï u...C¯¯I17.L1G:J.CW celle-ci;
Ceci ait, 11üt:,:) Ct'.-.C1:.':iC311S C(TI:.i4. i.ß t:O¯:iG ét<'.11t c-i T2Gc,ïL invention et revendiquer : 1e.- '.1 :iGCG.: i-our li...lie 5ûu;;' tension ou 1* --.uili"ji-.;t,e ae roue-- à rayons j-our cycles, etc.. c2..1'.:.c- L .. ¯..., en ce 1-U- cet..e ..i.:.rt: ;.G;,i:. tension ..' eÎÎGC'ttl6 ;.ic- ..¯.üi.¯.ic...:.'t:.i ... l'.lE.E d'un appareil '&.,,(;t..11i¯\...'i.\:. cu..\.aci1"'1.
2'-.- Une i:2c.C:iine pour l'exécution du procédé ;:1.;1c.,: 1, C.r G c',wt 1SC.' en ce ciLl6 C'tE E3 OT; :::L.. Le tir #ont r../-Lt cr le bord t:. le. ¯! :3i , et (I. (;'L'::e;:. ie .Y'.z3.- d'..:; .C.:1 ¯*#-'. ur ;;1...= le eêt-': de la cuite ui, IGr:\:"uE; la -'-Hr" .., .;c.,.. H'.., "'''-''''Uf- CEu'-r- r. ou /r> U. ""';"1 IUfJt. ¯v!...&.\,,0 v.r.-.',e:i-' un défaut ce centrée ou un cif..ut n:;i3.1,7 '"'#
<Desc/Clms Page number 11>
EMI11.1
dévient et tr,;1c).et;;ent cette cl., vi.. tion J. un .Ü...,o:3i::i,f indicateur.
3' .- Une ".colline pour 1c...¯i..t ùÜ.3 tension ae :"'uL1(:;;- :1 1':.Jon::.. selon a, caractérise en ce ...Ut; la l'vUb '-" '¯uili.J1't::r (. placée .......1; la :¯abC.ilnc t. l'.iL d'un cha- riot L w'un cc,üc,..il1(:;'C :".1'"VU sur le :.,v:fE:ci, 6.c ttlle Lor- te qu'élit jjtuc tourner liorcuent.
4e.- Dant une uachine selon t'i, L".-, un dÍ.;,t-i 0- ejiif pour 1& X'0vl".......b du centrale de lu. U,aï. , C.t'::.C liC- 1'i::;0" en ce LlE dl;.. u.. .:.1G t: s 'appuyant sur le .m1.1 7.bLt de la .jante trcll1i.l6ttt..nt, par l'7.TItbxl.c.dl.cul:LC, ut 16'VicN é-1)!- r0-jtla, les éfautL de centrait u une ôcllc <-u ces défauts s1 indiquenc.
5.- Une nachine selon 2 ... 4, c,:.r.ct.:iiée en ce ÇUb 16L orjanes indicateurs pour le .¯'-let supérieur et pour le galet inférieur effectuant le r..1;e du cen- tr .-. , sont relief entre, eux par de:- levier., p:..royrio-, de telle sorte, :...1..H; 1ew wlet:. se soutiennent ¯.:LitulleLtcnt dwiit, leurs- uouvciientt et que c'e;. la différence d'excen- tricité rtlwtive de la position 5uymrieurt et. c la y osi- tien infrieure de la jante qui e,.û inaiuue.
6 u. - Une .machine selon 2 i1 5, caractérisée en ce que pour le vvQl&e axial, des 6lets horizontaux sont prévus à la partie supérieure de la jante, qui peuvent dévier d'une manière correspondante aux erreurs axiale.., ces déviations étant transmises par dm articulations et des leviers à un levier indicateur qui transe ceb dé- viations à une échelle.
7 .- Une j-iachine selon 2 a 6, carectériat-e en ce que le levier indicateur pour le rjjl&e cxial présen- te sa pointe exactement au uilieu et au 0.es:;ous de l'in- tervalle séparant l'un de l'autre le.- leviers indicateurs des défauts de centrage.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
Process a'éyuili; rra, e cte wheel rims, and uaciiine
EMI1.2
i E-eC "; t0Y3 CB; CCc ..
EMI1.3
So far, balancing aes je.nies u6é., Cycle wheels and others has been carried out L la s..ain, c 'e; t -, - say that the wheels are placed in a balancing position and that the spokes are stretched and reeled by hand until the wheel is balanced. 1. all respects.
It is obvious that this working method is strong @ primitive, because on the one hand it depends. entirely of touch, and on the other hand you need a glance
EMI1.4
very exercised, and a great 11.:i.oilet0, which can only be acquired by long years, - r- of exercise and expe- rience. This is why this work at'c: .luiliarae aes gantes can only be done by @ cnoi- workers.
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
:: i ;;; 3:;? E: .cL, lei..Len :, as much ..,. Read the.- rims must not - --5: ¯ ± 118: ¯G: ': be r0, -, ld63 by ri1.:p,crt au. center,;. ais en-:; (i ':': - ,,: J .. ::. lE.. = G-. o.:1..ial.
It is obvious that this r¯co.e c, 'operation or this: ":, CCC3é:. ::; ne ¯ curra janp.is give a result s.ti, ais.nt, well :: ue the i-rocédï is e; -: & réî.ie / iient co. '. i? licu3, tiring, ahead ... 6 ,,:; ucou1 of time and follows in;, tê, .6 te:.:. J: ..,;:. expensive.
It was further added that we did not have, by this .J: .. roc'A1., If none here rc¯c, - ui: ¯u 'we are reunited with the touclier in the sense y 1 ua had ..ci;: s ceccé of the eye, and Ciue, dunfa ces conuitionfa, 1 '¯uilicr., ± ".' performs following, that these qualities are; l: 1s or ... Gin . ::. develop each of the worker-.
Lu .i ±; oura. get an é: ¯uiliorw; e y = .rf.it of 1-. ja.,: ;; e '¯u ci the voltage ue this ô ...-'; r ,, ¯lG6 ..: 80o.ni- ¯itii # ei. ;, c't:, -, .- Gir ± '.;. U6 one cannot hold a,: :( .. ui- ::' L: 'c.: .. ¯: o. ## f -icten.: lê..le such contrlclc, ue -if all 1¯- 1ffrtac, either according to the iiauccur, ¯cite: C-: "in du ce ¯¯, ... indicated 1: âcé ) ni \ ue ... e: 1, iano int: t ::: ..-;. ::: t ': - :. de la ain de l'} lCl¯ "h116, and ± .i l 'on ¯.Eü encuitc ..; di.'i; .r.]' ¯Oa ¯.a. :: E; w:,; ccaniues ,, en i: îG.i (yü¯.lI t, -, é..¯1Eu .....: 1t .'j.ne ...,. :::. rG tl : ". lC11., ac¯li: uE, & i in j E. r ±: ..; ..:.,. or: Il e. '..cn: .. a certain; .l, -urè; : m:;. :: .. l'l.: 1: .nt that en -.t :. C: 1 ::: ïS.¯ so far ,, UCUl1 tUCi: Ca, ni none m: e7.- ..., .....:., ei..W ¯: '¯' .. 'perform 1.U: iC..11 Li ue; .. n cetue ..Lise. or i. ¯i .. = Gn of the rim.
Un tant iic "e: QL1E .... '; CuclOll:. ,, c'en' - i & .L ..> v.erCwLC .ui t 1 rLièr. A,, ..L ... 6re.LC .i e.ecut'-: ..rLiRrt. i.; ne ..iciline ¯ ..... ¯ ...:. jat: t ;., c'e., t -...- c. irc which has r .. :: Gli.i c.La le. pre- ¯-i2;:; :: ..;. '(.': 'le; rGûl ::.: F. consitc.nt at tt : :(. r :. ¯¯t: C. '.:. 7..W: ..: 6nc.
The. 4lüsiGn 6: 0 obtained from such. ; ,, ('1.'t (. -Iac the
EMI2.2
do you see; run, * La à ± .nu a G1 ',,. iE L8 VelJ.-
<Desc / Clms Page number 3>
EMI3.1
d ,, e which 8;:., C \: .... G, Ct <: J.1611t center and iui 6: .C c ... c, ilc ue spoon ù. what, for any error of cen: raoe e the wheel, it makes you - it8t a .arch on a - "clielle piwue for this purpose. In addition, the wheel runs in .. a ur, .. the ue uiat ... 6 which indicates the errors: - axial.-, û'eLC -, - ar6. It is so flexible that it had to be indicated by a ...:.;. i '"yLIC on a U18] .. Social E, on :. üt; ï: c.Ll- ,. this the wheel Q.1..c the direction axia.1.
These, two t.i'-V'C'con7.àtctel. ae l '' 'L-Lé:, ..., to, inG.lCiI, L'o, YlL as many errors! - ue oentnbeu ue le-error; - CL;, Il .. the azial hold, are CUï .7, u 7.new of such borte J. rl '1.'tltc "l..v- ùiairt of lever- ae trwim,.: Ission ii.rorié,, .UE; le :, 2Cévl" t .. can be read L! ".. dè..ia tE; l.l611 because some <.; 0.:<..1 le, C'ESL-Û, -GL3.rc that the worker has L cutrc CiiON'c t ',. L.ïv que ue l'wclcr le nīaew, while monitoring this jcutl- le.
Another agantaoe that pruentt this;, j.-ccva- consists in that it allows ec.le :: lcnt of concrlct 'if a wheel and real: ¯ is equilibrating or not a line i :. : ".. c-te. For that, it suffices to., 0I1tel 'the wheel L .;'! lEt..1.c1ine and to observe whether the indicators are pre-existing or not L:.: v7.Wtl.OnS ; according to the results obtained- one ut û '::. 5; ¯L1- rer, of a: .lanar purely 1,;, \ :; Co.l1i, .Ll <::, if the wheel E .. .;. C or not e.i1C tt: ïllén v4u7.liur.:c ;.
The annexed drawing x'c-yr. ::. In t¯, as c; ¯ 'E.¯eta 1e, a:.: Acxine.! For the execution of this .s ". Ucanic .uili0rae.
In this end: Fi ...,. 1 represents the i.l ...:. CnÍne view ue c3t- .; i'it ,. 2 represents the uucaine seen from the front; 1HL>. 3 is a view of the di.osi '.. if on a scale seen from J.9..u t; Fiw. 4 is a section of the fÍ. 1 by lef. lever ... which make the connection with the
EMI3.2
c # n '-' a.¯e;
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
riv. 5 is a view of the rcLl device, .e ::;: i: .11; j? ī .. 6 would; a cut through the âi;: j3oeici e re- -1, -e: .ie, 1 de; the. figures 5 and 7 7 rer ..; ene the organ of uidae ae the rE¯, 16 axial rE¯, 16.
The machine essentially consists of a frame 1 (, 1: l: .1c :: ... tlcl all. Components are J.1ont.3: ';. In this frame -.s1 finds a t Grt: e for Here wheel -ill'il L ': .3. de r \ .., lér, and this 1.'C.ui: and naturally supported at the place of:.: G'eLT. A (figure 2 .-The. Wheel must be. SU: 9Jorte par leL dsu :.: C,:, :: e.:. E..t: i.'61,: es àu; .lOJreu. To support one deL i'r.is 6..trg ... e ;: 3, we ir..Tial an angle 2 (figure 2).: ... Í e. (; .ú: 1 (; - c on a ctla.r ict 3 (figures 2 E t!; Le. c: c ::: '!' 1i-¯: .. 'c:.:.'. eu "G therefore se l.:;/12.cel '..- ur the oi.rict 1 ,. The ... eu e.- ;, connected in this enel2croic to a: 6 ue the wheel y the jru 3 ii,; xr 2 ;.
The: .¯be t, Lc uß: yG-rt- :: on its other side ci-- tr.A ... e G .... using U.'a console 5 which e ..;, related riice-:.: Er; ru built, and by the cauà.; illeé, 4.
For $ .1.lene1 'the wheel CO.'; 'Loa.úent danb the position: léc'5H.ir (. = .Aur la tenare, we fix on the side the - .. c;, - eu d' an o * i- -: .. ':' crcu 3, the carriage being withdrawn back.
'::.: f -'. it, in w.l2e the puppy in the position: .3di ne, i who and indicates by the ïiute - (- G. In c6tCE. poii & ion, the; :: 1¯. riot:.: 6; 0 held in place by the: .-, (oi ",, 1: .t;. r. yaE 1 rcue a jt- iânsi fi.; ... e '-1"' "o .'Ltrn! 'T en! # -: # -: Le -1,:, c (z ue l'cu; re cê .; ";, .. 1 l'i: lcc: ¯l: .aiz¯ ie #: .. * C..j..7.nG = t. 1: introduces this cushions G CvlT .: the level J, '6 such aorta U6 1' c- Car.:E. GIîG. ^ t : c of the c.: - e of .¯0:,; eu is .Gi: .. ", the interior at CüUG..7.nei .. Alora,
EMI4.2
1. ". Rcue is found c..lel1.C dan¯ éé, ¯ <oii: n of tension or.
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
a'eCj.uiliD.c & .oe, ct the indication of Qut, C'6St - you are difference- existing in the tension, can the jroau- le.
For the indicacicn ues defect, - there is, as well as u.8jà. ét-i dit -lus haut, c..eu .. \ ... i "- ,,, oi'cir'3 CLL" tiilCts (.'1, namely: a -lecanisue of; "- Glè-t ; .6 or indicator for lē ú.0i \: UC ;. of centered, and a CLC: L1: C1G'.16 ... CY11 ... u UUY 'the indication of \: ..: , error-, - '..: .. 1.:::.1 e' - 'For the en; "ti: ;; trel, .el1" C CLe! - error, ut Ce2itrC¯, ¯t , we r / cit de vu 1!, t. 10 ec 11 (= iu '!. 1, :::., c; 7; a N ::. W ir un "18t 10 JOU.!.' le. . part, 3u.l .-- t ;;; rit: U: i.'L uts the jûw-e and a let 11 Day the part ini-ricuri. ce rim. 0cs u.lë'c.-. ; .a-; e:,. c: cce ...: m.;, ce.lcrus, has S¯¯VuiL 'u'it vitûner.; cu.jour.- Place it c; .act6; .. ", nt in the .middle .J.6 the 1¯ rt ir 1 ue the rim, this ui be done with the auue aE; rl-0tL 1 & te 1S, as we see in danclet- iiu ,. .¯, Z lives 7.
He had then, clear ue bi one turns the wheel, and that it does not ee'c par .: E: .. actb.! \. 011C centr, le-, - "l.:. ts le and 11, which roll -on the width 15 of Here rim, -. raised or lowered a uaniere cO :: "c '<.. f3olJonc:.;: nte.
This flow and this lowering. LerGnt transnis by the inten.uuiaire lever .. E1j, -J} royri <.;.;., 2.u. :: lever .., ae reading proper 14 and (figure! -. 1,: ::. and Zj.
These levers 14 and 15 are Nitusw above the middle 16 of the width of the rim (foil. 1 and 2), so i., Ue reading jjeut this fairt cG ..,:.: Ocîexmnt. Depending therefore whether the letters 10 and 11 rise or b'2.is, .enc, but the scale D a deviation occurs inciictuue by the indicators 14 and; 1, j. The link ú.ee., lever- indiua- teurt. is made so that the lever 14 is connected to the .lec'lO ec the 1evir 15 or .... ale1 11. The indicator lever 14 indicates a-onc the movement of the balet 1C on the xri.zérie of the rim and indicator lever 15 indicates 1 û%
<Desc / Clms Page number 6>
EMI6.1
le., cuvait from .let 11.
The postponement of. lovi and slici.-i of this kind .-. ue, #, xe:.? le, ..cur une d.vi.-.- icn ..-: .. i r ... .., "-let 1C verL. le -.ut, le lcvi 14 d # vie .w 1S-.BU vfci'E. 1 & .iant dan. me ..e.-ure renicrcee, that is. to say: - on:, .. OPEN ::. Eint .. :: u.cenuant ... or (, Le rc-.c .-, u .. d.:-.n. on.- - t. 10 and 11 by following. Ue la., Osi- This the. Rim are shown a larger .ille pr.x the. Levi indicators, still in the 1 ":: lrf., TheL indicator levers- separate 14 ez 13 are - : .nc., r6 connect between eu; .- by a z-jbzèue this lever-. 17 e. lb fiureL and 4; ue such io.-te u le.
! *, #. le 11 -e ioutiinnei ... atuellfe -. * # 'J - = - lear- ± -v ¯g- c'6 iu-ci -uc le-, lever, of - "2r in ui.ui- .ic c.; at fi. 1-- i'er.nc of e-cc-rioioo -.1: - -: i- 1 in .upurieur, e- '.6 la Coit.cn în.irieu- .- i, le :: ¯:; 1 c or '- .. jo-leto. Jeci e., -: ¯ -ticulicrc ... cnt i ... rrt.:i..- il i-'aifc s Jaî.ïea. him j, ',,:. Cl1': ". ut ce ..; E :: i.: ..:. {.:!. ::::: ': ¯:;' 1CS ... -rC: .. I: -. L.J.gtrE: ..
Zn delic-rs du uécni inditcur :: our 1 er- r.L-.r- d. centered by 1s. rim, it must. L-.l..t -r un, ...; - iL indicator ..car 1ô- error ... ¯.i - .. le- ...:. 6 1 j, ... c. d.i.-r, .. a.;. ni ## rtisurs r.r.- C- 1 -i .-- -. 5, ifc D ::. N ....; 6 in Ó.i: s- ¯ #. ac. ¯ ..-- Hcrion-ïcu .. 1 & ... C, and cel fent lr- .-. :: =: # - .i.ure .'J. the p ± .rtife inf.riear this the wheel.
L ... -1 ..crin i.u 1 ± ticn: .e.it the dia-, ci.i 'iiiteur our. 8.Ü errors ';' '.. Leb let in.-riturs, .v. ervenu ani-.ue.-cnt: .our! .. .uide. Ge :, iit :, C ¯uie: .oriaontale-6iit, u 'a ...; i-re pen.:a- .. cent ,, la jt8, and that ï; rr the inter.ire ue 1 visr .. L - .. ¯.ri # between leuels are int, rc - aéc deu A -
<Desc / Clms Page number 7>
recsorts 22, as can be seen in figure 6. The lever
EMI7.1
indicator for axial errors e, .t relr..c; ntu par; 3! .J. The traricuiation of the movement of .-. Let 19 to lever 25;: 'carried out by the inte1.'., Edi;:, in. ho joints and lever 24 (Figures 5 and 6).
The indicator lever 25 bears by its point exactly in the middle and below the gap separating the lever-. 14 and 15, as can be seen. the figure
EMI7.2
2, so that in this case éuc.1e.leiÁ- 'the reading of *, c: .vi, tionû axial can be done very ec: .... c; c.ā.ent.
At each error in the axial direction, the rollers 19 naturally actuate the indicator lever 25, and the latter indicates its deviation on the scale.
EMI7.3
The manipulation of, i.e., the tra @@ ilacilin, is carried out in the following manner; After the wheel, as has been described
EMI7.4
above, was brought to its position ne ..¯.ie ;; u tension-: .ion by the 1.! c :: J.ni :: .. l.! e of r,., lwc; e (Figures H, C, 4 and t All the spokes are first used in place using a screwdriver, this is best done: i-this as Lortt than with a tool .j, mC7.c4.1, the! -, r "fOnS SODC i; 1",. (, n ",: ..., roof of the i.l'ain, .Ct7.t lI!,; ca.nL.ueÁ.el1t, at the uene length, c'et - dirb qub all: radii will be established in a uniform manner with the nipple on the edge: .tJcil; .Llr6.
By this Li: ..- ple l.ae; ure, we first obtain a provisional x'iL -'- '' i = .H 'of the rim, c' eu;, - w-dirc, = u , the most rcmdN default: - ue thus find c0, ': "; Gn0" ,.
This is when the rim balancing machine kicks in. We slowly turn the rim while grasping
EMI7.5
the radii, and we & bserve the deviations of the indicator: "..
First of all, we must connect the center of the rim, this
EMI7.6
who Le; 4it the aid aec ltw 10 ec He therefore 1; j inaica- / 7 / e c
<Desc / Clms Page number 8>
EMI8.1
tetir- 14 and 15 indicate the keys: '. utG of cE.JL "<. r' 3i, y ¯¯ .. ßlî :, the indicator 13 raises strongly.:" .: the postponement of indicator 14 , csl .. '. t-inifies ue the rim hardens it (.: the ¯- * letter¯ II comes into contact with it, ie finds '';:; '' 0 ':'. :: C = it .. # du middle EE .'t: LE :, At this place, it i: ... t ..c 1-0.0 i .. ;; Ci'I: ¯üiGîli.: erres: .-, 11.1 ", strong .. .. '.;, t, LC;: ¯ -; i27.::ib: 6 ¯¯ .L lu j.!; t.: .. that is. <.' .; 1 ... '.. ; -l'och-e wu ..ilicu in this place ;, their 0 (;. 1.:., in cbserve .1L ... e, .....: 611 'the indicator, j ,: .-. rcG, .Ut.
1,. ¯ m; 03 '= é ..,: OI13 ne; , i .i.lL .-- E.:1i..t. "ī m: .G.7.e. î.:. ¯¯.EII ¯. l'L ... ¯.i :, ca iît-3.C the indicator 1.:3,:;. l1c :: .. is, uc the indi-;:. t ;;. t ::: 14.: s "takes off in .i ± .é such.
=, i J arès le ::, rz.; e of radius a, Igl indicator.- ± ± "ra.'cut ē:; rats * .; e: ii; in f.ce one of the other, the rim; î ¯¯ ..... {:; ¯: 4.5:.: is in place. (n rocluc e :: .c :: t ... la.:: .- "¯ .c : iiiire; .i, eu! n wFtr¯ c ... c. ;;, il: ... e :: - ±.,;. -1- you a c s- t? ", '" centered. This 'Lt3. Ii-: ¯.crte iLurtout tt:' é.- axis r aier C .'.... Cïft ,, -. Chcos in .îa: Lti.4Lt.s., Ui c in Simiens a - . .., ... W .. "" ct; ... i 11 ...:> t., .... ;;;., ¯Ut. Le il1C: i (.: TE.l ' .r 14 cj 1.
#; i. # :: v7 :; ; - e: .¯.c; ::: .......,. in. this. -One c î'.cr.
L '- # -... -, ...-: ..:. Ct'11 ce lu: '' 'c:;. ", Il.rj,. #; .. s;: ..: c:' ¯, le :. t: eu ;.
.... ¯¯ .... ..4.i ... t.¯m ..: r11 =, - ''; '. :: .. be Gl1tiérL..c.J..t -u reyos, the ''; ' -.:;.- ..-: - i1 .'....... lt 'i: i: lu..Í.J..lS11t,: G: iG: .iï. a .- '. denies and.: e ... te' ¯.i.¯ ...., ..: l '.;. c.¯116J that, indicates: -. 1.116 all, the janoe S6. .¯4¯ ... e .. 'û v¯la: Sl: 1 centered.
Isle ; c1 .., 1.;: srmG L: a;,. e: .l.lic.ûic:.,:.;. ue the:;,. cLiûn c..s ". indicators feels different ;; ':' UiVé.l1t that the :,. boundaries liked Gu ricins ri; :: 1, e2. Ior yte the jan- 1: <: ".. :: o;: t de, ': i' ie1Gion.;:. c.ssez t; ... 'l1' - es, lec a.E: U indica- teuro are found at each other a yen glus as seen on the rc¯ 1e the rims are smaller. This again constitutes 'm ¯: t.Lnt, e of the:., :::' clÍne 1 c ... he exiles you
EMI8.2
Soujûurc de --Etite., Difference ;, in; iGre5 ases
<Desc / Clms Page number 9>
various rims. When these differences are felt in the indicating apparatus, these are not errors attributable to this indicating mechanism, but these errors are, as can be seen, completely irrelevant to the exact work of the machine.
After that we have thus
EMI9.1
reelated the wheel with regard to the celcxwL <., and that it is exactly centered, we start bt to deal with the r61 (3- be axial, that is to say that we col¯¯ence a observe indicator 25. If the indicator <: 5 deviates by L.bu.:.,lE: where it is, the rim must be fine from left to right at the correct location. This is obtained;.; ¯ult: t by stretching the rays on the right until the indicator! 5 indicates exactly the middle. You can ocda the neLie fawn when the inuicator deviates to the right , and then it is naturally necessary to tighten the left ray.
During the axial adjustment, care must be taken to
EMI9.2
this ue la, rim ne ;; 'moves aside pat again 6.t Dr. center position éX2Ct, for which she has a role. From pret0rcl1ce, we will avoid that if. When the central unit is in the january, the indicator ";; 0 is monitored at the same time. The experiment has deiaontru that we can then x '' - 'Ller ī: uîv¯.r ., ¯, changed to the central viewpoint and to the axial-view anoint, and then only need to carry out a very small adjustment of the rim in the axial direction.
EMI9.3
So '-., U'on see it r.a.ut, it must not.
0.101 ',: "-'Jour le rl" ,, -, e of the rim a wranue 11. .ile.;. It is enough to watch the indicators- and binds tll: C.: C, Í; 1 \ 0 :, rSY0nu in c0nUGnce. At the end of trw. had tLd0J who serves the machine sees immediately, through the deviations
EMI9.4
tions, by how much should he tend the rw ,, on ;: in question, because he will learn very ", jit ... E: J: \ 2nt the functionneuent
EMI9.5
of ¯¯ - :; J, mottled, and the ratio between the deviation e-c la ce: "-
<Desc / Clms Page number 10>
EMI10.1
..ion C43'iE ;; G: 'i ... :: i: E. He ... not.
(eitre. therefore .c deliver 2- -.E. :: ... ¯¯ ..... 71C,:. ūt ;; \.; ': ..? ..: 2..7. '.: "u <. c'c.cn: cc ::' ¯2.L: e le - .." ne?. '.'. wheel ".ci- Atrc stretched L the dwarf, in" - ' (;, trusting 2U touching. 71 in ï ¯.¯;, '.;, G view .1. ;;,:,. :: üliiC <.e la' .Ei: .¯ C.II: LU : L "I ...: el1.t --- C: .11: '.,.;. <:" Lz - c, -, ie 2.- spokes are stretched,' #. 'A nanière, .,. ¯¯¯¯ ::. 1? Y .1L ::. Uni:.: 0: "" ... '.. 6 Gtl3 C 0:, <: ¯f: en dit in t'.: "': .6 of 1.115- tic *. Ont - ##. Ii'.ïi.i. -Îītu. C.ccordêw ..: \ 1 (:;, by let irGWüé of - :;' .: :.:. :: 'ú1: c ::: lG - ,. su;: cyu': a.ci.
From. & - G, we:; u.- :, eu e..lc ,, -. Nt la. ion.: é-.;:.:. "1i; 1.it., aj..e: ic- still le-, jnte c ± .ctei.6nt: u '; -' ilieu ¯ .. .. ¯ ï :, e ui 8 t,; Ü t ::. 0 úlu..en i; Î1.1f o,; i: .. on 12 -. r le.- îk- oiêiiw ii.L: Qo .. ..i: -: .2.C: in6 can: ¯l¯E..ï-¯C .... ,, a.ir.oi ¯UE; that .. and. cit C4..¯., i: r ;. say cede euployee ¯.Ot1.1 'ü7.ii vrF :::.
- i: '' .. ¯2vr. - and l -.'.- '' :; l1.r: de ja.i.1te, It ect clear ue the r <-n-. # 3 ": e.iu r.2 la had the process llGC211Íl¯ UE, e; t fun:.: 1 ",:.:. L (j." - ,, t - ::: :: ê.: J.6'- ';: to? Old: rocCi. c t '", (..... i" 1J and # .: * c-; c-.r le î; r * i - / - "il h la. =. cIi: c ne n'; e ;;: ;;. f :::. tE c'i4cune -ile3 <3 - .. I: leiï; .. ru worker not e: .e1'C :: -., or '.'. ne young ¯ ll.'o, "::: I :: t ::>. '. 7" .ill "; Ó day: - L. la; .. c .. ::: ... 111 :(' knowing ' : t ..> .. ¯.¯, īG ...., ê.1J,: t: .ct¯; ,, tnt GC'v.SGïviï u ... C¯¯I17.L1G: J .CW this one;
This has, 11üt :, :) Ct '.-. C1:.': IC311S C (TI: .i4. I.ß t: O¯: iG et <'. 11t ci T2Gc, ïL invention and claim: 1e. - '.1: iGCG .: i-our li ... lie 5ûu ;;' tension or 1 * -. Uili "ji - .; t, e ae wheel-- spoked j-our cycles, etc .. c2..1 '.:. c- L .. ¯ ..., in this 1-U- ce..e ..i.:. rt:; .G;, i :. tension ..' eÎÎGC ' ttl6; .ic- ..¯.üi.¯.ic ...:. 't: .i ... the.lE.E of a device' &. ,, (; t..11ī \ ... 'i. \ :. cu .. \. aci1 "' 1.
2 '-.- A i: 2c.C: iine for the execution of the process;: 1.; 1c.,: 1, C.r G c', wt 1SC. ' in this CiL16 C'tE E3 OT; ::: L .. The shot #ont r ../- Lt created the edge t :. the. ¯! : 3i, and (I. (; 'L' :: e;:. Ie .Y'.z3.- d '..:; .C.: 1 ¯ * # -'. Ur ;; 1 ... = the eêt- ': of the cooked ui, IGr: \: "uE; la -'- Hr" ..,.; c., .. H' .., "'' '-' '' 'Uf- CEu'-r- r. Or / r> U. "" '; "1 IUfJt. ¯v! ... &. \ ,, 0 vr -.', E: i- 'a centric default or a cif ..ut n:; i3.1,7 '"' #
<Desc / Clms Page number 11>
EMI11.1
deviate and tr,; 1c). and ;; ent this cl., vi .. tion J. a .Ü ..., o: 3i :: i, f indicator.
3 '.- A ". Hill for 1c ... ¯i..t ùÜ.3 tension ae:"' uL1 (: ;; -: 1 1 ':. Jon :: .. according to a, characterized in this. ..Ut; la l'vUb '- "' ¯uili.J1't :: r (. Placed ....... 1; la: ¯abC.ilnc t. L'.iL of a cha- riot L w'un cc, üc, .. il1 (:; 'C: ". 1'" SEEN on the:., v: fE: ci, 6.c ttlle Lor- te that elects jjtuc turn liorcuent.
4e.- Dant a uachine according to t'i, L ".-, un dÍ.;, T-i 0- ejiif for 1 & X'0vl" ....... b of the central unit of lu. U, aï. , C.t '::. C liC- 1'i ::; 0 "en ce LlE dl; .. u ...:. 1G t: s' leaning on the .m1.1 7.bLt of the. rim trcll1i.l6ttt..nt, by the 7.TItbxl.c.dl.cul: LC, ut 16'VicN é-1)! - r0-jtla, the faults of centered u a ôcllc <-u these faults s1 indicated
5.- A nachine according to 2 ... 4, c,:. R.ct.:iié in this ÇUb 16L orjanes indicators for the upper .¯'-let and for the lower roller carrying out the r..1; e of the cent .-. , are relief between, them by: - lever., p: .. royrio-, in such a way,: ... 1..H; 1ew wlet :. support each other ¯.: LitulleLtcnt dwiit, their- uouvciientt and que c'e ;. the rtlwtive eccentricity difference of the 5uymrieurt position and. c the lower y osi- tian of the rim which e, .û inaiuue.
6 u. - A .machine according to 2 i1 5, characterized in that for the axial vvQl & e, horizontal 6lets are provided at the upper part of the rim, which can deviate in a manner corresponding to the axial errors .., these deviations being transmitted by dm articulations and levers to an indicator lever which trances ceb deviations on a scale.
7 .- A j-iachine according to 2 to 6, carectériat-e in that the indicator lever for the cxial rjjl & e presents its point exactly at the uilieu and 0.es:;ous of the interval separating the one on the other le.- Indicator levers for centering faults.