AT522416B1

AT522416B1 - Device for stripping a conveyor belt

Info

Publication number: AT522416B1
Application number: ATA50224/2019A
Authority: AT
Original assignee: Hoessl Gmbh
Priority date: 2019-03-15
Filing date: 2019-03-15
Publication date: 2021-09-15
Also published as: AT522416A1

Abstract

Es wird eine Vorrichtung zum Abstreifen eines Förderbands (2) mit einer sich über die Breite des Förderbands (2) erstreckenden Welle (4), mit Abstreifelementen (3), die auf von der Welle (4) abstehenden Tragarmen (12) lösbar befestigt sind, und mit auf der Welle (4) nebeneinandergereihten Lagern (8) für die Tragarme (12) beschrieben, wobei die Lager (8) zwei mit axialem Abstand voneinander angeordnete, zur Welle (4) koaxiale Schraubenfedern (9, 10) mit gegensinniger Schraubung aufweisen, deren einander zugekehrte Endwindungen durch einen Schenkel (11) miteinander verbunden sind und deren voneinander abgekehrte Endwindungen in die Tragarme (12) übergehen. Um vorteilhafte Konstruktionsverhältnisse zu schaffen wird vorgeschlagen, dass die Abstreifelemente (3) je auf den beiden eine Verlängerung der voneinander abgekehrten, äußeren Endwindungen der Schraubenfedern (9, 10) bildenden Tragarmen (12) befestigt sind und dass der Verbindungsschenkel (11) zwischen den beiden Schraubenfedern (9, 10) drehfest auf einer gegenüber der Welle (4) drehverstellbar gehaltenen Hülse (13) abgestützt ist.A device is used for stripping a conveyor belt (2) with a shaft (4) extending across the width of the conveyor belt (2), with stripping elements (3) which are releasably attached to support arms (12) protruding from the shaft (4) , and described with bearings (8) for the support arms (12) lined up next to one another on the shaft (4), the bearings (8) having two axially spaced apart helical springs (9, 10) coaxial with the shaft (4) and screwed in opposite directions have, whose end turns facing each other are connected to one another by a leg (11) and whose end turns facing away from one another merge into the support arms (12). In order to create advantageous structural conditions, it is proposed that the stripping elements (3) each be attached to the two an extension of the remote, outer end turns of the helical springs (9, 10) forming support arms (12) and that the connecting leg (11) between the two Helical springs (9, 10) is non-rotatably supported on a sleeve (13) held so as to be rotatable relative to the shaft (4).

Description

description

[0001] Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abstreifen eines Förderbands mit einer sich über die Breite des Förderbands erstreckenden Welle, mit Abstreifelementen, die auf von der Welle abstehenden Tragarmen lösbar befestigt sind, und mit auf der Welle nebeneinandergereihten Lagern für die Tragarme, wobei die Lager zwei mit axialem Abstand voneinander angeordnete, zur Welle koaxiale Schraubenfedern mit gegensinniger Schraubung aufweisen, deren einander zugekehrte Endwindungen durch einen Schenkel miteinander verbunden sind und deren voneinander abgekehrte Endwindungen in die Tragarme übergehen. The invention relates to a device for stripping a conveyor belt with a shaft extending across the width of the conveyor belt, with stripping elements which are releasably attached to support arms projecting from the shaft, and with bearings for the support arms lined up on the shaft, wherein the bearings have two axially spaced apart, coaxial to the shaft helical springs with opposite screwing, the end turns facing each other are connected to each other by a leg and the end turns facing away from each other merge into the support arms.

[0002] Um die Abstreifelemente eines Abstreifers mit einer entsprechenden elastischen Vorspannung an das zu reinigende Förderband anstellen zu können, ist es bekannt, die stählernen oder mit Hartmetallleisten bestückten Abstreifelemente mithilfe von Tragarmen in elastomeren Lagerkörpern zu verankern, die drehfest auf einer quer zum Förderband verlaufenden Welle nebeneinandergereiht sind, sodass die Abstreifelemente über eine elastische Vorspannung der elastomeren Lagerkörper federnd an das Förderband angedrückt werden können, wenn die Welle in eine entsprechenden Drehstellung gebracht wird. Abgesehen davon, dass die elastomeren Lager zur Aufnahme der Tragarme für die Abstreifelemente eine aufwendige Konstruktion mit sich bringen, sind die Einsatzmöglichkeiten solcher Abstreifer begrenzt, und zwar aufgrund der damit verbundenen Einschränkungen hinsichtlich des Federungseigenschaften und der Temperaturabhängigkeit. In order to be able to employ the stripping elements of a scraper with a corresponding elastic bias on the conveyor belt to be cleaned, it is known to anchor the steel stripping elements with the help of support arms in elastomeric bearing bodies, which are non-rotatable on a transverse to the conveyor belt Shaft are lined up next to each other so that the stripping elements can be resiliently pressed against the conveyor belt via an elastic bias of the elastomeric bearing body when the shaft is brought into a corresponding rotational position. Apart from the fact that the elastomeric bearings for receiving the support arms for the wiping elements involve a complex construction, the possible uses of such wipers are limited, due to the associated limitations with regard to the suspension properties and the temperature dependency.

[0003] Außerdem besteht die Gefahr einer elektrischen Aufladung der elastomeren Lagerkörper, was die Einsatzmöglichkeiten weiter beschränkt. There is also the risk of electrical charging of the elastomeric bearing body, which further limits the possible uses.

[0004] Statt der elastomeren Lagerkörper können auch Schraubenfedern verwendet werden, die koaxial zur Welle verlaufen und mit einer Endwindung drehfest gegenüber der Welle festgelegt sind, während die gegenüberliegende Endwindung in einen von der Welle abstehenden, ein Abstreifelement aufnehmenden Tragarm übergeht (JP S582111 A). Es ist aber auch bekannt (DE 6943340 U), zwei dieser Schraubenfedern mit gegensinniger Schraubung im Bereich ihrer einander zugekehrten Endwindungen durch einen gemeinsamen Schenkel zu verbinden und die voneinander abgekehrten Endwindungen dieses Schraubenfederpaares zu Tragarmen für je ein Abstreifelement zu verlängern, wobei die Drehabstützung der beiden miteinander verbundenen Schraubenfedern gegenüber der Welle durch den Verbindungsschenkel erfolgt. Nachteilig ist die für viele Anwendungsfälle unzureichende Führung der nur mit einer einzigen Schraube an einem einzigen Tragarm befestigten Abstreifelemente sowie die nicht justierbare Anordnung der Schraubenfedern gegenüber der Welle. Instead of the elastomeric bearing body, coil springs can also be used, which run coaxially to the shaft and are fixed with one end turn in a rotationally fixed manner relative to the shaft, while the opposite end turn merges into a support arm protruding from the shaft and accommodating a stripping element (JP S582111 A) . But it is also known (DE 6943340 U) to connect two of these helical springs with opposing screwing in the area of their facing end windings by a common leg and to lengthen the end windings of this helical spring pair facing away from each other to support arms for one stripping element each, with the rotary support of the two interconnected coil springs are carried out opposite the shaft through the connecting leg. Disadvantages are the inadequate guidance of the stripping elements, which are attached to a single support arm with only a single screw, and the non-adjustable arrangement of the helical springs relative to the shaft, which is inadequate for many applications.

[0005] Schließlich sind Abstreifelemente bekannt (DE 3328073 A1), die je für sich mithilfe zweier gegensinniger Schraubenfedern gelagert sind, zwischen deren einander zugekehrten Endwindungen ein Verbindungsschenkel vorgesehen ist, während deren voneinander abgekehrte Endwindungen in Tragarme übergehen, auf denen die Abstreifelemente befestigt sind. Der die beiden Schraubenfedern miteinander verbindende Schenkel ist dabei an einer hochkant von einer Trägerwelle abstehenden Trägerschiene befestigt, sodass sich nicht nur eine vergleichsweise aufwendige Konstruktion ergibt, sondern auch auf eine Justiermöglichkeit der Lagerfedern verzichtet werden muss. Finally, stripping elements are known (DE 3328073 A1), which are each stored for themselves using two opposing helical springs, between the end turns facing each other, a connecting leg is provided, while the end turns facing away from each other merge into support arms on which the stripping elements are attached. The leg connecting the two coil springs to one another is attached to a carrier rail protruding upright from a carrier shaft, so that not only does a comparatively complex construction result, but also an adjustment option for the bearing springs has to be dispensed with.

[0006] Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Abstreifen eines Förderbands so auszugestalten, dass unter der Voraussetzung einfacher Konstruktionsbedingungen nicht nur Einsatzbeschränkungen weitgehend ausgeschlossen, sondern auch vorteilhafte Einstellmöglichkeiten sichergestellt werden können. The invention is therefore based on the object of designing a device for stripping a conveyor belt so that, assuming simple construction conditions, not only usage restrictions are largely excluded, but advantageous setting options can also be ensured.

[0007] Ausgehend von einer Vorrichtung der eingangs geschilderten Art löst die Erfindung die gestellte Aufgabe dadurch, dass die Abstreifelemente je auf den beiden eine Verlängerung der voneinander abgekehrten, äußeren Endwindungen der Schraubenfedern bildenden Tragarmen befestigt sind und dass der Verbindungsschenkel zwischen den beiden Schraubenfedern drehfest auf einer gegenüber der Welle drehverstellbar gehaltenen Hülse abgestützt ist. Based on a device of the type described above, the invention solves the problem in that the stripping elements are attached to each of the two an extension of the remote, outer end turns of the coil springs forming support arms and that the connecting leg between the two coil springs rotatably a sleeve held rotatably adjustable with respect to the shaft is supported.

[0008] Durch das Vorsehen zweier zur Welle koaxialer Schraubenfedern mit gegensinniger Schraubung können die Abstreifelemente in Bezug auf ihre federnde Abstützung gegenüber der Welle in einfacher Weise an die jeweiligen Anforderungen angepasst werden, weil die beiden jedem Lager für die einzelnen Abstreifelemente zugehörigen Schraubenfedern nicht nur durch die Wahl und Dimensionierung des Federwerkstoffs, sondern insbesondere auch durch die Wahl der Anzahl der Windungen mit den benötigten Federeigenschaften bereitgestellt werden können. Die Befestigung der einzelnen Abstreifelemente an je zwei Tragarmen stellt außerdem eine gute Führung für die Abstreifelemente sicher. Um symmetrische Verhältnisse zu schaffen, sind die beiden Schraubenfedern der Lager symmetrisch zu einer zum axialen Abstand zwischen den beiden Schraubenfedern senkrechten Mittelebene auszubilden. By providing two coaxial coil springs to the shaft with opposite screwing, the stripping elements can be easily adapted to the respective requirements in terms of their resilient support relative to the shaft, because the two coil springs associated with each bearing for the individual stripping elements not only through the choice and dimensioning of the spring material, but in particular also through the choice of the number of turns with the required spring properties can be provided. The attachment of the individual stripping elements to two support arms each also ensures good guidance for the stripping elements. In order to create symmetrical conditions, the two helical springs of the bearings are to be designed symmetrically to a center plane perpendicular to the axial distance between the two helical springs.

[0009] Damit diese Schraubenfedern in einfacher Weise an dem den Tragarmen gegenüberliegenden Enden drehfest gegenüber der Welle gehalten werden können, sind die beiden Schraubenfedern jedes Lagers miteinander durch einen Schenkel zwischen den beiden einander zugekehrten Endwindungen verbunden und mithilfe dieses Verbindungsschenkels an einer Hülse drehfest abgestützt, die gegenüber der Welle drehverstellbar gehalten wird. Diese drehverstellbare Hülse erlaubt eine einfache Montage, weil die Abstreifelemente, die mit den eine Verlängerung der voneinander abgekehrten, äußeren Endwindungen der Schraubenfedern bildenden, von der Welle abstehenden Tragarmen verbunden sind, durch ein Verdrehen der Hülsen vorspannungsfrei an das Förderband angelegt werden können, bevor die Hülsen drehfest mit der Welle verbunden werden, um dann mittels einer Drehverstellung bzw. einer Verlagerung der Welle alle Abstreifelemente mit gleicher federnder Vorspannung an das Förderband andrücken zu können. Die Festlegung der Drehstellung der Hülsen gegenüber der Welle kann in üblicher Weise mithilfe von Klemmschrauben durchgeführt werden. So that these coil springs can be held in a simple manner on the opposite ends of the support arms rotatably relative to the shaft, the two coil springs of each bearing are connected to each other by a leg between the two facing end turns and rotatably supported on a sleeve using this connecting leg, which is held so that it can be rotated relative to the shaft. This rotatable sleeve allows easy assembly because the stripping elements, which are connected to the support arms protruding from the shaft and forming an extension of the outer end turns of the helical springs facing away from each other, can be applied to the conveyor belt without tension by turning the sleeves before the Sleeves are connected to the shaft in a rotationally fixed manner, in order then to be able to press all stripping elements onto the conveyor belt with the same resilient bias by means of a rotary adjustment or a displacement of the shaft. The determination of the rotational position of the sleeves with respect to the shaft can be carried out in the usual way with the aid of clamping screws.

[0010] Die konstruktive Zuordnung der Schraubenfedern zu den Hülsen der Lager kann unterschiedlich ausfallen, weil es lediglich darauf ankommt, die Schraubenfedern koaxial zur Welle anzuordnen. So wäre es beispielsweise möglich, die Hülsen selbst mit den Schraubenfedern zu umschließen. Vorteilhaftere Konstruktionsbedingungen ergeben sich allerdings, wenn die beiden Schraubenfedern der Lager stirnseitig an die Hülse anschließen und somit nicht die Hülse, sondern die Welle umschließen. The structural assignment of the coil springs to the sleeves of the bearings can be different because it is only important to arrange the coil springs coaxially to the shaft. For example, it would be possible to enclose the sleeves themselves with the coil springs. However, more advantageous design conditions result when the two helical springs of the bearings connect to the sleeve at the end and thus enclose the shaft rather than the sleeve.

[0011] Da Abstreifelemente Verschleißteile sind, müssen sie gewartet und ausgewechselt werden. Zu diesem Zweck sind sie von den Tragarmen zu lösen. Die hierfür in herkömmlicher Art eingesetzten Befestigungsschrauben, die das Abstreifelement quer zur Abstreifkante durchsetzen, bilden Angriffsflächen für Materialablagerungen, die das Lösen dieser Befestigungsschrauben erschweren. Um hier Abhilfe zu schaffen, können die Abstreifelemente die Tragarme aufnehmende Aufnahmelöcher und von den einander gegenüberliegenden Stirnseiten der Abstreifelemente ausgehende, in den Aufnahmelöchern mündende Gewindebohrungen für Wurmschrauben aufweisen, die in Rastausnehmungen der Tragarme eingreifen. Durch diese Anordnung befinden sich die Wurmschrauben geschützt in Gewindebohrungen, deren in Bezug auf die Abstreifelemente stirnseitige Öffnungen weitgehend außerhalb des Wegs des vom Förderband gelösten Abstreifguts liegen und die daher die Wurmschrauben vor diesem Abstreifgut geschützt aufnehmen. Since scraper elements are wearing parts, they must be serviced and replaced. For this purpose, they are to be released from the support arms. The fastening screws used for this purpose in a conventional manner, which penetrate the wiping element transversely to the wiping edge, form attack surfaces for material deposits, which make it difficult to loosen these fastening screws. To remedy this situation, the stripping elements can have receiving holes receiving the support arms and threaded bores for worm screws extending from the opposite end faces of the stripping elements and opening into the receiving holes, which engage in locking recesses in the support arms. With this arrangement, the worm screws are protected in threaded bores, the front openings of which are largely outside the path of the stripped material released from the conveyor belt and which therefore receive the worm screws protected from this stripped material.

[0012] In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise dargestellt. Es zeigen In the drawing, the subject matter of the invention is shown, for example. Show it

[0013] Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Abstreifen eines Förderbands in einer vereinfachten Vorderansicht, 1 shows a device according to the invention for stripping a conveyor belt in a simplified front view,

[0014] Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie Il-Il der Fig. 1 in einem größeren Maßstab, Fig. 2 is a section along the line II-II of Fig. 1 on a larger scale,

[0015] Fig. 3 ein Lager für ein Abstreifelement in einer zum Teil aufgerissenen Ansicht in Richtung der Tragarme in einem größeren Maßstab und Fig. 3 shows a bearing for a stripping element in a partially torn view in the direction of the support arms on a larger scale and

[0016] Fig. 4 ein Abstreifelement in einer zum Teil aufgerissenen Ansicht auf die vom Förderband abgekehrte Stirnseite. 4 shows a stripping element in a partially torn view of the end face facing away from the conveyor belt.

[0017] Wie die Fig. 1 und 2 zeigen, dient die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Abstreifen eines As FIGS. 1 and 2 show, the device according to the invention is used for stripping a

um Umlenkrollen 1 geführten Förderbands 2 mithilfe von Abstreifelementen 3, die auf einer Welle 4 gelagert sind. Diese Welle 4 ist auf dem die Umlenkrollen 1 aufnehmenden Rahmen 5 in beidseitigen Lagern 6 gehalten, die quer zum Förderband 2 über einen Gewindebolzen 7 verstellbar sind. Die Welle 4 kann demnach sowohl in ihrer Drehlage als auch in ihrem Abstand gegenüber dem Förderband 2 eingestellt werden. Conveyor belt 2 guided around deflection rollers 1 with the aid of stripping elements 3 which are mounted on a shaft 4. This shaft 4 is held on the frame 5 receiving the deflection rollers 1 in bearings 6 on both sides, which can be adjusted transversely to the conveyor belt 2 by means of a threaded bolt 7. The shaft 4 can therefore be adjusted both in its rotational position and in its distance from the conveyor belt 2.

[0018] Zur Lagerung der Abstreifelemente 3 sind auf der Welle 4 Lager 8 vorgesehen, die je zwei mit axialem Abstand voneinander angeordnete, zur Welle 4 koaxiale Schraubenfedern 9, 10 umfassen, deren einander zugekehrte, inneren Endwindungen durch einen Verbindungsschenkel 11 miteinander verbunden sind. Die äußeren Endwindungen dieser Schraubenfedern 9, 10 gehen in von der Welle 4 abstehende Tragarme 12 für die Abscheideelemente 3 über. To support the stripping elements 3, bearings 8 are provided on the shaft 4, each of which comprises two axially spaced apart helical springs 9, 10 coaxial with the shaft 4, the inner end windings of which are connected to one another by a connecting leg 11. The outer end turns of these helical springs 9, 10 merge into support arms 12 for separating elements 3 that protrude from shaft 4.

[0019] Zur drehfesten Abstützung der inneren Endwindungen der Schraubenfedern 9, 10 gegenüber der Welle 4 weist jedes Lager 8 eine Hülse 13 auf, die auf der Welle 4 mithilfe von Klemmschrauben 14 drehfest festgeklemmt werden kann. Die Anordnung ist dabei so getroffen, dass die beiden Schraubenfedern 9, 10 stirnseitig an die Hülse 13 anschließen, wobei der Verbindungsschenkel 11 die Hülse 13 überbrückt und in einem Ansatz 15 der Hülse 13 drehfest gegenüber der Hülse 13 abgestützt ist. Da somit die inneren Endwindungen der Schraubenfedern 9, 10 durch die Hülse 13 drehfest gegenüber der Welle gehalten sind, können die Tragarme 12 an den äußeren Endwindungen unter einer entsprechenden federnden Vorspannung gegen das Förderband 2 angedrückt gehalten werden. Zu diesem Zweck kann die Welle 4 in eine entsprechende Drehlage gebracht und/oder in ihrem Abstand gegenüber dem Förderband 2 verlagert werden. For non-rotatable support of the inner end turns of the coil springs 9, 10 with respect to the shaft 4, each bearing 8 has a sleeve 13 which can be clamped non-rotatably on the shaft 4 by means of clamping screws 14. The arrangement is such that the two helical springs 9, 10 adjoin the end of the sleeve 13, the connecting leg 11 bridging the sleeve 13 and being non-rotatably supported with respect to the sleeve 13 in a shoulder 15 of the sleeve 13. Since the inner end turns of the helical springs 9, 10 are thus held non-rotatably with respect to the shaft by the sleeve 13, the support arms 12 can be held pressed against the conveyor belt 2 at the outer end turns with a corresponding resilient preload. For this purpose, the shaft 4 can be brought into a corresponding rotational position and / or its distance from the conveyor belt 2 can be shifted.

[0020] Die Abstreifelemente 3, die vorzugsweise eine in eine Nut eingesetzte Hartmetallleiste 16 aufweisen, bilden Aufnahmelöcher 17 für die Tragarme 12, die in diesen Aufnahmelöchern 17 durch Wurmschrauben 18 gehalten werden, die in von den Stirnseiten der Abstreifelemente 3 ausgehende, in den Aufnahmelöchern 17 mündende Gewindebohrungen 19 eingeschraubt sind und in Rastausnehmungen 20 der Tragarme 12 eingreifen, wie dies insbesondere der Fig. 4 entnommen werden kann. Aufgrund der zumindest im Wesentlichen parallel zur Abstreifkante der Abstreifelemente 3 verlaufenden, von den axialen Stirnseiten der Abstreifelemente 3 ausgehenden Gewindebohrungen 19 werden die Bohrungsöffnungen 21 durch die Abstreifelemente 3 gegenüber dem Abstreifgut abgedeckt, sodass die Wurmschrauben 18 auch nach einer längeren Einsatzzeit der Abstreifelemente 3 ohne Schwierigkeiten gelöst werden können. The stripping elements 3, which preferably have a hard metal strip 16 inserted into a groove, form receiving holes 17 for the support arms 12, which are held in these receiving holes 17 by worm screws 18, which extend from the end faces of the stripping elements 3 in the receiving holes 17 opening threaded bores 19 are screwed in and engage in latching recesses 20 of the support arms 12, as can be seen in particular from FIG. Due to the threaded bores 19 extending at least essentially parallel to the scraper edge of the scraper elements 3 and extending from the axial end faces of the scraper elements 3, the bore openings 21 are covered by the scraper elements 3 from the scrap material, so that the worm screws 18 without difficulty even after a long period of use of the scraper elements 3 can be solved.

[0021] Zur Montage der Abstreifelemente 3 auf der Welle 4 sind die Abstreifelemente 3 mit ihren Lagern 8 auf die Welle 4 nacheinander aufzufädeln. Bevor die Hülsen 13 gegenüber der Welle 4 festgelegt werden, werden die Lager 8 nicht nur in einer axialen Lage, sondern auch in einer Drehlage ausgerichtet, in der die auf den Tragarmen 12 montierten Abstreifelemente 3 ohne Vorspannung am Förderband 2 anliegen. Mit dem Festklemmen der Hülsen 13 auf der Welle 4 sind somit die Abstreifelemente 3 entsprechend ausgerichtet, wobei sich eine überlappende Anordnung ohne Weiteres erreichen lässt, wie dies den Fig. 1 und 2 entnommen werden kann. Mit einer entsprechenden Anstellung der Welle 4 werden dann alle Abstreifelemente 3 mit einer gleichmäBigen federnden Vorspannung an das Förderband 2 angedrückt. To mount the stripping elements 3 on the shaft 4, the stripping elements 3 with their bearings 8 are to be threaded onto the shaft 4 one after the other. Before the sleeves 13 are fixed with respect to the shaft 4, the bearings 8 are aligned not only in an axial position, but also in a rotational position in which the stripping elements 3 mounted on the support arms 12 rest on the conveyor belt 2 without preload. With the clamping of the sleeves 13 on the shaft 4, the stripping elements 3 are accordingly aligned, an overlapping arrangement being easily achieved, as can be seen from FIGS. 1 and 2. With a corresponding adjustment of the shaft 4, all the stripping elements 3 are then pressed against the conveyor belt 2 with a uniform, resilient prestress.

Claims

1. Device for stripping a conveyor belt (2) with a shaft (4) extending over the width of the conveyor belt (2), with stripping elements (3) which are releasably attached to support arms (12) protruding from the shaft (4), and with bearings (8) lined up next to one another on the shaft (4) for the support arms (12), the bearings (8) having two helical springs (9, 10) which are axially spaced apart from one another and are coaxial with the shaft (4) and are screwed in opposite directions, whose end turns facing each other are connected to one another by a leg (11) and whose end turns facing away from each other merge into the support arms (12), characterized in that the stripping elements (3) each have an extension of the remote, outer end turns of the helical springs ( 9, 10) forming support arms (12) are attached and that the connecting leg (11) between the two helical springs (9, 10) is held non-rotatably on a rotatably adjustable relative to the shaft (4) Sleeve (13) is supported.

2. Device according to claim 1, characterized in that the two helical springs (9, 10) of the bearings (8) adjoin the sleeve (13) at the end.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the stripping elements (3) the support arms (12) receiving receiving holes (17) and from the opposite end faces of the stripping elements (3) emanating into the receiving holes (17) opening threaded bores ( 19) for worm screws (18) which engage in locking recesses (20) of the support arms (12).

In addition 3 sheets of drawings