2 AT 503 775 B12 AT 503 775 B1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur abgedichteten Durchführung von Einzeladerkabeln durch Öffnungen, vorzugsweise eines Gehäuses, mit einer Dichtung aus gummielastischem Material, insbesondere Elastomeren, wie Silikon, welche die Grundform einer im Bereich des Anschlußendes des Kabels auf die Kabelisolierung aufsteckbaren Hülse mit insbesondere ringwulstförmigen Abdichtungselementen und einen rohrartigen Endteil aufweist und einer die Dichtung am Kabel fixierenden Würgeklemme, insbesondere eine Krimpe, die vor dessen Ende am rohrartigen Endteil anbringbar ist und vorzugsweise Teil eines Kabelanschlußelementes ist.The invention relates to an arrangement for the sealed passage of single-wire cables through openings, preferably a housing, with a seal made of rubber-elastic material, in particular elastomers, such as silicone, which is the basic form of an attachable in the region of the terminal end of the cable to the cable insulation sleeve in particular ring-shaped Sealing elements and having a tubular end portion and a seal on the cable fixing the strangulation, in particular a Krimpe, which is attachable before the end of the tubular end portion and is preferably part of a cable connection element.
Derartige Anordnungen haben Massenprodukte eine als Vielzahl von Anwendungen für die als Beispiel der Kraftfahrzeugbau genannt wird, wo solche Anordnungen mit Einzeladerkabeln für verschiedene Energieversorgungseinrichtungen, Überwachungs- und Steuereinrichtungen eingesetzt werden. Je nach dem Strombedarf bzw. den Erfordernissen der Betriebssicherheit haben die Einzeladerkabel verschiedenste bis herab zu relativ kleinen Leitungsquerschnitten. Wegen der Vielzahl der Anwendungen ist es fast unabdingbar, die Aufbringung der Dichtungen und ihre Befestigung mit Hilfe der Würgeklemmen zu automatisieren. Dabei ist zu bedenken, daß zur Erzielung der notwendigen Abdichtung der Durchführungsdurchmessung der Dichtung um bis zu 40 % kleiner als der Isolierungsaußendurchmesser des Kabels zu wählen ist und daß überdies ein ausreichender Halt der meist Teil des Kabelanschlußelementes-bildenden Würgeklemme gewährleistet sein muß. Dabei ergibt sich das Problem, daß bei einem zu starken Andrücken der Würgeklemme, wie es z. B. bei der Ausführung nach der DE 198 11 519 A1 zur Versenkung dieser Klemme in die Oberfläche des zylindrischen Dichtungsendteiles vorgeschrieben wird, eine erhöhte Beschädigungsgefahr für Dichtung und Kabel gegeben ist. Zur teilweisen Beseitigung dieses Problems werden nach der EP 0 553 872 A1 die Dichtungen aus einem besonderen Material hergestellt, bei dem in das gummielastische Material längliche Füllstoffe aus härterem Material eingefügt werden, die in Längsrichtung der Dichtung orientiert sind, so daß die Dichtung in Längsrichtung eine geringere Festigkeit gegen das Zusammendrücken als in der Radialrichtung erhält und beim Anbringen der Krimpe, deren Befestigungsteil eingedrückt werden kann, der Öffnungsdurchmesser der Dichtung in diesem Bereich aber nicht verringert wird. Die Dichtungsaufgabe bleibt dann den Wülsten, in dem mit den Außenwulsten versehenen Teil überlassen. Es wurde auch schon vorgeschlagen, die Würgeklemme dadurch zu sichern, daß am freien Ende des rohrartigen Endteiles eine Außenverdickung, etwa ein Wulst vorgesehen wird, der die Dichtung auch bei geringerer Klemmung gegen Ausziehen aus der Krimpe sichern soll, doch behindert ein derartiger Wulst der automatischen Förderung der Dichtung, so daß bisher wegen der vielen Störfälle auf ihn verzichtet wird. Für die abgedichtete Durchführung von Rohren durch die Wandungen von Wärmetauschern sind aus der WO 1996/036844 A1 Sonderformen von Dichtungen bekannt, bei denen die Dichtung die Grundform eines Napfes mit einseitigem Außenflansch aufweist und im Napfboden die Durchführungsöffnung für das Rohr besitzt, wobei der Durchmesser dieser Öffnung kleiner ist als der Durchmesser des einzufügenden Rohres. Bei der Montage wird der Dichtungsnapf von der Einführungsseite der Rohre her bis zum Flansch an die eine Wandungsseite angedrückt, wonach das Rohr eingeführt wird, so daß es die bis dahin den Napfboden bildenden Teile der Dichtung nach außen stülpt und so die Dichtung an der Wand verankert. Dabei ist eine genaue Anpassung der Länge des eingeführten Teiles der Dichtung an die Wandstärke notwendig, damit bei der Ausstülpung eine sichere Fixierung gewährleistet ist.Such arrangements have mass products as a variety of applications, for example as the automotive industry, where such arrays of single-wire cables are used for various power supplies, monitoring and control devices. Depending on the power requirements or the requirements of reliability, the single-wire cables have a variety of down to relatively small cable cross-sections. Due to the large number of applications, it is almost essential to automate the application of the seals and their attachment with the aid of the strangulation clamps. It should be noted that to achieve the necessary seal the Durchführungsdurchmessung the seal by up to 40% smaller than the insulation outer diameter of the cable is to be selected and that, moreover, a sufficient support of the most part of the cable connection element-forming Würerklklemme must be ensured. This results in the problem that at too strong pressing the choking clamp, as it is z. B. in the embodiment according to DE 198 11 519 A1 for sinking this terminal in the surface of the cylindrical Dichtungsendteiles is prescribed, an increased risk of damage to seal and cable is given. To partially overcome this problem, according to EP 0 553 872 A1, the gaskets are made of a special material in which elongate fillers of harder material are inserted into the rubber elastic material oriented in the longitudinal direction of the gasket so that the gasket is longitudinally oriented less resistance to compression than in the radial direction receives and when attaching the crimp whose fastening part can be pressed, the opening diameter of the seal in this area but is not reduced. The sealing task then remains to the beads, in the part provided with the outer beads. It has also been proposed to secure the choke clamp characterized in that at the free end of the tubular end portion an external thickening, such as a bead is provided to secure the seal even with less clamping against pulling out of the crimp, but hinders such a bead of the automatic Promotion of the seal, so far waived because of the many incidents on him. For the sealed passage of pipes through the walls of heat exchangers, special forms of seals are known from WO 1996/036844 A1, in which the seal has the basic shape of a cup with a one-sided outer flange and in the cup bottom has the passage opening for the pipe, the diameter of this Opening is smaller than the diameter of the tube to be inserted. During assembly, the sealing cup is pressed from the inlet side of the tubes to the flange on one wall side, after which the tube is inserted so that it inverts the hitherto the cup bottom forming parts of the seal outwards and so anchors the seal to the wall , In this case, a precise adjustment of the length of the inserted part of the seal to the wall thickness is necessary so that a secure fixation is ensured in the protuberance.
Die aufgezeigten Probleme werden bei einer Anordnung durch die Verwendung einer Dichtung gelöst, in deren rohrartigem Endteil innenseitig wie an sich bekannt, eine Endverdickung vorgesehen ist, die sich bei Einführung des Kabels würgend um das Ende der Kabelisolierung legt und dabei eine äußere vorzugsweise wulstartige Aufweitung des rohrseitigen Endteiles bildet, sodass sie bei aufgesetzter Klemme wenigstens teilweise über deren zum Kabelanschlußelement gerichteten Rand vorragt und einen Rückhalter für die Klemme bildet.The problems identified are solved in an arrangement by the use of a seal in the tubular end part inside known per se, a final thickening is provided when the cable is laid around the end of the cable insulation and thereby an outer preferably bead-like widening of the cable insulation tube-side end portion forms so that it protrudes at least partially on their directed towards the cable connection element edge and forms a retainer for the terminal with the clamp attached.
Durch diese erst beim Einschieben des Kabels nach außen gedrückte Endverdickung wird zunächst erreicht, daß sie im Gegensatz zur vorgeschlagenen Ausführung die AutomatisierungBy this pressed only when inserting the cable to the outside end thickening is first achieved that they in contrast to the proposed embodiment, the automation