AT503732A2

AT503732A2 - WATER TREATMENT PLANT FOR A SWIMMING POOL

Info

Publication number: AT503732A2
Application number: AT2632007A
Authority: AT
Inventors: Juergen Elgg
Original assignee: Wassertechnik Wertheim Gmbh &
Priority date: 2006-04-20
Filing date: 2007-02-20
Publication date: 2007-12-15
Also published as: AT503732A3; AT503732B1; DE102006018724B3; CH700196B1

Description

Wassertechnik Wertheim GmbH & Co. KG D-97877 WertheimWassertechnik Wertheim GmbH & Co. KG D-97877 Wertheim

Wasseraufbereitungsanlage für ein Schwimmbecken 15 Die Erfindung betrifft eine Wasseraufbereitungsanlage für Schwimmbecken nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.Water treatment plant for a swimming pool 15 The invention relates to a water treatment plant for swimming pools according to the preamble of claim 1.

Gattungsgemäße Wasseraufbereitungsanlagen werden insbesondere in öffentlichen Badeanstalten benötigt, um die durch die Besucher eingetragenen Verschmutzungen aus dem Badewasser zu entfernen. Üblicherwei-20 se wird das Wasser dazu in einem Kreislauf durch das Schwimmbecken und zumindest eine Reinigungseinrichtung, beispielsweise einen Filter, zirkulierend umgepumpt. Stehen die Wasseraufbereitungsanlage oder Teile davon oberhalb des Wasserspiegels, so entsteht beim Abschalten der Anlage ein Unterdrück. Dieser Unterdrück kann die Kessel oder 25 andere Teile der Anlage schädigen, weshalb selbsttätige Be- und Entlüfter installiert sein müssen.Generic water treatment plants are needed in particular in public baths to remove the registered by the visitors contaminants from the bathwater. Normally, the water is circulated circulating through the pool and at least one cleaning device, for example a filter. If the water treatment plant or parts of it are above the water level, a negative pressure is created when the system is switched off. This suppression can damage the boilers or other parts of the system, which means that automatic air vents must be installed.

Zum Verhindern des Leerlaufens der Kessel oder von Teilen der Anlage werden meist nach den Hochpunkten Schleifen über die maximale Höhe des Hochpunktes angebracht, die ein Leerlaufen verhindern. Auch diese 30 Schleifen sind zur Vermeidung von Hebereffekten mit selbsttätigen Be-und Entlüftungsorganen ausgestattet. 2To prevent idling of the boiler or parts of the system loops are usually mounted after the high points on the maximum height of the high point, which prevent emptying. These 30 loops are also equipped with automatic ventilation to avoid lifting effects. 2

Aus der Belüftung des Wasserkreislaufs folgt, dass beim Wiederanfahren der Wasseraufbereitungsanlage durch Einschalten der Umwälzpumpen die in den Zirkulationsleitungen enthaltene Luft wieder verdrängt werden muss. Mit anderen Worten muss die Zirkulationsleitung wieder entlüftet 5 werden. Dieses Entlüften der Leitungen ist jedoch nur dann möglich, wenn ein ausreichend hoher Strömungswiderstand in den Leitungen gegeben ist. Ist der Strömungswiderstand dagegen zu niedrig, ist ein Verdrängen der Luft aus den Leitungen auch bei hoher zur Verfügung stehender Pumpleistung nicht möglich, da sich der zum Entlüften der 10 Leitungen erforderliche Gegendruck nicht aufbaut. Es ist deshalb üblich, dass die Filtratseite einer höher stehenden Filteranlage hinter einer eventuell vorhandenen Schleife eingedrosselt wird, um das Entlüften der Leitung beim Wiederanfahren der Umwälzpumpen zu ermöglichen.From the aeration of the water cycle follows that when restarting the water treatment plant by switching on the circulation pumps, the air contained in the circulation lines must be displaced again. In other words, the circulation line must be vented again. However, this venting of the lines is only possible if a sufficiently high flow resistance is given in the lines. On the other hand, if the flow resistance is too low, it will not be possible to displace the air from the lines, even if the pumping power available is high, since the backpressure required for venting the 10 lines does not build up. It is therefore common that the Filtratseite a higher-standing filter system is throttled behind a possibly existing loop to allow the venting of the line when restarting the circulation pumps.

Nachteilig an dieser Art der Auslegung ist es jedoch, dass der hohe 15 Strömungswiderstand in den Zirkulationsleitungen auch im Normalbetrieb nach dem vollständigen Entlüften der Leitung dauerhaft überwunden werden muss. Dazu ist ein erheblicher Anteil der Pumpleistung erforderlich, so dass im Ergebnis ein hoher Anteil der Energiekosten unnötig vergeudet wird. 20 Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine neue Wasseraufbereitungsanlage für Schwimmbecken vorzuschlagen, mit der die zum Betrieb erforderliche Pumpenergie minimiert werden kann. Weiter ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Wasserauf-25 bereitungsanlage bei effektivem Einsatz der Pumpenergie vorzuschlagen.A disadvantage of this type of design, however, is that the high flow resistance in the circulation lines must be overcome permanently even after normal operation after complete venting of the line. For this purpose, a significant proportion of the pump power is required, so that the result is a high proportion of energy costs wasted unnecessarily. Based on this prior art, it is therefore an object of the present invention to propose a new water treatment system for swimming pools, with which the pump energy required for operation can be minimized. It is another object of the present invention to propose a method for operating such a water treatment plant with effective use of the pump energy.

Diese Aufgabe wird durch eine Wasseraufbereitungsanlage und ein Verfahren zum Betrieb einer Wasseraufbereitungsanlage nach der Lehre der Hauptansprüche gelöst.This object is achieved by a water treatment plant and a method for operating a water treatment plant according to the teaching of the main claims.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind Gegenstand der 30 Unteransprüche. 3Advantageous embodiments of the invention are the subject of the dependent claims. 3

Die erfindungsgemäße Wasseraufbereitungsanlage beruht auf dem Grundgedanken, dass in der Zirkulationsleitung an einer Stelle ein Drosselelement, beispielsweise eine verstellbare Stellklappe, vorgesehen ist. Durch Verstellung des Drosselelements kann der Strömungswider-5 stand in der Zirkulationsleitung, der dem zirkulierenden Wasser entgegenwirkt, verändert werden. Im Ergebnis ist es dadurch möglich, dass abhängig vom jeweiligen Betriebszustand der Wasseraufbereitungsanlage der Strömungswiderstand in der Zirkulationsleitung verändert wird. Beim Anfahren der Wasseraufbereitungsanlage wird zum Entlüften der Zirku-10 lationsleitung ein hoher Strömungswiderstand mit dem Drosselelement eingestellt, um durch Anpumpen des Wassers gegen diesen hohen Strömungswiderstand die in der Leitung befindliche Luft zu verdrängen. Weiterhin besteht durch die Verstellbarkeit des Drosselelements die Möglichkeit, dass nach der Entlüftung der Zirkulationsleitung der Strö-15 mungswiderstand des Drosselelements verringert bzw. vollständig eliminiert wird. Damit braucht im Dauerbetrieb der Wasseraufbereitungsanlage, bei dem das Wasser in der Leitung zirkulierend umgepumpt wird, nicht mehr gegen einen unnötig hohen Strömungswiderstand im Drosselelement angepumpt werden. Im Dauerbetrieb der Wasseraufberei-20 tungsanlage kann somit der erforderliche Pumpenergieeinsatz minimiert werden.The water treatment plant according to the invention is based on the basic idea that a throttle element, for example an adjustable valve, is provided in the circulation line at one point. By adjusting the throttle element, the flow resistance can be changed in the circulation line which counteracts the circulating water. As a result, it is possible that, depending on the respective operating state of the water treatment plant, the flow resistance in the circulation line is changed. When starting up the water treatment system, a high flow resistance is set with the throttle element for venting the circulating line in order to displace the air in the line by pumping the water against this high flow resistance. Furthermore, there is the possibility by the adjustability of the throttle element that, after the venting of the circulation line, the flow resistance of the throttle element is reduced or completely eliminated. Thus, in continuous operation of the water treatment plant, in which the water is pumped circulating in the line, no longer be pumped against an unnecessarily high flow resistance in the throttle element. In continuous operation of the water treatment plant, the required pump energy input can thus be minimized.

Auf welche Weise das Drosselelement verstellt wird, ist grundsätzlich beliebig. Beispielsweise ist es denkbar, dass das Drosselelement von Hand durch das Bedienpersonal verstellt wird, um beispielsweise beim 25 Anfahren der Anlage einen hohen Strömungswiderstand und im Dauerbetrieb nach vollständiger Entlüftung der Leitung einen niedrigen Strömungswiderstand einzustellen. Um den Bedienungsaufwand zur Bedienung des Drosselelements zu minimieren, ist es jedoch besonders vorteilhaft, wenn das Drosselelement ferngesteuert betätigt werden kann. 30 Auf diese Weise kann das Drosselelement vom Bedienpersonal oder von einer geeigneten Steuer- bzw. Regeleinrichtung ferngesteuert auf den jeweils notwendigen Strömungswiderstand eingestellt werden. 4In what way the throttle element is adjusted, is basically arbitrary. For example, it is conceivable that the throttle element is adjusted by hand by the operator to set a high flow resistance, for example, when starting up the system and a low flow resistance in continuous operation after complete venting of the line. In order to minimize the operating effort to operate the throttle element, however, it is particularly advantageous if the throttle element can be operated remotely. 30 In this way, the throttle element can be remotely controlled by the operator or by a suitable control or regulating device to the respectively necessary flow resistance. 4

Wie weiter oben kurz dargestellt, dient die Verstellung des Drosselelements primär der Einstellung des jeweils optimierten Strömungswiderstandes zum Entlüften der Zirkulationsleitung bzw. zur Reduktion des Strömungswiderstandes nach vollständiger Entlüftung der Zirkulations-5 leitung. Dabei ist es beispielsweise denkbar, dass das Drosselelement zeitgesteuert betätigt wird und beispielsweise nach dem Wiederanfahren der Umwälzpumpe für eine bestimmte vorgegebene Zeitspanne ein hoher Strömungswiderstand eingestellt wird und danach ein entsprechend niedriger Strömungswiderstand gewählt wird. Ein weiter optimierter 10 Einsatz der Pumpleistung ist jedoch dadurch möglich, dass im belüftbaren Teil der Wasseraufbereitungsanlage ein Sensor, beispielsweise ein Füllstandssensor, vorgesehen ist, mit dem der Wasserfüllstand des belüftbaren Teils der Wasseraufbereitungsanlage messbar ist. Bevorzugt sollte dieser Sensor im höchsten Bereich des belüftbaren Teils der 15 Wasseraufbereitungsanlage angeordnet sein, so dass durch Auswertung der Messsignale des Sensors feststellbar ist, ob die Anlage vollständig entlüftet ist.As briefly shown above, the adjustment of the throttle element is primarily the setting of each optimized flow resistance for venting the circulation line or to reduce the flow resistance after complete venting of the circulation-5 line. It is conceivable, for example, that the throttle element is actuated in a time-controlled manner and, for example, after restarting the circulation pump, a high flow resistance is set for a certain predetermined period of time and then a correspondingly low flow resistance is selected. However, a further optimized use of the pumping power is possible in that a sensor, for example a fill level sensor, is provided in the aeratable part of the water treatment plant, with which the water level of the ventilatable part of the water treatment plant can be measured. Preferably, this sensor should be located in the highest region of the ventilatable part of the water treatment plant, so that it can be determined by evaluating the measurement signals of the sensor, whether the system is completely vented.

Besonders geeignet zur Erfüllung dieser Funktion sind sogenannte Schwingungssensoren, die ein Schwingungssignal abgeben und die 20 Weiterleitung dieses Schwingungssignals im umgebenden Medium messen. Da Wasser und Luft Schwingungen in unterschiedlicher Weise übertragen, kann aus diesen Messsignalen abgeleitet werden, ob Wasser oder Luft in der Leitung befindlich ist.Particularly suitable for fulfilling this function are so-called vibration sensors which emit an oscillation signal and measure the transmission of this oscillation signal in the surrounding medium. Since water and air transmit vibrations in different ways, it can be deduced from these measurement signals whether there is water or air in the pipe.

Durch Übertragung des Messsignals des Sensors an eine Steuer- oder 25 Regeleinrichtung kann der Füllstand des belüftbaren Teils der Anlage überwacht und zur Ansteuerung des Drosselelements genutzt werden. Solange sich noch Luft in der Anlage befindet, wird das Drosselelement von der Steuer- oder Regeleinrichtung derart eingestellt, dass ein ausreichend hoher Strömungswiderstand vorhanden ist, um die Leitung weiter 30 zu entlüften. Sobald am Sensor Luftfreiheit detektiert und damit eine ausreichende Entlüftung der Anlage angezeigt wird, kann die Steuer- 5 oder Regeleinrichtung durch Betätigung des Drosselelements den Strömungswiderstand zurücknehmen oder die Pumpleistung der Umwälzpumpe kann reduziert werden, so dass im Dauerbetrieb keine unnötige Pumpleistung zur Überwindung des Strömungswiderstands am Drossel-5 element vergeudet wird.By transmitting the measurement signal of the sensor to a control or regulating device, the fill level of the ventilatable part of the system can be monitored and used to control the throttle element. As long as there is still air in the system, the throttle element is adjusted by the control or regulating device such that a sufficiently high flow resistance is present in order to further vent the line 30. Once the sensor air freedom detected and thus adequate ventilation of the system is displayed, the control 5 or control device by operating the throttle element can reduce the flow resistance or the pump power of the circulation pump can be reduced so that in continuous operation no unnecessary pump power to overcome the flow resistance Choke-5 element is wasted.

Bei modernen Wasseraufbereitungsanlagen sind Umwälzpumpen mit relativ hohen Pumpleistungen vorhanden, die bei Einstellung eines entsprechend hohen Strömungswiderstands in der Zirkulationsleitung ein sehr schnelles Entlüften des belüftbaren Teils der Zirkulationsleitung 10 ermöglichen. Die schnelle Entlüftung ist dabei durchaus erwünscht. Allerdings kann es durch eine zu schnelle Entlüftung des belüftbaren Teils der Leitung auch zu Problemen kommen, da durch das schlagartige Verdrängen der in der Leitung befindlichen Luft Schäden an der Anlage auftreten können. Zur Lösung dieses Problems wird vorgeschlagen, im 15 belüftbaren Teil der Wasseraufbereitungsanlage zusätzlich einen Drucksensor vorzusehen, mit dem der Luftdruck messbar ist. Durch Übertragung dieses Messsignals des Druckmessers im belüftbaren Teil der Wasseraufbereitungsanlage kann der Druck durch die Steuer- oder Regeleinrichtung überwacht werden. Steigt der Druck im belüftbaren 20 Teil der Leitung unzulässig hoch an, wird die Pumpleistung der Umwälzpumpe in Abhängigkeit des Messsignals reduziert, so dass der Druck dementsprechend auf ein tolerierbares Maß begrenzt wird.In modern water treatment plants circulating pumps are provided with relatively high pump power, which allow for setting a correspondingly high flow resistance in the circulation line a very fast venting of the ventilatable part of the circulation line 10. The fast venting is quite desirable. However, too fast a venting of the ventilatable part of the line can also lead to problems, since the abrupt displacement of the air in the line can cause damage to the system. To solve this problem, it is proposed to additionally provide a pressure sensor in the aerated part of the water treatment plant, with which the air pressure can be measured. By transmitting this measurement signal of the pressure gauge in the ventilatable part of the water treatment plant, the pressure can be monitored by the control or regulating device. If the pressure in the ventilatable part of the pipe rises unacceptably high, the pumping capacity of the circulation pump is reduced as a function of the measuring signal, so that the pressure is correspondingly limited to a tolerable level.

An welcher Stelle der Wasseraufbereitungsanlage die Belüftungselemente angeordnet sind, ist grundsätzlich beliebig. Bevorzugt sollten Belüf-25 tungselemente an der Reinigungseinrichtung, beispielsweise einemAt which point of the water treatment plant, the ventilation elements are arranged, is basically arbitrary. Ventilation elements should preferably be attached to the cleaning device, for example a

Sandfilter, und/oder an einem Fallleitungsabschnitt, der einem Steigleitungsabschnitt (sog. Reinwasserschleife) nachgeordnet ist, vorgesehen sein. Mit der Kombination solcher Fallleitungsabschnitte und Steigleitungsabschnitte kann die vollständige Wasserbefüllung der Zirkulations-30 leitung bzw. der Reinigungseinrichtung gewährleistet werden. ·· #· ·« · ·» · • t · ·· t ·· · ·· • · · · · · »·· ···· · · · ···· ····· · I « ·· ·· #··· ··· ···· · 6Sand filter, and / or on a downcomer section, which is a riser section (so-called pure water loop) downstream, may be provided. With the combination of such downpipe sections and riser sections, the complete water filling of the circulation line 30 or the cleaning device can be ensured. ···································································································. ··· ··· ··· ···· · 6

Die erfindungsgemäße Wasseraufbereitungsanlage ist insbesondere dann von Vorteil, wenn das Höhenniveau der Reinigungseinrichtung der Wasseraufbereitungsanlage oder von Teilen davon höher als der höchste Punkt des Schwimmbeckens liegt. Dies ist beispielsweise dann der Fall, 5 wenn der als Reinigungseinrichtung verwendete Filter auf der gleichen Ebene angeordnet wird wie das Schwimmbecken selbst. Durch diese Art der Anordnung können in erheblichem Maß Baukosten eingespart werden, da ein unterfluriges Anordnen von Anlagenkomponenten mit erheblichen Baumaßnahmen einhergeht. 10 Eine Ausführungsform der Erfindung ist in den Zeichnungen schematisch dargestellt und wird nachfolgend beispielhaft erläutert.The water treatment plant according to the invention is particularly advantageous when the height level of the cleaning device of the water treatment plant or parts thereof is higher than the highest point of the swimming pool. This is the case, for example, if the filter used as a cleaning device is arranged on the same level as the swimming pool itself. By this type of arrangement construction costs can be saved to a considerable extent, since an underfloor arrangement of plant components is accompanied by considerable construction measures. An embodiment of the invention is shown schematically in the drawings and is explained below by way of example.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 das Leitungsschema einer erfindungsgemäßen Wasseraufbereitungsanlage in schematisierter Ansicht; 15 Fig. 2 einen Teilausschnitt des Leitungsschemas gemäß Fig. 1 in vergrößerter Ansicht.Figure 1 shows the line diagram of a water treatment plant according to the invention in a schematic view. Fig. 2 is a partial section of the line diagram of FIG. 1 in an enlarged view.

In Fig. 1 ist das Leitungsschema einer Wasseraufbereitungsanlage 01 schematisch dargestellt. Die verschiedenen Abschnitte der Zirkulationsleitung sind dabei durch durchgezogene Linien angedeutet. Die elektri-20 sehen Verbindungsleitungen zwischen verschiedenen Funktionselementen der Wasseraufbereitungsanlage 01 sind strichliniert angedeutet.In Fig. 1 the wiring diagram of a water treatment plant 01 is shown schematically. The various sections of the circulation line are indicated by solid lines. The electrical connection lines between different functional elements of the water treatment plant 01 are indicated by dashed lines.

Die Wasseraufbereitungsanlage 01 dient der Wasseraufbereitung eines in einem Schwimmbecken 02 befindlichen Wassers 03. Das am Rand des Schwimmbeckens 03 übertretende Wasser wird in Überlaufrinnen 04 25 gesammelt und gelangt von dort in ein Überlaufbecken 05. Aus dem Überlaufbecken 05 wird das Wasser 03 mittels Umwälzpumpen 06 und 07 abgezogen und durch eine Zuleitung 20 in eine Reinigungseinrichtung 08, die beispielsweise in der Art eines Sandfilters ausgebildet sein kann, eingepumpt. Die Wasseraufbereitungsanlage oder Teile davon, wie z.B. 7 die Reinigungseinrichtung 08, befindet sich dabei oberhalb oder auch nur teilweise oberhalb einer Höhenebene 21, die durch den oberen Rand des Schwimmbeckens 02 definiert wird, so dass eine unterflurige Anordnung der Reinigungseinrichtung 08 vermieden wird. 5 An die Reinigungseinrichtung 08 schließt sich beispielsweise ein Steigleitungsabschnitt 09 an, dessen oberes Ende oberhalb des obersten Punktes der Reinigungseinrichtung 08 liegt, so dass durch den Steigleitungsabschnitt 09 eine vollständige Wasserfüllung der Reinigungseinrichtung 08 gewährleistet wird. An den Steigleitungsabschnitt 09 10 schließt sich wiederum ein Fallleitungsabschnitt 10 an, der auch direkt auf die Wasseraufbereitungsanlage folgen kann und durch den das Wasser vermittelt über eine Rückleitung 11 zurück in das Schwimmbecken 02 gepumpt wird.The water treatment plant 01 is used for the treatment of water in a swimming pool 02 located 03. The water at the edge of the pool 03 is collected in overflow troughs 04 25 and passes from there into an overflow basin 05. From the overflow basin 05, the water 03 by means of circulation pumps 06 and 07 withdrawn and pumped through a supply line 20 in a cleaning device 08, which may be formed, for example, in the manner of a sand filter. The water treatment plant or parts thereof, e.g. 7, the cleaning device 08, is located above or even partially above a height level 21, which is defined by the upper edge of the swimming pool 02, so that an underfloor arrangement of the cleaning device 08 is avoided. 5 The cleaning device 08 is followed, for example, by a riser section 09 whose upper end lies above the uppermost point of the cleaning device 08, so that a complete water filling of the cleaning device 08 is ensured by the riser section 09. At the riser section 09 10 in turn includes a downcomer section 10, which can also follow directly to the water treatment plant and through which the water is conveyed via a return line 11 back into the pool 02 is pumped.

Im Normalbetrieb der Wasseraufbereitungsanlage 01 sind alle Leitungen 15 09, 10, 11 und 20 und die Reinigungseinrichtung 08 vollständig mitIn normal operation of the water treatment plant 01 all lines 15 09, 10, 11 and 20 and the cleaning device 08 are completely with

Wasser gefüllt, wobei das Wasser durch Antrieb der Umwälzpumpen 06 und 07 durch das Schwimmbecken 02, das Überlaufbecken 05 und die Reinigungseinrichtung 08 zirkuliert. Sobald die Umwälzpumpen 06 und 07 abgeschaltet werden, werden die oberhalb des Niveaus der Höhenebe-20 ne 21 gelegenen Teile der Wasseraufbereitungsanlage 01 belüftet. Dazu sind am obersten Punkt der Reinigungseinrichtung 08 und am Übergang 12 zwischen Steigleitungsabschnitt 09 und Fallleitungsabschnitt 10 Belüftungsrohre 13 und 14 vorgesehen. In den Belüftungsrohren 13 und 14 sind jeweils Belüftungsklappen 15 eingebaut, mit denen die Belüf-25 tungsrohre 13 bzw. 14 geöffnet bzw. verschlossen werden können. Die Belüftungsklappen 15 werden dabei automatisch angetrieben und können durch eine Steuerung 19 angesteuert werden. Zum Belüften der Wasseraufbereitungsanlage 01 werden die Belüftungsklappen 13 und 14 geöffnet, so dass Luft von außen durch die Belüftungsrohre 13 und 14 in den 30 Zirkulationskreislauf der Wasseraufbereitungsanlage einströmen kann ·· ·· ·· · ·· · • ·· ·· ···· ·· ···· · · ·· δ und dadurch das Abfließen des im Zirkulationskreislauf befindlichen Wassers nach unten ermöglicht.Water filled, the water by driving the circulating pumps 06 and 07 through the pool 02, the overflow basin 05 and the cleaning device 08 circulates. As soon as the circulating pumps 06 and 07 are switched off, the parts of the water treatment plant 01 located above the level of the elevators 21 are aerated. For this purpose, ventilation pipes 13 and 14 are provided at the uppermost point of the cleaning device 08 and at the transition 12 between riser section 09 and downcomer section 10. In the ventilation tubes 13 and 14 each ventilation flaps 15 are installed, with which the Belüf-25 processing tubes 13 and 14 can be opened or closed. The ventilation flaps 15 are automatically driven and can be controlled by a controller 19. For aerating the water treatment plant 01, the ventilation flaps 13 and 14 are opened, so that air can flow from the outside through the ventilation pipes 13 and 14 in the 30 circulation circuit of the water treatment plant ···· ································································································ ······· ···· δ, allowing the downward flow of circulating water.

Beim Wiederanfahren der Wasseraufbereitungsanlage 01 werden die Umwälzpumpen 06 und 07 wieder eingeschaltet und dadurch das Wasser 5 wiederum in die Reinigungseinrichtung 08 und in die Steigleitung 09 gepumpt. Die Belüftungsklappen 15 bleiben dabei zunächst geöffnet, so dass die im Zirkulationskreislauf befindliche Luft durch die Belüftungsrohre 13 und 14 nach außen verdrängt werden kann. Um einen ausreichend hohen Strömungswiderstand beim Anfahren der Wasseraufberei-10 tungsanlage 01 zu haben, der das Verdrängen der in den Leitungen befindlichen Luft durch die Belüftungsrohre 13 und 14 ermöglicht, ist am unteren Ende des Fallleitungsabschnittes 10 ein Drosselelement 16 eingebaut. Das Drosselelement 16 ist beispielsweise in der Art einer Drosselstellklappe ausgebildet und wird durch Ansteuerung eines auto-15 matischen Stellgliedes mittels der Steuerung 19 auf den gewünschten Drosselwiderstand eingestellt. Beim Anfahren der Wasseraufbereitungsanlage 01 wird von der Steuerung 19 die Drosselklappe relativ weit geschlossen, um dadurch einen relativ hohen Strömungswiderstand in der Zirkulationsleitung zu ermöglichen. Durch das Anpumpen den Wassers 20 durch die Umwälzpumpen 06 und 07 gegen den Strömungswiderstand im Drosselelement 16 wird die Luft innerhalb kurzer Zeit aus den Zirkulationsleitungen verdrängt.When restarting the water treatment plant 01, the circulation pumps 06 and 07 are turned on again and thereby the water 5 in turn pumped into the cleaning device 08 and the riser 09. The ventilation flaps 15 remain open initially, so that the air in the circulation circuit can be displaced through the ventilation pipes 13 and 14 to the outside. In order to have a sufficiently high flow resistance when starting the Wasseraufberei-10 treatment system 01, which allows the displacement of the air in the lines through the ventilation pipes 13 and 14, a throttle element 16 is installed at the lower end of the downcomer section 10. The throttle element 16 is formed, for example, in the manner of a Drosselstellklappe and is set by driving an auto-15 matic actuator by means of the controller 19 to the desired throttle resistance. When starting up the water treatment system 01, the throttle 19 is relatively widely closed by the controller 19, thereby enabling a relatively high flow resistance in the circulation line. By pumping the water 20 through the circulation pumps 06 and 07 against the flow resistance in the throttle element 16, the air is displaced within a short time from the circulation lines.

Um den Luftdruck in der Anlage, insbesondere auch in den Belüftungsrohren 13 und 14, auf ein zulässiges Maß zu begrenzen, kann der Luft-25 druck mittels Drucksensoren 17 in den Belüftungsrohren 13 und 14 gemessen und dieser Messwert an die Steuerung 19 weitergegeben werden. Steigt der Druck beim Entlüften in den Belüftungsrohren 13 und 14 unzulässig hoch an, da die in den Leitungen befindliche Luft zu schnell verdrängt wird, wird die Pumpleistung der Umwälzpumpen 06 30 und 07 durch die Steuerung 19 reduziert, um dadurch eine Druckreduzierung zu erreichen. ·· • · ♦ • · I • · · • · · ·· ·· I · · • · 9 9 9 9 99 99 9999 9 99 9 99 9 9 9 • 9 9 9 • 9 ···» •9 9 999 9999 9 9In order to limit the air pressure in the system, in particular in the ventilation tubes 13 and 14, to a permissible level, the air pressure can be measured by means of pressure sensors 17 in the ventilation tubes 13 and 14 and this measured value can be forwarded to the controller 19. If the pressure during venting in the ventilation tubes 13 and 14 increases unacceptably high because the air in the lines is displaced too quickly, the pumping power of the circulation pumps 06 30 and 07 is reduced by the controller 19, thereby achieving a pressure reduction. 9 9 9 9 99 99 9999 9 99 9 99 9 9 9 • 9 9 9 • 9 ··· »• 9 9 999 9999 9 9

Weiter befindet sich in den Belüftungsrohren 13 und 14 jeweils ein Sensor 18, mit dem das Anstehen von Wasser gemessen werden kann. Sobald die Luft aus den Zirkulationsleitungen soweit verdrängt ist, dass die Sensoren 18 das Anstehen von Wasser in der Anlage an die Steue-5 rung 19 melden, werden danach die Belüftungsklappen 15 durch Ansteuerung der entsprechenden Stellmotoren geschlossen. Außerdem wird das Drosselelement 16 durch Ansteuerung des Stellmotors so verstellt, dass der Strömungswiderstand des Drosselelements 16 reduziert wird, da der hohe Strömungswiderstand im Dauerbetrieb der Wasseraufbereitungsan-10 läge nicht erforderlich ist.Next is located in the ventilation tubes 13 and 14 each have a sensor 18, with the queuing of water can be measured. As soon as the air is displaced from the circulation lines so far that the sensors 18 report the presence of water in the system to the control unit 19, the ventilation flaps 15 are then closed by activation of the corresponding control motors. In addition, the throttle element 16 is adjusted by driving the servo motor so that the flow resistance of the throttle element 16 is reduced, since the high flow resistance in continuous operation of Wasseraufbereitungsan-10 would not be required.

In Fig. 2 ist das Belüftungsrohr 14 mit der darin eingebauten Belüftungsklappe 15, dem Drucksensor 17 und dem Füllstandssensor 18 vergrößert dargestellt. Weiter erkennt man das in der Art einer Stellklappe ausgebildete Drosselelement 16 am unteren Ende des Falllei-15 tungsabschnittes 10. Durch Verdrehen der Stellklappe im Drosselelement 16 kann der Strömungswiderstand im Fallleitungsabschnitt 10 in der gewünschten Weise verändert werden.In Fig. 2, the ventilation tube 14 is shown enlarged with the ventilation flap 15, the pressure sensor 17 and the level sensor 18 installed therein. Next can be seen that formed in the manner of a damper throttle element 16 at the lower end of the case-15 processing section 10. By rotating the valve in the throttle element 16, the flow resistance can be changed in the case line section 10 in the desired manner.

Claims

Wassertechnik Wertheim GmbH & t. Co. KG D-97877 Wertheim 5 10 Claims 1. Water treatment plant (01) for a swimming pool (02), wherein the water (03) with at least one circulating pump (06, 07) in a 15 of lines (09, 10, 11, 12, 20) circulating through the swimming pool (03) and at least one cleaning device (08) can circulate, and wherein at least a part of the water treatment plant (01) after switching off the circulation pump (06, 07) by a ventilation element (13, 14 ) can be ventilated 20, characterized in that in at least one line (10), a throttle element (16) is provided by the adjustment of the flow resistance, which counteracts the circulating water (03) in the line (10) 25 can be changed ,

2. Water treatment plant according to claim 1, characterized in that the throttle element (16) can be actuated remotely. Water treatment plant according to claim 1 or 2, characterized in that in the aeratable part (08, 09, 10, 12, 13, 14) of the water treatment plant (01) at least one sensor, in particular a level sensor (18) is provided, with which the water level in at least one ventilatable part (08, 09, 10, 12, 13, 14) of the water treatment plant (01) is measurable. Water treatment plant according to claim 3, characterized in that the sensor, in particular the level sensor (18), in the highest region of the ventilatable parts (08, 09, 10, 12, 13, 14) of the water treatment plant (01) is arranged. Water treatment plant according to claim 3 or 4, characterized in that the sensor, in particular the level sensor (18), is designed in the manner of a vibration sensor with which the different transmission of vibrations in air and water can be detected. Water treatment plant according to one of claims 3 to 5, characterized in that a control or regulating device (19) is provided, with which the throttle element (16) in response to the measurement signals of the level sensor (18) can be controlled.

7. Water treatment plant according to one of claims 1 to 6, characterized in that in at least one ventilatable part (08, 09, 10, 12, 13, 14) of the water treatment plant (01) at least one pressure sensor (17) is provided, with the Air pressure in the ventilatable part (08, 09, 10, 12, 13, 14) of the water treatment plant (01) is measurable.

8. Water treatment plant according to claim 7, characterized in that a control or regulating device (19) is provided, with which the pumping power of the circulation pump (06, 07) and / or the position of the throttle element (16) in dependence of the measuring signals of the pressure sensor ( 17) is controllable.

9. Water treatment plant according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cleaning device (08) with a ventilation element (13) can be ventilated and / or vented.

10. Water treatment plant according to one of claims 1 to 9, characterized in that a down-line section (10), which is a riser section (09) downstream, with a ventilation element (14) can be ventilated and / or vented.

11. Water treatment plant according to claim 10, characterized in that the riser section (09) is arranged downstream of the cleaning device. 4

12. Water treatment plant according to claim 10 or 11, characterized in that the height level of at least a part of the water treatment plant, in particular the height level of the transition (12) see see riser section (09) and down line section (10), hö ago than the highest point the cleaning device (08) is located.

13. Water treatment plant according to one of claims 1 to 12, characterized in that the height level of at least part of the water treatment plant 10, in particular the cleaning device (08), higher than the highest point of the swimming pool (02), in particular that the cleaning device (08) above a height level (21) is defined by the upper edge of the swimming pool (02).

14. A method for operating a water treatment plant insbesonde re according to one of claims 1 to 13, characterized in that when venting the water treatment plant (01), the throttle element (16) is set in a position with a relatively high flow resistance 20 and after substantially complete venting of Water treatment plant (01), the throttle element (16) is set in a position with a relatively low flow resistance.

15. The method according to claim 14, characterized in that the adjustment of the throttle element (16) takes place at a low flow resistance as soon as a sensor, in particular a fill level sensor (18), in the ventilatable part (08, 09, 10, 12, 13, 14) of the water treatment plant (01) the queuing of water to the control or regulating device (19) reports. • ·· # ·· · · · · · ·

·· ·· • · · · • · · ♦ · • · «• · · 5

16. The method according to claim 14 or 15, characterized in that the control or regulating device (19) automatically adjusts the throttle element (16) before starting the venting in the position with a relatively ho-5 hem flow resistance.

17. The method according to any one of claims 14 to 16, characterized in that when venting the water treatment plant (01) the air pressure in the ventilatable part (08, 09, 10, 12, 13, 14) of the water treatment plant (01) with the Pressure sensor (17) monitors and when a limit value is exceeded, the pump power of the circulation pump (06, 07) is reduced.