AT408651B

AT408651B - Wastewater cleanup system

Info

Publication number: AT408651B
Application number: AT190699A
Authority: AT
Inventors: Fritz Floimayr
Original assignee: Inowa Gmbh & Co Kg
Priority date: 1999-11-11
Filing date: 1999-11-11
Publication date: 2002-02-25
Also published as: ATA190699A

Abstract

Wastewater cleanup system for separating light liquid and/or for biological purification having at least one separation vessel 1 made of concrete, shaped as a longitudinal vessel which is divided by at least one or more inserted dividing walls 2, 35 into a plurality of chambers 12, 13, 30, 33, having an upper cover 5 made of concrete which is provided with at least one servicing opening 16 through which the simultaneous gas exchange can take place, and with a wastewater feed tube 14 and with at least one takeoff line 24 and into the monolithic and compact separation vessel 1 a continuous vertically oriented finished dividing wall 2 is inserted which is completely hydraulically and gas-tightly sealed to the inner wall 3 and the bottom 4 and to the cover 5 of the separation vessel 1, which dividing wall divides the separation vessel 1 into an upstream sludge collecting part 6 and a downstream stacking or storage tank 7 which are connected to one another via an overflow tube 9 and in each case are provided with at least one service opening 16 in the cover 5. <IMAGE>

Description

AT 408 651 BAT 408 651 B

Die Erfindung betrifft eine Abwasserreinigungsanlage insbesonders zur Abscheidung von Leichtflüssigkeit und/oder zur biologischen Reinigung des Abwassers, mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1.The invention relates to a wastewater treatment plant, in particular for the separation of light liquid and / or for the biological purification of the wastewater, with the features of the preamble of claim 1.

Abwasserreinigungsanlagen dieser Art bestehen aus einem Betonbehälter der in mehrere Kammern unterteilt sein kann, in denen nach dem Versetzen des Betonbehälters die Einbauten vorgenommen werden, wobei ein Stapel- oder Speicherbecken als getrennter Behälter aufgestellt wird. Es ergeben sich dadurch hohe Kosten für die Herstellung der Einbauten bei erhöhtem Zeitaufwand und die notwendige Höhe der Qualität der Installationen ist auf einer Baustelle oft nicht hinreichend gewährleistet und macht dann teure Nacharbeiten erforderlich.Wastewater treatment plants of this type consist of a concrete container which can be divided into several chambers in which the installations are made after moving the concrete container, a stacking or storage basin being set up as a separate container. This results in high costs for the manufacture of the internals with increased expenditure of time and the necessary level of quality of the installations is often not adequately guaranteed on a construction site and then makes expensive rework necessary.

Dazu kommt, dass der zusätzliche Einbau eines Stapel- oder Speicherbeckens für das aufbereitete Abwasser die Anlage schon durch den zusätzlichen Rohrleitungsaufbau erheblich verteuert, durch den das Rohrbruchrisiko überdies erhöht wird.In addition, the additional installation of a stacking or storage basin for the treated wastewater makes the system considerably more expensive due to the additional pipeline construction, which also increases the risk of pipe breakage.

Die Anwendung mehrerer Behälter erfordert einen größeren Niveauunterschied der häufig nicht vorhanden ist und durch aufwendige Wartungsintensive Ausgleichmittel, wie Pumpen und deren Steuerungen, ausgeglichen werden muss.The use of several tanks requires a greater level difference, which is often not available and must be compensated for by complex maintenance-intensive compensating means, such as pumps and their controls.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine komplexe Abwasserreinigungsanlage mit entsprechenden Einbauten, je nach der Zusammensetzung des Abwassers, erforderlichenfalls für die mehrstufige Klärung und/oder die Leichtflüssigkeitsabscheidung und/oder mit einer biologischen Reinigungsstufe zu schaffen, bei der ein in Serienfertigung hergestellter Behälter fabriksmäßig mit vormontiert hergestellten Einbauten ausgestattet und einjustiert wird und dann in einfachster Bauweise am Bestimmungsort versetzt und angeschlossen werden kann.The object of the invention is to provide a complex wastewater treatment plant with appropriate internals, depending on the composition of the wastewater, if necessary for the multi-stage clarification and / or the light liquid separation and / or with a biological cleaning stage in which a container manufactured in series production is pre-assembled in the factory manufactured internals is equipped and adjusted and can then be moved and connected in the simplest design at the destination.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss bei einer Abwasserreinigungsanlage der eingangs genannten Art mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils des Anspruches 1 gelöst. Die Unteransprüche betreffen besonders vorteilhafte Fortbildungen der Erfindung und stellen zusammen mit dem Anspruch 1 einen Teil der Beschreibung der Erfindung dar.This object is achieved according to the invention in a wastewater treatment plant of the type mentioned at the outset with the features of the characterizing part of claim 1. The subclaims relate to particularly advantageous developments of the invention and, together with claim 1, form part of the description of the invention.

Durch die Anwendung eines Abscheidebehälters in Form eines Längsbehälters mit kreisbogenförmigen Abrundungen oder in Form eines Ovalbehälters wird der für die Abscheidung wichtige Strömungsweg des Abwassers erheblich vergrössert ohne gleichzeitig die Behältergrösse unnötig vergrössern zu müssen, bei gleichzeitig für die Herstellung günstiger Formgebung.By using a separator tank in the form of a longitudinal tank with circular arches or in the form of an oval tank, the flow path of the wastewater, which is important for the separation, is considerably increased without at the same time having to unnecessarily enlarge the tank size, while at the same time producing a more favorable shape.

Die vormontierte Bauweise des monolithisch hergestellten Abscheidebehälters und die Herstellung der Abwasserreinigungsanlage mit vorgefertigtem Einbau aller erforderlichen Einrichtungen, einschließlich eines Stapelbeckens für das gereinigte Abwasser, die bereits bei der Herstellung einjustiert wurden ermöglicht einen raschen und einfachen Einbau und Anschluß der kompakten Abwasserreinigungsanlage auf der Baustelle.The preassembled construction of the monolithically produced separator tank and the manufacture of the wastewater treatment plant with prefabricated installation of all the necessary facilities, including a stacking basin for the cleaned wastewater, which were already adjusted during manufacture, enable quick and easy installation and connection of the compact wastewater treatment plant on the construction site.

Die Serienherstellung von Abwasserreinigungsanlagen wird durch das Einsetzen der für einen vorbestimmten Anwendungsbereich notwendigen Einrichtungen und Einbauten in einer dafür vorbereiteten Fertigungsanlage wesentlich beschleunigt und die Herstellungsqualität leicht überprüfbar und damit entscheidend verbessert, wodurch Nacharbeiten vermieden werden.The series production of wastewater treatment plants is significantly accelerated by inserting the necessary equipment and fixtures for a predetermined area of application in a production plant prepared for this purpose, and the production quality can be easily checked and thus decisively improved, thereby avoiding rework.

Dazu kommt, dass die Anordnung der Einbauten für bestimmte Verwendungsbereiche ausgewählt vorgenommen werden können und damit die Lieferzeit dieser in Serie gefertigten Anlagen, bei hoher Qualität wesentlich verkürzt werden können.In addition, the arrangement of the internals for certain areas of use can be selected and thus the delivery time of these mass-produced systems can be significantly reduced with high quality.

Es kann die Größe der Grob- und Feinschlammfangkammern und die Größe des Stapel- oder Speicherbeckens angepaßt an einen bestimmten Einsatzbereich in weiten Bereichen variiert werden.The size of the coarse and fine sludge trap chambers and the size of the stacking or storage basin can be varied within a wide range, adapted to a specific area of use.

Von Vorteil ist dabei die Anwendung eines Schlammfangteiles zur Klärung des Abwassers und bei stärkerer Belastung mit Schlamm die Unterteilung in eine Grob- und eine Feinschlammfangkammer, besonders bei Anordnung eines Leichtflüssigkeitsabscheiders für Abwässer mit Belastung durch Leichtflüssigkeiten und bei Abwässern mit zu hoher organischer Belastung die Anwendung einer biologischen Reinigungsstufe, wobei die hydraulische und gasdichte Trennung zwischen diesen Kammern und dem Stapelbecken einen entscheidenden Vorteil zur Vermeidung des Übertretens von Dämpfen von Leichtflüssigkeiten in das gereinigte, zur Wiederverwendung bestimmte Abwassers, darstellt.It is advantageous to use a sludge trap to clarify the wastewater and, in the case of heavy sludge pollution, to subdivide it into a coarse and fine sludge trap chamber, especially when arranging a light liquid separator for wastewater contaminated with light liquids and for wastewater with too high an organic load biological purification stage, the hydraulic and gas-tight separation between these chambers and the stacking basin being a decisive advantage for avoiding the transfer of vapors of light liquids into the cleaned wastewater intended for reuse.

Dabei ist die Anordnung der Trennwand quer, im rechten Winkel zur Längsrichtung des Behälters und damit zur Strömungsrichtung am günstigsten.The arrangement of the dividing wall transversely, at right angles to the longitudinal direction of the container and thus to the direction of flow, is the most advantageous.

Weiters ist mit dem gleichen Abscheidebehälteraufbau der Einbau eines biologischen Reini- 2Furthermore, with the same separator tank structure, the installation of a biological 2

AT 408 651 B gungsbehälters für eine biologische Reinigungsstufe möglich, der im Stapelbehälter angeordnet ist, bevorzugt mit einem zweistufig aufgebautem, getauchtem Festbettkörper ausgestattet ist, der von unten über eine Druckbelüftungseinrichtung mit Luftsauerstoff versorgt wird. Bei diesem Aufbau der biologischen Reinigungsstufe ist der Überlauf des biologisch gereinigten Abwassers in einfachster Weise mit einem Überlauf, besonders vorteilhaft mit einem Tauchrohr, in das Stapelbecken möglich.AT 408 651 Bung container for a biological cleaning stage possible, which is arranged in the stacking container, preferably equipped with a two-stage, immersed fixed bed body, which is supplied with atmospheric oxygen from below via a pressure ventilation device. With this construction of the biological purification stage, the overflow of the biologically cleaned waste water is possible in the simplest manner with an overflow, particularly advantageously with an immersion pipe, into the stacking basin.

Weiters ist dann der serienmäßig vorgefertigte Einbau von Rückführungsleitungen für den Bodenschlamm und die Schwimmstoffe aus dem Stapelbecken in den Schlammfangteil und bevorzugt in eine vorgesehene Grobschlammfangkammer mit verhältnismäßig geringem Aufwand, z.B. mit Druckluftförderung, möglich, während der Abzug des gereinigten Abwasers mit einer, im unteren Bereich des Stapelbeckens, oberhalb der Sedimentationszone liegenden Öffnung einer als Pump- oder Hebeleitung ausgebildeten Abzugsleitung das Mitabsaugen von Schlamm oder Schwimmstoffen vermieden wird.Furthermore, the standard prefabricated installation of return lines for the soil sludge and the floating materials from the stacking basin into the sludge trap part and preferably into an intended coarse sludge trap chamber with relatively little effort, e.g. with compressed air delivery possible, while the removal of the cleaned waste water with an opening in the lower area of the stacking basin, above the sedimentation zone, of an extraction line designed as a pump or lifting line prevents the suction of sludge or floating materials.

Mit dem Einsetzen einer Überströmwand zwischen Grobschlammfangkammer und Feinschlammfangkammer kann das Flüssigkeitsniveau und die Größe der Kammern bei der fabrikmäs-sigen Montage genau an die Anwenderbedürfnisse angepaßt werden.By inserting an overflow wall between the coarse sludge trap chamber and fine sludge trap chamber, the liquid level and the size of the chambers during factory assembly can be precisely adapted to user needs.

Es ist auch möglich zwischen Grobschlammfangkammer und Feinschlammfangkammer eine durchgehende zumindest hydraulische Tennwand anzuordnen, wenn die Strömungslage und die Belastung des Abwasser dies erforderlich machen.It is also possible to arrange a continuous at least hydraulic partition between the coarse sludge trap and fine sludge trap if the flow situation and the pollution of the wastewater make this necessary.

Zum Schutz der Anlage gegen Überflutung ist die Anwendung eines vorgefertigt eingebauten selbsttätig schließenden Zulaufverschlusses von Vorteil, der bei Überschreiten eines vorbestimmbaren Flüssigkeitsniveaus im Schlammfangteil, im besonderen in der Grobschlammfangkammer oder im Leichtflüssigkeitspeicher des Leichtflüssigkeitsabscheiders den Zulauf verschließt, der dann erst von Hand wieder geöffnet werden muß. Für eine biologische Reinigungsstufe ist die Anbringung des Reinigungsbehälters an der durchgehenden Trennwand zwischen dem Schlammfangteil und dem Stapelbecken am günstigsten, es ist aber auch eine freie Aufstellung im Stapelbecken möglich, wobei der Reinigungsbehälter gegenüber dem Stapelbecken hydraulisch abgedichtet ist.To protect the system against flooding, the use of a prefabricated built-in automatically closing inlet closure is advantageous, which closes the inlet when a predeterminable liquid level in the sludge trap section, in particular in the coarse sludge trap chamber or in the light liquid reservoir of the light liquid separator, is closed, which then only has to be opened again by hand , For a biological cleaning stage, the attachment of the cleaning container to the continuous partition between the sludge trap part and the stacking basin is the cheapest, but it is also possible to place it freely in the stacking basin, the cleaning container being hydraulically sealed from the stacking basin.

Der biologische Reinigungsbehälter wird mit dem vorgereinigten Abwasser beaufschlagt, das von einem Leichtflüssigkeitsabscheider, der im Schlammfangteil der Anlage und bevorzugt in der Feinschlammfangkammer angebracht ist und über ein durch die Trennwand hindurch laufendes Überlaufrohr direkt beaufschlagt wird.The biological cleaning tank is charged with the pre-cleaned wastewater, which is applied directly by a light liquid separator, which is installed in the sludge trap part of the plant and preferably in the fine sludge trap chamber and via an overflow pipe running through the partition.

Dabei ist das Niveau des vorgereinigten Abwassers im biologischen Reinigungsbehälter durch den Abstand eines bevorzugt als Tauchrohr ausgebildeten Ablaufrohres vom Boden des Stapeloder Speicherbeckens bestimmt.The level of the pre-cleaned wastewater in the biological cleaning tank is determined by the distance of a drain pipe, preferably designed as a dip pipe, from the bottom of the stacking or storage tank.

Die biologische Reinigungseinheit ist in einfacher Bauweise mit einer Wand und bevorzugt mit einer vorgefertigten Querwand, vorzugsweise aus Kunststoff oder Metall, gegen das Stapelbecken hydraulisch abgedichtet und nach oben zu offen und enthält einen getauchten Festbettkörper der besonders wirksam ist, wenn dieser in zwei Stufen aufgebaut, von oben nach unten und dann von unten nach oben vom vorgereinigten Abwasser durchströmt wird.The biological cleaning unit is of simple construction with a wall and preferably with a prefabricated transverse wall, preferably made of plastic or metal, hydraulically sealed against the stacking basin and open at the top and contains a submerged fixed bed body which is particularly effective if it is built up in two stages, from top to bottom and then from bottom to top of the pre-treated wastewater.

Das Abwasser fließt dann durch den bevorzugt als Tauchrohr ausgebildeten Überlauf in das Stapelbecken und dieses endet dann in dessen unteren Bereich, oberhalb der Sedimentationszone für den Bodenschlamm, wodurch die Nachreinigung von sich noch absetzenden Feinschlamm aus der biologischen Reinigungsstufe verbessert wird.The waste water then flows through the overflow, which is preferably designed as an immersion pipe, into the stacking basin and this then ends in its lower region, above the sedimentation zone for the soil sludge, which improves the after-cleaning of fine sludge which is still settling out of the biological cleaning stage.

Durch die nach oben offene Ausführung des biologischen Reinigungsbehälters ist die Belüftung mit einer unterhalb des getauchten Festbettkörpers angebrachten Druckbelüftungseinrichtung in einfachster Weise möglich, wobei die Luft durch eine gasdurchlässig abgedeckte Wartungsöffnung abziehen kann. Günstig ist es, das im Stapelbecken gespeicherte, gereinigte Abwasser mit einer Pump- oder Hebeleitung abzuführen, deren Ansaugende im unteren Bereich des Stapelbeckens oberhalb der Sedimentationszone liegt, um das Ansaugen von Schlamm von unten und von Schwimmstoff von oben sicher zu vermeiden.The design of the biological cleaning container, which is open at the top, makes ventilation in the simplest possible manner with a pressure ventilation device attached below the immersed fixed bed body, the air being able to be drawn off through a gas-permeable covered maintenance opening. It is expedient to discharge the cleaned wastewater stored in the stacking basin with a pump or lifting line, the suction end of which lies in the lower region of the stacking basin above the sedimentation zone, in order to reliably prevent the suction of sludge from below and of floating material from above.

Um das Stapelbecken sauber zu halten ist die Anbringung einer Schlammrückführungsleitung von wesentlichem Vorteil, die den sich absetzenden Feinschlamm und einer weiteren Schwimmstoffrückführungsleitung, die den aufschwimmenden Schlamm an der Oberfläche des Abwassers 3In order to keep the stacking pool clean, the installation of a sludge return line, which separates the fine sludge that settles out, and another float return line, which holds the floating sludge on the surface of the waste water 3, is of major advantage

AT 408 651 B abziehen und in den Schlammfangteil, bevorzugt in eine vorgesehen Grobschlammfangkammer überleiten, wobei der Sedimentationsschlamm im Bodenbereich des Stapelbeckens und der Schwimmstoff auf dem Niveau des gereinigten Abwassers im biologischen Reinigungsbehälter abgezogen und unmittelbar unterhalb des Niveaus im Schlammfangteil, bzw. in der Grobschlammfangkammer abgegeben werden, wobei die Förderung in einfacher störungsfreier Weise mit Druckluft erfolgen kann.Pull off AT 408 651 B and transfer it into the sludge trap, preferably into a designated coarse sludge trap, with the sedimentation sludge in the bottom area of the stacking basin and the floating material being drawn off at the level of the cleaned wastewater in the biological cleaning tank and immediately below the level in the sludge trap or in the coarse sludge trap chamber are delivered, the funding can be done in a simple, trouble-free manner with compressed air.

Auf diese Weise ist es möglich, die Reinigungszyklen für das Stapelbecken erheblich zu vergrößern.In this way it is possible to significantly increase the cleaning cycles for the stacking basin.

Eine vorteilhafte Abwandlung der Erfindung wird mit einer Verzweigung der Abwasserströme erreicht, wobei die Länge der Abscheidungsstrecke im Schlammfangteil durch Anordnung der Strömungrichtung quer zur Längsrichtung und etwa mittige Anordnung der Grobschlammfangkammer erhalten wird, wobei zusätzlich zu der durchgehend hydraulisch und gasdichten Trennwand zum Stapel- oder Speicherbecken eine zumindest hydraulisch dichte Teilungswand für die Abteilung einer Feinschlammfangkammer vorgesehen ist. Bei dieser Anordnung des Schlammfangteiles des Abscheidebehälters ist die Anbringung des Abwasserzulaufes an einer der Längsseiten günstig.An advantageous modification of the invention is achieved by branching the wastewater streams, the length of the separation section in the sludge trap being obtained by arranging the flow direction transversely to the longitudinal direction and approximately centrally arranging the coarse sludge trap chamber, in addition to the continuously hydraulic and gas-tight partition wall to the stacking or storage basin an at least hydraulically sealed partition wall is provided for the department of a fine sludge trap. With this arrangement of the sludge trap part of the separating tank, the attachment of the waste water inlet on one of the long sides is favorable.

Der Hauptstrom des in einer Grobklärstufe hinreichend geklärten Abwassers gelangt vorteilhafter Weise durch das Überlaufrohr in das Stapelbecken, wobei die Abteilung einer Überstömkam-mer durch eine Tauchwand am Ende der Grobschlammfangkammer eine verbesserte Klärung des Hauptstromes des Abwassers ergibt. Für eine biologische Reinigungsstufe besteht bei Bedarf in der Einleitung des Überlaufrohres in einen beliebig, entweder an der Trennwand oder frei stehend im Stapelbecken angeordneten Reinigungsbehälter eine einfache Möglichkeit der Einschaltung einer weiteren Reinigungsstufe.The main stream of the wastewater sufficiently clarified in a coarse clarification stage advantageously reaches the stacking basin through the overflow pipe, the division of an overflow chamber resulting in improved clarification of the main stream of the wastewater through a baffle at the end of the coarse sludge trap chamber. For a biological cleaning stage, there is a simple possibility of switching on a further cleaning stage if necessary by introducing the overflow pipe into any cleaning container arranged either on the dividing wall or free-standing in the stacking basin.

Zur Abscheidung von Leichtflüssigkeit besteht bei stärker belastetem Abwasser die sehr vorteilhafte Möglichkeit, die Leichtflüssigkeit mit einem Nebenstrom des Abwassers, direkt an der Oberfläche der Grobschlammfangkammer über einen Oberflächenabzug und ein Abzugsüberlaufrohr abzunehmen und in die Feinschlammfangkammer, in der der Leichtflüssigkeitsabscheider vorteilhafterweise vorgefertigt eingesetzt ist, zu überführen.In the case of heavily contaminated waste water, there is a very advantageous option for separating light liquid from removing the light liquid with a bypass flow of the waste water, directly on the surface of the coarse sludge trap via a surface drain and a discharge overflow pipe, and into the fine sludge trap chamber in which the light liquid separator is advantageously prefabricated convict.

Dabei ist es zur Verbesserung der Klärung des Nebenstromes des Abwassers für eine wirkungsvolle Abscheidung der Leichtflüssigkeit günstig das Abzugsüberlaufrohr in eine Vorkammer zu leiten aus der das Abwasser über eine Überströmwand in die Feinschlammfangkammer gelangt.In order to improve the clarification of the bypass flow of the wastewater for an effective separation of the light liquid, it is favorable to lead the discharge overflow pipe into a prechamber from which the wastewater reaches the fine sludge trap via an overflow wall.

Das von der Leichtflüssigkeit befreite Abwasser fließt aus dem Leichtflüssigkeitsabscheider durch ein Abwasserabflußrohr nach außen ab, wodurch gleichzeitig ein Teilstrom aus dem Strömungszyklus, zur Begrenzung der Konzentration von Gelöstem im Wasserkreislauf, stetig abgeführt wird oder bei Betrieb im Hauptstrom bildet die Austrittsöffnung das Überlaufrohr zwischen Schlammfangteil und Stapelbecken, dessen Mündung über dem Boden des Stapelbeckens das höchste Flüssigkeitsniveau in diesem oder im biologischen Reinigungsbehälter bestimmt.The wastewater freed from the light liquid flows out of the light liquid separator through a waste water drain pipe, whereby at the same time a partial flow from the flow cycle, to limit the concentration of solutes in the water cycle, is continuously discharged or, when operating in the main flow, the outlet opening forms the overflow pipe between the sludge trap and Stacking basin, the mouth above the bottom of the stacking basin determines the highest level of liquid in this or in the biological cleaning container.

Die Abzugsleitung entnimmt das gereinigte Abwasser aus dem Stapelbecken günstigerweise aus einem unteren Bereich des Beckens oberhalb der Sedimentationszone.The discharge line advantageously removes the cleaned waste water from the stacking basin from a lower region of the basin above the sedimentation zone.

Es ist im Rahmen der Erfindung auch möglich, die Grobschlammfangkammer mittig anzuordnen und das Abwasser in Teilströmen zu führen, von denen einer vorgeklärt aus der Grobschlammfangkammer in das Stapelbecken und ein zweiter Teil abgezogen dem Leichtflüssigkeitsabscheider in der Feinschlammfangkammer zugeleitet wird.It is also possible within the scope of the invention to arrange the coarse sludge trap in the middle and to guide the wastewater in partial streams, one of which has been clarified from the coarse sludge trap chamber into the stacking basin and a second part drawn off to the light liquid separator in the fine sludge trap chamber.

Die Kammeranordnung ist dann vorteilhafterweise so gewählt, daß an einem Ende das Stapelbecken und am anderen die Feinschlammfangkammer mit dem Leichtflüssigkeitsabscheider liegt. Für die Abdichtung der Trennwand, der Teilungswand, der Tauchwand und der Überströmwand, sowie der Rohrverbindungen, der Trennwand und der Teilungswand werden an sich bekannte Verbindungsmittel und Dichtungsmittel angewandt, wobei bei Verklebung besonders die Anwendung von Epoxy-Harzen und von elastisch bleibenden, abwasserbeständigen Dichtmassen vorteilhaft ist. Die Herstellung der Abdichtung ist durch die Herstellung bei der Fabrikation mit besonders großer Genauigkeit möglich und wesentlich einfacher zu kontrollieren als bei Herstellung auf einer Baustelle.The chamber arrangement is then advantageously chosen so that the stacking basin is at one end and the fine sludge trap chamber with the light liquid separator is at the other. For the sealing of the dividing wall, the dividing wall, the baffle and the overflow wall, as well as the pipe connections, the dividing wall and the dividing wall, known connecting means and sealing means are used, with the use of epoxy resins in particular, and of elastic, waste-water-resistant sealing compounds is advantageous. The manufacture of the seal is possible with a particularly high degree of accuracy due to the manufacturing process and is much easier to control than when manufacturing on a construction site.

Eine sehr stabile und haltbare Auskleidung der Wand des Abscheidebehälters wird durch Aufbringen einer Beschichtung von, bevorzugt 2 bis 3 nun dicken, untereinander verschweißten 4A very stable and durable lining of the wall of the separating container is obtained by applying a coating of 4, preferably 2 to 3 thick, welded together 4

AT 408 651 BAT 408 651 B

Platten von Hochdruck-Polyäthylen erhalten, die mit aufgeschweißten Kunststoffankern versehen auf die Behälterschalung aufgelegt werden und durch den vergossenen Beton mit diesem sehr fest verbunden sind, die aber mit der erforderlichen Genauigkeit und Qualität nur bei Fertigung in einer dafür eingerichteten Fertigungsstätte möglich ist.Received plates of high-pressure polyethylene, which are provided with welded-on plastic anchors and placed on the container formwork and are very firmly connected to it by the poured concrete, which, however, is only possible with the required accuracy and quality when manufactured in a specially designed manufacturing facility.

Die Erfindung wird an Hand einer Zeichnung von drei Ausführungsformen ohne und mit biologischem Reinigungsbehälter und mit verzweigter Strömungsführung beschrieben. Es zeigt:The invention is described with reference to a drawing of three embodiments without and with a biological cleaning container and with a branched flow. It shows:

Fig. 1 eine Abwasserreinigungsanlage mit einem Abscheidebehälter mit einer durchgehenden Trennwand und einem vor dieser angeordneten Leichtflüssigkeitsabscheider, in Seitenansicht, im Schnitt, schematisch;Figure 1 shows a wastewater treatment plant with a separating tank with a continuous partition and a light liquid separator arranged in front of this, in side view, in section, schematically.

Fig. 2 die Abwasserreinigungsanlage nach Fig. 1, in Draufsicht, im Schnitt, schematisch;Fig. 2, the wastewater treatment plant of Figure 1, in plan view, in section, schematically.

Fig. 3 die Abwasserreinigungsanlage nach Fig. 1 und 2, mit einem nach der durchgehenden Trennwand angeordneten biologischen Reinigungsbehälter, in Seitenansicht, im Schnitt, schematisch;3 shows the wastewater treatment plant according to FIGS. 1 and 2, with a biological cleaning container arranged after the continuous partition, in a side view, in section, schematically;

Fig. 4 die Abwasserreinigungsanlage nach Fig. 3, in Draufsicht, im Schnitt, schematisch.Fig. 4, the wastewater treatment plant according to Fig. 3, in plan view, in section, schematically.

Fig. 5 eine Abwasserreinigungsanlage mit Verzweigung in einen Hauptstrom und in einen Nebenstrom mit Leichtflüssigkeitsabscheidung, in Draufsicht, schematisch.Fig. 5 shows a wastewater treatment plant with a branch into a main stream and a secondary stream with light liquid separation, in plan view.

Die in Fig. 1 und 2 dargesteilte Abwasseranlage besteht aus einem monolithisch hergestelltem Abscheidebehälter 1 mit einer dichtend aufgelegten Abdeckung 5 und einer im rechten Winkel zur Längsrichtung 10 ausgerichteten vertikal eingesetzten und gegen die Innenwand 3 und dem Boden 4 des Abscheidebehälters 1, sowie gegen die Abdeckung 5 vollständig abgedichteten durchgehenden Trennwand 2, die einen vorgeordneten Schlammfangteil 6 und ein nachgeordnetes Stapeloder Speicherbecken 7 abteilt, wobei die Anbringung der Trennwand 2 je nach dem Anwendungsfall einen größeren oder kleineren Teil des Abscheidebehälters 1 für das Stapelbecken 7 abteilt.1 and 2 consists of a monolithically manufactured separator tank 1 with a sealing cover 5 and a vertically aligned at right angles to the longitudinal direction 10 and inserted against the inner wall 3 and the bottom 4 of the separator tank 1 and against the cover 5 completely sealed continuous partition 2, which divides an upstream sludge trap part 6 and a downstream stacking or storage basin 7, the attachment of the partition wall 2 dividing up a larger or smaller part of the separating container 1 for the stacking basin 7, depending on the application.

Der Schlammfangteil 6 wird durch eine eingesetzte Überströmwand 11 in eine Grobschlammfangkammer 12, deren Flüssigkeitsniveau von dieser begrenzt wird und eine gewöhnlich wesentlich größere Feinschlammfangkammer 13 geteilt. Das Abwasser wird durch die Wand des Abscheidebehälters 1 der Grobschlammfangkammer 12 mit einem Abwasserzulaufrohr 14 zugeführt, das mit einem Zulaufverschluß 15 versehen ist, der bei Überflutungsgefahr für die Abwasserreinigungsanlage das Abwasserzulaufrohr 14 selbsttätig verschließt und danach von Hand wieder geöffnet werden muß.The sludge trap part 6 is divided by an inserted overflow wall 11 into a coarse sludge trap chamber 12, the liquid level of which is limited by this, and a usually much larger fine sludge trap chamber 13. The wastewater is fed through the wall of the separating container 1 to the coarse sludge trap chamber 12 with a wastewater inlet pipe 14 which is provided with an inlet closure 15 which closes the wastewater inlet pipe 14 automatically when there is a risk of flooding for the wastewater treatment system and then has to be opened again by hand.

In der Feinschlammfangkammer 13 ist an der Trennwand 2 des Abscheidebehälters 1 ein Leichtflüssigkeitsabscheider 19 angebracht, dessen Abwasserablauf durch ein Überlaufrohr 9 erfolgt, das durch die durchgehende Trennwand 2 abdichtend hindurchgeführt wird und dessen Abstand vom Boden 4 des Abscheidebehälters 1 das maximale Niveau des gereinigten Abwassers im Stapelbecken 7 bestimmt.In the fine sludge trap chamber 13, a light liquid separator 19 is attached to the partition 2 of the separating tank 1, the waste water drainage of which takes place through an overflow pipe 9, which is sealingly guided through the continuous partition wall 2 and whose distance from the bottom 4 of the separating tank 1 is the maximum level of the cleaned waste water in Stacking pool 7 determined.

Aus dem Stapel- oder Speicherbecken 7 wird das gereinigte Abwasser mit einer als Pumpoder Hebeleitung ausgebildeten Abzugsleitung 24 abgezogen, mit der das gereinigte Abwasser, auf dem Niveau des uneren Bereiches 25 des Stapelbeckens 7, im Abstand vom Boden 4 des Stapelbeckens 7, oberhalb des Bereiches in dem die Sedimentation erfolgt, aufgenommen wird.The cleaned wastewater is drawn off from the stacking or storage basin 7 with a discharge line 24 designed as a pump or lifting line, with which the cleaned wastewater, at the level of the lower region 25 of the stacking basin 7, at a distance from the bottom 4 of the stacking basin 7, above the region in which the sedimentation takes place.

In Fig. 3 und 4 ist eine abgeänderte Form einer Abwasserreinigungsanlage dargestellt, die im wesentlichen gleich aufgebaut ist, wie die in Fig. 1 und 2 dargestellte Anlage, bei der aber das Stapelbecken 7 einen größeren Teil des Abscheidebehälters 1 einnimmt und einen biologischen Reinigungsbehälter 17 aufnimmt, der an der durchgehenden Trennwand 2 angeordnet ist und aus einem nach oben offenen Behälter besteht und von dem Überlaufrohr 9 des Leichtflüssigkeitsabscheiders 19 mit vorgereinigtem Abwasser beschickt wird und der mit einer Querwand 20 gegen die Innenwand 3 und den Boden 4 des Abscheidebehälters 1 abgedichtet ist.3 and 4, a modified form of a wastewater treatment plant is shown, which is constructed essentially the same as the plant shown in FIGS. 1 and 2, but in which the stacking basin 7 takes up a larger part of the separating tank 1 and a biological cleaning tank 17 takes up, which is arranged on the continuous partition 2 and consists of an open-topped tank and is fed by the overflow pipe 9 of the light liquid separator 19 with pre-cleaned waste water and which is sealed with a transverse wall 20 against the inner wall 3 and the bottom 4 of the separating tank 1 ,

Der biologische Reinigungsbehälter 17 nimmt einen getaucht angeordneten Festbettkörper 22 auf, der von unten mit einer Druckbelüftungseinrichtung 23 belüftet wird und in zwei Stufen von oben nach unten und von unten nach oben vom vorgereinigten Abwasser durchströmt wird.The biological cleaning container 17 receives a submerged fixed bed body 22 which is aerated from below with a pressure ventilation device 23 and through which the pre-cleaned waste water flows in two stages from top to bottom and from bottom to top.

Das Niveau des Abwassers im biologischen Reinigungsbehälter 17 wird durch einen als Tauchrohr 21 ausgebildeten Überlauf bestimmt, das über dem unteren Bereich 25 des Stapelbeckens 7 über den Schlammabsetzbereich endet.The level of the waste water in the biological cleaning tank 17 is determined by an overflow designed as a dip tube 21, which ends above the lower area 25 of the stacking basin 7 via the sludge settling area.

Der von der biologischen Reinigung anfallende Schlamm wird über eine Bodenschlammrückführleitung 26 in die Grobschlammfangkammer 12 zurückgeleitet und reicht vom Boden 4 des Stapelbeckens 7 beginnend über den biologischen Reinigungsbehälter 17 durch die Trennwand 2 5The sludge resulting from the biological cleaning is fed back into the coarse sludge trap chamber 12 via a bottom sludge return line 26 and extends from the bottom 4 of the stacking basin 7 via the biological cleaning container 17 through the partition wall 2 5

AT 408 651 B hindurch und über den Leichtflüssigkeitsabscheider 19 hinweg bis etwas unter das Niveau des Abwassers in der Grobschlammfangkammer 12.AT 408 651 B through and over the light liquid separator 19 to slightly below the level of the waste water in the coarse sludge trap chamber 12.

Der sich an der Abwasseroberfläche im biologischen Reinigungsbehälter 17 ansammelnde Schwimmstoff wird mit einer parallelen Schwimmstoffabzugsleitung 27 ebenfalls in gleicher Weise in die Grobschlammfangkammer 12 abgeleitet und beginnt im jeweiligen oberen Niveaubereich des Stapelbeckens 7 und endet ebenfalls etwas unter dem Niveau des Abwassers in der Grobschlammfangkammer 12.The floating material that accumulates on the wastewater surface in the biological cleaning tank 17 is likewise discharged into the coarse sludge trap chamber 12 in a similar manner with a parallel floating substance discharge line 27 and begins in the respective upper level area of the stacking basin 7 and also ends somewhat below the level of the wastewater in the coarse sludge trap chamber 12.

Bei beiden Leitungen ist die Förderung mittels Druckluft vorgesehen.Both lines are to be conveyed using compressed air.

Die in Fig. 5 wiedergegebene Variante der Erfindung zeigt einen ovalen Abscheidebehälter 1, bei dem das Abwasserzulaufrohr 14 mit dem Zulaufverschluß 15 an einer Längsseite 36 des Abscheidebehälters 1 angeordnet ist und führt in die Grobschlammfangkammer 12 des Schlammfangteiles 6 die mittig angeordnet ist und vom Abwasser quer zur Längsrichtung 10 des Abscheidebehälters 1 durchströmt wird.The variant of the invention shown in FIG. 5 shows an oval separator tank 1, in which the waste water inlet pipe 14 with the inlet closure 15 is arranged on a longitudinal side 36 of the separator tank 1 and leads into the coarse sludge trap chamber 12 of the sludge trap part 6, which is arranged in the middle and transversely from the waste water is flowed through to the longitudinal direction 10 of the separating container 1.

An der gegenüberliegenden Seite teilt eine Tauchwand 29 ein Überströmkammer 30 ab, in die ein erster, den Hauptstrom bildender Teil des Abwassers von unten einströmt und durch ein Überlaufrohr 9 verläßt, das die gas- und hydraulich dichte, durchgehende Trennwand zwischen Schlammfangteil 6 und Stapelbecken 7 durchsetzt und in das Stapel- oder Speicherbecken mündet.On the opposite side, a baffle 29 divides an overflow chamber 30 into which a first part of the wastewater, which forms the main flow, flows in from below and leaves through an overflow pipe 9, which seals the gas and hydraulically tight, continuous partition between the sludge trap part 6 and the stacking basin 7 interspersed and flows into the stacking or storage basin.

Die Ableitung des geklärten Abwassers aus dem Stapelbecken 7 erfolgt über eine Abzugsleitung 24, wie bereits bei den beiden anderen Varianten beschrieben.The clarified waste water is discharged from the stacking basin 7 via a discharge line 24, as already described in the two other variants.

Ein zweiter Teil des geklärten Abwassers wird als Nebenstrom von der Oberfläche des Abwassers in der Grobschlammfangkammer 12 mit einem Oberflächenabzug 31 abgenommen und mit einem Abzugsüberlaufrohr 32 durch die Teilungswand 35 geführt und endet als Tauchrohr in einer Vorkammer 33 der Feinschlammfangkammer 13.A second part of the clarified wastewater is taken off as a side stream from the surface of the wastewater in the coarse sludge trap chamber 12 with a surface drain 31 and passed through the partition wall 35 with a drain overflow pipe 32 and ends as a dip pipe in a prechamber 33 of the fine sludge trap chamber 13.

Das Abwasser gelangt über eine Überströmwand 11 in die Feinschlammfangkammer 13, wird in dem dort angebrachten Leichtflüssigkeitsabscheider 19 von der Leichtflüssigkeit getrennt und fließt durch ein Abwasserablauf rohr 34 aus der Reinigungsanlage nach außen, in die Kanalisation ab. Für die Wartung sind in der Abdeckung, im Bereich der Grobschlammfangkammer 12 zwei und für die Feinschlammfangkammer 13 und das Stapelbecken 7 je eine Wartungsöffnung angeordnet. Für Untersuchungen der Anlage und für den steten Gasaustausch sind im Schlammfangteil 6 und im Bereich des Stapelbeckens 7 je eine Wartungsöffnung in Form eines Einstiegsschachtes 16 angebracht, die beide gasdurchlässig abgedeckt sind.The waste water passes through an overflow wall 11 into the fine sludge trap chamber 13, is separated from the light liquid in the light liquid separator 19 attached there and flows through a waste water drain pipe 34 from the cleaning system to the outside into the sewage system. For maintenance, two maintenance openings are arranged in the cover, in the area of the coarse sludge trap chamber 12, and one for the fine sludge trap chamber 13 and the stacking basin 7. For investigations of the system and for the constant gas exchange, a maintenance opening in the form of an access shaft 16 is provided in the sludge trap part 6 and in the area of the stacking basin 7, both of which are covered in a gas-permeable manner.

Liste der Bezugszeichen 1 Abscheidebehälter 2 durchgehende Trennwand des Abscheidebehälters 1 3 Innenwand des Abscheidebehälters 1 4 Boden des Abscheidebehälters 1 5 Abdeckung des Abscheidebehälters 1 6 Schlammfangteil des Abscheidebehälters 1 7 Stapel- oder Speicherbecken des Abscheidebehälters 1 8 9 Überlaufrohr zwischen Schlammfangteil 6 und Stapelbecken 7 10 Längsrichtung des Abscheidebehälters 1 11 Überströmwand des Schlammfangteiles 6 12 Grobschlammfangkammer des Schlammfangteiles 6 13 Feinschlammfangkammer des Schlammfangteiles 6 14 Abwasserzulaufrohr 15 Zulaufverschluß des Abwasserzulaufrohres 14 16 Einstiegsschacht des Schlammfangteiles 6 und des Stapelbeckens 7 17 biologischer Reinigungsbehälter 6List of reference numerals 1 separating tank 2 continuous partition of the separating tank 1 3 inner wall of the separating tank 1 4 bottom of the separating tank 1 5 covering of the separating tank 1 6 sludge trap part of the separating tank 1 7 stacking or storage basin of the separating tank 1 8 9 overflow pipe between sludge trapping part 6 and stacking basin 7 10 of the separation tank 1 11 overflow wall of the sludge trap 6 12 coarse sludge trap of the sludge trap 6 13 fine sludge trap of the sludge trap 6 14 waste water inlet pipe 15 inlet lock of the sewage feed pipe 14 16 manhole of the sludge trap 6 and the stacking basin 7 17 biological cleaning container 6

Claims

18 AT 408 651 B 19 Light liquid separator 20 Transverse wall of the biological cleaning container 17 21 Immersion tube of the biological cleaning container 17 22 Fixed bed body of biological cleaning container 17 23 Pressure ventilation device of the fixed bed body 22 24 Discharge line of the stacking basin 7 25 Lower area of the stacking basin 7 26 Soil sludge return line of the stacking basin 7 27 Swimming pool discharge line of the stacking basin 7 28 29 Diving wall of the coarse sludge trap chamber 12 30 Discharge chamber of the coarse sludge trap chamber 12 31 Surface extraction of the coarse sludge trap chamber 12 32 Discharge overflow pipe of the surface extractor 31 33 Pre-chamber of the fine sludge trap chamber 13 34 Waste water drain pipe of the light liquid separator 19 35 Partition wall of the sludge trap part 6 36 Long side of the separating water container from the 1 and / or for biological cleaning with at least one separation container made of concrete, shaped as a longitudinal container, in particular with a wall that is rounded in a circular arc on the two narrow sides and with essentially straight, parallel long sides or with a wall arranged continuously on an oval-shaped floor contour, which is divided into several chambers with at least one or more inserted partition walls , with an upper cover made of concrete, which is provided with at least one maintenance opening, through which gas exchange can take place at the same time, as well as with a sewage inlet pipe and with at least one discharge line, characterized in that the separating tank (1) is made monolithic and compact , A continuous, vertically aligned partition (2) is inserted, which is attached to the inner wall (3) and to the bottom (4) and to the cover (5) of the separating tank (1) completely hydraulically and gas-tight and with which the Separation tank (1) in an upstream Sludge trap (6) and divided into a downstream stacking or storage basin (7), which are connected to each other via an overflow pipe (9) and each have at least one of their own maintenance openings (16), in particular a manhole in the cover (5) ,

2. Wastewater treatment plant according to the preceding claim, characterized in that the continuous partition (2) is mounted transversely, in particular at right angles to the longitudinal direction (10) of the separating container (1).

3. Wastewater treatment plant according to one of the preceding claims, characterized in that the sludge trap (6) with a prefabricated overflow wall (11) is divided into a coarse sludge trap chamber (12) and a fine sludge trap chamber (13) which against the inner wall (3) and the bottom (4) of the separating container (1) is sealed and the level of the waste water in the coarse sludge trap chamber (12) is determined.

4. Wastewater treatment plant according to one of claims 1 or 2, characterized in that the sludge trap (6) with a, in particular continuous, at least hydraulically sealed partition wall (35) is divided into the coarse sludge trap chamber (12) and the fine sludge trap chamber (13).

5. Waste water purification system according to one of the preceding claims, characterized in that the waste water inlet pipe (14) of the sludge trap part (6) in the sludge 7 AT 408 651 B trap part (6) and with divided training opens into the coarse sludge trap chamber (12) and with one Inlet closure (15) can be shut off automatically against flooding.

6. Wastewater treatment plant according to one of the preceding claims, characterized in that a light liquid separator (19) is inserted prefabricated in the sludge trap part (6) or in the case of a divided formation in the fine sludge trap chamber (13) of the sludge trap part (6), the inlet opening of which in the fine sludge trap chamber (13 ) and the outlet opening of the overflow pipe (9) is formed between the sludge trap (6) and the stacking basin (7).

7. Wastewater treatment plant according to one of the preceding claims, characterized in that in the stacking basin (7), in particular arranged on the partition (2), a biological cleaning container (17), sealed against the stacking basin (7), is used.

8. Wastewater treatment plant according to one of the preceding claims, characterized in that the overflow pipe (9) is arranged at a distance above the bottom (4) of the stacking basin (7), which the maximum liquid level in the stacking basin (7) or in the biological cleaning tank (17th ) certainly.

9. Wastewater treatment plant according to one of claims 6 or 7, characterized in that the biological cleaning container (17) with a transverse, preferably at right angles to the longitudinal direction (10) of the separating container (1) perpendicular, prefabricated transverse wall (20), in particular made of plastic or stainless steel, is sealed against the inner wall (3) and the bottom (4) and is provided with an immersion tube (21) as an overflow, which is located in the lower area (25) at a distance above the bottom (4) of the stacking basin ( 7) ends.

10. Wastewater treatment plant according to one of claims 6 to 8, characterized in that the biological cleaning container (17) is provided with a prefabricated, immersed fixed bed body (22) and a pressure ventilation device (23) arranged underneath and is essentially open at the top.

11. Wastewater treatment plant according to claim 1, characterized in that the discharge line (24), which is preferably designed as a pump or lifting line, receives the cleaned wastewater, in particular from the lower region (25) of the stacking basin (7), above the sedimentation zone.

12. Wastewater treatment plant according to one of claims 6 to 11, characterized in that in a separating container (1), in its stacking or storage basin (7) a biological cleaning container (17) is used and a bottom sludge return line (26) is attached, which from The bottom (4) of the stacking basin (7), starting over the biological cleaning container (17) and through the continuous partition wall (2) and over a possibly present light liquid separator (19), inserted below the level in the coarse sludge trap chamber (12), is guided and the sludge, preferably by means of compressed air delivery.

13. Wastewater treatment plant according to one of claims 6 to 12, characterized in that in a separating container (1), in whose stacking or storage basin (7) a biological cleaning container (17) is used, a floating substance discharge line (27) is attached, which in essentially at the level of the biological cleaning container (17) starting over this and through the continuous partition wall (2) and over any existing light liquid separator (19) to below the level in the coarse sludge chamber (12) prefabricated used, guided and the Sludge, preferably by conveying compressed air.

14. Waste water purification system according to one of claims 1, 2 or 4, characterized in that the waste water inlet pipe (14) on a longitudinal side (36) of the separating container (1) in the sludge trap part (8), in particular in the substantially centrally arranged coarse sludge trap chamber (12) is inserted.

15. Wastewater treatment plant according to one of claims 1, 2, 4 or 10 to 14, characterized in that a first part of the pre-clarified in the coarse sludge trap chamber (12) with the overflow pipe (9) directly into the stacking basin (7) and a second part the pre-clarified wastewater at the surface of the wastewater level in the coarse 8 AT 408 651 B sludge trap (12) as light water contaminated wastewater with a surface drain (31) and with a subsequent, preferably immersed, drain overflow pipe (32) into the fine sludge trap chamber (13 ) is derived, in which the light liquid separator (19) is inserted pre-assembled, from which the second part of the waste water is discharged to the outside through a waste water drain pipe (34).

16. Wastewater treatment plant according to the preceding claim, characterized in that the first part of the wastewater under a, in particular in the longitudinal direction (10) of the separating tank (1) extending, baffle (29) with which the coarse sludge chamber (12) is divided into a discharge chamber (30) Transfer from which this is discharged into the stacking basin (7) with the overflow pipe (9).

17. Waste water treatment plant according to claim 15, characterized in that the second part of the waste water from the surface of the level of the waste water in the coarse sludge trap chamber (12) with a surface drain (13) and a subsequent drain overflow pipe (32) into a prechamber (33) the fine sludge trap chamber (13) and is directed into the fine sludge trap part (7) via the overflow wall (11), which is preferably oriented in the longitudinal direction (10) of the separating tank (1).

18. Wastewater treatment plant according to one of claims 1 to 4 or 10 to 11, characterized in that the overflow pipe (9) transfers the wastewater into the biological cleaning container (17) set up in the stacking basin (7), which seals hydraulically against the stacking basin (7) and is designed to be open at the top and discharges the cleaned waste water with an overflow into the stacking basin (7).

19. Wastewater treatment plant according to one of the preceding claims, characterized in that the continuous partition (2) and the partition wall (35), the overflow wall (11) of the separating tank (1), and the wall, in particular the transverse wall (20) of the biological cleaning tank (17) and the baffle (29) of the coarse sludge trap chamber (12), optionally in addition to mechanical fastening with tabs or the like, glued in with synthetic resin, preferably epoxy resin, and sealed with an elastic, wastewater-resistant sealant or a rubber seal and that the overflow pipe (9), the discharge overflow pipe (32) of the surface discharge (31) and the bottom sludge return line (26) and the floating substance discharge line (27) in the continuous partition wall (2) and the waste water inlet pipe (14), the discharge line (24) of the stacking basin ( 7) and the waste water drain pipe (34) of the light liquid separator (19) at their passage through the respective urgent wall are sealed with an elastic, wastewater-resistant sealing compound or a rubber seal.

20. Wastewater treatment plant according to one of the preceding claims, characterized in that the inner wall (3) of the separating container (1) with plates of a thickness of 1 to 5 mm, preferably of 2 to 3 mm, of tightly welded plastic plates, preferably of high pressure -Polyethylene is coated, which are provided with plastic anchors and are sealed with the concrete of the separating container (1) during its manufacture. THEREFORE 3 SHEET OF DRAWINGS 9