Claims (1)
Den Gegenstand der vorliegenden Erfindung bildet nun ein Fliegenfänger, der den besonderen Vorteil aufweist, dass er beim Transport einen äusserst kleinen Raum beanspruch, dagegen im Gebrauchszustande eine sehr grosse Fläche für den Leim bietet, dabei aber noch dem jeweiligen, durch die Witterungsyerh1iltnisse bedingten Aufenthaltsort der Fliegen angepasst zu worden vermag, da derselbe sowohl auf den Tisch oder dgl. gestellt, als auch mittels einer Öse aufgehängt werden kann.
The subject of the present invention is a flycatcher, which has the particular advantage that it takes up an extremely small space during transport, but offers a very large area for the glue in the state of use, but also the respective location of the weather conditions Can be adapted to flies, since the same can be placed on the table or the like, and can also be hung by means of an eyelet.
Das besondere Wesen des Erfindungsgegenstandes ist darin gelegen, dass in einer in der Mitte eines Tellers angebrachten Hülse ein mit Fliegenleim bestrichencr, zusammengerollter Papierstreifen angeordnet ist, welcher sich durch Ziehen an einer mit dem Deckel in Verbindung stehenden Öse spiralförmig ausziehen lässt.
The special essence of the subject of the invention lies in the fact that a rolled up paper strip coated with fly glue is arranged in a sleeve attached in the middle of a plate, which can be pulled out in a spiral shape by pulling on an eyelet connected to the lid.
Die Figuren der Zeichnung veranschaulichen eine beispielsweise Ausführungsform der Erfindung, und zwar zeigt Fig. 1 einen solchen Fliegenfänger gebrauchsfertig und Fig. 2 einen Längsschnitt durch denselben in transportfähigem Zustande.
The figures of the drawing illustrate an exemplary embodiment of the invention, namely FIG. 1 shows such a flycatcher ready for use and FIG. 2 shows a longitudinal section through the same in a transportable state.
In der Mitte des Tellers a ist die Hülse b angeordnet, welche nach unten durch den festen Boden c, nach oben aber durch den abnehmbaren Deckel d geschlossen ist. An der inneren Wandung der Hülse b ist ein mit Fliegenleim bestrichener Papierstreifen e mit seinem äusseren Ende befestigt, während das innere Ende mit einem am Deckel d befestigen llolzklotz oder dgl. f in Verbindung gebracht ist. g ist eine sowohl zum Herausziehen des Papierstreifens e, als auch zum Aufhängen des Fliegenfängers dienende Öse.
In the middle of the plate a, the sleeve b is arranged, which is closed at the bottom by the fixed base c, but at the top by the removable cover d. A paper strip e coated with fly glue is attached at its outer end to the inner wall of the sleeve b, while the inner end is connected to a block of wood or the like that is attached to the cover d. g is an eyelet for pulling out the paper strip e as well as for hanging up the flycatcher.
Durch Ziehen an letzterer wird der Deckel d abgehoben und der Papierstreifen e,
EMI1.1
lang ausgezogen.
By pulling on the latter, the cover d is lifted and the paper strip e,
EMI1.1
long undressed.
PATENT-ANSPRUCH :
Fliegenfänger, dadurch gekennzeichnet, dass in einer in der Mitte eines Tellers a angebrachten Hülse b ein mit Fliegenleim bestrichener, zusammengerollter Papierstreifen e angeordnet ist, welcher sich durch Ziehen an einer mit dem Deckel d in Verbindung stehenden Öse 9 spiralfönnig ausziehen lässt.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
PATENT CLAIM:
Flycatcher, characterized in that a rolled up paper strip e coated with fly glue is arranged in a sleeve b attached in the middle of a plate a, which can be pulled out in a spiral by pulling on an eyelet 9 connected to the lid d.
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.