AT13135U1

AT13135U1 - System and method for sealing an empty can in a wall

Info

Publication number: AT13135U1
Application number: ATGM9009/2010U
Authority: AT
Inventors: Peter Mathys
Original assignee: Beauxtrav GmbH
Priority date: 2009-09-17
Filing date: 2010-09-17
Publication date: 2013-07-15
Also published as: WO2011033052A3; WO2011033052A2; CH701888A1; CH701888B1; DE212010000148U1

Abstract

Es ist ein System (1) zur Abdichtung einer Leerdose in einer Wand offenbart. Die Wand besteht aus einem Mauerwerk (2), einer sich auf dem Mauerwerk (2) befindende Isolationsschicht (3) , einem sich auf der Isolationsschicht (3) befindenden Dichtigkeitspapier (4) und sich darauf befindlichen Innenverkleidung (5) . In einer Öffnung der Wand wird eine Leerdose (7) eingesetzt, wobei ein oder mehreren Leerrohren vom Mauerwerk (2) in die Leerdose (7) reichen. Erfindungsgemäss befindet sich zwischen der Leerdose (7) und der Isolationsschicht (3) eine elastische Manschette (9), durch die das oder die Leerrohre (8) geführt sind, wobei die Durchführung der Leerrohre (8) durch die Manschette (9) durch stabilisierte Durchführungsstellen (92) abgedichtet ist, und wobei die elastische Manschette (9) an dem äusseren Rand der Öffnung an der Isolationsschicht (3) oder dem Dichtigkeitspapier (4) mit einer Befestigungslasche (91) befestigt ist.There is disclosed a system (1) for sealing an empty can in a wall. The wall consists of a masonry (2), one on the masonry (2) located insulation layer (3), a located on the insulating layer (3) Dichtigkeitspapier (4) and located thereon inner lining (5). In an opening of the wall, an empty box (7) is used, with one or more conduits from the masonry (2) in the empty box (7) range. According to the invention, there is an elastic sleeve (9) between the empty box (7) and the insulating layer (3), through which the empty tube or tubes (8) are guided, whereby the passage of the empty tubes (8) through the sleeve (9) is stabilized Is sealed by lead-through points (92), and wherein the elastic sleeve (9) is attached to the outer edge of the opening on the insulating layer (3) or the leaktight paper (4) with a fastening tab (91).

Description

österreichisches Patentamt AT13135U1 2013-07-15Austrian Patent Office AT13135U1 2013-07-15

Beschreibungdescription

SYSTEM UND VERFAHREN ZUR ABDICHTUNG EINER LEERDOSE IN EINER WAND TECHNISCHES GEBIETSYSTEM AND METHOD FOR SEALING A BLANK IN A WALL TECHNICAL FIELD

[0001] Die Erfindung bezieht sich auf ein System und Verfahren zur Abdichtung einer Leerdose in einer Wand entsprechend den unabhängigen Ansprüchen. Die Erfindung bezieht sich auch auf eine elastische Manschette zum Einsatz in einem solchen System und auf ein Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemässen Manschette entsprechend den weiteren unabhängigen Ansprüchen.The invention relates to a system and method for sealing an empty box in a wall according to the independent claims. The invention also relates to an elastic sleeve for use in such a system and to a method for producing a sleeve according to the invention in accordance with the further independent claims.

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

[0002] Bei der wind- und luftdichten Herstellung und Gestaltung von Räumen, insbesondere bei Um- und Renovationsbauten, wird in der Regel ein so genanntes Windpapier auf der Gebäude-aussenseite und ein Luftdichtigkeitspapier oder eine Dampfsperre auf der Gebäudeinnenseite aufgebracht. Bei nachfolgenden Elektroinstallationen, insbesondere bei versenkten Dosen, Leerdosen, Elektrotableauxkästen, Verteilerdosen etc. muss die Luftdichtungsschicht jedoch wieder aufgetrennt werden. Aus dem Stand der Technik sind deshalb bereits zahlreiche Abdichtungen bekannt, um die Verbindung zwischen den Leer- oder Installationsdosen abzudichten.In the wind and airtight production and design of rooms, especially in renovation and renovation, usually a so-called wind paper on the building outside and airtightness paper or a vapor barrier is applied to the building inside. In the case of subsequent electrical installations, in particular with recessed cans, empty cans, electric drop-off boxes, distribution boxes, etc., however, the air-sealing layer must be separated again. Therefore, numerous seals are already known from the prior art in order to seal the connection between the empty or installation boxes.

[0003] CH698127 beschreibt eine Installationsdose für elektrotechnische Zwecke, insbesondere handelt es sich um eine Einbaudose oder ein Hohlwanddose. Es wird insbesondere vorgeschlagen, dass die Gestaltung durch mindestens eine Lochung gebildet ist, deren Durchmesser dem durchzusteckenden Leerrohr, Kabel oder dergleichen eng angepasst ist, und dass mindestens die Lochung durch eine Schicht aus weichem Werkstoff, insbesondere Kunststoff material, verschlossen ist, die von dem durchzusteckenden Leerrohr oder Kabel durchstossbar ist.CH698127 describes an installation box for electrical purposes, in particular it is a built-in box or a cavity wall box. It is in particular proposed that the design is formed by at least one perforation, the diameter of the durchzusteckenden empty tube, cable or the like is closely adjusted, and that at least the perforation is closed by a layer of soft material, in particular plastic material, which is of the durchzusteckenden empty tube or cable is pierced.

[0004] DE10333499 betrifft eine Kabeldurchführungsplatte mit einem starren Rahmen, der mindestens eine Rahmenöffnung zur Durchführung eines Kabels aufweist, und mit einer den Querschnitt der Rahmenöffnung durchspannenden elastomeren Trennwand, die eine Durchtrittsöffnung für das Kabel aufweist. Es ist ein Stopfen vorgesehen, durch den die Rahmenöffnung verschliessbar ist.DE10333499 relates to a cable feedthrough plate having a rigid frame, which has at least one frame opening for the passage of a cable, and with a cross-section of the frame opening spanning elastomeric partition, which has a passage opening for the cable. There is provided a plug through which the frame opening can be closed.

[0005] CH434411 betrifft einen elektrischen Installationskasten, insbesondere einen Unterputzeinlasskasten, mit wenigstens einer zum Einführung eines Rohres bestimmten Stelle. Die Rohreinführungsstelle weist eine Splitter- und rissfrei durchstossbare Membran auf, deren Querschnittsstärke vom Mittelpunkt der Membran aus gegen die Peripherie stetig zunimmt.CH434411 relates to an electrical installation box, in particular a Unterputzeinlasskasten, with at least one intended for the introduction of a pipe point. The tube insertion point has a splinter-free and crack-free puncturable membrane whose cross-sectional thickness increases steadily from the center of the membrane against the periphery.

[0006] EP1986299 offenbart eine Box für elektrische Kabel in Wänden.EP1986299 discloses a box for electrical cables in walls.

[0007] Das Grundproblem bei diesen Ausführungsformen ist jedoch, dass der Luftzug zwischen der Leerdose und der Ausbuchtung oder der Öffnung die in die Wand oder Isolationsschicht ragt nach wie vor insbesondere bei Gebäudeaussenwänden gegeben ist, da das Luftdichtigkeitspapier durchbrochen ist. Eine saubere Abdichtung durch das Dichtigkeitspapier ist nachteilig sehr zeitaufwändig und dadurch kostenintensiv.The basic problem with these embodiments, however, is that the drafts between the empty box and the bulge or the opening which projects into the wall or insulation layer is still given in particular in building outer walls, since the airtightness paper is broken. A clean seal through the tightness paper is disadvantageously very time consuming and therefore costly.

DARSTELLUNG DER ERFINDUNGPRESENTATION OF THE INVENTION

[0008] Es ist ein Ziel der Erfindung, ein System zu schaffen, in dem insbesondere der Luftzug zwischen einer Leerdose und der Versenkung in der Wand, in der sich die Leerdose befindet, unterbunden wird.It is an object of the invention to provide a system in which in particular the draft between an empty can and the sinking in the wall in which the empty can is prevented.

[0009] Es ist ein anderes Ziel der Erfindung, ein Verfahren zu schaffen, in dem kostengünstig der Luftzug zwischen einer Leerdose und der Versenkung in der Wand, in der sich die Leerdose befindet, unterbunden wird. Dieses Verfahren soll insbesondere wenig zeitintensiv und einfach zu realisieren sein. 1 /7 österreichisches Patentamt AT 13 135 Ul 2013-07-15 [0010] Erfindungsgemäss wird dieses Ziel bei einem System gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass sich zwischen der Leerdose und dem Mauerwerk eine elastische Manschette befindet, durch die das oder die Leerrohre geführt sind, wobei die Stellen, an der das oder die Leerrohre durch die Manschette geführt sind, durch Stützringe verstärkt und abgedichtet sind, und wobei die elastische Manschette an dem äusseren Rand der Öffnung mit einer Befestigungslasche befestigt ist.It is another object of the invention to provide a method in which the cost of the draft between an empty can and the sinking in the wall in which the empty can is prevented. This method should in particular be less time-consuming and easy to implement. According to the invention, this object is achieved in a system according to the preamble of claim 1 in that there is an elastic sleeve between the empty can and the masonry through which the or the conduits are guided, wherein the points at which the conduit or conduits are passed through the sleeve, reinforced and sealed by support rings, and wherein the elastic sleeve is secured to the outer edge of the opening with a fastening tab.

[0011] Diese Ziele werden auch bei einem Verfahren entsprechend dem unabhängigen Verfahrensanspruch gelöst.These objects are also achieved in a method according to the independent method claim.

[0012] Vorteilhaft wird die elastische Manschette an den äusseren Rand der Öffnung an der Isolationsschicht oder dem Dichtigkeitspapier mit der Befestigungslasche verklebt. Die Manschette kann vorteilhaft aus Latex, Silikon oder Gummi bestehen und mehrere Stützringe können in verschiedenen Grössen und Durchmessern in der Manschette zur Durchführung von Leerrohren in verschiedenen Grössen und Durchmessern eingearbeitet sein. Die Befestigungslasche und die Stützringe können aus einem dünnen und flexiblen oder steifen Polyurethan, PVC- oder CA-(Cyanacrylat)-Hinge-Sheet-Kunststoff bestehen.Advantageously, the elastic sleeve is glued to the outer edge of the opening on the insulating layer or the tightness paper with the fastening tab. Advantageously, the cuff can be made of latex, silicone or rubber, and a plurality of support rings of different sizes and diameters can be incorporated in the cuff to carry conduits of various sizes and diameters. The fastening tab and the support rings may be made of a thin and flexible or rigid polyurethane, PVC or CA (cyanoacrylate) hinge-sheet plastic.

[0013] Die Ziele der Erfindung werden durch eine elastische Manschette und durch ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Manschette entsprechend den unabhängigen Verfahrensansprüchen gelöst.The objects of the invention are achieved by an elastic sleeve and by a method for producing such a sleeve according to the independent method claims.

[0014] Vorteilhaft wird durch die bestehende Erfindung die Öffnung in der Wand vollständig abgedichtet. Durch die Manschette kann kein Luftzug zwischen der Leerdose und der Öffnung in der Wand oder zwischen den Leerrohren und der Manschette entstehen, da die Manschette eine entsprechende dichtende Wirkung hat. Durch die erfindungsgemässe Manschette und das erfindungsgemässe System wird insbesondere der Luftzug der durch die aufgetrennte Luftoder Winddichtigkeitsschicht entsteht und hinter der Innenverkleidung zirkuliert und z.B. im Fussleistenbereich in den Wohnbereich ein- oder austritt unterbunden. Es hat auch keine optischen Nachteile, da die Leerdose und Wandverkleidung die Manschette und deren Verklebung ganz abdeckt.Advantageously, the opening in the wall is completely sealed by the existing invention. The cuff can not create a draft between the empty can and the opening in the wall or between the conduits and the cuff because the cuff has a corresponding sealing effect. The cuff according to the invention and the system according to the invention, in particular, circulate the draft of air created by the severed air or windproof layer and circulating behind the inner lining and e.g. in the skirting area in the living area, entry or exit prevented. It also has no optical disadvantages, since the empty box and wall covering completely covers the cuff and its bonding.

[0015] Weitere vorteilhafte Ausführungsformen sind in den Unteransprüchen angegeben. KURZE BESCHREIBUNG DER FIGURENFurther advantageous embodiments are specified in the subclaims. BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

[0016] Die Erfindung wird anhand der beigefügten Figur näher erläutert, die eine Gesamtansicht eines erfindungsgemässen Systems zeigt.The invention will be explained in more detail with reference to the accompanying figure, which shows an overall view of a system according to the invention.

WEGE ZUR AUSFÜHRUNG DER ERFINDUNGWAYS FOR CARRYING OUT THE INVENTION

[0017] Das erfindungsgemässe System 1 zur Abdichtung einer Leerdose 7 in einer Wand ist in der einzigen Figur dargestellt. Die Wand besteht aus einem Mauerwerk 2, einer sich auf dem Mauerwerk 2 befindenden Isolationsschicht 3, einem sich auf der Isolationsschicht 3 befindenden Wind- oder Luftdichtigkeitspapier 4 und einer sich darauf befindlichen Innenverkleidung 5. Zwischen der Innenverkleidung 5 und dem Dichtigkeitspapier oder der Isolationsschicht 3 kann ein kleinerer oder grösserer konstruktions-und/oder verarbeitungsbedingter Luftspalt bestehen. Am Boden grenzt beispielsweise Parkett 6 oder ein anderer Bodenbelag an die Innenverkleidung 5. Das Wind- oder Dichtigkeitspapier 4 ist normalerweise und systembedingt unterhalb des Bodenbelags verklebt. Das Mauerwerk 2 kann insbesondere eine Gebäudeaussenwand sein.The inventive system 1 for sealing an empty can 7 in a wall is shown in the single figure. The wall consists of a masonry 2, an insulating layer 3 located on the masonry 2, a wind or airtightness paper 4 located on the insulating layer 3 and an inner lining 5 thereon. Between the inner lining 5 and the tightness paper or the insulating layer 3 a smaller or larger construction and / or processing-related air gap exist. Parquet 6 or another floor covering, for example, adjoins the inner lining 5 on the ground. The wind or impermeable paper 4 is normally glued underneath the floor covering and due to the system. The masonry 2 may be in particular a building outer wall.

[0018] In der Wand befindet sich eine Bohrung, eine Versenkung oder eine Öffnung, in die die Leerdose 7 eingesetzt ist. Die Versenkung in der Wand reicht in dem gezeigten Beispiel bis in die Isolationsschicht 3, wobei auch das Dichtigkeitspapier 4 durchtrennt ist. Die Versenkung kann aber auch bis ins Mauerwerk reichen. Aus dem Mauerwerk und oder aus der Isolationsschicht sind oder werden während der Montage der Leerdosen 7 verschiedene Leerrohre 8 oder Kabel (beispielsweise für elektrische Installationen) durch Öffnungen 71 in der Leerdose 7 geführt. 2/7 österreichisches Patentamt AT 13 135 Ul 2013-07-15 [0019] Erfindungsgemäss befindet sich nun zwischen der Leerdose 7 und der Isolationsschicht 3 eine elastische Manschette 9, durch die das oder die Leerrohre 8 geführt sind. Diese elastische Manschette 9 besteht aus einem flexiblen und sehr dehnungsfähigen Material wie zum Beispiel Latex, Silikon, Gummi, etc. Die Manschette 9 entspricht in der Formgebung einem Beutel der etwas grösser als das nachfolgend zu montierende Produkt ist, auf dessen einen Seite eine Öffnung die etwas grösser als das nachfolgende Montageprodukt (wie der Leerdose 7, der Öffnung in der Wand, etc) eingearbeitet ist. Es wird hier allgemein Leerdosen 7 verwendet, wie sie für Schalter oder Steckdosen üblich sind. Im Rahmen der Erfindung kann es sich jedoch allgemein um versenkte Dosen, Kästen für Elektrotableaux, Verteilerdosen, etc. handeln. Die Grösse der Dosen spielt keine Rolle, die erfinderische Manschette 9 wird entsprechend der Grösse der Öffnung ausgelegt. Die elastische Manschette 9 ist am äusseren Rand der Öffnung in der Wand an der Isolationsschicht 3 oder dem Dichtigkeitspapier 4 mit einer umlaufenden Befestigungslasche 91 befestigt und wird dort vorzugsweise verklebt. Das Verkleben kann dadurch geschehen, dass die Lasche 91 selbstklebend ist, in dem beidseitig klebendes Band auf die Lasche 91 aufgebracht worden ist, oder dass die Lasche 91 mit einem Klebeband von aussen verklebt wird. Die Befestigungslasche 91 ist vorzugsweise etwa rechtwinklig zum Beutel und besteht aus demselben Material. In die umlaufende Befestigungslasche 91 wird bei der Herstellung der Manschette ein dünner, flexibler oder steifer Polyurethan-Ring, PVC-Ring oder CA-Hinge-Sheet-Ring eingearbeitet, das der Manschettenöffnung die vorgesehene oder benötigte Form (rund, eckig, etc.) der nachfolgend zu montierenden Teile (wie die Leerdose 7) und eine entsprechende Steifigkeit gibt. In die Manschette 9 werden während des Herstellungsprozesses zusätzlich dünne, flexible oder steife Stützringe 92 aus Polyurethan, PVC oder CA-Hinge-Sheet auf laminierende Weise eingearbeitet. Die Stützringe 92 stellen sicher, dass das eingeführte Leerrohr auch bei starker Seitwärtsbelastung (Zug/Druck) gleichmässig vom elastischen Manschettenmaterial umschlossen und gedichtet ist. Der Innendurchmesser der Stützringe ist etwas grösser als das durchzuführende Leerrohr oder Kabel und der Aussen-durchmesser ist so gewählt, dass eine genügende Stabilität der Stützringe vorhanden ist. Mehrere Stützringe 92 in verschiedenen Grössen und Durchmessern sind entsprechend der Rohrdurchmesser-variablen in der Manschette 9 eingearbeitet. Die eingearbeiteten Stützringe 92 sollen sich nicht berühren und einen vorgegebenen Abstand voneinander haben, so dass die Flexibilität der gesamten Manschette weiterhin gewährleistet ist.In the wall there is a hole, a sink or an opening into which the empty box 7 is inserted. The sinking in the wall extends in the example shown into the insulating layer 3, wherein the leaktight paper 4 is severed. The sinking can also extend to the masonry. From the masonry and / or from the insulation layer or are during installation of the empty boxes 7 different conduits 8 or cable (for example, for electrical installations) through openings 71 in the empty box 7 out. According to the invention, between the empty can 7 and the insulating layer 3 there is an elastic sleeve 9, through which the empty tube or tubes 8 are guided. This elastic sleeve 9 is made of a flexible and very stretchable material such as latex, silicone, rubber, etc. The sleeve 9 corresponds in shape to a bag which is slightly larger than the product to be mounted below, on one side of which an opening slightly larger than the following assembly product (such as the empty box 7, the opening in the wall, etc) is incorporated. It is generally used here empty boxes 7, as they are common for switches or sockets. In the context of the invention, however, can generally be submerged boxes, boxes for electric sheets, junction boxes, etc. The size of the cans does not matter, the inventive sleeve 9 is designed according to the size of the opening. The elastic sleeve 9 is attached to the outer edge of the opening in the wall on the insulating layer 3 or the tightness paper 4 with a circumferential fastening tab 91 and is preferably glued there. The gluing can be done by the tab 91 being self-adhesive, in which double-sided adhesive tape has been applied to the tab 91, or that the tab 91 is adhesively bonded from the outside with an adhesive tape. The fastening tab 91 is preferably approximately perpendicular to the bag and is made of the same material. In the circumferential fastening tab 91, a thin, flexible or rigid polyurethane ring, PVC ring or CA Hinge-sheet ring is incorporated in the preparation of the cuff, the cuff opening the intended or required shape (round, square, etc.) the subsequently to be assembled parts (such as the empty box 7) and a corresponding rigidity. In the sleeve 9, additional thin, flexible or rigid support rings 92 made of polyurethane, PVC or CA hinge sheet are incorporated in a laminating manner during the manufacturing process. The support rings 92 ensure that the introduced empty pipe is uniformly enclosed and sealed by the elastic sleeve material even under strong sideways load (pull / push). The inner diameter of the support rings is slightly larger than the duct or cable to be performed and the outer diameter is selected so that a sufficient stability of the support rings is present. Several support rings 92 in different sizes and diameters are incorporated according to the pipe diameter variable in the sleeve 9. The incorporated support rings 92 should not touch and have a predetermined distance from each other, so that the flexibility of the entire sleeve is still guaranteed.

[0020] Anstelle der Stützringe bei den vorgesehenen Durchführungsstellen für Kabel Rohre oder Leitungen, wird bei der Herstellung der Manschette die erforderliche Stabilität dadurch gewährleistet, dass ein ringartiger Wulst während des Herstellungsprozesses der Manschette aus demselben Material ausgestaltet wird. Dieser Wulst ist einer Verdickung des Materials an den erforderlichen Stellen.Instead of the support rings at the proposed implementation sites for cable pipes or lines, the required stability is ensured in the manufacture of the sleeve, characterized in that a ring-like bead is configured during the manufacturing process of the sleeve of the same material. This bead is a thickening of the material in the required places.

[0021] Erfindungsgemäss wird innerhalb eines oder mehrerer Stützringe 92 im Zentrum die Latexschicht durchbrochen oder perforiert, um das oder die dem Innendurchmesser entsprechenden Leerohre oder Kabel durchzuführen. Bei der Durchführung der entsprechenden Rohre oder Kabel umschliesst nun, das innerhalb der Stützringe vorhandene Latex, die durchgeführten Leerrohre und Kabel luft- und winddicht mit der gewünschten Spannung.According to the invention, the latex layer is perforated or perforated within one or more support rings 92 in the center to perform the or the inner diameter corresponding to the empty tubes or cables. When carrying out the corresponding pipes or cables encloses now, the existing within the support rings latex, the performed conduits and cables air and windproof with the desired voltage.

[0022] Die Erfindung bezieht sich auch auf ein Verfahren zur Abdichtung einer Leerdose 7 in der weiter oben beschriebenen Wand. Zuerst wird eine Öffnung oder Versenkung in die bereits genannte Wand eingebracht, in die dann eine Leerdose 7 eingesetzt wird, wobei ein oder mehrere Leerrohre 8, die vom Mauerwerk oder von der Isolationsschicht kommen, in die Leerdose 7 geführt werden. Erfindungsgemäss wird jedoch vor dem Einsetzen der Leerdose 7 und vor dem Anbringen der Innenverkleidung, wobei die Manschette auch bei fertig montierten Innenverkleidungen eingesetzt werden kann, an der Wand die elastische Manschette 9 in die Öffnung eingesetzt, wobei gleichzeitig das oder die Leerrohre 8 durch die dichtenden Stützringe 92 der Manschette 9 geführt werden, und wobei die elastische Manschette 9 an den äusseren Rand der Öffnung an der Isolationsschicht 3 oder dem Dichtigkeitspapier 4 mit der Befestigungslasche 92 befestigt wird. Der Verfahrensschritt des Einbringens der Manschette 9 ist vorteilhaft mit wenigen Handgriffen und mit geringem Zeitaufwand möglich. Erfindungsgemäss bleiben, 3/7 österreichisches Patentamt AT13135U1 2013-07-15 durch die gegebene Elastizität und Beweglichkeit der Manschette, sämtliche durchgeführten Leerrohre und oder Kabel in jeder Richtung frei und flexibel. Sie können bei Bedarf zurückges-tossen oder nachgezogen werden, was insbesondere bei nachfolgenden Arbeitsabläufen, Montage der Leerdose etc. wichtig und beansprucht wird.The invention also relates to a method for sealing an empty box 7 in the wall described above. First, an opening or sinking is introduced into the wall already mentioned, in which then an empty box 7 is inserted, wherein one or more conduits 8, which come from the masonry or from the insulating layer, are guided into the empty box 7. According to the invention, however, before the insertion of the empty box 7 and before attaching the inner lining, the cuff can be used even with fully assembled interior linings, on the wall, the elastic sleeve 9 is inserted into the opening, at the same time the or the empty tubes 8 through the sealing Support rings 92 of the sleeve 9 are guided, and wherein the elastic sleeve 9 is fixed to the outer edge of the opening on the insulating layer 3 or the tightness paper 4 with the fastening tab 92. The process step of introducing the sleeve 9 is advantageously possible in a few steps and with little expenditure of time. According to the invention, due to the given elasticity and flexibility of the sleeve, all conduits and / or cables carried out remain free and flexible in every direction. If necessary, they can be back-pressed or tightened, which is particularly important and stressed in subsequent work processes, assembly of the empty box, etc.

[0023] Die Erfindung bezieht sich auch auf eine Manschette 9 und ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Manschette 9 mit Stützringen 92 und Befestigungslasche 91. Da die Manschetten 9 vorgefertigt werden können, stehen sie bei der Installation der Leerdosen bei Umbau- und Renovationsarbeiten und anderen elektrischen Installationen vorteilhaft bereits zur Verfügung. Sie können somit in wenigen Minuten in die Öffnung eingesetzt und verklebt werden.The invention also relates to a sleeve 9 and a method for producing such a sleeve 9 with support rings 92 and mounting tab 91. Since the sleeves 9 can be prefabricated, they are in the installation of empty boxes in remodeling and renovation work and others electrical installations are already advantageously available. They can thus be used in a few minutes in the opening and glued.

[0024] Vorteilhaft wird durch die bestehende Erfindung die Öffnung in der Wand ganz abge-dichtet. Durch die Manschette 9 kann kein Luftzug zwischen der Leerdose 7 und der Öffnung in der Wand und zwischen den Leerrohren 8 und der Manschette 9 entstehen, da die Manschette 9 eine entsprechende dichtende Wirkung hat. Es hat auch keine optischen Nachteile, da die Leerdose 7 und später die Innenverkleidung 5 die Manschette ganz abdeckt.Advantageously, the opening in the wall is completely abge-sealed by the existing invention. Through the sleeve 9, no draft between the can 7 and the opening in the wall and between the conduits 8 and the sleeve 9 arise because the sleeve 9 has a corresponding sealing effect. It also has no optical disadvantages, since the empty box 7 and later the inner lining 5 completely covers the cuff.

[0025] Die Erfindung ist nicht auf das Ausführungsbeispiel beschränkt sondern im Rahmen der Offenbarung und der Patentansprüche vielfach variabel.The invention is not limited to the embodiment but in the context of the disclosure and the claims often variable.

BEZUGSZEICHENLISTE 1 Dichtungssystem 2 Mauerwerk 3 Isolationsschicht 4 Dichtungspapier 5 Innenverkleidung 6 Parkett / Boden 7 Leerdose 71 Öffnungen in der Leerdose 7 8 Leerrohre 9 Manschette 91 Befestigungslasche der Manschette 9 92 Stützringe 4/7REFERENCE LIST 1 Sealing system 2 Masonry 3 Insulation layer 4 Sealing paper 5 Interior trim 6 Parquet / floor 7 Empty can 71 Openings in the empty box 7 8 Empty tubes 9 Cuff 91 Fastening tab of the cuff 9 92 Support rings 4/7

Claims

Austrian Patent Office AT13135U1 2013-07-15 Claims 1. System (1) for sealing an empty box in a wall comprising: • a masonry (2), an insulating layer (3) located on the masonry (2), located on the insulating layer (3) located leaktight paper (4) and thereon located inner lining (5), with • an inserted into an opening in the wall empty box (7), and • one or more conduits (8) of the masonry (2) or Insulating layer (3) in the empty box (7) rich, characterized in that • between the empty box (7) and the masonry (2) is an elastic sleeve (9) through which the or the empty tubes (8) are guided, the points where the conduit (s) (8) pass through the sleeve (9) are reinforced and sealed, and wherein the elastic sleeve (9) is fixed to the outer edge of the opening with a fastening tab (91) and the material of elastic cuff (9) is so flexible and stretchable that all guided by reinforcement conduits (8) remain free and flexible in each direction.

2. System (1) according to claim 1, characterized in that the elastic sleeve (9) is glued to the outer edge of the opening on an insulating layer (3) or the tightness paper (4) with the fastening tab (91).

3. System (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that at the intended implementation sites for conduits (8) in the manufacture of the sleeve (9), the required stability is ensured by a ring-like bead.

4. System (1) according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the sleeves by reinforcing rings (92) is reinforced.

5. System (1) according to claim 4, characterized in that a plurality of support rings (91) in different sizes and diameters in the sleeve (9) are incorporated through which a plurality of conduits (8) of different sizes or diameters are performed.

6. System (1) according to any one of claims 4 to 5, characterized in that the fastening tab (91) and the support rings (9) consist of a flexible or rigid support fabric.

7. System (1) according to any one of claims 4 to 6, characterized in that the fastening tab (91) and the support rings (9) made of polyurethane, PVC or CA Hinge sheet.

8. A method for sealing an empty can in an opening of a wall, wherein the wall of a masonry (2), one on the masonry (2) located insulation layer (3), located on the insulating layer (3) tightness paper (4) and an inner lining (5) thereon, the method comprising the steps of: • setting an opening in the wall, and • inserting an empty box (7) in said opening, one or more empty tubes (8) emerging from the masonry (8) 2) or the insulating layer (3), are led into the empty box (7), characterized in that • before inserting the empty box (7) an elastic sleeve (9) is inserted into the opening, wherein the or the empty tubes ( 8) are guided to stabilized passage points of the sleeve (9), and wherein the elastic sleeve (9) is fastened to the outer edge of the opening with a fastening tab (91), wherein the material of the e elastic cuff (9) is so flexible and expansible that all guided by reinforcement conduits (8) remain free and flexible in each direction. 5/7 Austrian Patent Office AT13135U1 2013-07-15

9. The method according to claim 8, characterized in that the elastic sleeve (9) is glued to the outer edge of the opening on an insulating layer (3) or the tightness paper (4) with a fastening tab (91).

10. The method according to claim 8 or 9, characterized in that at the proposed implementation sites for conduits (8) in the manufacture of the sleeve, a ring-like bead during the manufacturing process of the sleeve of the same material is configured.

An elastic cuff (9) for use in a system according to any one of claims 1 to 7, characterized in that in the elastic sleeve (9) one or a plurality of flexible support rings (92) or a ring-like bead of the same material for sealing the inserted conduits (8) are incorporated, wherein along the opening edge, a circumferential fastening tab (91) is incorporated and the material of the elastic sleeve (9) is so flexible and expansible that all by one or the plurality of flexible support rings (92) or by the annular bead led conduits (8) and / or cables remain free and flexible in any direction.

12. Elastic sleeve (9) according to claim 11, characterized in that the sleeve (9) consists of latex, silicone or rubber.

13. Elastic sleeve (9) according to any one of claims 11 or 12, characterized in that a plurality of support rings (92) in different sizes and diameters in the sleeve (9) are incorporated.

14. Elastic sleeve (9) according to any one of claims 11 to 13, characterized in that the fastening tab (91) and the support rings (92) consist of a flexible or rigid support fabric.

15. A method for producing an elastic sleeve (9) for use in a system according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the elastic sleeve (9) one or a plurality of flexible support rings (92) or ring-like beads of the same Material for sealing the introduced conduits (8) are incorporated and along the opening edge, a circumferential fastening tab (91) is incorporated and the material of the elastic sleeve (9) is formed so flexible and stretchable that all by one or the plurality of flexible support rings (92) or through the annular bead led conduits (8) remain free and flexible in each direction.

16. A method for producing an elastic sleeve (9) according to claim 15, characterized in that the fastening tab (91) and the support rings (9) are incorporated in a laminating manner. For this 1 sheet drawings 6/7