WO2019090781A1

WO2019090781A1 - Language translation method, apparatus and translation device

Info

Publication number: WO2019090781A1
Application number: PCT/CN2017/110729
Authority: WO
Inventors: 周毕兴
Original assignee: 深圳市沃特沃德股份有限公司
Priority date: 2017-11-13
Filing date: 2017-11-13
Publication date: 2019-05-16

Abstract

Disclosed by the present invention is a language translation method, the method comprising the following steps: performing translation processing on original information to acquire initially translated information; when a command for re-translation is received, combining historical conversation records to perform translation processing on the original information again to acquire re-translated information; adding conversation information from the present occasion to the historical conversation records, thus greatly increasing the accuracy of translation, and improving user experience.

Description

Language translation method, device and translation device

Technical field

The present invention relates to the field of electronic technologies, and in particular, to a language translation method, apparatus, and translation apparatus.

Background technique

With the rapid development of the economy, foreign exchanges have become more and more extensive, and for many people, language barriers are a major obstacle to foreign exchanges. In order to solve the above problems, various translation machines have appeared on the market. With its small and portable appearance and powerful language translation function, the translator is well received by people who have language translation needs, and it is also a good helper for people to learn foreign languages. The translator can translate during the dialogue between the two parties, making it possible for users in different languages to communicate freely.

When the existing translation machine is translating, it mainly adopts the method of single-segment translation, that is, during the user's rotating conversation, the user immediately translates the paragraph immediately after the user finishes a paragraph. Although this kind of translation method is relatively efficient, it separates each paragraph during translation, and does not combine the complete dialogue paragraphs, resulting in low translation accuracy, which makes users feel confused about some translation results and cannot understand the other users. The correct meaning is easy to cause misunderstanding between the two parties, thus affecting the user experience.

technical problem

The main object of the present invention is to provide a language translation method, apparatus and translation apparatus, which aim to improve the accuracy of translation and enhance the user experience.

Problem solution

Technical solution

To achieve the above objective, an embodiment of the present invention provides a language translation method, where the method includes the following steps:

Translating the original information to obtain the initial translated information;

When receiving the retranslation instruction, the original information is re-translated in conjunction with the historical conversation record to obtain the re-translated information;

Add this conversation information to the historical conversation record.

The embodiment of the invention simultaneously provides a language translation device, the device comprising:

a first translation module configured to perform translation processing on the original information to obtain information of the initial translation;

a second translation module, configured to re-translate the original information in combination with the historical conversation record to obtain re-translated information when receiving the re-translation instruction;

The dialog recording module is configured to add the current conversation information to the historical conversation record.

Embodiments of the present invention also provide a translation apparatus including a memory, a processor, and at least one application stored in the memory and configured to be executed by the processor, the application being configured to be used for Perform the aforementioned language translation method.

Advantageous effects of the invention

Beneficial effect

A language translation method provided by an embodiment of the present invention records a historical conversation record in a translation process, and when the single-segment translation is not accurate enough, the original information is re-translated in conjunction with the historical conversation record, because the historical dialogue record The historical dialogue information and the original information in this time can form a complete dialogue paragraph. By parsing the entire dialogue paragraph, the original information can be more accurately understood, and the translation result obtained on this basis is more precise, thus greatly Improve the accuracy of translation and enhance the user experience.

Brief description of the drawing

DRAWINGS

1 is a flow chart of an embodiment of a language translation method of the present invention;

2 is a schematic diagram of historical conversation records in an embodiment of the present invention;

3 is another schematic diagram of historical conversation records in an embodiment of the present invention;

Figure 4 is a specific flow chart of step S12 of Figure 1;

Figure 5 is another specific flow chart of step S12 of Figure 1;

Figure 6 is another specific flow chart of step S12 of Figure 1;

Figure 7 is a block diagram showing an embodiment of a language translation apparatus of the present invention;

Figure 8 is a block diagram of the second translation module of Figure 7;

9 is another block diagram of the second translation module of FIG. 7;

FIG. 10 is another block diagram of the second translation module of FIG. 7.

The implementation, functional features, and advantages of the present invention will be further described in conjunction with the embodiments.

BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION

It is understood that the specific embodiments described herein are merely illustrative of the invention and are not intended to limit the invention.

The embodiments of the present invention are described in detail below, and the examples of the embodiments are illustrated in the drawings, wherein the same or similar reference numerals are used to refer to the same or similar elements or elements having the same or similar functions. The embodiments described below with reference to the drawings are intended to be illustrative of the invention and are not to be construed as limiting.

The singular forms "a", "an", "the" It is to be understood that the phrase "comprise" or "an" Integers, steps, operations, components, components, and/or groups thereof. It will be understood that when an element is referred to as being "connected" or "coupled" to another element, it can be directly connected or coupled to the other element. Further, "connected" or "coupled" as used herein may include either a wireless connection or a wireless coupling. The phrase "and/or" used herein includes all or any one and all combinations of one or more of the associated listed.

Those skilled in the art will appreciate that all terms (including technical and scientific terms) used herein have the same meaning as commonly understood by one of ordinary skill in the art to which the invention belongs, unless otherwise defined. It should also be understood that terms such as those defined in a general dictionary should be understood to have meaning consistent with the meaning in the context of the prior art, and will not be idealized or excessive unless specifically defined as here. The formal meaning is explained.

Those skilled in the art can understand that the "terminal" and "terminal device" used herein include both a wireless signal receiver device, a device having only a wireless signal receiver without a transmitting capability, and a receiving and transmitting hardware. A device having a device capable of performing two-way communication receiving and transmitting hardware on a two-way communication link. Such devices may include cellular or other communication devices having a single line display or a multi-line display or a cellular or other communication device without a multi-line display; PCS (Personal Communications Service), which may combine voice, data Processing, fax And/or data communication capabilities; PDA (Personal Digital Assistant), which may include radio frequency receivers, pagers, Internet/Intranet access, web browsers, notepads, calendars, and/or GPS (Global Positioning System, Global Positioning System) Receiver; conventional laptop and/or palmtop computer or other device having a conventional laptop and/or palmtop computer or other device that includes and/or includes a radio frequency receiver. As used herein, "terminal", "terminal device" may be portable, transportable, installed in a vehicle (aviation, sea and/or land), or adapted and/or configured to operate locally, and/or Run in any other location on the Earth and/or space in a distributed form. The "terminal" and "terminal device" used herein may also be a communication terminal, an internet terminal, a music/video playing terminal, and may be, for example, a PDA, a MID (Mobile Internet Device), and/or have a music/video playback. Functional mobile phones can also be smart TVs, set-top boxes and other devices.

Those skilled in the art can understand that the server used herein includes, but is not limited to, a computer, a network host, a single network server, a plurality of network server sets, or a cloud composed of a plurality of servers. Here, the cloud is composed of a large number of computers or network servers based on Cloud Computing, which is a kind of distributed computing, a super virtual computer composed of a group of loosely coupled computers. In the embodiment of the present invention, communication can be implemented by any communication means between the server, the terminal device and the WNS server, including but not limited to, mobile communication based on 3GPP, LTE, WIMAX, and computer network communication based on TCP/IP and UDP protocols. And short-range wireless transmission based on Bluetooth and infrared transmission standards.

The language translation method and apparatus of the embodiments of the present invention are mainly applied to a translation device, and the translation device may be a special translation machine, or may be a terminal device such as a mobile phone or a tablet.

Referring to FIG. 1, an embodiment of a language translation method of the present invention is proposed. The method includes the following steps:

S11: Perform translation processing on the original information to obtain information of the initial translation.

The translation device receives the original information input by the user, and performs translation processing on the original information to obtain the initially translated information. The translation device can translate the original information locally, translate the original information from one language to another, and get the initial translated information. The translation device can also translate the original information through the server, that is, the translation device sends the original information to the server, the server translates the original information from one language to another and returns to the translation device, and the translation device receives the information originally translated by the server.

The original information is voice information input by the user, and in other embodiments, may also be text information or Other forms of information are not limited by the present invention.

S12. When receiving the retranslation instruction, re-translating the original information with the historical conversation record to obtain the re-translated information.

After the translation device obtains the information of the initial translation, the information may be directly output, or the information may be sent to another user's Bluetooth headset, and the information is output by the Bluetooth headset. If the user is dissatisfied with the information of the translation (such as feeling that the translation is not accurate enough, it is difficult to understand), the retranslation instruction can be issued to the translation device, for example, by triggering a specific button of the translation device to issue a retranslation instruction, and the translation device receives the re After the translation instruction, the original information is re-translated in combination with the historical conversation record between the two users to obtain the re-translated information.

The historical conversation record is complete dialogue information when the two users record and store the translation process during the translation process. The translation device can sort each of the segments in the historical conversation record in order from time to time or from the number of times the information is recorded, and can sequentially mark each segment. A passage in the historical conversation record, that is, a message of a user's conversation.

In some embodiments, the historical conversation record stores the original information input by the user, and the original information includes two languages corresponding to the two users. As shown in Figure 2, there are a total of N paragraphs in the historical conversation record, including the complete dialogue information of the A user and the B user, wherein: the dialogue information of the A user is the original information input by the A user, and is the A language; the dialogue of the B user The information is the original information entered by the B user and is in B language.

In other embodiments, the historical conversation record includes historical conversation records in two languages, and the historical conversation record for each language contains the complete conversation information for the two users. As shown in Figure 3, for the historical dialogue record of the A language and the historical dialogue record of the B language, there are N paragraphs in the dialogue record of each language, including the complete dialogue information of the A user and the B user, wherein; A language The historical conversation record includes the original information input by the A user, and the information after translating the original information input by the B user into the A language; the historical conversation record of the B language includes the original information input by the B user, and the input of the A user. The original information is translated into information after the B language.

Optionally, the specific process for the translation device to re-translate the original information in combination with the pre-stored historical conversation record may be as shown in FIG. 4, including the following steps:

S101. Backtracking the historical conversation information in the historical conversation record one by one according to the time from late to early.

S102: Re-translating the original information by combining the historical conversation information.

S103. Determine whether the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation. When they are the same, the process returns to step S101; when they are not the same, the next step S104 is performed.

S104. Acquire information obtained after the current retranslation processing as retranslated information.

In the embodiment of the present invention, the translation device traces back a piece of historical conversation information each time. Of course, in other embodiments, at least two pieces of historical conversation information may be traced back each time.

For example: when the first backtracking, the translation device selects the last paragraph in the historical conversation record (that is, the last stored conversation information) as the historical conversation information, and the last paragraph and the original information (ie, to be translated) Information) is combined into a dialogue paragraph, understanding or parsing the meaning expressed in the entire dialogue paragraph, and then re-translating the original information according to the meaning expressed in the entire dialogue paragraph; when the translated information is consistent with the initial translated information , then go back again, select the last two paragraphs in the historical dialogue record as the historical dialogue information and re-translate the original information...; and so on, until the information obtained after the retranslation process and the initial translation When the information is inconsistent, the information obtained after the current retranslation processing is acquired as the retranslated information. Because the re-translated information is inconsistent with the initial translated information, it may indicate that the error in the initial translation may have been corrected during the re-translation, and the translation may be more accurate and satisfactory to the user.

When backtracking historical conversation information, if there are historical dialogue records in two languages, select the historical conversation record in the same language as the original information of this time, in order to more accurately understand the meaning of the dialogue paragraph, for example, the translation device this time When the original information received is in the A language, the historical dialogue record of the A language is selected, and the historical dialogue information is backtracked in the history dialogue record of the A language. If there is only one historical conversation record, the conversation record has dialogue information in two languages. In order to better understand the meaning of the dialogue paragraph, the translation device can translate the conversation information in the historical conversation information different from the language of the original information into The dialog information that is the same as the language of the original information, of course, the translation device may not perform the translation processing, which is not limited by the present invention.

Optionally, the specific process for the translation device to re-translate the original information in combination with the pre-stored historical conversation record may also be as shown in FIG. 5, including the following steps:

S201: Backtracking the historical dialogue information in the historical dialogue record one by one according to the time from late to early.

S202: Re-translating the original information by combining the historical dialogue information.

S203. Determine whether the information obtained after the current retranslation processing is consistent with the information obtained by any previous retranslation processing. When they are inconsistent, the process returns to step S201; when they are identical, the next step S204 is performed.

S204. Acquire information obtained after the current retranslation processing as retranslated information.

The difference between this solution and the previous solution is that the translation device compares the information obtained after each retranslation process with all the information obtained after the previous retranslation process, and when it is consistent with the information obtained after any previous retranslation processing, Then, the backtracking and retranslation are stopped, and the information obtained after the retranslation processing is obtained as the retranslated information. Because when two translations are combined with different historical dialogue information to obtain consistent translation results, the two translation results should be more accurate and satisfy the user.

Optionally, the specific process for the translation device to re-translate the original information in combination with the pre-stored historical conversation record may also be as shown in FIG. 6, and includes the following steps:

S301. Backtracking the historical dialogue information in the historical conversation record one by one according to the time from late to early.

S302: Re-translating the original information by combining the historical conversation information.

S303. Determine whether the information obtained after the retranslation process is consistent with the information of the initial translation. When they are consistent, the process returns to step S301; when not, the next step S304 is performed.

S304. Determine whether the information obtained after the current retranslation processing is consistent with the information obtained after any previous retranslation processing. When they are inconsistent, the process returns to step S301; when they are identical, the next step S305 is performed.

S305. Acquire information obtained after the current retranslation processing as retranslated information.

The scheme combines the foregoing two schemes, and the translation device compares the information obtained after each retranslation processing with the information of the initial translation and all the information obtained by the previous retranslation processing, when the information is inconsistent with the initial translation, and When it is consistent with the information obtained after any previous retranslation processing, the backtracking and retranslation are stopped, and the information obtained after the retranslation processing is obtained as the retranslated information. Thus the maximum limit improves the accuracy of the translation results.

After obtaining the re-translated information, the translation device can directly output the information or send the information. To another user's Bluetooth headset, the Bluetooth headset outputs the information.

S13. Add the current conversation information to the historical conversation record.

When the translation is completed, the translation device adds the current conversation information to the historical conversation record, such as automatically adding to the end of the historical conversation record and marking.

When there is only one historical conversation record, the translation device adds the original information of this time (that is, the conversation information input by the user) to the historical conversation record.

When the historical conversation record includes historical conversation records of two languages, the translation device adds the original information of the current time (that is, the conversation information input by the user) and the translated information (that is, the conversation information output to the user this time). Go to the historical conversation record of the corresponding language. For example, if the language of the original information is B language, the original information is added to the history dialogue record of the B language, and the translated information is added to the history dialogue record of the A language, and the translated information described herein, if The information that was re-translated is re-translated, and if it is not re-translated, it is the information of the initial translation.

For example, suppose the original information in this time is in English and needs to be translated into Chinese. One word in the original message is “claims”, which is translated as “claim” when first translated. When “repat” is found, “patent” appears in the historical dialogue information, then the translation device can “claims” Amend the translation to "claims."

The language translation method of the embodiment of the present invention records the historical conversation record in the translation process. When the single-segment translation is not accurate enough, the original information is re-translated in combination with the historical dialogue record, because the historical dialogue in the historical dialogue record The information and the original information of this time can form a complete dialogue paragraph. By parsing the entire dialogue paragraph, the original information can be more accurately understood, and the translation result obtained on this basis is more accurate, which greatly improves the translation. Accuracy improves the user experience.

Referring to FIG. 7, an embodiment of a language translation apparatus of the present invention is provided. The apparatus includes a first translation module 10, a second translation module 20, and a conversation recording module 30, wherein: the first translation module 10 is configured to perform original information. Translating processing, obtaining information of the initial translation; the second translation module 20 is configured to, when receiving the retranslation instruction, re-translate the original information in conjunction with the historical conversation record to obtain re-translated information; the dialog recording module 30 is configured to Add this conversation information to the history conversation record.

The first translation module 10 receives the original information input by the user, and performs translation processing on the original information to obtain Initial translation information. The first translation module 10 can translate the original information locally, translate the original information from one language to another, and obtain the initially translated information. The first translation module 10 can also translate the original information through the server, that is, the first translation module 10 sends the original information to the server, and the server translates the original information from one language to another and returns to the first translation module 10. The first translation module 10 receives the information originally translated by the server.

The original information is voice information input by the user, and may be text information in other embodiments, which is not limited by the present invention.

After receiving the retranslation instruction, the second translation module 20 re-translates the original information in combination with the historical conversation record between the two users to obtain the re-translated information. The historical conversation record is complete dialogue information when the two users record and store the translation process during the translation process. The translation device can sort each of the segments in the historical conversation record in order from time to time or from the number of times the information is recorded, and can sequentially mark each segment. A passage in the historical conversation record, that is, a message of a user's conversation.

In other embodiments, the historical conversation record includes historical conversation records in two languages, and the historical conversation record for each language contains the complete conversation information for the two users. As shown in Figure 3, including the historical dialogue record of the A language and the historical dialogue record of the B language, there are N paragraphs in the dialogue record of each language, including the complete dialogue information of the A user and the B user, wherein; A language The historical conversation record includes the original information input by the A user, and the information after translating the original information input by the B user into the A language; the historical conversation record of the B language includes the original information input by the B user, and the input of the A user. The original information is translated into information after the B language.

Optionally, the second translation module 20, as shown in FIG. 8, includes a backtracking unit 21, a translation unit 22, a first determining unit 23, a first obtaining unit 24, and a first notification unit 25, wherein: the backtracking unit 21, is set The historical dialogue information in the historical dialogue record is successively traced back in order from the late to the early according to the time; the translation unit 22 is configured to re-translate the original information in combination with the historical dialogue information; the first judgment The unit 23 is configured to determine whether the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation; the first obtaining unit 24 is configured to obtain the retranslation when the information obtained after the retranslation processing is inconsistent with the information originally translated. The information obtained after the processing is used as the re-translated information; the first notification unit 25 is configured to notify the backtracking unit 21 to go back to the historical conversation in the historical conversation record again when the information obtained after the re-translation processing coincides with the information of the initial translation. information.

In the embodiment of the present invention, the backtracking unit 21 traces back a piece of historical conversation information each time. Of course, in other embodiments, at least two pieces of historical conversation information may be traced back each time.

For example, when the first backtracking, the backtracking unit 21 selects the last paragraph in the historical conversation record (ie, the last stored conversation information) as the historical conversation information, and the translation unit 22 compares the last paragraph with the current original information (ie, The information to be translated is combined into a dialogue paragraph, understanding the meaning expressed in the entire dialogue paragraph, and then re-translating the original information according to the meaning expressed in the entire dialogue paragraph; when the translated information is consistent with the initial translated information The first notification unit 25 notifies the backtracking unit 21 to go back again, selects the last two paragraphs in the historical conversation record as historical conversation information, and re-translates the original information by the translation unit 22... By analogy, until the information obtained after the retranslation processing is inconsistent with the information of the initial translation, the first obtaining unit 24 acquires the information obtained after the current retranslation processing as the retranslated information. Because the re-translated information is inconsistent with the initial translated information, it may indicate that the error in the initial translation may have been corrected during the re-translation, and the translation may be more accurate and satisfactory to the user.

When backtracking historical conversation information, if there is a historical dialogue record in two languages, the backtracking unit 21 selects a historical dialogue record having the same language as the original information of this time, so as to more accurately understand the meaning of the dialogue paragraph, for example, translation The original information received by the device this time is the A language, and the backtracking unit 21 selects the historical dialogue record of the A language, and backtracks the historical dialogue information in the history dialogue record of the A language. If there is only one historical conversation record, the conversation record has conversation information of two languages. In order to better understand the meaning of the conversation paragraph, the translation unit 22 can translate the conversation information in the historical conversation information different from the language of the original information. For the same dialog information as the language of the original information, of course, the translation device may not perform the translation processing, which is not limited by the present invention.

Optionally, the second translation module 20 may also include a backtracking unit 21, a translation unit 22, a second determining unit 26, a second obtaining unit 27, and a second notifying unit 28, as shown in FIG. 9, wherein: the backtracking unit 21, Assume The historical dialogue information in the historical dialogue record is successively traced back in the order from time to time according to the time; the translation unit 22 is configured to re-translate the original information in combination with the historical dialogue information; the second determining unit 26 is set to determine Whether the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information obtained by any previous retranslation processing; the second obtaining unit 27 is configured to obtain the information obtained after the current retranslation processing and the previous retranslation processing. When the information is consistent, the information obtained after the current retranslation processing is acquired as the retranslated information; the second notification unit 28 is set to the information obtained after the current retranslation processing and the information obtained after any previous retranslation processing. When there is an inconsistency, the backtracking unit 21 is notified to go back to the historical conversation information in the history conversation record.

The difference between the present solution and the previous solution is that the second judging unit 26 compares the information obtained after each retranslation process with all the information obtained after the previous retranslation process, and obtains the information obtained after re-translating any previous time. When they are consistent, the backtracking unit 21 and the translation unit 22 stop the backtracking and retranslation, and the second obtaining unit 27 obtains the information obtained after the current retranslation processing as the retranslated information. Because when two translations are combined with different historical dialogue information to obtain consistent translation results, the two translation results should be more accurate and satisfy the user.

Optionally, the second translation module 20 may further include a backtracking unit 21, a translation unit 22, a first determining unit 23, a second determining unit 26, a third obtaining unit 29, and a third notifying unit 30, as shown in FIG. The backtracking unit 21 is configured to backtrack the historical conversation information in the historical conversation record one by one according to the time from late to early; the translation unit 22 is configured to re-translate the original information in combination with the historical dialogue information; The unit 23 is configured to determine whether the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation; the second determining unit 26 is configured to determine that the retranslation is performed when the information obtained after the retranslation processing is inconsistent with the information originally translated. Whether the information obtained after the processing is consistent with the information obtained by any previous retranslation processing; the third obtaining unit 29 is configured to match the information obtained after the current retranslation processing with the information obtained after any previous retranslation processing. Obtaining the information obtained after the retranslation processing as the retranslated information; the third notification unit 30 , when the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation, or the information obtained after the retranslation processing is inconsistent with the information obtained by any previous retranslation processing, the backtracking unit 21 is notified to go back again. Historical dialogue information in historical dialogue records.

This solution combines the foregoing two solutions, and the first judging unit 23 and the second judging unit 26 respectively The information obtained after the retranslation processing is compared with the information of the initial translation and all the information obtained after the previous retranslation processing, and when it is inconsistent with the information of the initial translation, and is consistent with the information obtained after any previous retranslation processing, backtracking The unit 21 and the translation unit 22 stop the backtracking and retranslation, and the third obtaining unit 29 acquires the information obtained after the current retranslation processing as the retranslated information. Thus the maximum limit improves the accuracy of the translation results.

When the translation is completed, the dialog recording module 30 adds the current conversation information to the historical conversation record, such as automatically adding to the end of the historical conversation record and marking.

When there is only one historical conversation record, the conversation record module 30 adds the original information of the current time (ie, the conversation information input by the user) to the historical conversation record.

When the historical conversation record includes the historical conversation records of the two languages, the conversation record module 30 respectively sets the original information of the current time (ie, the conversation information input by the user) and the translated information (ie, the conversation information output to the user this time). ) is added to the historical conversation record of the corresponding language. For example, the language of the original information is B language, and the dialogue record module 30 adds the original information to the history dialogue record of the B language, and adds the translated information to the history dialogue record of the A language. The translated information described here is re-translated information if re-translated, and if it is not re-translated, it is the initial translated information.

The language translation apparatus of the embodiment of the present invention records the historical conversation record in the translation process. When the single-segment translation is not accurate enough, the original information is re-translated in combination with the historical conversation record, because the historical dialogue in the historical dialogue record The information and the original information of this time can form a complete dialogue paragraph. By parsing the entire dialogue paragraph, the original information can be more accurately understood, and the translation result obtained on this basis is more accurate, which greatly improves the translation. Accuracy improves the user experience.

The invention also proposes a translation device comprising a memory, a processor and at least one application stored in the memory and configured to be executed by the processor, the application being configured to execute a language translation method. The language translation method comprises the following steps: performing translation processing on the original information to obtain information of the initial translation; and when receiving the re-translation instruction, re-translating the original information in combination with the historical conversation record to obtain re-translated information; The second conversation information is added to the history conversation record. The language translation method described in this embodiment is the language translation method involved in the foregoing embodiment of the present invention, and details are not described herein again.

Those skilled in the art will appreciate that the present invention encompasses one of the operations involved in performing the operations described herein. Item or item of equipment. These devices may be specially designed and manufactured for the required purposes, or may also include known devices in a general purpose computer. These devices have computer programs stored therein that are selectively activated or reconfigured. Such computer programs may be stored in a device (eg, computer) readable medium or in any type of medium suitable for storing electronic instructions and coupled to a bus, respectively, including but not limited to any Types of disks (including floppy disks, hard disks, optical disks, CD-ROMs, and magneto-optical disks), ROM (Read-Only Memory), RAM (Random Access Memory), EPROM (Erasable Programmable Read-Only Memory) , EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory), flash memory, magnetic card or light card. That is, a readable medium includes any medium that is stored or transmitted by a device (eg, a computer) in a readable form.

Those skilled in the art will appreciate that each block of the block diagrams and/or block diagrams and/or flow diagrams and combinations of blocks in the block diagrams and/or block diagrams and/or flow diagrams can be implemented by computer program instructions. . Those skilled in the art will appreciate that these computer program instructions can be implemented by a general purpose computer, a professional computer, or a processor of other programmable data processing methods, such that the processor is executed by a computer or other programmable data processing method. The blocks of the disclosed structure and/or block diagrams and/or flow diagrams or blocks specified in the various blocks.

Those skilled in the art can understand that the steps, measures, and solutions in the various operations, methods, and processes that have been discussed in the present invention may be alternated, changed, combined, or deleted. Further, other steps, measures, and schemes of the various operations, methods, and processes that have been discussed in the present invention may be alternated, modified, rearranged, decomposed, combined, or deleted. Further, the steps, measures, and solutions in the prior art having various operations, methods, and processes disclosed in the present invention may also be alternated, changed, rearranged, decomposed, combined, or deleted.

The above is only the preferred embodiment of the present invention, and is not intended to limit the scope of the invention, and the equivalent structure or equivalent process transformations made by the description of the invention and the drawings are directly or indirectly applied to other related The technical field is equally included in the scope of patent protection of the present invention.

Claims

A language translation method comprising the following steps:

Translating the original information to obtain the initial translated information;

When receiving the retranslation instruction, the original information is re-translated in conjunction with the historical conversation record to obtain the re-translated information;

Add this conversation information to the historical conversation record.
The language translation method according to claim 1, wherein the combining the pre-stored historical conversation record to re-translate the original information, and the step of acquiring the re-translated information comprises:

S101. Backtracking the historical conversation information in the historical conversation record one by one according to the time from late to early;

S102. Perform retranslation processing on the original information in combination with the historical conversation information.

S103. Determine whether the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation; when they are consistent, return to step S101; when they are inconsistent, perform the next step;

S104. Acquire information obtained after the current retranslation processing as retranslated information.
The language translation method according to claim 1, wherein the combining the pre-stored historical conversation record to re-translate the original information, and the step of acquiring the re-translated information comprises:

S201. Backtracking the historical dialogue information in the historical conversation record one by one according to the time from late to early;

S202. Perform retranslation processing on the original information in combination with the historical conversation information.

S203. Determine whether the information obtained after the current retranslation processing is consistent with the information obtained by any previous retranslation processing; if not, return to step S201; when they are consistent, perform the next step;

S204. Acquire information obtained after the current retranslation processing as retranslated information.
The language translation method according to claim 1, wherein the combining the pre-stored historical conversation record to re-translate the original information, and the step of acquiring the re-translated information comprises:

S301. Backtracking historical conversation information in the historical conversation record one by one according to time from late to early;

S302. Perform retranslation processing on the original information in combination with the historical conversation information.

S303. Determine whether the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation; when they are consistent, return to step S301; when they are inconsistent, perform the next step;

S304. Determine whether the information obtained after the current retranslation processing is consistent with the information obtained by any previous retranslation processing; if not, return to step S301; when they are consistent, perform the next step;

S305. Acquire information obtained after the current retranslation processing as retranslated information.
The language translation method according to claim 2, wherein one or at least two pieces of historical conversation information are traced back each time.
The language translation method according to claim 1, wherein the step of adding the current conversation information to the history conversation record comprises:

Add the original information of this time to the historical conversation record.
The language translation method according to claim 1, wherein said historical conversation record includes historical conversation records of two languages, and said step of adding current conversation information to said historical conversation record comprises:

The original information and the translated information of this time are respectively added to the historical dialogue record of the corresponding language.
A language translation device comprising:

a first translation module configured to perform translation processing on the original information to obtain information of the initial translation;

a second translation module, configured to re-translate the original information in combination with the historical conversation record to obtain re-translated information when receiving the re-translation instruction;

The dialog recording module is configured to add the current conversation information to the historical conversation record.
The language translation apparatus of claim 8, wherein the second translation module comprises:

a backtracking unit, configured to backtrack historical conversation information in the historical conversation record one by one according to time from late to early;

a translation unit configured to re-translate the original information in conjunction with the historical conversation information;

a first determining unit, configured to determine whether the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation;

a first obtaining unit, configured to obtain information obtained after the retranslation processing as information to be re-translated when the information obtained after the retranslation processing is inconsistent with the information of the initial translation;

The first notification unit is configured to notify the backtracking unit to go back to the historical conversation information in the historical conversation record again when the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation.
The language translation apparatus of claim 8, wherein the second translation module comprises:

a backtracking unit, configured to backtrack historical conversation information in the historical conversation record one by one according to time from late to early;

a translation unit configured to re-translate the original information in conjunction with the historical conversation information;

The second determining unit is configured to determine whether the information obtained after the current retranslation processing is consistent with the information obtained after any previous retranslation processing;

The second obtaining unit is configured to obtain the information obtained after the current retranslation processing as the retranslated information when the information obtained after the current retranslation processing is consistent with the information obtained by any previous retranslation processing;

a second notification unit, configured to notify the backtracking unit to go back to the historical conversation information in the historical conversation record again when the information obtained after the current retranslation processing is inconsistent with the information obtained by any previous retranslation processing .
The language translation apparatus of claim 8, wherein the second translation module comprises:

a backtracking unit, configured to backtrack historical conversation information in the historical conversation record one by one according to time from late to early;

a translation unit configured to re-translate the original information in conjunction with the historical conversation information;

a first determining unit, configured to determine whether the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation;

a second determining unit, configured to determine whether the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information obtained by any previous retranslation processing, when the information obtained after the retranslation processing is inconsistent with the information of the initial translation;

The third obtaining unit is configured to obtain the information obtained after the current retranslation processing as the re-translated information when the information obtained after the current retranslation processing is consistent with the information obtained by any previous retranslation processing;

a third notification unit, configured to: when the information obtained after the retranslation processing is consistent with the information of the initial translation, or the information obtained after the retranslation processing is inconsistent with the information obtained by any previous retranslation processing, the notification unit The backtracking unit backtracks back to the historical conversation information in the historical conversation record.
The language translation apparatus according to claim 9, wherein the backtracking module is configured to: backtrack one paragraph or at least two pieces of historical conversation information each time.
The language translation apparatus according to claim 8, wherein said dialog recording module is configured to add the original information of the current time to said historical conversation record.
The language translation apparatus according to claim 8, wherein said historical conversation record includes historical conversation records of two languages, said conversation recording module being arranged to: add original information and translated information to the corresponding language respectively Historical conversation record.
[Correction according to Rule 26 22.02.2018]
A translation device includes a memory, a processor, and at least one application stored in the memory and configured to be executed by the processor, wherein the application is configured to perform the method of claim 1. The language translation method described.