NL8702252A

NL8702252A - Box-like soil cultivating machine - has frame accommodating soil working members with at least one cover plate and portions to enclose space for sealant

Info

Publication number: NL8702252A
Application number: NL8702252A
Authority: NL
Original assignee: Lely Nv C Van Der
Priority date: 1986-10-02
Filing date: 1987-09-22
Publication date: 1988-05-02

Abstract

The soil cultivating machine has a frame (1) to accommodate the drive of several soil working members (3) which are power driven about an upwardly extending axis. The frame has at least one cover plate (9) on the upper side and end plates (10) which combines with two strips to enclose a space for receiving a sealant. The frame has a trough - like part and the strips are welded between the walls. The two strips are joined together using bolts. The first strip has a circular recess corresponding to the circumference of a pinion mounted inside the frame.

Description

t 4 » tot 4 »to

C. van der Lely N.V., Maasland GRONDBEWERKINGSMACHINEC. van der Lely N.V., Maasland TILLAGE PROCESSING MACHINE

De uitvinding heeft betrekking op een grondbewer-kingsmachine voorzien van een gesteIdee1, waarin de aandrijving is ondergebracht voor een aantal om opwaarts gerichte assen aandrijfbare bewerkingsorganen, welk gesteldeel ten 5 minste één aan de bovenzijde aanwezige afdekplaat omvat en afgesloten einden.The invention relates to a soil tillage machine provided with a frame, in which the drive is accommodated for a number of working members which can be driven upwards on axes, the frame part comprising at least one cover plate present at the top and closed ends.

Bij bekende machines van deze soort is gebleken dat nabij de einden van het kokervormig gesteldeel lekkage kan optreden van een in het kokervormig gesteldeel voor de aan-10 drijving van de bewerkingsorganen aanwezig smeermiddel, terwijl eveneens via deze einden vocht in het kokervormig gesteldeel kan dringen, wat ongewenst is.In known machines of this type it has been found that leakage of a lubricant present in the tubular frame part for driving the processing members can occur near the ends of the tubular frame part, while moisture can also penetrate through the tubular frame part via these ends, which is undesirable.

Met de constructie volgens de uitvinding kan nu op eenvoudige wijze een afdoende afdichting aan de einden van 15 het kokervormig gesteldeel worden verkregen, indien het gesteldeel nabij de einden is voorzien van middelen die met eindplaten een ruimte insluiten voor het opnemen van een afdichtmiddel.With the construction according to the invention, a sufficient sealing at the ends of the tubular frame part can now be obtained in a simple manner, if the frame part is provided near the ends with means which enclose a space with end plates for receiving a sealant.

Door toepassing van deze voorziening kan men tussen de 20 afdekplaat en een eindplaat, zoals is gebleken, de gewenste doeltreffende afdichting verkrijgen.By using this provision, as has been found, the desired effective sealing can be obtained between the cover plate and an end plate.

Een verder facet van de uitvinding betreft een grondbe-werkingsmachine van bovengenoemde soort, waarbij de langs-wanden van een trogvormig deel van het gesteldeel en de 25 afdekplaat zijn voorzien van openingen waarin busvormige delen zijn aangebracht, die door middel van een flensvormig deel, dat zich tussen de afdekplaat en de rand bevindt, met elkaar zijn verbonden. Door toepassing van deze constructie wordt op effectieve wijze een ruimte gecreëerd tussen de 30 ' afdekplaat en een langsrand van het trogvormig deel van het gesteldeel voor het opnemen van een afdichtmiddel, terwijl verder door de flensvormige delen een algehele verstijving van het gesteldeel wordt verkregen.A further aspect of the invention relates to a soil cultivation machine of the above-mentioned type, wherein the longitudinal walls of a trough-shaped part of the frame part and the cover plate are provided with openings in which bush-shaped parts are arranged, which are provided by means of a flange-shaped part between the cover plate and the edge, are connected to each other. By using this construction, a space is effectively created between the 30 'cover plate and a longitudinal edge of the trough-shaped part of the frame part to receive a sealant, while further, through the flange-shaped parts, an overall stiffening of the frame part is obtained.

Aan de hand van een in de figuren van de tekening 8702252 * •ί weergegeven uitvoeringsvoorbeeld zal de uitvinding hieronder nader uiteen worden gezet.The invention will be explained in more detail below with reference to an illustrative embodiment shown in the figures of the drawing 8702252 *.

Figuur 1 geeft schematisch in bovenaanzicht een grondbewerkingsmachine weer voorzien van een constructie 5 volgens de uitvinding;Figure 1 is a schematic top view of a soil cultivation machine provided with a construction 5 according to the invention;

Figuur 2 geeft op grotere schaal een aanzicht weer volgens de lijn II-II in figuur 1;Figure 2 is a larger-scale view taken on the line II-II in Figure 1;

Figuur 3 geeft een aanzicht weer volgens de lijn III-III in figuur 2;Figure 3 shows a view along the line III-III in Figure 2;

10 Figuur 4 geeft een aanzicht weer volgens de lijn IV-IVFigure 4 shows a view along the line IV-IV

in figuur 2;in figure 2;

Figuur 5 geeft een aanzicht weer volgens de lijn V-V in figuur 3;Figure 5 shows a view along the line V-V in Figure 3;

Figuur 6 geeft een aanzicht weer volgens figuur 4 van 15 een tweede uitvoeringsvoorbeeld van een constructie volgens de uitvinding, enFigure 6 shows a view according to Figure 4 of a second embodiment of a construction according to the invention, and

Figuur 7 geeft op grotere schaal een deel van een aanzicht weer volgens figuur 5 van een derde uitvoering van een afdichting volgens de uitvinding.Figure 7 is a larger-scale view of part of a view according to Figure 5 of a third embodiment of a seal according to the invention.

20 De in de figuren weergegeven inrichting betreft een grondbewerkingsmachine, in het bijzonder een machine voor de bereiding van een zaaibed.The device shown in the figures relates to a soil cultivation machine, in particular a machine for preparing a seed bed.

De machine omvat een zich dwars op de voortbewegings-richting A uitstrekkend kokervormig gesteldeel 1, waarin op 25 onderling gelijke afstand van bij voorkeur 25 cm de opwaarts gerichte, zich bij voorkeur althans nagenoeg verticaal, uitstrekkende assen 2 van bewerkingsorganen 3 zijn gelegerd. Op de onder uit het gesteldeel 1 stekende einden van de assen 2 is elk bewerkingsorgaan 3 voorzien van een drager 4 die 30 zich althans nagenoeg in horizontale richting uitstrekt en aan de einden is voorzien van zich naar beneden uitstrekkende bewerkingselementen 5 in de vorm van tanden. Binnen het kokervormig gesteldeel 1 is elk van de assen 2 voorzien van een tandwiel 6 met een rechte vertanding, een en ander 35 zodanig, dat de tandwielen 6 op de assen 2 van naast elkaar gelegen bewerkingsorganen 3 met elkaar in aandrijvende verbinding staan. Het kokervormig gesteldeel 1 vormt een tandwielkast waarin zich een smeermiddel voor de tandwielen S7 ö 2 25 2 2 * bevindt. Hiervoor is het noodzakelijk dat het kokervormig gesteIdee1 1 zodanig is opgebouwd dat lekkage van het smeermiddel uit het gesteldeel wordt voorkomen. Het gesteldeel 1 omvat een trogvormig deel 7, dat een althans nagenoeg 5 trapeziumvormige dwarsdoorsnede heeft met opstaande langs-wanden die naar boven divergeren en aan de bovenzijde over een deel 8 in althans nagenoeg horizontale richting zijn afgebogen, welke delen een rand vormen voor de bevestiging van een afdekplaat 9. De einden van het trogvormig deel 7 10 zijn door middel van platen 10, die zich althans nagenoeg evenwijdig aan een vlak in de voortbewegingsrichting A uitstrekken, afgesloten. De platen 10 zijn door middel van lassen aan de wanden van het trogvormig deel 7 aangebracht. Teneinde een dichte afsluiting tussen de afdekplaat 9 en de 15 randen 8 van het trogvormig deel 7 te verkrijgen zijn de langszijden van de afdekplaat 9 over een deel haaks naar beneden omgebogen (figuur 2). De afdekplaat 9 is door middel van bouten 11 op de randen 8 van het trogvormig deel 7 bevestigd. De randen 8 en de afdekplaat 9 zijn hiertoe voorzien 20 van gaten waarin de busvormige delen 12 zijn aangebracht die een geheel vormen met een flens 13 die tussen de afdekplaat 9 en een rand 8 is gelegen. Op deze wijze wordt tussen de afdekplaat 9 en een rand 8 een ruimte gecreëerd waarin tussen de buitenzijde van de ringen en het omgebogen deel van de 25 afdekplaat 9 een afdichtmiddel 14 is aangebracht. Het afdichtmiddel 14 is lintvormig en is over de gehele bovenomtrek van het trogvormig deel 7 onder de afdekplaat 9 aangebracht. Voor het afdichtmiddel 14 is aan de zijde van de eindplaten 10 een ruimte gecreëerd door middelen die een 30 strip 15 omvatten welke ter hoogte van en bij voorkeur ongeveer 3 mm onder de bovenzijde van de randen 8 tussen de opstaande wanden van het trogvormig deel 7 is gelast (Fig.The machine comprises a tubular frame part 1 extending transversely to the direction of travel A, in which the upwardly directed, preferably substantially vertical, extending shafts 2 of working members 3 are supported at an equal distance of 25 cm. At the ends of the shafts 2 protruding from the frame part 1, each working member 3 is provided with a carrier 4 which extends at least substantially in a horizontal direction and at the ends is provided with working elements 5 in the form of teeth which extend downwards. Within the tubular frame part 1, each of the shafts 2 is provided with a gear 6 with a straight teeth, all this in such a way that the gears 6 on the shafts 2 of adjacent working members 3 are in driving connection. The tubular frame part 1 forms a gearbox containing a lubricant for the gears S7 ö 2 25 2 2 *. For this it is necessary that the tubular frame 1 is constructed in such a way that leakage of the lubricant from the frame part is prevented. The frame part 1 comprises a trough-shaped part 7, which has an at least substantially 5 trapezoidal cross-section with upright longitudinal walls which diverge upwards and are bent at the top over a part 8 in at least a horizontal direction, which parts form an edge for the attachment of a cover plate 9. The ends of the trough-shaped part 7 10 are closed by means of plates 10, which extend at least substantially parallel to a plane in the direction of travel A. The plates 10 are welded to the walls of the trough-shaped part 7. In order to obtain a tight seal between the cover plate 9 and the edges 8 of the trough-shaped part 7, the longitudinal sides of the cover plate 9 are bent at a right angle downwards over part (figure 2). The cover plate 9 is fixed to the edges 8 of the trough-shaped part 7 by means of bolts 11. The edges 8 and the cover plate 9 are for this purpose provided with holes in which the sleeve-shaped parts 12 are arranged, which form a whole with a flange 13 which is located between the cover plate 9 and an edge 8. In this way a space is created between the cover plate 9 and an edge 8 in which a sealing means 14 is arranged between the outside of the rings and the bent part of the cover plate 9. The sealing means 14 is ribbon-shaped and is arranged under the cover plate 9 over the entire top circumference of the trough-shaped part 7. A space has been created for the sealant 14 on the side of the end plates 10 by means comprising a strip 15 which is at and preferably about 3 mm below the top of the edges 8 between the upright walls of the trough-shaped part 7 welded (Fig.

5). Hierdoor heeft de strip 15 ten opzichte van de afdekplaat 9 enige speling. De strip 15 reikt tot een eindplaat 10 35 (Fig. 4). Teneinde de tandwielen 6 op de as 2 van een buitenste bewerkingsorgaan 3 te kunnen aanbrengen is de strip 15 aan de binnenzijde voorzien van een cirke 1 vormige uitsparing, die overeenkomt met de omtrek van een tandwiel 6. Op de strip 5702252 3 *> s 15 is door middel van bouten 16 een strip 17 bevestigd, welke strip een dikte heeft die zodanig is dat hierdoor de ruimte tussen de strip 15 en de afdekplaat 9 wordt opgevuld (Fig. 2), waarbij de afdekplaat 9 door middel van bouten 17A 5 op deze strip is bevestigd» De strip 17 is verder zodanig aangebracht dat tussen de strip en een eindplaat 10 een ruimte overblijft waarin het lintvormig afdichtmiddel 14 rust, een en ander zodanig dat dit afdichtmiddel een effectieve afsluiting vormt tussen de afdekplaat 9 en een 10 eindplaat 10. Bij het in figuur 6 weergegeven uitvoerings-voorbeeld is op de afdekplaat over de gehele breedte een strip 18 aangebracht. De strip 18 is aan de zijde van de eindplaat 10 over een deel 19 onder een hoek van ten minste 30° omhoog afgebogen. Het deel 19 dat recht verloopt en tot 15 de eindplaat 10 reikt, sluit een ruimte in waarin een afdichtmiddel 20 is aangebracht. De einden van dit afdicht-middel 20 sluiten aan op een afdichtmiddel 20A tussen de randen 8 en de afdekplaat 9. De strip 18 is door middel van bouten 11, die zich nabij de einden bevinden en een bout 21, 20 nabij het midden op de afdekplaat 9 bevestigd.5). As a result, the strip 15 has some play relative to the cover plate 9. The strip 15 extends to an end plate 10 (Fig. 4). In order to be able to mount the gear wheels 6 on the shaft 2 of an outer working member 3, the strip 15 is provided on the inside with a circle 1-shaped recess, which corresponds to the circumference of a gear wheel 6. On the strip 5702252 3 *> s 15 a strip 17 is fastened by means of bolts 16, which strip has a thickness such that this fills the space between the strip 15 and the cover plate 9 (Fig. 2), the cover plate 9 being fastened by means of bolts 17A this strip is fixed »The strip 17 is further arranged such that between the strip and an end plate 10 a space remains in which the ribbon-shaped sealant 14 rests, all this such that this sealant forms an effective seal between the cover plate 9 and an end plate 10 In the exemplary embodiment shown in Figure 6, a strip 18 is arranged on the cover plate over the entire width. The strip 18 is bent upwards on the side of the end plate 10 over a part 19 at an angle of at least 30 °. The part 19, which runs straight and extends to the end plate 10, encloses a space in which a sealant 20 is arranged. The ends of this sealant 20 connect to a sealant 20A between the edges 8 and the cover plate 9. The strip 18 is secured by bolts 11 located near the ends and a bolt 21,20 near the center of the cover plate 9 attached.

Bij het in figuur 7 weergegeven uitvoeringsvoorbeeld verlopen de busvormige delen 12A naar de einden taps, zodat een goede aansluiting wordt verkregen op de randen van de in de rand 8 respectievelijk de afdekplaat 9 geponste gaten. Het 25 afdichtmiddel 14A is bij deze uitvoering stripvormig, waarbij voor de busvormige delen 12A gaten aanwezig zijn. Aan de zijde van de eindplaten 10 is bij dit uitvoeringsvoorbeeld een afdichting toegepast als in figuur 6 afgebeeld en in het voorgaande beschreven. De eindplaten 10 zijn elk aan de 30 voorzijde boven het kokervormig gesteldeel 1 voorzien van een zich dwars op de voortbewegingsrichting uitstrekkende bout 22 waarom een zich langs de binnenzijde van de platen 10 naar achteren uitstrekkende arm 27 verzwenkbaar is aangebracht. Elke arm is door middel van een aan de achterzijde van het 35 kokervormig gesteldeel 1 tussen de arm en dit gesteldeel aangebrachte schroefspindel 23 in meerdere standen brengbaar en vastzetbaar. De onderzijde van elke arm 27 is bij het eerste uitvoeringsvoorbeeld aangescherpt, zodat vermeden 870 2 25 2 4 ♦ wordt, dat door de onderzijde aarde tussen een eindplaat 10 en de afdekplaat 9 wordt geperst indien een verstelling van de arm plaatsvindt. Tussen de achtereinden van de armen 27 is vrij draaibaar een rol 24 aangebracht die schematisch in 5 figuur 1 is weergegeven en die kan zijn uit gevoerd als een pakkerrol of als een kooirol. Nabij het midden is de as van een bewerkingsorgaan 2 naar boven verlengd en reikt met deze verlenging tot in een tandwielkast 25 die op de bovenzijde van het kokervormig gesteldeel 1 op de afdekplaat 9 is 10 aangebracht. Binnen de tandwielkast 25 staat de betreffende verlenging via een conische tandwieloverbrenging en een aan de achterzijde van de tandwielkast aanwezige toerenvariator 26A in aandrijvende verbinding met een zich in de voortbewe-gingsrichting A uitstrekkende as 28 die aan de voorzijde 15 buiten de tandwielkast uitsteekt. Nabij het midden is een kokervormig gesteldeel voorzien van een bok 26 die een driepuntsbevestiging heeft voor aankoppeling van de machine aan de driepuntshefinrichting van een trekker.In the exemplary embodiment shown in Figure 7, the sleeve-shaped parts 12A are tapered to the ends, so that a good connection is obtained to the edges of the holes punched in the edge 8 and the cover plate 9, respectively. The sealant 14A in this embodiment is strip-shaped, with holes for the sleeve-shaped parts 12A being present. In this exemplary embodiment, on the side of the end plates 10, a seal is used as shown in figure 6 and described above. The end plates 10 are each provided at the front above the tubular frame part 1 with a bolt 22 extending transversely of the direction of travel, for which reason an arm 27 extending rearwardly along the inner side of the plates 10 is arranged. Each arm can be brought into several positions by means of a screw spindle 23 arranged on the rear side of the tubular frame part 1 between the arm and this frame part. The bottom of each arm 27 is sharpened in the first exemplary embodiment, so that it is avoided that earth is pressed through the bottom side between an end plate 10 and the cover plate 9 when the arm is adjusted. Between the rear ends of the arms 27, a freely rotatable roller 24 is shown, which is schematically shown in Figure 1 and which can be designed as a packer roller or as a cage roller. Near the center, the axis of a working member 2 is extended upwards and with this extension extends into a gearbox 25 which is arranged on the top of the tubular frame part 1 on the cover plate 9. Within the gearbox 25, the corresponding extension is in driving connection via a bevel gear transmission and a speed variator 26A present at the rear of the gearbox with a shaft 28 extending in the direction of travel A, which protrudes outwardly from the gearbox at the front. Near the center, a tubular frame portion is provided with a trestle 26 which has a three-point attachment for coupling the machine to the three-point hitch of a tractor.

Tijdens het bedrijf is de machine door middel van de bok 20 26 met de driepuntshefinrichting van een trekker gekoppeld en kan bij voortbeweging van het geheel in een richting volgens pijl A vanaf de af takas via een tussenas 29 en de in het voorgaande beschreven overbrenging elk van de bewer-kingsorganen 3 in rotatie worden gebracht, waarbij naast 25 elkaar gelegen bewerkingsorganen in tegengestelde zin roteren en met hun bewerkingselementen 5 tenminste aan elkaar grenzende stroken grond bewerken. Door middel van de achter de bewerkingsorganen 3 gelegen rol 24 die, zoals vermeld, door middel van schroefspindels 23 en de verzwenkbare armen 27 in 30 meerdere standen brengbaar en vastzetbaar is, kan de werk-diepte van de bewerkingsorganen worden ingesteld. Zoals in het voorgaande reeds aangegeven, omvat het kokervormig gesteldeel 1 een smeermiddel voor de tandwielen 6, waarbij de in het voorgaande beschreven afdichting voor een zodanige 35 afsluiting van de ruimte tussen de afdekplaat 9 en de omgebogen randen 8 van het trogvormig deel 7, respectievelijk de eindplaten 10 zorgt, dat geen lekkage van het smeermiddel optreedt. Door middel van de aan de einden van het koker- 8702252 5 % vormig gesteldeel 1 aangebrachte, de strippen 15 en 17 respectievelijk de strip 18 omvattende, middelen kan men op simpele wijze tussen de eindplaat 10 en de afdekplaat 9 een ruimte creëren waarin het afdichtmiddel 14 respectievelijk 5 20 kan worden opgesloten. Het afdichtmiddel 14 respectieve lijk 20 kan als een rondgaand lint zijn uitgevoerd, dat nabij het midden met overlappende einden tussen de afdekplaat 9 en een omgebogen rand 8 van het trogvormig deel 7 kan zijn opgesloten.During operation, the machine is coupled to the three-point linkage of a tractor by means of the trestle 26, and when the whole unit is moved in a direction according to arrow A from the PTO shaft via an intermediate shaft 29 and the transmission described above, the working members 3 are brought into rotation, wherein adjacent working members rotate in opposite directions and with their working elements 5 they work at least adjacent strips of soil. The working depth of the working members can be adjusted by means of the roller 24 located behind the working members 3, which, as mentioned, can be moved and fixed in several positions by means of screw spindles 23 and the pivotable arms 27. As already indicated above, the tubular frame part 1 comprises a lubricant for the gears 6, the seal described above for closing the space between the cover plate 9 and the bent edges 8 of the trough-shaped part 7, respectively. the end plates 10 ensure that no leakage of the lubricant occurs. By means of the means arranged at the ends of the tube-shaped frame part 1, comprising strips 15 and 17 and strip 18 respectively, one can easily create a space between the end plate 10 and the cover plate 9 in which the sealant 14 and 5 20 can be locked up. The sealing means 14 and 20, respectively, can be designed as a circulating ribbon, which can be enclosed near the center with overlapping ends between the cover plate 9 and a bent edge 8 of the trough-shaped part 7.

10 Door toepassing van de tot in de openingen in de afdekplaat 9 en de randen 8 reikende busvormige delen 12 met de daartussen gelegen flens 13 waarop de afdekplaat 9 rust kan, zoals is gebleken, een doelmatige verstijving van het gesteldeel worden verkregen, terwijl, indien men er voor 15 zorgt dat de onderste bus juist in een opening in een omgebogen rand past wordt bereikt dat bij een verwijderen van de afdekplaat 9 de busvormige delen in de openingen in de randen 8 van het trogvormig deel 7 op hun plaats blijven en niet gemakkelijk verloren gaan.By using the bus-shaped parts 12 extending into the openings in the cover plate 9 and the edges 8, with the flange 13 on which the cover plate 9 rests therebetween, as has been shown, an effective stiffening of the frame part can be obtained, while, if care is taken to ensure that the bottom sleeve fits snugly in an opening in a bent edge, and when the cover plate 9 is removed the sleeve-shaped parts in the openings in the edges 8 of the trough-shaped part 7 remain in place and are not easily lost.

20 De uitvinding is niet beperkt tot het vorenstaande doch betreft tevens alle details van de figuren al of niet beschreven.The invention is not limited to the above, but also concerns all details of the figures, whether or not described.

8702252 68702252 6

Claims

1. Soil cultivation machine provided with a frame part, in which the drive is accommodated for a number of working members which can be driven upwardly axes, which frame part comprises at least one cover plate present at the top and closed ends, characterized in that the frame part is situated near the ends are provided with means which enclose a space with an end plate for receiving a sealant.

2. Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that the means comprise a strip located at the end of the frame part which extends to an end plate and a second strip arranged thereon, which extends to some distance from the end plate.

3. Soil cultivation machine according to claim 1 or 2, 15, characterized in that the tubular frame part comprises a trough-shaped part, the upright walls of which have edges and the strip-shaped part is welded between the walls at the height of the edges.

4. Soil cultivation machine according to claim 3, characterized in that the strip is located some distance below the top of the edges.

Soil cultivation machine according to any one of claims 2 to 4, characterized in that the second strip is secured to the first strip by means of bolts.

Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the first strip is provided with a circular recess corresponding to the circumference of a gear wheel mounted on an axis of a cultivating member in the tubular frame part.

Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that the means comprise a strip arranged on the top of the frame, which with an upwardly bent part extends to an end plate.

Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the part of the sealant located in the space in question forms part of a completely circular sealant which is located between the cover plate and the first-mentioned strip or the edges of the trough-shaped part.

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the edges of the trough-shaped part of the frame part and the cover plate are provided with openings in which bush-shaped parts are arranged, which are arranged between a cover plate and an edge, are connected to each other.

10. Soil cultivation machine provided with a frame part, in which the drive is accommodated for a number of working members which can be driven upwards on axes, the frame part comprising at least one cover plate present at the top and closed ends, characterized in that 15 longitudinal edges of a trough-shaped part of the frame part and the cover plate are provided with openings in which bush-shaped parts are arranged, which are connected to each other by means of a flange-shaped part which is situated between a cover plate and an edge.

Soil cultivation machine according to claim 9 or 10, characterized in that a sealant is located between a downwardly extending edge of the cover plate and the outside of the flange-shaped parts.

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the sealant is arranged with two overlapping ends between an edge of the trough-shaped part and the cover plate.

13. Soil cultivation machine as described above and shown in the figures. 8702252 8