NL8401540A

NL8401540A - MONITORING DEVICE FOR A LENS PUMP OR THE LIKE.

Info

Publication number: NL8401540A
Application number: NL8401540A
Authority: NL
Original assignee: Ross Kevin M; Ross Janine E
Priority date: 1983-05-13
Filing date: 1984-05-11
Publication date: 1984-12-03
Also published as: IT1196106B; AU2786884A; IT8420882A1; GB2139793A; GB8411766D0; IT8420882A0; FR2545780A1

Description

, f % s, f% s

Lx 843071/Mm/dwLx 843071 / Mm / dw

Bewakingstoestel voor een lenspomp of dergelijke.Monitoring device for a bilge pump or the like.

De uitvinding heeft betrekking op een bewakingstoestel voor een lenspomp of dergelijke.The invention relates to a monitoring device for a bilge pump or the like.

Vaartuigen zijn gewoonlijk voorzien van een automatische lenspomp, die is ingericht om mogelijkerwijs aanwezig lenswater uit de buik 5 van het vaartuig te pompen. Onder de normale werkingsomstandigheden moet de lenspomp het waterpeil in de buik van het vaartuig binnen een betrekkelijk korte tijd, bijv. in minder dan 1 min, tot een aanvaardbaar peil terugbrengen.Vessels are usually equipped with an automatic bilge pump, which is adapted to pump any bilge water present from the vessel's abdomen. Under normal operating conditions, the bilge pump should bring the water level in the abdomen of the vessel to an acceptable level within a relatively short time, eg in less than 1 min.

Onder bepaalde omstandigheden kan echter de lenspomp niet in ld staat zijn om het lenswaterpeil binnen een betrekkelijke korte tijd, zoals 15..30 st tot een aanvaardbaar peil terug te brengen. Dit kan bijv. het geval zijn, wanneer het vaartuig op een of andere wijze is beschadigd, zodat de in de buik van het vaartuig binnenstromende hoeveelheid water veel groter is dan normaal, en groter is dan het pompvermogen 15 van de lenspomp. Ook kan de lenspomp geheel of gedeeltelijk zijn vastge-’ lopen, zodat deze in het geheel niet of met een verminderde opbrengst werkt. Ook kan soms de automatische besturing van de lenspomp slecht werken, waarbij dan de lenspomp gedurende een lange tijd blijft lopen, hetgeen tot een versneld verslijten van de lenspomp en hét ontladen van 20 de vaartuigbatterij kan leiden.Under certain circumstances, however, the bilge pump may not be able to reduce the bilge water level to an acceptable level in a relatively short time, such as 15..30 sts. This can be the case, for example, when the vessel is damaged in some way, so that the amount of water flowing into the belly of the vessel is much greater than normal and greater than the pumping power of the bilge pump. The bilge pump can also be wholly or partly blocked, so that it does not work at all or with a reduced yield. Also, the automatic control of the bilge pump can sometimes malfunction, whereby the bilge pump then continues to run for a long time, which can lead to an accelerated wear-out of the bilge pump and the discharge of the vessel battery.

Het is bekend een lamp aan te brengen, die gaat branden, wanneer de lenspomp werkt, zodat de bemanning van het vaartuig een aanwijzing heeft, dat de lenspomp in werking is. In de praktijk zal echter ofwel bit zichtoare signaalniet worden opgemerkt, of wordt daarop geen acht gesla-25 gen, omdat niemand heeft bemerkt, dat de lamp langer dan bijv. 1 min heeft gebrand.It is known to provide a lamp that illuminates when the bilge pump is operating, so that the vessel's crew has an indication that the bilge pump is operating. In practice, however, either bit visible signal will not be noticed, or will be ignored, because no one has noticed that the lamp has burned longer than eg 1 min.

, Wanneer de buik van het vaartuig geheel volloopt, kan het vaartuig zinken, hetgeen in het bijzonder op zee gevaarlijk is. Wanneer de pomp nodeloos werkt, verslijt deze sneller, hetgeen een ontijdige 30 en kostbare vervanging vereist.When the belly of the vessel fills up completely, the vessel can sink, which is particularly dangerous at sea. When the pump is running unnecessarily, it wears out faster, requiring untimely and expensive replacement.

De uitvinding verschaft een automatisch lenspomptoestel, dat een automatisch middel voor het in- en uitschakelen van de pomp in overeenstemming met een vastgesteld waterpeil omvat, alsmede een alarmmid-del, dat is ingericht om een waarschuwing te geven, zodra de lenspomp 35 64 0 1 5 4 0 jT .Af -2- gedurende meer dan een bepaalde tijdsduur doorlopend in werking is geweest. Voorts verschaft de uitvinding een te trekkeren monostabiele tijdketen voor toepassing bij een lenspomp, welke keten een eerste RC-schakeling met een betrekkelijk grote RC-waarde^ een tweede RC-schakeling met 5 een betrekkelijk geringe RC-waarde, een geïntegreerde keten, een verbinding tussen de eerste RC-schakeling en een drempelwaarde-aansluiting van de geïntegreerde keten, een verbinding tussen de tweede RC-schakeling en een trekkeraansluiting van de geïntegreerde keten, een verbinding tussen een uitgangsaansluiting van de geïntegreerde keten en een alarmmiddel, 10 en een verbinding tussen een verdere aansluiting van de geïntegreerde keten en de stroombron omvat, welke tweede RC-schakeling is ingericht om de geïntegreerde keten in te stellen, zodra stroom aan de te trekkeren monostabiele tijdketen wordt toegevoerd, terwijl de eerste RC-schakeling zodanig door de geïntegreerde keten kan worden gevolgd, dat, zodra de 15 aan de drempelwaarde-aansluiting vastgestelde spanning een bepaald gedeelte van de voedingsspanning van de stroombron bereikt, de verbinding tussen de uitgangsaansluiting en het alarmmiddelstroom aan dit alarmmiddel levert.The invention provides an automatic bilge pumping device comprising an automatic means for switching the pump on and off in accordance with a determined water level, and an alarm means, which is arranged to give a warning as soon as the bilge pump is used. 5 4 0 jT .Af -2- has been in continuous operation for more than a specified period of time. The invention further provides a pullable monostable time chain for use with a bilge pump, which circuit comprises a first RC circuit with a relatively large RC value, a second RC circuit with a relatively low RC value, an integrated circuit, a connection. between the first RC circuit and an integrated circuit threshold connection, a connection between the second RC circuit and an integrated circuit trigger connection, a connection between an integrated circuit output connection and an alarm means, 10 and a connection between a further connection of the integrated circuit and the power source, which second RC circuit is arranged to set the integrated circuit, as soon as power is supplied to the monostable time chain to be pulled, while the first RC circuit can be connected through the integrated circuit be followed that once the voltage determined at the threshold terminal is determined d reaches part of the supply voltage of the power source, provides the connection between the output terminal and the alarm medium current to this alarm medium.

De uitvinding zal in het onderstaande nader worden toegelicht aan de hand van een tekening; hierin toont: fig. 1 een schematische voorstelling van een besturingsketen voor een automatische lenspomp, voorzien van een hoorbaar alarmmiddel, fig. 2 een uitvoeriger schema van een uitvoeringsvorm van een keten, die kan worden gebruikt voor het inschakelen van het hoorbare 22 alarmmiddel in de keten van fig. 1.The invention will be explained in more detail below with reference to a drawing; Fig. 1 shows a schematic representation of a control circuit for an automatic bilge pump, provided with an audible alarm means, Fig. 2 a more detailed diagram of an embodiment of a chain, which can be used for switching on the audible alarm means in the chain of fig. 1.

In fig. 1 is een besturingsketen 9 voor een automatische lenspomp 10 afgebeeld. Deze keten omvat eenvlotterschakelaar 12,. die enerzijds door tussenkomst van een smeltveiligheid 13 met een aansluiting van een stroombron 14, zoals een batterij, en anderzijds met de lenspomp 10 is verbon-g den. Voorts is de vlotterschakelaar 12 elektrisch verbonden met een lamp 16, die een zichtbare aanwijzing verschaft, wanneer de contacten van de vlotterschakelaar 12 zijn gesloten en de smeltveiligheid 13 heel is.Fig. 1 shows a control circuit 9 for an automatic bilge pump 10. This circuit includes a float switch 12. which is connected on the one hand by means of a fuse 13 with a connection of a power source 14, such as a battery, and on the other hand with the bilge pump 10. Furthermore, the float switch 12 is electrically connected to a lamp 16, which provides a visible indication when the contacts of the float switch 12 are closed and the fuse 13 is intact.

De lamp 16 kan op een ondersteuning 18 zijn aangebracht.The lamp 16 can be mounted on a support 18.

De vlotterschakelaar 12 sluit de contacten,wanneer tijdens het 22 gebruik water in de buik van het vaartuig boven een bepaald peil stijgt.The float switch 12 closes the contacts when water in the belly of the vessel rises above a certain level during use.

Het sluiten van de schakelaar 12 veroorzaakt het gelijktijdig inschakelen van de lenspomp 10, de lamp 16 en een nog te beschrijven vertragingsketen, mits de smeltveiligheid 13 heel is.Closing the switch 12 causes the bilge pump 10, the lamp 16 and a delay circuit to be described to be switched on simultaneously, provided that the fuse 13 is intact.

8401540 r «V ^ -3-8401540 r «V ^ -3-

Een hoorbaar alarmtoestel 22, bijv. een piëzo-elektrische hoorn of dergelijke, is volgens de uitvinding in hoofdzaak parallel aan de lamp 16 geschakeld. Om echter te vermijden, dat het hoorbare alarm nodeloos wordt ingeschakeld, is een vertragingsketen 24 aangebracht, die de inscha-5 keling van het hoorbare alarm 22 na het sluiten van de vlotterschakelaar 12 vertraagd Deze vertragingsketen 24 is een te trekkeren monostabiele tijdketen.According to the invention, an audible alarm device 22, e.g. a piezoelectric horn or the like, is connected substantially parallel to the lamp 16. However, in order to prevent the audible alarm from being switched on unnecessarily, a delay circuit 24 is provided, which delays the activation of the audible alarm 22 after the float switch 12 is closed. This delay circuit 24 is a triggerable monostable time chain.

De besturingsketen van fig. 1 kan verder een schakelaar 26 omvatten. Deze schakelaar kan worden gebruikt om de besturingsketen 9 in drie 10 verschillende werkingstoestanden te schakelen. Wanneer het schakelonder-deel 26a van de schakelaar 26 zich in de afgebeelde middenstand bevindt, werkt de besturingsketen automatisch. Bij deze automatische wijze van werken zal het hoorbare alarm 22 worden ingeschakeld, zodra de contacten van de vlotterschakelaar 12 langer dan een bepaalde tijdsduur, bijv.The control circuit of Fig. 1 may further include a switch 26. This switch can be used to switch the control circuit 9 into three different operating states. When the switch member 26a of the switch 26 is in the center position shown, the control circuit operates automatically. In this automatic mode of operation, the audible alarm 22 will be turned on as soon as the contacts of the float switch 12 last longer than a certain period of time, e.g.

15 1 min, zijn gesloten. Bij deze wijze van werken wordt de lamp 16 ingeschakeld, zodra de vlotterschakelaareontacten 12 zijn gesloten.15 1 min, are closed. In this mode of operation, the lamp 16 is turned on as soon as the float switch contacts 12 are closed.

Wanneer het schakelaaronderdeel 26a met een contact 26b in aanraking wordt gebracht, werkt de besturingsketen 9 met handbediening. In dit geval worden de lenspomp 10 en de lamp 16 ongeacht de stand van de 20 vlotterschakelaar 12 ingeschakeld. De vertragingsketen 24 kan dan een hoorbare aanwijzing verschaffen, zodra de lenspomp 10 langer dan de bepaalde tijd is ingeschakeld geweest. De lamp 16 wordt ingeschakeld, zodra de schakelaar 26 wordt omgelegd.When the switch member 26a is contacted with a contact 26b, the control circuit 9 operates by manual operation. In this case, the bilge pump 10 and the lamp 16 are turned on regardless of the position of the float switch 12. The delay circuit 24 can then provide an audible indication once the bilge pump 10 has been on for longer than the specified time. The lamp 16 is turned on as soon as the switch 26 is flipped.

Wanneer het schakelaaronderdeel 26a met een contact 26c in aan-25 raking wordt gebracht, werkt de keten 9 in de beproevingswijze. Daarbij kunnen zowel de smeltveiligheid 13 als het hoorbare alarmtoestel 22 worden onderzocht. Wanneer zowel de smeltveiligheid 13 als het alarmtoestel 22 goed werken, zal een stroom door deze beide onderdelen vloeien. Deze stroom vloeit vanaf de stroombron 14 door de smeltveiligheid 13, en vervol-30 gens door tussenkomst van de schakelaaronderdelen 26a en 26c naar het alarmtoestel 22 en naar de massa-aansluiting 28, en van daar terug naar de stroombron 14.When the switch member 26a is contacted with a contact 26c, the circuit 9 operates in the test mode. Both the fuse 13 and the audible alarm device 22 can be investigated. When both the fuse 13 and the alarm device 22 function properly, a current will flow through both these parts. This current flows from the power source 14 through the fuse 13, and then through the switch components 26a and 26c to the alarm device 22 and to the ground terminal 28, and from there back to the power source 14.

Het is ook mögelijk, dat bij het omschakelen van de schakelaar 26 naar de beproevingsstand ook de lamp 16 wordt beproefd.It is also possible that the lamp 16 is also tested when the switch 26 is switched to the test position.

35 Het verdient de voorkeur, dat geen enkel schakelonderdeel.aanwe zig is, dat de stroomtoevoer vanaf de stroombron 14 naar de overige onderdelen van de besturingsketen 9 volgens de uitvinding kan onderbreken. Deze besturingsketen 9 kan dan niet bij toeval worden uitgeschakeld.It is preferred that no switching part is present that the power supply from the power source 14 to the other parts of the control circuit 9 according to the invention can be interrupted. This control circuit 9 cannot then be accidentally switched off.

8401540 7- ** -4-8401540 7- ** -4-

Een hulpvlotterschakelaar 30 kan worden aangebracht, die tijdens het gebruik wordt gesloten, wanneer het waterpeil in een punt, dat aanmerkelijk hoger kan liggen dan de buik van het vaartuig, boven een bepaald peil stijgt. Wanneer dit bepaalde peil wordt overschreden, wordt 5 het hoorbare alarmtoestel 22 anmiddellijk ingeschakeld.An auxiliary float switch 30 can be provided which closes during use when the water level rises above a certain level at a point which may be significantly higher than the vessel's belly. When this particular level is exceeded, the audible alarm device 22 is immediately turned on.

Wanneer de contacten van de hulpvlotterschakelaar worden gesloten, vloeit een stroom vanaf de stroombron 14 door de smeltveiligheid 13 naar het schakelaarcontact 26c, en van daar rechtstreeks naar het alarmtoestel 22.When the contacts of the auxiliary float switch are closed, a current flows from the power source 14 through the fuse 13 to the switch contact 26c, and from there directly to the alarm device 22.

10 Dit hoger gelegen punt bevindt zich op een hoogte binnen het ruim van het vaartuig, waar gewoonlijk geen vloeistof zoals lenswater wordt aangetroffen. Wanneer de vlotterschakelaar 12 is gestoord, kan deze hulpvlotterschakelaar 30 derhalve als een ondersteuning dienen.This elevated point is located at a height within the hold of the vessel, where usually no liquid such as bilge water is found. Therefore, when the float switch 12 is disturbed, this auxiliary float switch 30 can serve as a support.

In fig. 2 is een uitvoeringsvoorbeeld van een vertragingsketen 15 24 uitvoeriger weergegeven.In Fig. 2 an embodiment of a delay circuit 24 is shown in more detail.

Deze vertragingsketen 24 omvat een tijdschakelaar IC NE555, die voor een monostabiele wijze van werken is geschakeld. Deze tijdschakelaar verschaft een vertraging in het toevoeren van stroom naar het hoorbare alarmtoestel 22.This delay circuit 24 includes a timer IC NE555, which is switched for a monostable mode of operation. This timer provides a delay in supplying power to the audible alarm device 22.

20" Wanneer de contacten van de vlotterschakelaar 12 zijn gesloten, wordt de stroom door tussenkomst van een diode Dl aan de vertragingsketen 24 toegevoerd. Een condensator C3, bijv. van 25 pF, wordt snel opgeladen, terwijl een condensator C2,bijv. van 0,1 pF, langzamer wordt opgeladen, ‘daar de stroom eerst door een weerstand R2, bijv. van 82 kil, moet vloeien, 25 om deze condensator C2 te bereiken.20 "When the contacts of the float switch 12 are closed, the current is supplied to the delay circuit 24 through a diode D1. A capacitor C3, e.g. of 25 pF, is charged quickly, while a capacitor C2, e.g. of 0 1 pF is charged more slowly, since the current must first flow through a resistor R2, eg of 82 kilos, to reach this capacitor C2.

Hieruit volgt, dat gedurende tijd, dat de condensator C2 over de weerstand R2 wordt geladen, een trekkeraansluiting 2 van de tijdschakelaar IC NE555 zich op een lage spanning bevindt. Daarbij is een lage spanning een spanning, die lager is dan 1/3 van de voedingsspanning 30 aan de voedingsaansluiting 8 van de tijdschakelaar IC NE555.It follows that during the time that the capacitor C2 is charged across the resistor R2, a trigger terminal 2 of the timer IC NE555 is at a low voltage. A low voltage is a voltage which is less than 1/3 of the supply voltage 30 at the supply connection 8 of the timer IC NE555.

Wanneer stroom aan de vertragingsketen wordt toegevoerd, en de trekkeraansluiting 2 van de tijdschakelaar IC NE555 zich op de lage spanning bevindt, wordt deze tijdschakelaar ingesteld. Dit wil zeggen, dat een uitgangsaansluiting 3 een hoge spanning verkrijgt. Deze uitgangs-35 aansluiting 3 blijft op dehoce spanning, zolang de trekkeraansluiting 2 zich op de lage spanning van minder dan 1/3 van de voedingsspanning bevindt.When current is applied to the delay circuit, and the trigger terminal 2 of the timer IC NE555 is at the low voltage, this timer is set. This means that an output terminal 3 obtains a high voltage. This output terminal 3 remains at the high voltage, as long as the trigger terminal 2 is at the low voltage of less than 1/3 of the supply voltage.

84015408401540

St -5- * *St -5- * *

Wanneer de stroom naar de vertragingsketen 24 wordt ingeschakeld, begint ook het laden van een condensator Cl. Daarbij moet de stroom door een weerstand R1 vloeien. Het samenstel van de weerstand R1 en de condensator Cl bepaalt de vertraging, die door de keten 24 wordt verschaft. Wanneer de weerstand R1 een weerstand van 560 kil en de conden-5 sator Cl een waarde van 100 pF heeft, zoals in de tekening is aangegeven, bedraagt de tijdvertraging ongeveer 70 s. Deze tijdvertraging bedraagt in het algemeen 30..300 s, en bij voorkeur 35..150 s, of beter nog 55..85 s.When the current to the delay circuit 24 is turned on, charging of a capacitor C1 also begins. The current must flow through a resistor R1. The assembly of the resistor R1 and the capacitor C1 determines the delay provided by the circuit 24. When the resistor R1 has a resistance of 560 kilograms and the capacitor C1 has a value of 100 pF, as shown in the drawing, the time delay is about 70 s. This time delay is generally 30..300 s, and preferably 35..150 s, or better still 55..85 s.

De tijdschakelaar IC NE555 volgt de spanning over de condensator 10 Cl, terwijl deze wordt geladen, en vergelijkt deze spanning met de voedingsspanning. Zodra de spanning over de condensator Cl 2/3 van de voedingsspanning bereikt, wordt het alarm 22 ingeschakeld door tussenkomst van de uitkomstaansluiting 3, terwijl een ontladingsaansluiting 7 de in de condensator Cl opgeslagen lading wegneemt. Zolang de stroom aan de 15 vertragingsketen 24 wordt toegevoerd, kan het hoorbare alarmtoestel 22 werken.The timer IC NE555 follows the voltage across the capacitor 10C1 while it is being charged and compares this voltage with the supply voltage. As soon as the voltage across the capacitor C1 reaches 2/3 of the supply voltage, the alarm 22 is triggered through the output terminal 3, while a discharge terminal 7 removes the charge stored in the capacitor C1. As long as the current is supplied to delay circuit 24, the audible alarm device 22 can operate.

De uitgangsaansluiting 3 van de tijdschakelaar IC NE555 kan door tussenkomst van een weerstand R3, bijv. van lkil, en een transistor * Tl met het alarmtoestel 22 zijn verbonden. De weerstand R3 en de transis-20 tor tl kunnen een uitgangsvermogen aan het alarmtoestel 22 leveren, dat groter is dan het door de uitgangsaansluiting 3 gegeven vermogen, zodat ook een luider klinkend alarmtoestel 22 kan worden gebruikt dan in het geval, dat de aansluiting 3 rechtstreeks met het toestel 22 zou worden verbonden.The output terminal 3 of the timer IC NE555 can be connected to the alarm device 22 via a resistor R3, e.g. from lkil, and a transistor * T1. The resistor R3 and the transistor 20 t1 can supply an output power to the alarm device 22 which is greater than the power given by the output terminal 3, so that a louder sounding alarm device 22 can also be used than in the case that the terminal 3 connected directly to device 22.

25 Wanneer het waterpeil door de werking van de lenspomp 10 wordt verlaagd, worden'de contacten van dè vlotterschakelaar 12 geopend, zodat de stroomtoevoer naar de diode Dl wordt onderbroken. In gevallen dat de vlotterschakelaar 12 herhaaldelijk wordt bediend, is het van belang, dat de gehele in de tijdregelcondensator opgeslagen lading steeds 30 wordt verwijderd, wanneer de schakelaarcontacten worden geopend. Anders zou tengevolge van het herhaaldelijk bedienen van de vlotterschakelaars 12 een elektrische lading in de condensator Cl kunnen worden opgebouwd, waardoor dan het alarmtoestel 22 ten onrechte zou worden ingeschakeld.When the water level is lowered by the operation of the bilge pump 10, the contacts of the float switch 12 are opened, so that the power supply to the diode D1 is interrupted. In cases where the float switch 12 is repeatedly actuated, it is important that the entire charge stored in the timing capacitor is always removed when the switch contacts are opened. Otherwise, as a result of the repeated actuation of the float switches 12, an electrical charge could build up in the capacitor C1, whereby the alarm device 22 would then be turned on incorrectly.

Er is een middel aanwezig om de in de condensator Cl opgeslagen 35 lading te verwijderen, wanneer het alarmtoestel 22 niet in werking is getreden. Dit middel omvat de geladen condensator C3, die zich door de keten gaat ontladen, zodra de stroomtoevoer naar de diode Dl uitvalt.There is a means for removing the charge stored in the capacitor C1 when the alarm device 22 has not tripped. This means includes the charged capacitor C3, which will discharge through the circuit as soon as the power supply to the diode D1 fails.

8401540 ^ *ς,τ -6-8401540 ^ * ς, τ -6-

Bij het ontladen van de condensator C3 gaat het laden van de condensator Cl door. Zodra de spacing over de condensator Cl 2/3 van de door de condensator C3 geleverde afnemende spanning is geworden, wordt de tijd-keten IC NE555 ingeschakeld, waarbij dan de uitgangsaansluiting 3 de 5 transistor Tl geleidend maakt, en het hoorbare alarm kortstondig wordt gegeven. Tegelijkertijd verwijdert de ontladingsaansluiting 7 de in de condensator Cl opgeslagen elektrische lading. De vertragingsketen 24 wordt derhalve in de oorspronkelijke toestand teruggesteld.When the capacitor C3 is discharged, the capacitor C1 continues to charge. As soon as the spacing across the capacitor C1 has become 2/3 of the decreasing voltage supplied by the capacitor C3, the time circuit IC NE555 is switched on, the output terminal 3 then making the 5 transistor T1 conductive, and the audible alarm is given briefly . At the same time, the discharge terminal 7 removes the electrical charge stored in the capacitor C1. The delay circuit 24 is therefore reset to the original state.

De keten 24 is met dezelfde leiding verbonden als de lenspomp 10 10 en de lamp 16. De condensator 3 zou zich derhalve ook door de pomp 10 en de lamp 16 kunnen ontladen, doch de diode Dl verhindert dit. Ook wanneer bij toeval de stroomaansluitingen tijdens het plaatsen zouden , worden verwisseld, zal de aanwezigheid van Dl de keten 24 beschermen.The circuit 24 is connected to the same lead as the bilge pump 10 and the lamp 16. The capacitor 3 could therefore also discharge through the pump 10 and the lamp 16, but the diode D1 prevents this. Even if the power connections are accidentally switched during installation, the presence of D1 will protect the circuit 24.

De condensator C3 verhindert het trekkeren van de keten onmiddel-15 lijk na het inschakelen van de stroom, en levert bij het uitvallen van de stroom nog voldoende lang stroom aan de keten om de tijdketen IC NE555 naar de oorspronkelijke toestand terug te stellen. De grootte van C3 moet voldoende zijn om daarin genoeg restenergie op te slaan om te verzekeren, dat de keten steeds op betrouwbare wijze wordt terugge-20 steld, wanneer de stroom uitvalt,doch moet klein genoeg zijn om te verhinderen, dat IC NE555 steeds ten onrechte wordt getrekkerd, wanneer de stroom naar de keten wordt ingeschakeld.Capacitor C3 immediately prevents circuit pull after the power is turned on, and supplies power to the circuit for a sufficient amount of time in the event of a power failure to reset time circuit IC NE555 to its original state. The size of C3 must be sufficient to store enough residual energy therein to ensure that the circuit is always reliably reset when the power fails, but must be small enough to prevent IC NE555 from always is incorrectly triggered when the power to the chain is turned on.

Bij afwezigheid van de condensator C3 is gebleken, dat de vlotter-schakelaar 12 bij het inschakelen van de stroom tot een onjuiste inseha-25 keling van het alarm 22 aanleiding kan geven. Een condensator C3 met een waarde van minder dan 25 pF verschaft een oplossing hiervoor, doch bij het uitschakelen van de stroom, nadat de pomp slechts gedurende een korte tijd heeft gewerkt, blijkt een condensator met een geringere capaciteit een onvoldoende restlading te hebben om de tijdketen IC NE555 30 naar de oorspronkelijke toestand terug te stellen. Een waarde van rond 25 uF is voldoende gebleken om met de condensator C3 deze beide werkingen bevredigend te kunnen verkrijgen.In the absence of the capacitor C3, it has been found that the float switch 12 can lead to incorrect activation of the alarm 22 when the current is switched on. A capacitor C3 with a value of less than 25 pF provides a solution to this, but when the power is turned off, after the pump has only been operating for a short time, a capacitor with a lower capacity appears to have insufficient residual charge to the time chain IC NE555 30 to return to its original state. A value of around 25 µF has been found to be sufficient to satisfactorily obtain both these effects with the capacitor C3.

De waarden van RC-schakeling, die door R1 en Cl wordt gevormd, kunnen worden gewijzigd om naar behoeft andere tijdvertragingen te kunnen 35 verkrijgen. De waarde van 70 s is in het algemeen bevredigend, daar een lenspomp gewoonlijk het lenswater binnen 15..30 s tot een bevredigend peil kan terugbrengen.The values of RC circuit formed by R1 and C1 can be changed to obtain other time delays as needed. The value of 70 s is generally satisfactory, since a bilge pump can usually reduce the bilge water to a satisfactory level within 15, 30 s.

8401540 4 * ϊΚ -7-8401540 4 * ϊΚ -7-

De RC-schakeling, die door R2 en C2 wordt gevormd, is ingericht om de spanning aan de aansluiting 2 in de ingeschakelde toestand laag te houden om de tijdketen IC NE555 in te schakelen. Het is gebleken, dat hiermede moeilijkheden kunnen worden voorkomen, die anders bij het 5 toevallig inschakelen van de keten zouden kunnen optreden. De gekozen waarden verzekeren, dat de keten IC NE555 bij het bedienen van de vlotter-schakelaar 12 op betrouwbare wijze wordt ingeschakeld.The RC circuit, which is formed by R2 and C2, is arranged to keep the voltage at the terminal 2 low in the turned-on state to turn on the time circuit IC NE555. It has been found that this can avoid difficulties which could otherwise arise when the circuit is accidentally switched on. The selected values ensure that the circuit IC NE555 is reliably turned on when the float switch 12 is actuated.

Een condensator C4 van bijv. 0,01 pF is met een stuurspanningsaan-sluiting 5 verbonden om een massaverbinding voor wisselstroom te vormen, 10 teneinde uitwendige storingen van de werking van de keten te verminderen.For example, a capacitor C4 of 0.01 pF is connected to a control voltage terminal 5 to form an alternating current ground connection, 10 to reduce external disturbances in the operation of the circuit.

Zo kan bijv. een ruisspanning, die aan de stuurspanningsaansluiting 5 door uitwendige storingen verschijnt, door de condensator C4 aanmerkelijk worden onderdrukt.For example, a noise voltage which appears at the control voltage connection 5 due to external disturbances can be significantly suppressed by the capacitor C4.

De beschreven keten is ontworpen voor werking bij uitsluitend 15 12 V. Veel vaartuigen hebben echter elektrische stelsels van 24 V, die ' de beschreven keten 12 V kan beschadigen. Om toch met een 12-V-keten te kunnen werken, kan een (niet afgebeelde) seriaregelaar worden gebruikt om de door de stroombron geleverde spanning van 24 V tot de voor deze keten vereiste spanning van 12 V te verlagen.The described circuit is designed to operate at 15 V only. However, many vessels have 24 V electrical systems which can damage the described 12 V circuit. In order to work with a 12 V chain, a serial controller (not shown) can be used to reduce the voltage of 24 V supplied by the power source to the voltage of 12 V required for this chain.

20· Binnen het kader van de uitvinding zijn nog vele wijzigingen mogeïijk. Zo kan bijvoorbeeld elke andere te trekkeren monostabiele tijdregelaar in plaats van de vertragingsketen worden gebruikt, mits deze een uitgangs- en vertragingssignaal kan leveren, dat overeenkomt met dat van de vertragingsketen 24. Ook kan het alarmmiddel een hoor-25 baar en/of zichtbaar alarm omvatten.Many changes are still possible within the scope of the invention. For example, any other monostable timer to be triggered can be used in place of the delay circuit, provided it can provide an output and delay signal corresponding to that of the delay chain 24. The alarm means can also provide an audible and / or visual alarm include.

84015408401540

Claims

1. Automatic bilge pumping apparatus with an automatic means for switching the pump on and off in accordance with a determined water level, characterized by an alarm means, which can give a warning if the bilge pump is continuously operated for more than a certain period of time. has been in operation.

Device according to claim 1, characterized in that the alarm means is arranged to give an audible warning.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that a float part is arranged for optionally connecting the bilge pump to a power source depending on the bilge water level in a vessel.

Device according to claim 3, characterized by a triggerable monostable timing circuit which can be connected to the power source when the float part is closed, and is arranged to activate the audible alarm when the float part is operated for more than a certain time has been closed.

Device according to claim 4, characterized in that the monostable timing circuit comprises a first RC circuit with a relatively large RC value, a second RC circuit with a relatively * small RC value, an integrated circuit, a connection between the first RC circuit and a threshold connection of this integrated circuit, a connection between the second RC circuit and a trigger connection of the integrated chain, a connection between an output connection of this integrated chain and the alarm means, 25 and a connection between an additional terminal of the integrated circuit and the power source, which second RC circuit is arranged to set the integrated circuit when the power is supplied to the timing circuit, while the first RC circuit can be controlled by the integrated circuit it is followed that when the voltage determined at the threshold terminal 30 determines a certain portion of the supply voltage of the power source, the connection between the output terminal and the alarm device supplies power to this alarm device.

Device according to claim 4 or 5, characterized in that the monostable timing circuit further comprises an additional capacitor 35 of a smaller value than the capacitor of the first RC circuit, such that when the power source for 8401540 is switched off -9- * 4 ► ** >> *. Het »turning on the alarm means this additional capacitor can supply current to the timing circuit for a time sufficient to reset the first RC circuit.

Device according to any one of claims 1..6, characterized in that the alarm means can be switched on if the bilge pump has been in continuous operation for a certain period of time of 30..300 s.

Device according to claim 7, characterized in that the determined period is 35..100 s.

Device according to claim 8, characterized in that the determined period is 25..85 s.

10. Monostable circuit to be pulled, in particular intended for use with an apparatus according to any one of claims 1..9, characterized by a first RC circuit with a relatively large RC value, a second RC circuit with a relatively small RC value, an integrated circuit, a connection between the first RC circuit and a threshold terminal of the. integrated circuit, a connection between the second RC circuit and a trigger connection of the integrated chain, a connection between an output-20 connection of the integrated chain and an alarm means, and a connection between a further connection of the integrated chain and a current source, the second RC circuit being arranged to set the integrated circuit as soon as the power to the timing circuit is turned on, while the first RC circuit can be followed by the integrated circuit such that as soon as the threshold connection determined voltage reaches a certain part of the supply voltage of the power source, the connection between the output connection and the alarm means supplies current to this alarm means.

11. A circuit as claimed in claim 10, characterized in that it further comprises a capacitor with a smaller capacity than the capacitor of the first RC circuit, such that when the current source for energizing the alarm means is switched off, can supply additional capacitor current to the timing circuit for a period of time sufficient to reset the first RC circuit. 35 8401540