NL1036574C2 - Subtitled film for providing subtitles in form of text for video editing software, has audio track and video track, where audio and video tracks are combined together to form video production - Google Patents

Subtitled film for providing subtitles in form of text for video editing software, has audio track and video track, where audio and video tracks are combined together to form video production Download PDF

Info

Publication number
NL1036574C2
NL1036574C2 NL1036574A NL1036574A NL1036574C2 NL 1036574 C2 NL1036574 C2 NL 1036574C2 NL 1036574 A NL1036574 A NL 1036574A NL 1036574 A NL1036574 A NL 1036574A NL 1036574 C2 NL1036574 C2 NL 1036574C2
Authority
NL
Netherlands
Prior art keywords
video
audio
track
film
text
Prior art date
Application number
NL1036574A
Other languages
Dutch (nl)
Other versions
NL1036574A1 (en
Inventor
Gerardus Theodorus Christina Van Loenhout
Original Assignee
Invision Ondertiteling B V
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Invision Ondertiteling B V filed Critical Invision Ondertiteling B V
Priority to NL1036574A priority Critical patent/NL1036574C2/en
Publication of NL1036574A1 publication Critical patent/NL1036574A1/en
Application granted granted Critical
Publication of NL1036574C2 publication Critical patent/NL1036574C2/en

Links

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/222—Studio circuitry; Studio devices; Studio equipment
    • H04N5/262—Studio circuits, e.g. for mixing, switching-over, change of character of image, other special effects ; Cameras specially adapted for the electronic generation of special effects
    • H04N5/278—Subtitling

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Studio Circuits (AREA)

Abstract

The film has an audio track and a video track, where the audio and video tracks are combined together to form a video production. Dialogue in the video production is translated into subtitles that are added with an image, where the film is a continuous transparent film.

Description

OndertitelfilmSubtitle movie

Omschrijving van de nieuwe techniek:Description of the new technique:

Ondertiteling voor (digitale) video-bewerkings-software, in de vorm van een Onafgebroken transparante ‘video(film)’ 5 Begrip ‘ondertiteling’:Subtitles for (digital) video editing software, in the form of an Uninterrupted transparent ‘video (film)’ 5 Concept of ‘subtitles’:

Een ondertiteling is een tekstuele versie van de dialoog van een film of een televisieprogramma (beide video genoemd) die vrijwel altijd aan de onderkant van het scherm wordt geproj ecteerd/afgebeeld. Ook bij theaterproducties wordt ” ondertiteling" gebruikt, ook al verschijnt de tekst soms boven de scène.Subtitles is a textual version of the dialogue of a film or a television program (both called video) that is almost always projected / displayed at the bottom of the screen. "Subtitling" is also used in theater productions, even though the text sometimes appears above the scene.

10 De octrooi-aanvraag betreft dus de wijze van projectie van ondertitels in video- bewerkings-software:10 The patent application therefore concerns the method of projecting subtitles in video editing software:

Hoe gaat e.e.a. in zijn werk?How does e.e.a. work?

In videobewerkingssoftware is minstens 1 spoor met beeld (video) en 1 spoor met geluid (audio). Deze twee sporen samen vormen een video-productie, ook wel 15 genoemd: TV -programma, productie, film, video, etcetera.In video editing software there is at least 1 track with image (video) and 1 track with sound (audio). These two tracks together form a video production, also called 15: TV program, production, film, video, etc.

Als de al dan niet buitenlandse dialoog is vertaald in ondertitels moeten deze worden toegevoegd aan het beeld.If the foreign or foreign dialogue has been translated into subtitles, these must be added to the image.

Er moeten dus letters (karakters) over het beeld worden gelegd en wel onderin.So letters (characters) must be placed over the image and at the bottom.

In de meeste (digitale) video-bewerkings-software gebeurt dat d.m.v. de import van 20 transparante plaatjes met tekst, of tekst die door de (digitale) video-bewerkings-software wordt omgezet in transparante plaatjes met tekst.In most (digital) video editing software this is done by means of. the import of 20 transparent images with text, or text that is converted by the (digital) video editing software into transparent images with text.

Niet alle (digitale) video-bewerkings-software heeft een mogelijkheid om ondertitels (als tekst of plaatsjes) te importeren omdat er in landen als bijv. de Verenigde Staten weinig of geen ondertiteling wordt gebruikt en software uit zulke landen de 25 mogelijkheid tot import van ondertitels niet ondersteunt.Not all (digital) video editing software has a possibility to import subtitles (as text or places) because in countries such as the United States little or no subtitle is used and software from such countries has the possibility to import subtitles. does not support subtitles.

De transparante onafgebroken videofilm met daarin de ondertiteling wordt in video-bewerkings-software over andere beelden geprojecteerd.The transparent continuous video film with subtitles in it is projected over other images in video editing software.

Met andere woorden: Alleen de karakters die de tekst van de fïlmdialoog vormen, zijn over de andere beelden te zien.In other words: Only the characters that form the text of the film dialogue can be seen over the other images.

10365741036574

Claims (1)

Onze techniek wordt dus niet in de vorm van transparante plaatjes over het videobeeld gelegd, maar in de vorm van een transparante onafgebroken videofilm met daarin de ondertitels. Met andere woorden: alleen de karakters die de tekst van de ülmdialoog vormen, zijn 5 over de andere beelden te zien. Onze transparante onafgebroken videofilm bestaat in de vorm van digitale videoformaten als avi, quicktime, windows media video, etcetera, etcetera. Behalve de genoemde techniek met de plaatjes bestaat er gen andere techniek voor de import van ondertiteltekst, en daarmee dus de projectie van ondertiteling in video-10 bewerkings-software. 1036574Our technique is therefore not placed in the form of transparent images over the video image, but in the form of a transparent continuous video film with the subtitles in it. In other words: only the characters that form the text of the ülm dialogue can be seen over the other images. Our transparent continuous video film exists in the form of digital video formats such as avi, quicktime, windows media video, etcetera, etcetera. Apart from the mentioned technique with the images, there is no other technique for importing subtitle text, and therefore the projection of subtitles in video-editing software. 1036574
NL1036574A 2009-02-13 2009-02-13 Subtitled film for providing subtitles in form of text for video editing software, has audio track and video track, where audio and video tracks are combined together to form video production NL1036574C2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
NL1036574A NL1036574C2 (en) 2009-02-13 2009-02-13 Subtitled film for providing subtitles in form of text for video editing software, has audio track and video track, where audio and video tracks are combined together to form video production

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
NL1036574A NL1036574C2 (en) 2009-02-13 2009-02-13 Subtitled film for providing subtitles in form of text for video editing software, has audio track and video track, where audio and video tracks are combined together to form video production
NL1036574 2009-02-13

Publications (2)

Publication Number Publication Date
NL1036574A1 NL1036574A1 (en) 2009-06-04
NL1036574C2 true NL1036574C2 (en) 2009-12-24

Family

ID=40908281

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
NL1036574A NL1036574C2 (en) 2009-02-13 2009-02-13 Subtitled film for providing subtitles in form of text for video editing software, has audio track and video track, where audio and video tracks are combined together to form video production

Country Status (1)

Country Link
NL (1) NL1036574C2 (en)

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0132234A2 (en) * 1983-06-17 1985-01-23 Fabrizio Fiumi Method and equipment to obtain subtitles during the screening of a motion picture print
EP0690335A1 (en) * 1994-06-30 1996-01-03 Discovision Associates Apparatus for display of subtitles during the screening of a motion picture
US20040027539A1 (en) * 2002-08-12 2004-02-12 Digital Theater Systems, Inc. Motion picture subtitle system and method

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0132234A2 (en) * 1983-06-17 1985-01-23 Fabrizio Fiumi Method and equipment to obtain subtitles during the screening of a motion picture print
EP0690335A1 (en) * 1994-06-30 1996-01-03 Discovision Associates Apparatus for display of subtitles during the screening of a motion picture
US20040027539A1 (en) * 2002-08-12 2004-02-12 Digital Theater Systems, Inc. Motion picture subtitle system and method

Also Published As

Publication number Publication date
NL1036574A1 (en) 2009-06-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US20150172563A1 (en) Incorporating advertising content into a digital video
US8265450B2 (en) Capturing and inserting closed captioning data in digital video
WO2006127951A3 (en) Distributed scalable media environment
WO2007011683A3 (en) Method and apparatus for providing an auxiliary media in a digital cinema composition playlist
JP6217462B2 (en) Image processing apparatus, image processing method, and image processing system
JP5652642B2 (en) Data generation apparatus, data generation method, data processing apparatus, and data processing method
TWI363566B (en) Method and apparatus for authoring a 24p audio/video data stream by supplementing it with additional 50i format data items
HK1146775A1 (en) A method for incorporating a soundtrack into an edited video-with-audio recording and an audio tag
US20080219636A1 (en) Authoring Audiovisual Content
US20120002946A1 (en) Method and Apparatus for Generating Encoded Content Using Dynamically Optimized Conversion for 3D Movies
NL1036574C2 (en) Subtitled film for providing subtitles in form of text for video editing software, has audio track and video track, where audio and video tracks are combined together to form video production
US7164462B2 (en) Filming using rear-projection screen and image projector
Jackson After effects for designers: Graphic and interactive design in motion
JP2008508766A5 (en)
US8675050B2 (en) Data structure, recording apparatus and method, playback apparatus and method, and program
JP2006350359A (en) Digital advertisement system and method for digital advertisement
JP2008294513A (en) Video reproducing device
WO2010062104A3 (en) Recording medium, method for recording/playing data, and device for recording/playing data
Karagosian Digital cinema experiences strong growth
KR100907216B1 (en) Apparatus and method for controlling video using subtitle information
Clark et al. The Status of Cinematography Today
Matsumura et al. Reporting solo: a design of supporting system for solo live reporting
Ribeiro Living and Growing within a Museum: Re-Creating Video Art for Conservation
TW200605647A (en) Method and system for media production in virtual studio
JP2009055255A (en) Video reproducing function

Legal Events

Date Code Title Description
AD1A A request for search or an international type search has been filed
RD2N Patents in respect of which a decision has been taken or a report has been made (novelty report)
PD2B A search report has been drawn up