NL1028681C2

NL1028681C2 - Cleaning device.

Info

Publication number: NL1028681C2
Application number: NL1028681A
Authority: NL
Inventors: Renautus Petrus Corn Meeuwisse
Original assignee: Lenteq
Priority date: 2005-04-01
Filing date: 2005-04-01
Publication date: 2006-10-03
Also published as: WO2006104385A1; EP1871546A1

Description

Korte aanduiding: schoonmaakinrichting.Short description: cleaning device.

5 De uitvinding heeft betrekking op een schoonmaakinrichting voor het met een schoonmaakvloeistof schoonmaken van een afgifteopening volgens de aanhef van conclusie 1.The invention relates to a cleaning device for cleaning a dispensing opening with a cleaning liquid according to the preamble of claim 1.

: Het is in bepaalde afgifte-inrichtingen mogelijk dat een restant van 10 de vloeibare substantie die door een dergelijke afgifteinrichting wordt afgegeven, achterblijft aan de buitenzijde van de meestal afsluitbare afgifteopening. Dit kan bijvoorbeeld optreden bij afgifte-inrichtingen voor het afgeven van een verf, haarverf of dergelijke. Omdat dergelijke vloeibare substanties kunnen uitdrogen, 15 is het nodig de restanten aan de buitenzijde van de afgifteopening te verwijderen, zodat bij een volgend gebruik de achtergebleven resten geen belemmering van het afgeven veroorzaken en ook niet de afgegeven vloeibare substantie vervuilen.It is possible in certain dispensing devices that a remainder of the liquid substance dispensed by such a dispensing device remains behind on the outside of the usually closable dispensing opening. This can occur, for example, with dispensing devices for dispensing a paint, hair dye or the like. Because such liquid substances can dry out, it is necessary to remove the residues on the outside of the dispensing opening, so that in a subsequent use the residual residues do not cause any obstruction of dispensing and also do not contaminate the dispensed liquid substance.

20 Het is bekend om voor het schoonmaken van een dergelijke afgifteopening een borstelinrichting te gebruiken die na het afgeven van een vloeistof wordt gebruikt om de afgifteopening aan de buitenzijde schoon te borstelen. Een dergelijke borstelinrichting dient echter zelf regelmatig, bijvoorbeeld dagelijks, te worden 25 schoongemaakt. Verder is de mechanisch roterende beweging van een dergelijke borstelinrichting gevoelig voor storingen. Daarbij neemt de bekende borstelinrichting relatief veel ruimte in, waardoor deze lastig is in te bouwen in een afgifte-inrichting op zodanige wijze dat efficiënt gebruik kan worden gemaakt van de borstelinrichting.For cleaning such a dispensing opening, it is known to use a brushing device which after dispensing a liquid is used to clean the outside of the dispensing opening. However, such a brushing device itself must be cleaned regularly, for example daily. Furthermore, the mechanically rotating movement of such a brush device is susceptible to malfunctions. The known brush device herein takes up relatively much space, so that it is difficult to build into a dispensing device in such a way that efficient use can be made of the brush device.

3030

Als alternatief is in de Amerikaanse octrooipublicatie US 5,524,656 een schoonmaakinrichting voorgesteld die met behulp van een schoonmaakvloeistof de afgifteopening schoonmaakt na het afgeven van de vloeibare substantie. Deze schoonmaakinrichting omvat een 35 schoonmaakbehuizing die tijdens gebruik afdichtend tegen of om de afgifteopening wordt geplaatst, zodat er een schoonmaakruimte ontstaat tussen de schoonmaakbehuizing en de afgifteopening. De 11028681 = * 2 :, schoonmaakinrichting omvat een inlaat waardoorheen schoonmaakvloeistof in een inlaatkamer stroomt. Deze inlaatkamer is via meerdere kanalen verbonden met de schoonmaakruimte. Deze kanalen zijn in een cirkelvorm om de axiale hartlijn van de afgifteopening 5 aangebracht. De schoonmaakinrichting omvat verder een uitlaatkamer die is verbonden met de uitlaat van de schoonmaakbehuizing en met ten minste een wegstroomopening is verbonden met de schoonmaakruimte.Alternatively, a cleaning device has been proposed in US patent publication US 5,524,656 which cleans the dispensing opening with the aid of a cleaning fluid after dispensing the liquid substance. This cleaning device comprises a cleaning housing which during use is placed sealingly against or around the dispensing opening, so that a cleaning space is created between the cleaning housing and the dispensing opening. The cleaning device comprises an inlet through which cleaning fluid flows into an inlet chamber. This inlet chamber is connected to the cleaning room through several channels. These channels are arranged in a circular form around the axial axis of the dispensing opening 5. The cleaning device further comprises an outlet chamber which is connected to the outlet of the cleaning housing and is connected to the cleaning space with at least one outlet.

10 De schoonmaakvloeistof voor het schoonmaken van de afgifteopening wordt via de inlaat in de schoonmaakbehuizing gepompt of gezogen en gaat via de kanalen naar de schoonmaakruimte. In de schoonmaakruimte komt de vloeistof die uit de kanalen treedt in aanraking met de afgifteopening om zo de resten van de vloeibare substantie die door 15 de afgifteopening zijn afgegeven weg te spoelen. Daarna wordt de gebruikte schoonmaakvloeistof met de weggespoelde restanten afgevoerd door de wegstroomopening naar de uitlaatkamer en vandaar door de uitlaat uit de schoonmaakbehuizing.The cleaning fluid for cleaning the dispensing opening is pumped or sucked through the inlet into the cleaning housing and passes through the channels to the cleaning room. In the cleaning space, the liquid coming out of the channels comes into contact with the dispensing opening in order to flush away the residues of the liquid substance which have been dispensed through the dispensing opening. Thereafter, the used cleaning fluid with the washed-away residues is discharged through the outflow opening to the outlet chamber and hence through the outlet from the cleaning housing.

20 De bekende schoonmaakinrichting volgens de genoemde Amerikaanse octrooipublicatie heeft echter het nadeel dat deze relatief inefficiënt de afgifteopening van de afgifteinrichting schoonmaakt. Bovendien is de constructie van de bekende inrichting complex, en heeft deze als gevolg relatief grote afmetingen.The known cleaning device according to said American patent publication, however, has the disadvantage that it cleans the dispensing opening of the dispensing device relatively inefficiently. Moreover, the construction of the known device is complex, and consequently has relatively large dimensions.

2525

Het doel van de onderhavige uitvinding is het verschaffen van een schoonmaakinrichting volgens de aanhef van conclusie 1, waarmee efficiënt een afgifteopening kan worden schoongemaakt door middel van een schoonmaakvloeistof.The object of the present invention is to provide a cleaning device according to the preamble of claim 1, with which a dispensing opening can be efficiently cleaned by means of a cleaning liquid.

3030

Dit doel is bereikt met een schoonmaakinrichting volgens conclusie 1.This object has been achieved with a cleaning device according to claim 1.

Door de axiale hartlijn van het kanaal dat de schoonmaakstraal vormt 35 in hoofdzaak tijdens het schoonmaken van de afgifteopening samen te laten vallen met de axiale hartlijn van de afgifteopening (met andere woorden het midden van de schoonmaakstraal komt in hoofdzaak 1 028681·; 3 overeen met het midden van de afgifteopening) wordt op efficiënte wijze de restanten van de vloeibare substantie die achterblijven na het afgeven, verwijderd van de afgifteinrichting. Het is namelijk gebleken dat doordat de ten minste een schoonmaakstraal wordt 5 gericht op het midden van de afgifteopening de restanten van de vloeibare substantie die achtergebleven zijn op de afgesloten afgifteopening gemakkelijk wegspoelen door het stroomprofiel dat door deze opstelling wordt verkregen. Het is daarbij met voordeel mogelijk om de diameter en/of vorm van het kanaal aan te passen om 10 een optimale schoonmaakstraal te verkrijgen. Het kan daarbij bijzonder voordelig zijn om de vorm van het kanaal in hoofdzaak te laten overeenstemmen met de vorm van de afgifteopening.By coinciding the axial axis of the channel forming the cleaning jet substantially with the axial axis of the dispensing opening during cleaning of the dispensing opening (in other words, the center of the cleaning jet substantially corresponds to the center of the dispensing opening) efficiently removes the remnants of the liquid substance remaining after dispensing from the dispensing device. Namely, it has been found that since the at least one cleaning jet is directed at the center of the dispensing opening, the remnants of the liquid substance that remain on the sealed dispensing opening are easily washed away by the flow profile obtained by this arrangement. It is thereby advantageously possible to adjust the diameter and / or shape of the channel in order to obtain an optimum cleaning jet. It can be particularly advantageous here to have the shape of the channel substantially correspond to the shape of the dispensing opening.

Bij voorkeur omvat de schoonmaakinrichting voor elk kanaal een 15 afzonderlijke inlaat. Het voordeel hiervan is dat voor elk kanaal een afzonderlijke toevoerstroom van schoonmaakvloeistof is verkregen, waardoor de toevoer van de schoonmaakvloeistof kan worden geoptimaliseerd voor het kanaal. Als gevolg wordt een zo optimaal mogelijke schoonmaakstraal verkregen.The cleaning device preferably comprises a separate inlet for each channel. The advantage of this is that a separate supply flow of cleaning fluid has been obtained for each channel, whereby the supply of the cleaning fluid can be optimized for the channel. As a result, an optimum cleaning jet is obtained.

2020

In een voorkeursuitvoeringsvorm omvat de schoonmaakinrichting één kanaal voor het vormen van een schoonmaakstraal. Door gebruik te maken van slechts een kanaal wordt een relatief sterke en snelle stroom verkregen, waarmee de restanten op de afgifteopening 25 gemakkelijk kunnen worden weggespoeld.In a preferred embodiment, the cleaning device comprises one channel for forming a cleaning jet. By using only one channel, a relatively strong and fast current is obtained, with which the residues on the dispensing opening 25 can be easily washed away.

Met voordeel vormt een gedeelte van de inlaat het kanaal. Aangezien in de inlaat een continue stroom schoonmaakvloeistof wordt aangevoerd is het voordelig de inlaat of althans een gedeelte 30 daarvan tevens te laten functioneren als kanaal voor het vormen van de schoonmaakstraal. Het weglaten van een ruimte tussen de inlaat en het kanaal, zoals bijvoorbeeld een inlaatkamer, maakt het mogelijk een compacte schoonmaakbehuizing te vormen. Door een gedeelte van de inlaat het kanaal te laten vormen wordt daarbij turbulentie in de 35 toevoerstroom naar het kanaal tegengegaan, waardoor een relatief betere schooranaakstraal wordt verkregen.A portion of the inlet advantageously forms the channel. Since a continuous stream of cleaning fluid is supplied to the inlet, it is advantageous to have the inlet or at least a portion thereof also function as a channel for forming the cleaning jet. The omission of a space between the inlet and the channel, such as, for example, an inlet chamber, makes it possible to form a compact cleaning housing. By allowing a portion of the inlet to form the channel, turbulence in the supply flow to the channel is thereby prevented, whereby a relatively better bracing touch jet is obtained.

1028681- 4 *1028681-4 *

In een voorkeursuitvoeringsvorm ligt een uitstroomopening van het kanaal in gemonteerde toestand hoger dan een opening van de uitlaat die uitmondt in de schoonmaakruimte. De schoonmaakvloeistof en de restanten van de vloeibare substantie die met de schoonmaakvloeistof 5 worden weggevoerd, worden door de wegstroomopening van de uitlaat in de schoonmaakruimte afgevoerd. Aangezien deze lager ligt dan de uitstroom opening van het kanaal, zal de nog niet weggezogen vloeistof in de schoonmaakruimte zich op een niveau bevinden dat lager ligt dan de uitstroomopening van het kanaal. Als gevolg heeft 10 de aanwezigheid van deze vloeistof die wordt weggezogen uit de schoonmaakruimte geen (negatieve) invloed op de schoonmaakstraal die uit het kanaal komt.In a preferred embodiment, an outflow opening of the channel in the mounted state is higher than an opening of the outlet which opens into the cleaning space. The cleaning fluid and the remnants of the liquid substance that are carried away with the cleaning fluid 5 are discharged through the outflow opening of the outlet into the cleaning space. Since this is lower than the outflow opening of the channel, the liquid that has not yet been sucked away in the cleaning space will be at a level that is lower than the outflow opening of the channel. As a result, the presence of this liquid being sucked away from the cleaning space has no (negative) influence on the cleaning jet coming out of the channel.

Met voordeel omvat de schoonmaakbehuizing een buigzame wand die is 15 ingericht om afdichtend tegen of om de afgifteopening te worden geplaatst.The cleaning housing advantageously comprises a flexible wall which is adapted to be placed sealingly against or around the dispensing opening.

In een voorkeursuitvoeringsvorm is de schoonmaakbehuizing aangebracht op een arm die beweegbaar is tussen een inactieve 20 positie, waarin een vloeibare substantie vanuit de afgifteopening kan worden afgegeven, en een actieve positie, waarin de schoonmaakbehuizing tegen of om de afgifteopening is geplaatst voor het schoonmaken daarvan. Met een dergelijke arm kan de schoonmaakbehuizing eenvoudiger worden geplaatst tegen of om de 25 afgifteopening om deze schoon te maken, terwijl het tevens mogelijk is in dezelfde positie van de afgifteopening een vloeibare substantie af te geven, zonder dat daarbij de schoonmaakbehuizing het afgeven belemmert.In a preferred embodiment, the cleaning housing is mounted on an arm that is movable between an inactive position, in which a liquid substance can be dispensed from the dispensing opening, and an active position, in which the cleaning housing is placed against or around the dispensing opening for cleaning thereof. With such an arm, the cleaning housing can more easily be placed against or around the dispensing opening to clean it, while it is also possible to dispense a liquid substance in the same position of the dispensing opening, without the cleaning housing obstructing dispensing.

30 Een dergelijke uitvoeringsvorm is in het bijzonder' van voordeel bij een afgifteinrichting met meerdere afgifteopeningen die elk naar eenzelfde doseerpositie kunnen worden bewogen om daar een respectieve vloeibare substantie van bijvoorbeeld een andere kleur af te geven, waarbij tevens in de doseerpositie de afgifteopening 35 waaruit een vloeibare substantie is afgegeven kan worden schoongemaakt.Such an embodiment is particularly advantageous in a dispensing device with a plurality of dispensing openings, each of which can be moved to the same dosing position to deliver a respective liquid substance of, for example, a different color, wherein also in the dispensing position the dispensing opening 35 from which Liquid substance has been delivered can be cleaned.

1 028681- 51 028681-5

Bij voorkeur is de beweging van de arm tussen de actieve en inactieve positie gekoppeld met de bediening van een kleplichaam waarmee de afgifteopening afsluitbaar is. Door het op deze wijze uitvoeren van de bediening van de beweging van de arm wordt de 5 schoonmaakbehuizing indien gewenst automatisch naar de actieve positie bewogen na het afgeven van een vloeibare substantie uit de afgifteopening.The movement of the arm between the active and inactive position is preferably coupled to the operation of a valve body with which the dispensing opening can be closed. By performing the movement of the arm in this manner, the cleaning housing is automatically moved to the active position if desired after dispensing a liquid substance from the dispensing opening.

In een mogelijke uitvoeringsvorm van de schoonmaakinrichting volgens 10 de uitvinding kan deze zijn voorzien van een mechanisme, waarmee druppels, slierten of dergelijke vloeibare substantie van de afgifteopening kunnen worden verwijderd voor het plaatsen van de schoonmaakbehuizing om of tegen de afgifteopening. De druppels, slierten of dergelijke worden bij voorkeur opgevangen door de 15 opvanghouder waarin daarvoor de af te geven vloeibare substantie is gedoseerd. Het voordeel van een dergelijk mechanisme is dat de vloeibare substantie die achterblijft op de afgifteopening tenminste gedeeltelijk wordt verwijderd, zodat wordt voorkomen dat de buitenzijde van de schoonmaak behuizing wordt vervuild en/of de 20 doseernauwkeurigheid nadelig wordt beïnvloed.In a possible embodiment of the cleaning device according to the invention, it can be provided with a mechanism with which drops, strings or the like liquid substance can be removed from the dispensing opening for placing the cleaning housing around or against the dispensing opening. The drops, strings or the like are preferably collected by the collecting container into which the liquid substance to be dispensed is dosed for it. The advantage of such a mechanism is that the liquid substance remaining on the dispensing opening is at least partially removed, so that the outside of the cleaning housing is prevented from becoming contaminated and / or the dosing accuracy is adversely affected.

In een voorkeursuitvoeringsvorm is dit mechanisme uitgevoerd als een schraap- of snijmechanisme dat de genoemde druppels, slierten of dergelijke doorsnijdt. Dit schraap- of snijmechanisme kan 25 bijvoorbeeld zijn uitgevoerd als een horizontale draad of een aan een zijde ingeklemd snijelement, zoals een draadvormige stuk verenstaal.In a preferred embodiment, this mechanism is designed as a scraping or cutting mechanism that cuts through said drops, strings or the like. This scraping or cutting mechanism can for instance be designed as a horizontal wire or a cutting element clamped on one side, such as a wire-shaped piece of spring steel.

Het mechanisme kan op een geschikte positie in de afgifteinrichting 30 worden gemonteerd. Bij voorkeur wordt het mechanisme gemonteerd aan de schoonmaakbehuizing of de arm waarop de schoonmaakbehuizing is gemonteerd.The mechanism can be mounted in a suitable position in the delivery device 30. Preferably, the mechanism is mounted on the cleaning housing or the arm on which the cleaning housing is mounted.

Het is bij een dergelijke uitvoeringsvorm mogelijk om een 35 versnellingsmechanisme te gebruiken dat de constante beweging van de schoonmaakbehuizing/arm omzet in een korte snelle beweging van het mechanisme, zodat de druppels slierten of dergelijke gemakkelijk 1028681- ___ _ _ _ *. 6 worden verwijderd, in het bijzonder doorsneden. Een dergelijk versnellingsmechanisme kan worden uitgevoerd door het mechanisme verend te verbinden met de schoonmaakbehuizing/arm, en deze langs een nok te laten lopen, waarbij de nok door de constante beweging 5 van de schoonmaakbehuizing/arm de veer op te laten spannen, totdat het mechanisme voorbij de nok is gekomen zodat het mechanisme naar de oorspronkelijke positie schiet. Op deze wijze zal het mechanisme, in het bijzonder het snijdende of schrapende gedeelte ervan met relatief hoge snelheid door de druppels, slierten of dergelijke van 10 de vloeibare substantie gaan.In such an embodiment, it is possible to use an acceleration mechanism that converts the constant movement of the cleaning housing / arm into a short rapid movement of the mechanism, so that the droplets whirl or the like easily. 6 are removed, in particular cross-sections. Such an acceleration mechanism can be carried out by resiliently connecting the mechanism to the cleaning housing / arm and running it along a cam, the cam being tensioned by the constant movement of the cleaning housing / arm until the mechanism is tensioned. has passed the ridge so that the mechanism shoots to the original position. In this way the mechanism, in particular the cutting or scraping part thereof, will pass through the drops, strings or the like of the liquid substance at relatively high speed.

De uitvinding heeft tevens betrekking op een werkwijze voor het schoonmaken van een afgifteopening, waarbij gebruik wordt gemaakt van een schoonmaakinrichting volgens de uitvinding.The invention also relates to a method for cleaning a dispensing opening, wherein use is made of a cleaning device according to the invention.

1515

Hiernavolgend zal de uitvinding verder worden toegelicht aan de hand van de beschrijving van een uitvoeringsvoorbeeld, waarbij wordt verwezen naar de tekening, waarin: figuur 1 een uiteengenomen perspectivisch aanzicht van een 20 uitvoeringsvorm van schoonmaakbehuizing van een schoonmaakinrichting volgens de uitvinding toont; figuur 2 een dwarsdoorsnede van een tweede uitvoeringsvorm van een schoonmaakbehuizing toont die is geplaatst tegen een afgifteinrichting met afgifteopening; 25 figuur 3 het bewegingsmechanisme van de schoonmaakinrichting volgens figuur 1 toont; en figuur 4 de schoonmaakinrichting toont in combinatie met een bedieningsgedeelte van een kleplichaam die is geplaatst in een afgifteopening van een afgifte-inrichting.In the following, the invention will be further elucidated on the basis of the description of an exemplary embodiment, with reference to the drawing, in which: figure 1 shows an exploded perspective view of an embodiment of cleaning housing of a cleaning device according to the invention; Figure 2 shows a cross section of a second embodiment of a cleaning housing that is placed against a dispensing device with dispensing opening; Figure 3 shows the movement mechanism of the cleaning device according to figure 1; and Figure 4 shows the cleaning device in combination with an operating portion of a valve body that is placed in a dispensing opening of a dispensing device.

3030

In figuur 1 is een schoonmaakbehuizing getoond die in het geheel is aangeduid met het verwijzingcijfers 1. De schoonmaakbehuizing 1 omvat een bekervormige wand 2, een inlaat 3, een uitlaat 4 en een kanaal omvattend onderdeel 5.Figure 1 shows a cleaning housing which is indicated in its entirety by the reference numerals 1. The cleaning housing 1 comprises a cup-shaped wall 2, an inlet 3, an outlet 4 and a channel-containing part 5.

3535

In figuur 2 is een alternatieve uitvoeringsvorm van een schoonmaakbehuizing getoond in dwarsdoorsnede waarbij deze is 1028681- 7 s geplaatst tegen een afgifteinrichting 10 met een schoon te maken afgifteopening 11.In Figure 2, an alternative embodiment of a cleaning housing is shown in cross section with it being placed against a dispensing device 10 with a dispensing opening 11 to be cleaned.

De afgifteinrichting 10 is een afgifteinrichting voor het afgeven 5 van meerdere vloeibare substanties, waarbij elk van de vloeibare substanties kan worden afgegeven vanuit een eigen afgifteopening die telkens naar dezelfde doseerpositie wordt bewogen. De afgifteinrichting omvat hiertoe per vloeibare substantie een pomp die, bij voorkeur aan een onderzijde, de afgifteopening omvat. De 10 verschillende pompen en reservoirs voor vloeibare substantie zijn bijvoorbeeld gemonteerd op een beweegbare, in het bijzonder roteerbare constructie, zodat de desbetreffende pomp en het bijbehorende reservoir naar de doseerpositie kunnen worden bewogen om achtereenvolgens de gewenste vloeibare substanties af te geven.The dispensing device 10 is a dispensing device for dispensing a plurality of liquid substances, wherein each of the liquid substances can be dispensed from its own dispensing opening which is each moved to the same dosing position. To this end, the dispensing device comprises a pump per liquid substance which, preferably on a bottom side, comprises the dispensing opening. The different pumps and reservoirs for liquid substance are mounted, for example, on a movable, in particular rotatable, construction, so that the relevant pump and the associated reservoir can be moved to the dosing position in order to successively dispense the desired liquid substances.

1515

In de getoonde uitvoeringsvorm omvat de afgifteinrichting 10 een kleplichaam 12 waarin de afgifteopening 11 is aangebracht. Het kleplichaam 12 omvat een schijf die samen met een andere schijf 13 een doseerklep vormt die kan worden geopend en/of gesloten door 20 middel van het ten opzichte van elkaar roteren van de schijven 12, 13. Een dergelijke afgifte-inrichting 10 is in meer detail beschreven in de nog niet gepubliceerde PCT aanvraag met aanvraagnummer PCT/NL2005/000028 en titel "Fluid and hair-dye dispensers" die hierin door verwijzing is opgenomen.In the embodiment shown, the dispensing device 10 comprises a valve body 12 in which the dispensing opening 11 is arranged. The valve body 12 comprises a disc which together with another disc 13 forms a metering valve which can be opened and / or closed by rotating the discs 12, 13 relative to each other. Such a dispensing device 10 is more detail described in the not yet published PCT application with application number PCT / NL2005 / 000028 and title "Fluid and hair-dye dispensers" which is incorporated herein by reference.

2525

Deze afgifte-inrichting 10 wordt in het bijzonder gebruikt voor het mengen van verschillende kleuren verf of haarverf om een verf/haarverf te verschaffen die een bepaalde gewenste kleur heeft.This dispenser 10 is used in particular for mixing different colors of paint or hair dye to provide a paint / hair dye that has a certain desired color.

De schoonmaakinrichting kan echter ook gebruikt worden voor het 30 schoonmaken van afgifteopeningen van andere afgifte-inrichtingen of andere geschikte met schoonmaakvloeistof schoon te maken objecten.However, the cleaning device can also be used to clean discharge openings of other discharge devices or other suitable objects to be cleaned with cleaning liquid.

De bekervormige wand 2 is zodanig om de afgifteopening geplaatst dat deze afdichtend tegen de afgifteinrichting aanligt. Hiertoe is in de 35 uitvoeringsvorm van figuur 1 tenminste het naar de afgifteinrichting teruggekeerde uiteinde van de bekervormige wand 2 buigzaam uitgevoerd. Dit kan zijn bereikt door de bekervormige wand van een I028681- 8 » buigzaam materiaal te vervaardigen, bijvoorbeeld een zacht kunststof en/of de bekervormige wand 2 relatief dun uit te voeren. In de alternatieve uitvoeringsvorm van figuur 2 is een afzonderlijk afdichtingselement 2a voorzien in de vorm van een O-ring die op de 5 bekervormige wand 2 is aangebracht. Het moge duidelijk zijn dat elk andere voor de toepassing geschikt afdichtingselement eveneens kan worden toegepast. Dit afzonderlijke afdichtingselement kan bijvoorbeeld door middel van co-extrusie aan de bekervormige wand zijn aangevormd. Ook is het mogelijk het afdichtingselement op een 10 andere geschikte wijze te bevestigen op de bekervormige wand 2.The cup-shaped wall 2 is placed around the dispensing opening such that it abuts against the dispensing device. For this purpose, in the embodiment of Fig. 1, at least the end of the cup-shaped wall 2 returned to the dispensing device is of flexible design. This can be achieved by making the cup-shaped wall from a flexible material, for example a soft plastic and / or the cup-shaped wall 2 being made relatively thin. In the alternative embodiment of Figure 2, a separate sealing element 2a is provided in the form of an O-ring which is arranged on the cup-shaped wall 2. It will be clear that any other sealing element suitable for the application can also be used. This separate sealing element can be molded on the cup-shaped wall, for example, by co-extrusion. It is also possible to fix the sealing element on the cup-shaped wall 2 in another suitable manner.

De bekervormige wand 2 (en het afdichtingselement 2a) begrenst samen met de afgifteinrichting 10 waartegen de schoonmaakbehuizing is geplaatst een schoonmaakruimte 6. In deze schoonmaakruimte 6 kan 15 schoonmaakvloeistof worden gepompt of gezogen om de afgifteopening 11 van de afgifteinrichting 10 schoon te maken. Voor de toevoer van de schoonmaakvloeistof is in de figuur een toevoerleiding 7 getoond die, eventueel via een pomp, met een niet getoond uiteinde is verbonden met een schoonmaakvloeistof reservoir. Het andere uiteinde 20 van de toevoerleiding is via een verbindingsstuk 7a verbonden met de inlaat 3 van de schoonmaakbehuizing 1. Voor de afvoer van de schoonmaakvloeistof is een afvoerleiding 8 via een verbindingsstuk 8a verbonden met de uitlaat 4 van de schoonmaakbehuizing 1. De afvoerleiding 8 voert de schoonmaakvloeistof, eventueel via een 25 zuigpomp, af naar een schoonmaakvloeistof reservoir.The cup-shaped wall 2 (and the sealing element 2a) together with the dispensing device 10 against which the cleaning housing is placed define a cleaning space 6. In this cleaning space 6 cleaning fluid can be pumped or sucked to clean the dispensing opening 11 of the dispensing device 10. For the supply of the cleaning fluid, a supply line 7 is shown in the figure which, possibly via a pump, is connected to a cleaning fluid reservoir with an end (not shown). The other end 20 of the supply line is connected via a connecting piece 7a to the inlet 3 of the cleaning housing 1. For the discharge of the cleaning liquid, a discharge line 8 is connected via a connecting piece 8a to the outlet 4 of the cleaning housing 1. The discharge line 8 conducts the cleaning fluid, possibly via a suction pump, to a cleaning fluid reservoir.

Het onderdeel 5 dat een kanaal omvat wordt geplaatst (figuur l)/is geplaatst (figuur 2) in het uiteinde van de inlaat 3 zodat het kanaal het uiteinde van de inlaat 2 vormt. Het kanaal is zodanig 30 vormgegeven dat de schoonmaakvloeistof die door de inlaat het kanaal instroomt wordt gevormd tot een relatief krachtige schoonmaakstraal. Het is eventueel ook mogelijk om de inlaat 3 direct te laten uitkomen in de schoonmaakruimte 6, waarbij het uiteinde van de inlaat 3 tevens het kanaal vormt waaruit de schoonmaakstraal de 35 schoonmaakruimte 6 binnentreedt.The part 5 comprising a channel is placed (Figure 1) / is placed (Figure 2) in the end of the inlet 3 so that the channel forms the end of the inlet 2. The channel is designed such that the cleaning fluid that flows into the channel through the inlet is formed into a relatively powerful cleaning jet. It is optionally also possible to have the inlet 3 come directly into the cleaning space 6, wherein the end of the inlet 3 also forms the channel from which the cleaning jet enters the cleaning space 6.

1 028681” 91 028681 ”9

De verhoging van de uitstroomopening van de schoonmaakstraal die wordt verkregen door het gebruik van het onderdeel 5 heeft echter een aantal voordelen. Ten eerste wordt door de verhoging de uitstroomopening van de schoonmaakstraal dichter bij de schoon te 5 maken afgifteopening 11 gebracht, waardoor deze schoonmaakstraal krachtiger tegen de afgifteopening aan stroomt. Ten tweede wordt door de verhoging voorkomen dat gebruikte schoonmaakvloeistof die zich tijdens gebruik op de bodem van de schoonmaakruimte 6 bevindt, het uittreden van de schoonmaakstraal belemmert. Met gebruikte 10 schoonmaakvloeistof wordt hier bedoeld schoonmaakvloeistof die in een schoonmaakstraal tegen de afgifteopening is gestroomd, waarbij deze schoonmaakvloeistof tevens een hoeveelheid vloeibare substantie kan omvatten die van de afgifteinrichting 10, in het bijzonder de afgifteopening 11, is afgespoeld. Deze gebruikte schoonmaakvloeistof 15 dient via de uitlaat van de schoonmaakbehuizing te worden afgevoerd naar een schoonmaakvloeistof reservoir. Ten derde heeft het gebruik van een los onderdeel 5 het voordeel dat de diameter en de vorm van het kanaal eenvoudig kunnen worden aangepast aan/geoptimaliseerd voor de schoon te maken afgifteopening 11.However, the increase in the outflow opening of the cleaning jet obtained through the use of the component 5 has a number of advantages. Firstly, as a result of the increase, the outflow opening of the cleaning jet is brought closer to the dispensing opening 11 to be cleaned, so that this cleaning jet flows more strongly against the dispensing opening. Secondly, the increase prevents used cleaning fluid that is on the bottom of the cleaning space 6 during use from obstructing the cleaning jet. By used cleaning liquid is meant here cleaning liquid that has flowed in a cleaning jet against the dispensing opening, wherein this cleaning liquid can also comprise an amount of liquid substance which has been rinsed from the dispensing device 10, in particular the dispensing opening 11. This used cleaning fluid 15 must be discharged via the outlet of the cleaning housing to a cleaning fluid reservoir. Thirdly, the use of a separate part 5 has the advantage that the diameter and shape of the channel can be easily adjusted to / optimized for the dispensing opening 11 to be cleaned.

2020

Dit laatste is overigens ook mogelijk indien geen afzonderlijk onderdeel 5 is voorzien, maar in dat geval dient voor elke diameter/dwarsdoorsnede van het kanaal een andere schoonmaakbehuizing 1 te worden voorzien. Ook is het mogelijk een 25 verhoging van de uitstroomopening van het kanaal ten opzichte van de bodem te verschaffen door de schoonmaakbehuizing zelf op deze wijze uit te voeren.The latter is otherwise also possible if no separate part 5 is provided, but in that case a different cleaning housing 1 must be provided for each diameter / cross-section of the channel. It is also possible to provide an increase in the outflow opening of the channel relative to the bottom by designing the cleaning housing itself in this way.

Wanneer de schoonmaakbehuizing zich in de^ in figuur 2 getoonde 30 positie ten opzichte van de schoon te maken afgifteopening 11 bevindt, is de axiale hartlijn A-A van het kanaal zodanig geplaatst dat deze in hoofdzaak overeenkomt met de axiale hartlijn van de afgifteopening 11. Hierdoor is de schoonmaakstraal die uit het kanaal komt gericht op het midden van de schoon te maken 35 afgifteopening 11. Hierdoor worden op efficiënte wijze de restanten van de vloeibare substantie die achtergebleven zijn op de 1028681- 10 afgifteopening na het afgeven daarvan weggespoeld door de schoonmaakvloeistof.When the cleaning housing is in the position shown in Figure 2 relative to the dispensing opening 11 to be cleaned, the axial axis AA of the channel is positioned such that it substantially corresponds to the axial axis of the dispensing opening 11. As a result the cleaning jet coming out of the channel directed to the center of the dispensing opening 11 to be cleaned. As a result, the remnants of the liquid substance that remain on the dispensing opening are flushed away by the cleaning fluid after dispensing.

Met voordeel wordt er gebruikgemaakt van een zuigpomp in de 5 afvoerleiding 8 voor zowel het aanvoeren van schoonmaakvloeistof uit een schoonmaakvloeistof reservoir naar de schoonmaakbehuizing 1, alsook het afvoeren van de schoonmaakvloeistof door de afvoerleiding 8. Een dergelijke zuigpomp heeft als voordeel dat er in de schoonmaakruimte 6 een onderdruk ontstaat. Een dergelijke onderdruk 10 in de schoonmaakruimte 6 is voordelig aangezien hierdoor de bekervormige wand 2 als het ware wordt aangezogen tegen de afgifteinrichting 10, waardoor een goede afdichting tussen de schoonmaakbehuizing 1 en de afgifteinrichting 10 wordt verkregen.Advantageously, a suction pump is used in the discharge conduit 8 for both supplying cleaning fluid from a cleaning fluid reservoir to the cleaning housing 1, as well as discharging the cleaning fluid through the discharge conduit 8. Such a suction pump has the advantage that in the cleaning space 6 creates an underpressure. Such an underpressure 10 in the cleaning space 6 is advantageous, since as a result the cup-shaped wall 2 is sucked against the dispensing device 10, as a result of which a good seal between the cleaning housing 1 and the dispensing device 10 is obtained.

Nabij het schoonmaakvloeistof reservoir is in de toevoerleiding 7 15 een eenwegklep voorzien zodat na gebruik van de schoonmaakinrichting schoonmaakvloeistof in de toevoerleiding blijft. Hierdoor hoeft bij een volgend gebruik niet eerste de toevoerleiding 7 opnieuw te worden gevuld met schoonmaakvloeistof. Eveneens is het van voordeel om in de afvoerleiding 8 een dergelijke eenwegklep te voorzien.Near the cleaning fluid reservoir, a one-way valve is provided in the supply line 7 so that cleaning fluid remains in the supply line after use of the cleaning device. As a result, with a subsequent use, the supply line 7 does not first have to be refilled with cleaning fluid. It is also advantageous to provide such a one-way valve in the discharge line 8.

2020

Wanneer de zuigpomp (en/of eventueel een pomp in de toevoerleiding) wordt geactiveerd zal schoonmaakvloeistof uit een schoonmaakvloeistof reservoir worden aangezogen en door de toevoerleiding 7 naar de schoonmaakbehuizing 1 worden gevoerd. Hier 25 zal de schoonmaakvloeistof door het kanaal worden geleid zodat er een schoonmaakstraal ontstaat die krachtig aan stroomt tegen de afgifteopening 11 van afgifteinrichting 10. Door deze krachtige schoonmaakstraal zullen de restanten die achtergebleven zijn op of nabij de afgifteopening worden weggespoeld in de schoonmaakruimte 6.When the suction pump (and / or possibly a pump in the supply line) is activated, cleaning liquid will be sucked from a cleaning liquid reservoir and fed through the supply line 7 to the cleaning housing 1. Here, the cleaning liquid will be guided through the channel so that a cleaning jet is created that flows strongly against the dispensing opening 11 of dispensing device 10. Through this powerful cleaning jet the residues that remain on or near the dispensing opening will be flushed away in the cleaning space 6.

30 Hier zal de gebruikte schoonmaakvloeistof worden weggezogen door de uitlaat 3 en via de afvoerleiding 8 worden afgevoerd naar een schoonmaakvloeistof reservoir.Here, the used cleaning liquid will be sucked away through the outlet 3 and be discharged via the discharge line 8 to a cleaning liquid reservoir.

De schoonmaakvloeistof kan afkomstig zijn uit hetzelfde 35 schoonmaakvloeistof reservoir als dat waar naartoe de gebruikte schoonmaakvloeistof wordt afgevoerd. In een dergelijk geval is het van voordeel om een relatief groot schoonmaakvloeistof volume te 1 0286 81- 11 -i gebruiken, zodat de " vervuilingen" in de schoonmaakvloeistof relatief weinig invloed hebben. Het is daarbij mogelijk om op zich bekende middelen of werkwijzen te gebruiken, zoals filters, sedimentatie van de vervuilingen en dergelijke, om het volume 5 schoonmaakvloeistof relatief schoon te houden. Het is ook mogelijk om meerdere schoonmaakvloeistof reservoirs te verschaffen, waarbij de schoonmaakvloeistof serieel wordt gebruikt, d.w.z. een eerste spoelbeurt met relatief vervuilde schoonmaakvloeistof en vervolgens een tweede spoelbeurt met schonere schoonmaakvloeistof. Ook is het 10 mogelijk om de keuze voor schone dan wel reeds gebruikte schoonmaakvloeistof af te laten hangen van de vloeibare substantie die door de desbetreffende afgifteopening is afgegeven. Het is bijvoorbeeld in een afgifteinrichting waarmee verschillende kleuren worden afgegeven denkbaar dat voor lichte kleuren een relatief 15 schone schoonmaakvloeistof dient te worden gebruikt, terwijl voor donkere kleuren een enigszins vervuilde schoonmaakvloeistof kan worden gebruikt.The cleaning fluid can come from the same cleaning fluid reservoir as that to which the used cleaning fluid is discharged. In such a case, it is advantageous to use a relatively large volume of cleaning fluid, so that the "contaminants" in the cleaning fluid have relatively little influence. It is thereby possible to use means or methods known per se, such as filters, sedimentation of the contaminants and the like, to keep the volume of cleaning fluid relatively clean. It is also possible to provide a plurality of cleaning fluid reservoirs, wherein the cleaning fluid is used serially, i.e. a first rinse with relatively contaminated cleaning fluid and then a second rinse with cleaner cleaning fluid. It is also possible to make the choice of clean or already used cleaning liquid dependent on the liquid substance that has been dispensed through the relevant dispensing opening. For example, in a dispensing device with which different colors are dispensed, it is conceivable that a relatively clean cleaning fluid should be used for light colors, while a somewhat contaminated cleaning fluid can be used for dark colors.

In figuur 3 is een bedieningsmechanisme 20 getoond welke kan worden 20 toegepast om de schoonmaakbehuizing 1 te bewegen tussen een inactieve positie waarin het mogelijk is een vloeibare substantie vanuit de afgifteinrichting 10 af te geven zonder dat daarbij de schoonmaakbehuizing 1 het afgeven van een vloeibare substantie naar een opvanghouder belemmert, en een actieve positie waarin de 25 schoonmaakbehuizing tegen of om de afgifteopening is geplaatst om deze afgifteopening schoon te maken na het afgeven van een vloeibare substantie.Fig. 3 shows an operating mechanism 20 which can be used to move the cleaning housing 1 between an inactive position in which it is possible to dispense a liquid substance from the dispensing device 10 without thereby causing the cleaning housing 1 to dispense a liquid substance to obstructs a receiving container, and an active position in which the cleaning housing is placed against or around the dispensing opening to clean this dispensing opening after dispensing a liquid substance.

Het bedieningsmechanisme 20 omvat een beweegbare arm 21 waarop de 30 schoonmaakbehuizing 1 is aangebracht. De arm 21 is kantelbaar en schuifbaar gemonteerd op een as 22, welke as 22 is verbonden met een frame of dergelijke. Verder omvat het bedieningsmechanisme 20 een veer 23 die de arm 21 naar een bepaalde voorkeur positie kan i bewegen, welke in de getoonde uitvoeringsvorm de inactieve positie 35 is.The operating mechanism 20 comprises a movable arm 21 on which the cleaning housing 1 is mounted. The arm 21 is tiltable and slidably mounted on a shaft 22, which shaft 22 is connected to a frame or the like. Furthermore, the operating mechanism 20 comprises a spring 23 which can move the arm 21 to a specific preferred position, which in the embodiment shown is the inactive position 35.

I02868 1 - 12I02868 1 - 12

De arm 21 omvat een opening waardoorheen de schoonmaakbehuizing is geplaatst. Deze opening is zodanig vormgegeven dat de ' schoonmaakbehuizing 1 enigszins kan kantelen ten opzichte van de arm 21. Het is eventueel ook mogelijk om hiertoe de schoonmaakbehuizing 5 1 aan te passen door bijvoorbeeld twee diametraal ten opzichte van elkaar aangebrachte nokjes te verschaffen (waarvan een in figuur 1 is aangeduid met het verwijzingcijfer 9), welke nokjes op de rand van de opening komen te liggen en zo een kantelen van de schoonmaakbehuizing 1 ten opzichte van de arm 21 mogelijk maken. De 10 nokjes kunnen eveneens worden aangebracht op de rand van de opening zelf. Een dergelijk kunnen kantelen van de schoonmaakbehuizing 1 is van voordeel aangezien hiermee de schoonmaakbehuizing zich vanzelf juist kan positioneren ten opzichte van het vlak van de afgifteinrichting 10 waartegen de schoonmaakbehuizing 1 wordt 15 geplaatst tijdens het in de actieve positie brengen daarvan.The arm 21 comprises an opening through which the cleaning housing is placed. This opening is designed in such a way that the cleaning housing 1 can tilt slightly with respect to the arm 21. It is optionally also possible to adjust the cleaning housing 1 for this purpose by, for example, providing two lugs which are arranged diametrically with respect to each other (one of which is mounted in one Fig. 1 is indicated by the reference numeral 9), which tabs come to lie on the edge of the opening and thus allow tilting of the cleaning housing 1 relative to the arm 21. The tabs can also be arranged on the edge of the opening itself. Such a tilting of the cleaning housing 1 is advantageous since it enables the cleaning housing to position itself correctly relative to the plane of the dispensing device 10 against which the cleaning housing 1 is placed during bringing it into the active position.

In figuur 4 is de schoonmaakinrichting van figuur 3 getoond gemonteerd bij een klepbedieningsmechanisme voor de bediening van een kleplichaam dat de afgifteopening tijdens het niet afgeven van 20 vloeibare substantie gesloten houdt. Het klepbedieningsmechanisme omvat een bedieningsarm 30 waarvan de uiteinden 30a en 30b zijn ingericht de klep van de afgifteinrichting die in de doseerpositie is geplaatst te openen respectievelijk te sluiten. Aan de bedieningsarm 30 is een schoonmaak bedieningsarm 31 aangebracht die 25 rotatievast met de bedieningsarm 30 is verbonden.In Figure 4, the cleaning device of Figure 3 is mounted to a valve operating mechanism for operating a valve body that keeps the dispensing opening closed during the non-dispensing of liquid substance. The valve operating mechanism comprises an operating arm 30, the ends 30a and 30b of which are adapted to open and close the valve of the dispensing device placed in the dispensing position. Arranged on the operating arm 30 is a cleaning operating arm 31 which is rotationally connected to the operating arm 30.

In figuur 4 is de schoonmaakinrichting getoond in de inactieve positie, waarin het door de veer 23 wordt gehouden. Wanneer nu na het in de doseerpositie door de afgifteopening afgeven van een 30 vloeibare substantie de bedieningsarm 30 wordt geroteerd om de klep in de afgifteopening af te sluiten wordt door middel van de schoonmaak bedieningsarm 31 de schoonmaakbehuizing 1 naar de actieve positie bewogen door aan te grijpen op de op de arm 21 voorziene nok 32, waarbij de veer 23 wordt ingedrukt. De beweging van de 35 schoonmaakbehuizing 1 zal een horizontale component omvatten om de schoonmaakbehuizing 1 onder de afgifteopening te brengen en een verticale component om de schoonmaakbehuizing 1 tegen de (1 0286 81" 13 ; -1· ^ > afgifteinrichting te plaatsen. De horizontale component is benodigd om in de inactieve positie het afgeven vanuit de afgifteopening naar een onder de afgifteopening geplaatste opvanghouder mogelijk te maken. De verticale component is benodigd om de schoonmaakbehuizing 5 1 afdichtend tegen de afgifteinrichting 10 te plaatsen.Figure 4 shows the cleaning device in the inactive position, in which it is held by the spring 23. If, after dispensing a liquid substance through the dispensing opening into the dispensing position, the operating arm 30 is rotated to close the valve in the dispensing opening, the cleaning housing 1 is moved to the active position by means of the cleaning operating arm 31 on the cam 32 provided on the arm 21, the spring 23 being depressed. The movement of the cleaning housing 1 will comprise a horizontal component to bring the cleaning housing 1 below the dispensing opening and a vertical component to place the cleaning housing 1 against the dispensing device. The horizontal component is required to enable dispensing from the dispensing opening to a collecting container placed below the dispensing opening in the inactive position The vertical component is required to seal the cleaning housing 5 1 against the dispensing device 10.

Na het schoonmaken van de afgifteopening met behulp van de schoonmaakinrichting zal als gevolg van de veerspanning in de ingedrukte veer 23, de schoonmaakbehuizing terugkeren naar de 10 inactieve positie.After cleaning the dispensing opening with the aid of the cleaning device, due to the spring tension in the compressed spring 23, the cleaning housing will return to the inactive position.

De uitvoeringsvorm die is getoond in figuur 3 en 4 omvat verder nog een op de arm 21 gemonteerd schraapmechanisme 24 dat is ingericht om druppels, slierten of dergelijke van de vloeibare substantie van de 15 afgifteopening te verwijderen wanneer de schoonmaakbehuizing 1 om of tegen de afgifteopening wordt geplaatst. Het schraapmechanisme 24 omvat een schraapelement 25 dat tijdens het naar de actieve positie van de schoonmaakbehuizing 1 bewegen langs de afgifteopening beweegt om zo de bedoelde functie uitvoeren, d.w.z. tijdens deze beweging 20 snijdt het schraap element te druppels, slierten of dergelijke weg van de afgifteopening, zodat zij in de onder de afgifteopening geplaatste opvanghouder vallen. Op deze wijze wordt voorkomen dat de buitenzijde van de schoonmaakbehuizing 1 wordt vervuild en/of de doseernauwkeurigheid nadelig wordt beïnvloed.The embodiment shown in figures 3 and 4 further comprises a scraper mechanism 24 mounted on the arm 21, which is adapted to remove drops, strings or the like from the liquid substance of the dispensing opening when the cleaning housing 1 is turned over or against the dispensing opening placed. The scraper mechanism 24 comprises a scraper element 25 which, while moving to the active position of the cleaning housing 1, moves past the dispensing opening to perform the intended function, ie during this movement the scraper element cuts off, drops or the like away from the dispensing opening, so that they fall into the receptacle placed under the dispensing opening. In this way it is prevented that the outside of the cleaning housing 1 is contaminated and / or the dosing accuracy is adversely affected.

2525

Het schraapelement 25 dat in hoofdzaak horizontaal is geplaatst, is op de arm 21 bevestigd door middel van een vasthoudinrichting 26.The scraper element 25, which is placed substantially horizontally, is mounted on the arm 21 by means of a holding device 26.

Het schraapelement 25 is bij voorkeur dun en/of scherp uitgevoerd zodat het gemakkelijk door de druppels, slierten en dergelijke 30 heengaat. In een zeer geschikte uitvoeringvorm is het schraapelement 25 een draadvormig element zoals een staaldraad of dergelijke.The scraper element 25 is preferably thin and / or sharp so that it easily passes through the drops, strings and the like. In a very suitable embodiment, the scraper element 25 is a wire-shaped element such as a steel wire or the like.

Het is eventueel mogelijk het schraap element 25 buigzaamheid te geven in de verticale richting, zodat het schraapelement 25 met 35 enige voor spanning tegen de afgifteinrichting aanligt bij het gebruik ervan, zodat het zijn functie optimaal kan uitvoeren.It is optionally possible to give the scraper element 25 flexibility in the vertical direction, so that the scraper element 25 bears with some pre-tension against the delivery device when it is used, so that it can perform its function optimally.

1028681- 141028681-14

In een alternatieve uitvoeringsvorm is het mogelijk om een versnellingsmechanisme toe te passen dat de constante beweging van de arm 21 omzet in een korte snelle beweging van het schraapelement · 25, zodat het schraapelement 25 gemakkelijk door de vloeibare 5 substantie heen snijdt. Een dergelijk versnellingsmechanisme kan worden uitgevoerd door het schraapelement 25 verend te verbinden met de arm 21 en deze langs een nok te bewegen, zodanig dat door de constante beweging van de arm 21 het schraapelement 25 eerst wordt tegengehouden, waarbij het vervolgens voorbij de nok schiet om zo 10 met een snelle beweging langs de afgifteopening te gaan.In an alternative embodiment, it is possible to use an accelerating mechanism that converts the constant movement of the arm 21 into a short rapid movement of the scraper element 25, so that the scraper element 25 easily cuts through the liquid substance. Such an accelerating mechanism can be carried out by resiliently connecting the scraper element 25 to the arm 21 and moving it along a cam, such that, due to the constant movement of the arm 21, the scraper element 25 is first retained, whereby it then shoots past the cam so to go past the dispensing opening with a rapid movement.

De hierboven beschreven uitvoeringsvorm van de schoonmaakinrichting volgens uitvinding biedt een aantal voordelen ten opzichte van de uit de stand van de techniek bekende schoonmaakinrichtingen, waarbij 15 gebruik wordt gemaakt van een schoonmaakvloeistof. Een belangrijk voordeel is daarbij de eenvoudige constructie van de schoonmaakbehuizing, waardoor het ook mogelijk is de schoonmaakbehuizing relatief klein uit te voeren. Dit laatste biedt een aantal verdere voordelen, aangezien een reactief kleine 20 schoonmaakbehuizing eenvoudig in een bestaande afgifteinrichting is in te bouwen en dat er relatief weinig schoonmaakvloeistof per schoonmaakbeurt benodigd is waardoor de schoonmaakvloeistof in het schoonmaakvloeistof reservoir minder vaak hoeft te worden vervangen. Derhalve is er minder onderhoud benodigd. Verder heeft een 25 dergelijke kleinere schoonmaakbehuizing het voordeel dat een klein oppervlak van de afgifteinrichting nat wordt tijdens het schoonmaken, waardoor er ook een kleinere hoeveelheid schoonmaakvloeistof achterblijft op de afgifteinrichting na het naar de inactieve positie bewegen van de schoonmaak behuizing.The above-described embodiment of the cleaning device according to the invention offers a number of advantages over the cleaning devices known from the prior art, wherein use is made of a cleaning liquid. An important advantage here is the simple construction of the cleaning housing, whereby it is also possible to make the cleaning housing relatively small. The latter offers a number of further advantages, since a reactive small cleaning housing can easily be built into an existing dispensing device and that relatively little cleaning fluid is required per cleaning cycle, so that the cleaning fluid in the cleaning fluid reservoir needs to be replaced less often. Therefore, less maintenance is required. Furthermore, such a smaller cleaning housing has the advantage that a small surface of the dispensing device becomes wet during cleaning, whereby a smaller amount of cleaning fluid also remains on the dispensing device after moving the cleaning housing to the inactive position.

30 1026681a30 1026681a

Claims

1. Cleaning device for cleaning a dispensing opening or the like with a cleaning liquid, comprising a cleaning housing which at least partially defines a cleaning space and can be placed sealingly against or around the dispensing opening, wherein the cleaning housing comprises an inlet for supplying the cleaning liquid, an outlet for draining the cleaning fluid and at least one channel for forming a cleaning jet which channel opens into the cleaning space, characterized in that during use an axial axis of the channel lies substantially on the same line as an axial axis of a dispensing opening to be cleaned.

A cleaning device according to claim 1, wherein the cleaning device comprises a separate inlet for each channel.

3. Cleaning device according to claim 1 or 2, wherein the cleaning device comprises one channel. 20

A cleaning device according to any of claims 1-3, wherein a portion of the inlet forms the channel.

5. Cleaning device as claimed in one or more of the claims 1-4, wherein an outflow opening of the channel in mounted condition is higher than an opening of the outlet opening into the cleaning space.

6. Cleaning device as claimed in one or more of the claims 1-5, wherein a center line of the outlet is parallel to the center line of the channel.

7. Cleaning device as claimed in one or more of the claims 1-6, wherein the cleaning housing comprises a flexible wall which is adapted to become sealing against or around the dispensing opening ** τΑν * Ί -. -¾ 4— 4- «^ e ^ a-cia.L.ö u · 1028681- 16»

Cleaning device according to one or more of claims 1-7, wherein the cleaning housing comprises a separate part to be placed therein which forms the channel.

A cleaning device according to any of claims 1-8, wherein the cleaning device comprises a mechanism with which drops, strings or the like liquid substance can be removed from the dispensing opening for placing the cleaning housing around or against the dispensing opening. 10

10. Cleaning device according to one or more of claims 1-9, wherein the cleaning housing is mounted on an arm that is movable between an inactive position, in which a liquid substance can be dispensed from the dispensing opening, and an active position, in which the cleaning housing is placed against or around the dispensing opening for cleaning thereof.

11. Cleaning device as claimed in claim 10, wherein the movement of the arm between the active and an active position is coupled to the operation of a valve body with which the dispensing opening can be closed.

12. Method for cleaning a dispensing opening or other object to be cleaned using a cleaning device according to one or more of the preceding claims. 1028681 -