KR20110038448A - Translation terminal and server, system and method therefor - Google Patents

Translation terminal and server, system and method therefor Download PDF

Info

Publication number
KR20110038448A
KR20110038448A KR1020090095741A KR20090095741A KR20110038448A KR 20110038448 A KR20110038448 A KR 20110038448A KR 1020090095741 A KR1020090095741 A KR 1020090095741A KR 20090095741 A KR20090095741 A KR 20090095741A KR 20110038448 A KR20110038448 A KR 20110038448A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
interpretation
interpreter
automatic
request
result
Prior art date
Application number
KR1020090095741A
Other languages
Korean (ko)
Inventor
조훈영
김영익
김동현
황규웅
김상훈
박상규
Original Assignee
한국전자통신연구원
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 한국전자통신연구원 filed Critical 한국전자통신연구원
Priority to KR1020090095741A priority Critical patent/KR20110038448A/en
Publication of KR20110038448A publication Critical patent/KR20110038448A/en

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Systems or methods specially adapted for specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/51—Translation evaluation

Abstract

PURPOSE: An automatic interpretation terminal, a service, a system and method for servicing automatic interpretation are provided to supply rapid and exact interpretation service by directly performing interpretation and relay interpretation by utilizing a plurality of interpretation supporters and providing an interpretation result to a terminal of a user. CONSTITUTION: A communication unit(300) receives interpretation request from a user. The communication unit transmits an interpretation result according to the interpretation request. A interpretation applicant information DB(306) stores a list information of the interpretation supporters capable of performing interpretation as a target language. A server control unit(304) searches interpretation supporter capable of interpreting the request target language.

Description

자동통역 단말기와 서버, 시스템 및 자동통역 서비스 방법{ TRANSLATION TERMINAL AND SERVER, SYSTEM AND METHOD THEREFOR}Automatic interpretation terminal and server, system and automatic interpretation service method {TRANSLATION TERMINAL AND SERVER, SYSTEM AND METHOD THEREFOR}

본 발명은 자동통역 서비스(speech translation service)에 관한 것으로, 특히 사용자가 소지한 휴대형 자동통역 단말기를 이용하여 특정 문장에 대해 음성(speech) 또는 문자(text) 입력 등으로 통역을 요청하는 경우, 이와 같이 입력한 문장에 대한 통역 요청에 대해 유/무선 통신망 상 통역 서비스를 제공하는 서버(server)에서 수신한 후, 통역 요청된 문장에 대해 다양한 목표언어(target language)로의 통역 수행이 가능한 인터넷(internet) 등을 통해 접속한 다수의 통역지원자를 활용하여 직접 통역 또는 릴레이 통역(relay translation)을 수행하고, 통역 결과를 사용자의 단말기로 제공하여 줌으로써, 종래 기계번역 서비스에서의 오류의 문제점을 보완하면서도 보다 신속하고 정확한 통역 서비스가 가능하도록 하는 자동통역 단말기와 서버, 자동통역 시스템 및 자동통역 서비스 방법에 관한 것이다.The present invention relates to a speech translation service, and in particular, when a user requests an interpreter for speech or text input for a specific sentence using a portable automatic interpretation terminal possessed by the user, After receiving from the server that provides interpretation service on wired / wireless communication network for the interpretation request for the inputted sentence, internet that can perform interpretation in various target languages for the requested interpretation sentence By using a number of interpreter applicants connected through a number of interpreters to perform direct interpretation or relay translation (translation) and provide the interpretation result to the user's terminal, while solving the problem of the error in the conventional machine translation service Automatic interpreter terminal and server, automatic interpreter system and automatic interpreter to enable fast and accurate interpretation service It's about the way.

본 발명은 지식경제부의 IT성장동력기술개발사업의 일환으로 수행한 연구로부터 도출된 것이다[과제관리번호: 2009-S-019-02, 과제명: 휴대형 한/영 자동통역 기술개발].The present invention is derived from the research conducted as part of the IT growth engine technology development project of the Ministry of Knowledge Economy [Task Management Number: 2009-S-019-02, Task name: Portable Korean / English automatic interpretation technology development].

인터넷과 이동 통신의 발달로 인해 경제, 사회, 문화의 모든 면에서 국제화가 급속도로 이루어지고 있는 현대 사회에서는 과거에 비해 외국인과의 원활한 의사소통의 필요성이 훨씬 커져가고 있다. 이처럼 의사소통의 필요성은 커감에 반해 전문 통역사의 수는 매우 제한적이므로, 이를 기술적으로 해결하고자 하는 노력이 점차로 증가하고 있는 추세이다. 자동통역은 외국어 사용자들 간의 언어장벽을 해소하기 위한 기술로서 미국, 유럽, 일본 등 선진 각국에서는 자동통역 기술 분야에 과거 수십 년 간 대규모 연구를 지속적으로 수행해 왔다. With the development of the Internet and mobile communication, in today's economy, where internationalization is rapidly taking place in all aspects of economy, society, and culture, the need for smooth communication with foreigners is much greater than in the past. As the need for communication grows, the number of professional interpreters is very limited, and efforts to solve this technically are increasing. Automatic interpretation is a technology to solve language barriers among foreign language users, and advanced countries such as the United States, Europe, and Japan have continuously conducted large-scale research in the field of automatic interpretation technology for the past several decades.

위와 같은 자동통역 기술은 사용자의 말을 문자로 변환하는 음성인식기술, 음성인식 결과를 다른 언어로 변환하는 자동번역 기술 및 번역된 문장을 음성으로 합성하여 출력하는 문자-음성 합성 기술(Text-to-Speech; TTS)로 구성된다. 자동통역 서비스는 위 세 가지 요소 기술의 기술적 완성도에 따라 상용화가 가능하게 되는데, 현재 음성인식 기술 및 자동 번역 기술은 제한적으로 상용화 단계에 다가서고 있으며, 음성 합성 기술은 상용화가 원활히 진행되고 있는 추세이다. The above-described automatic interpretation technology is a voice recognition technology for converting a user's words into a text, an automatic translation technology for converting a voice recognition result into another language, and a text-to-speech synthesis technology for synthesizing the translated sentences into voices. -Speech; TTS). The automatic interpretation service can be commercialized according to the technical perfection of the above three element technologies. Currently, the speech recognition technology and the automatic translation technology are approaching the commercialization stage with limited limitations, and the speech synthesis technology has been commercialized smoothly. .

그러나, 음성인식 기술의 경우, 수십 만 단어급의 단어 인식 태스크(word recognition task)에 대해서도 90% 정도의 단어 인식률이 가능할 정도로 기술적 수준이 과거에 비해 향상되었으나, 이러한 경우라도 문장 단위로 발성한 연속 음 성(continuous speech)에 대해 한 문장 내에서 발생한 일부 단어 수준의 인식 오류가 문장 전체의 의미를 파악하기 어렵게 하여 문장 전체의 인식률은 50% 이하로 떨어지는 문제점이 있다. 이에 더하여, 사용자가 실제 대화하듯이 자연스럽게 발성하거나, 주변의 소음이 동시에 입력될 경우에는 음성인식률은 더욱 저하되어 이 기술의 상용화를 어렵게 한다. 따라서, 현재 다양한 오류 정정 방법론과 잡음 처리 기법에 대한 연구가 활발히 진행되고 있으나, 완벽한 해결방법은 아직까지 알려지지 않고 있다.However, in the case of speech recognition technology, the technical level is improved as compared to the past so that a word recognition rate of about 90% is possible even for hundreds of thousands of word recognition tasks. There is a problem in that the recognition rate of the whole sentence is difficult to grasp the meaning of the whole sentence due to some word-level recognition errors occurring in one sentence for continuous speech, and the recognition rate of the entire sentence falls below 50%. In addition, when the user speaks naturally as if the user is actually talking, or when ambient noise is input at the same time, the voice recognition rate is further lowered, making it difficult to commercialize the technology. Therefore, researches on various error correction methodologies and noise processing techniques are actively conducted, but a complete solution is not known yet.

또한, 자동 번역 기술의 경우에도 이와 유사하게 번역의 대상 영역을 특정 영역으로 제한할 경우에는 매우 높은 수준의 번역 성공률을 획득할 수 있으나, 불특정 영역에 대한 자동 번역 또는 대화체 문장에 대한 번역은 아직도 성능이 기대수준에 부합하지 않아서 기술적으로 해결해야할 문제가 많이 있다. Similarly, in the case of automatic translation technology, if the target region of translation is limited to a specific region, a very high level of translation success rate can be obtained, but the automatic translation of the unspecified region or the translation of the dialogue sentence is still performed. There are many problems that need to be solved technically because they do not meet these expectations.

따라서, 본 발명은 사용자가 소지한 휴대형 자동통역 단말기를 이용하여 특정 문장에 대해 음성 또는 문자 입력 등으로 통역을 요청하는 경우, 이와 같이 입력한 문장에 대한 통역 요청에 대해 유/무선 통신망상 통역 서비스를 제공하는 서버에서 수신한 후, 통역 요청된 문장에 대해 다양한 목표언어로의 통역 수행이 가능한 인터넷 등을 통해 접속한 다수의 통역지원자를 활용하여 직접 통역 또는 릴레이 통역을 수행하고, 통역 결과를 사용자의 단말기로 제공하여 줌으로써, 종래 기계번역 서비스에서의 오류의 문제점을 보완하면서도 보다 신속하고 정확한 통역 서비스가 가능하도록 하는 자동통역 단말기와 서버, 자동통역 시스템 및 자동통역 서비스 방법을 제공하고자 한다.Therefore, in the present invention, when a user requests an interpretation by voice or text input for a specific sentence using a portable automatic interpretation terminal possessed by the user, an interpretation service for wired / wireless communication network is provided for the interpretation request for the inputted sentence. After receiving from the server that provides the interpreter, by using a plurality of interpreters connected through the Internet, etc. to perform the interpretation in a variety of target languages for the sentence requested by the interpreter to perform direct interpretation or relay interpretation, the interpretation result user By providing the terminal of the, to provide an automatic interpretation terminal and server, automatic interpretation system and automatic interpretation service method to compensate for the problem of the error in the conventional machine translation service, faster and more accurate interpretation service.

상술한 본 발명은 자동통역 서비스 서버로서, 유/무선 통신망을 통해 사용자로부터의 통역 요청을 수신하고, 통역 요청에 따른 통역 결과를 전송하는 통신부와, 상기 통역 요청에 대해 목표언어로의 통역 수행이 가능한 통역지원자의 정보를 리스트로 저장하고 있는 통역지원자 정보 DB와, 상기 통역 요청을 수신하는 경우 상기 통역지원자 정보 DB에서 상기 통역 요청된 목표 언어로의 통역이 가능한 통역지원자를 검색하여 상기 통역 요청을 전송하고, 상기 통역지원자로부터 통역결과를 수신하여 상기 사용자에게 제공하는 서버 제어부를 포함한다.The present invention described above is an automatic interpretation service server, a communication unit for receiving an interpretation request from a user through a wired / wireless communication network and transmitting an interpretation result according to the interpretation request, and performing the interpretation in a target language for the interpretation request. An interpreter applicant DB, which stores information of available interpreter applicants, and an interpreter applicant capable of interpreting the target language requested by the interpreter in the interpreter applicant DB when receiving the interpreter request; And a server controller for receiving the interpretation result from the interpretation supporter and providing the interpretation result to the user.

또한, 상기 서버 제어부는, 상기 통역 요청의 수신 시, 상기 통역 요청과 함께 통역 대상이 되는 음성 또는 문자로 구성된 문장 정보와 상기 통역이 수행될 목표 언어 정보를 수신하여 상기 문장 정보를 상기 검색된 통역지원자에게 제공하는 것을 특징으로 한다.In addition, the server controller, upon receiving the interpreter request, receives the sentence information consisting of voice or text to be interpreted and the target language information to be interpreted together with the interpreter request and the sentence information is retrieved from the interpreter supporter Characterized in providing to.

또한, 상기 서버 제어부는, 상기 통역 요청된 목표 언어로의 직접 통역 수행이 가능한 통역지원자가 검색되지 않는 경우, 상기 통역지원자의 리스트에서 조합을 통해 상기 목표 언어로의 통역이 가능한 다수의 통역지원자를 선택하여 릴레이 통역을 요청하고, 상기 릴레이 통역 요청한 다수의 통역지원자 중 최종 통역지원자로부터 통역 결과를 수신하는 것을 특징으로 한다.The server controller may be further configured to provide a plurality of interpreter applicants capable of interpreting the target language through a combination in the list of interpreter applicants when no interpreter applicant capable of performing the interpreter directly in the target language is requested. Selecting a relay interpretation request, characterized in that for receiving the interpretation results from the final interpretation supporter of the plurality of interpretation supporter requesting the relay interpretation.

또한, 상기 통역지원자는, 통역 가능한 언어 정보와 현재 접속 상태 정보가 상기 통역지원자 정보 DB에서 관리되며, 상기 통역 요청된 목표 언어에 맞게 상기 서버 제어부에 의해 선택되어 상기 목표 언어로의 통역을 수행하는 것을 특징으로 한다.In addition, the interpreting supporter, the interpretable language information and the current access state information is managed in the interpreter supporter information DB, is selected by the server control unit according to the target language requested for the interpretation is interpreted in the target language It is characterized by.

또한, 본 발명은 자동통역 단말기로서, 사용자로부터 통역 요청된 음성을 인식하는 음성 인식부와, 상기 음성 인식된 문장에 대해 상기 통역 요청된 목표 언어로 1차 번역을 수행하는 자동 번역부와, 상기 1차 번역한 결과에 따른 제2의 통역 요청이 있는 경우, 유/무선 통신망상 통역 서비스를 제공하는 서비스 서버로 통역을 요청하고, 상기 통역 요청에 응답한 상기 서버로부터의 통역 결과를 출력하는 제어부와, 상기 통역 결과를 음성 합성하여 출력하는 음성 합성부와, 상기 1차 번역한 결과 또는 상기 통역 결과에 따른 상기 목표 언어로 표현되는 문장을 표시하는 표시부와, 상기 통역 요청을 상기 유/무선 통신망상 상기 서버로 전송하고, 상기 서버로부터 상기 통역 요청에 응답한 상기 통역 결과를 수신하여 상기 제어부로 제공하는 통신부를 포함한다.In addition, the present invention provides an automatic interpretation terminal, a speech recognition unit for recognizing a speech requested for interpretation from a user, an automatic translation unit for performing the first translation to the target language requested translation for the speech recognition sentence, and If there is a second interpretation request according to the first translation result, the control unit for requesting interpretation to the service server that provides an interpretation service on the wired / wireless communication network, and outputs the interpretation result from the server in response to the interpretation request And a speech synthesizer configured to output a speech synthesized result of the interpretation, a display unit to display a sentence expressed in the target language according to the primary translation result or the interpretation result, and the interpretation request to the wired / wireless communication. A communication unit for transmitting to the server and receiving the interpretation result in response to the interpretation request from the server and providing the interpretation result to the controller; The.

또한, 본 발명은 자동통역 서비스 시스템으로서, 사용자로부터의 통역 요청을 유/무선 통신망으로 전송하고, 상기 통역 요청에 응답되는 통역 결과를 수신하여 상기 통역 결과에 대응되는 목표 언어로 통역된 문장을 음성 또는 문자로 출력시키는 자동통역 단말기와, 상기 유/무선 통신망을 통해 상기 자동통역 단말기로부터의 통역 요청을 수신하는 경우, 상기 통역 요청되는 문장에 대해 목표 언어로의 통역이 가능한 통역지원자를 검색하여 상기 통역 요청을 전송하고, 상기 통역 요청에 응답되는 통역 결과를 수신 받아 상기 자동통역 단말기로 송신하는 자동통역 서비스 서버를 포함한다.In addition, the present invention is an automatic interpretation service system, and transmits an interpretation request from a user to the wired / wireless communication network, receives an interpretation result in response to the interpretation request, and voices a sentence translated into a target language corresponding to the interpretation result. Or when receiving an interpreter request from the automatic interpreter terminal through the wired / wireless communication network and outputting a text, searching for an interpreter capable of interpreting in a target language for the sentence to be interpreted. And an automatic interpretation service server for transmitting the interpretation request, receiving the interpretation result in response to the interpretation request, and transmitting the interpretation result to the automatic interpretation terminal.

또한, 상기 자동통역 서비스 서버는, 상기 통역 요청된 목표 언어로의 직접 통역 수행이 가능한 통역지원자가 검색되지 않는 경우, 통역지원자가 등록된 리스트에서 조합을 통해 상기 목표 언어로의 통역이 가능한 다수의 통역지원자를 선택하여 릴레이 통역을 요청하고, 상기 릴레이 통역 요청한 다수의 통역지원자 중 최종 통역지원자로부터 통역 결과를 수신하는 것을 특징으로 한다.In addition, the automatic interpretation service server, if the interpreter applicants that can perform the translation directly to the target language requested is not searched, a plurality of interpreters to the target language through a combination in the list registered interpreter applicants Selecting an interpreter applicant to request a relay interpreter, characterized in that for receiving the interpretation result from the last interpreter support among the plurality of interpreter requests requested for the relay interpreter.

또한, 자동통역 단말기와 자동통역 서비스 서버를 포함하는 자동통역 서비스 시스템에서 자동통역 서비스 방법으로서, 유/무선 통신망을 통해 상기 자동통역 단말기로부터 통역 요청을 수신하는 단계와, 상기 통역 요청된 목표 언어로의 통역 수행이 가능한 통역지원자를 검색하는 단계와, 상기 검색된 통역지원자에게 상기 통역 요청을 전송하는 단계와, 상기 통역지원자로부터 상기 통역 요청에 응답한 통역 결과를 수신하는 단계와, 상기 통역 결과를 상기 자동통역 단말기로 전송하는 단계를 포함한다.In addition, an automatic interpretation service method in an automatic interpretation service system including an automatic interpretation terminal and an automatic interpretation service server, the method comprising: receiving an interpretation request from the automatic interpretation terminal through a wired / wireless communication network; Searching for an interpreter applicant capable of performing an interpreting service, transmitting the interpreter request to the searched interpreter applicant, receiving an interpreter result in response to the interpreter request from the interpreter applicant, and interpreting the interpreter result. Transmitting to an automatic interpretation terminal.

또한, 본 발명은 자동통역 단말기와 자동통역 서비스 서버를 포함하는 자동통역 서비스 시스템에서 자동통역 서비스 방법으로서, 유/무선 통신망을 통해 자동통역 단말기로부터 통역 요청을 수신하는 단계와, 상기 통역 요청된 목표 언어로의 통역 수행이 가능한 통역지원자를 검색하는 단계와, 상기 통역지원자가 검색되지 않는 경우 통역지원자 리스트에서 조합을 통해 상기 목표 언어로의 통역이 가능한 다수의 통역지원자를 선택하는 단계와, 상기 다수의 통역지원자에게 릴레이 통역 요청을 전송하는 단계와, 상기 릴레이 통역 요청된 다수의 통역지원자 중 최종 통역지원자로부터 통역 결과를 수신하는 단계와, 상기 통역 결과를 상기 자동통역 단말기로 전송하는 단계를 포함한다. The present invention also provides an automatic interpretation service method in an automatic interpretation service system including an automatic interpretation terminal and an automatic interpretation service server, the method comprising: receiving an interpretation request from an automatic interpretation terminal through a wired / wireless communication network; Searching for an interpreter applicant capable of performing an interpreter in a language; selecting a plurality of interpreter applicants capable of interpreting the target language through a combination from an interpreter applicant list if the interpreter applicant is not searched; Transmitting a relay interpreter request to an interpreter of the request; receiving an interpreter result from a final interpreter among the plurality of relay interpreter requests requested for the relay interpreter; and transmitting the interpreter result to the automatic interpreter terminal. .

또한, 상기 통역 요청의 수신 시, 상기 통역 요청과 함께 통역 대상이 되는 음성 또는 문자로 구성된 문장 정보와 상기 통역이 수행될 목표 언어 정보를 수신하는 것을 특징으로 한다.In addition, the reception of the interpretation request, characterized in that with the interpretation request, the sentence information consisting of voice or text to be interpreted and the target language information for the interpretation is to be received.

본 발명은 자동통역 단말기와 서버, 시스템 및 자동통역 서비스 방법에 있어서, 인터넷 등을 통해 접속하는 대규모의 통역지원자를 활용하여 통역 서비스를 지원하는 자동통역 서비스 서버를 구현한 후, 사용자가 소지한 휴대형 자동통역 단말기를 이용하여 특정 문장에 대해 음성 또는 문자 입력 등으로 통역을 요청하는 경우, 이와 같이 입력한 문장에 대한 통역 요청에 대해 유/무선 통신망상 통역 서비스를 제공하는 자동통역 서비스 서버에서 수신한 후, 통역 요청된 문장에 대해 다양한 목표언어로의 통역 수행이 가능한 다수의 통역지원자를 활용하여 직접 통역 또는 릴레이 통역을 수행하고, 통역 결과를 사용자의 단말기로 제공하여 줌으로써, 종래 기계번역 서비스에서의 오류의 문제점을 보완하면서도 보다 신속하고 정확한 통역 서비스가 가능하도록 하는 이점이 있다.According to the present invention, in the automatic interpretation terminal and server, the system, and the automatic interpretation service method, the user implements the automatic interpretation service server supporting the interpretation service by using a large-scale interpretation supporter connected through the Internet, and then carries the user with the portable type. When an interpreter requests a specific sentence by voice or text input using an automatic interpreter terminal, an automatic interpreter service server that provides an interpreter service through wired / wireless communication network responds to the request for interpreting the sentence. Later, by using a plurality of interpreters who can perform interpretation in various target languages for the requested sentences, by performing direct interpretation or relay interpretation, and providing the interpretation result to the user's terminal, Provides faster and more accurate interpretation services while compensating for errors There are advantages to that.

즉, 본 발명에서는 인터넷에 연결되어 있는 다수의 사용자의 참여를 통해 자동통역 서비스 품질을 향상시켜 보다 신속하고 정확한 자동통역 서비스가 가능하도록 함으로써, 기존의 음성인식 및 자동통역시스템의 성능 한계를 극복하고, 음성인식 및 통역의 정확도를 극대화시켜 사용자들에게 신뢰성 있는 실질적인 통역 서비스를 제공할 수 있는 이점이 있다. 또한, 해외 여행자, 외국 병원 이용 환자, 국제 비즈니스 등 수많은 응용분야가 가능하여 전 세계의 언어장벽을 해소하는데 크게 기여할 수 있는 이점이 있다. That is, in the present invention, by improving the quality of the automatic interpretation service through the participation of a large number of users connected to the Internet to enable a faster and more accurate automatic interpretation service, to overcome the performance limitations of the existing voice recognition and automatic interpretation system By maximizing the accuracy of speech recognition and interpretation, there is an advantage that can provide reliable and practical interpretation service to users. In addition, there are numerous applications such as foreign travelers, foreign hospital patients, international business, etc., which can greatly contribute to solving the language barrier around the world.

이하, 첨부된 도면을 참조하여 본 발명의 동작 원리를 상세히 설명한다. 하기에서 본 발명을 설명함에 있어서 공지 기능 또는 구성에 대한 구체적인 설명이 본 발명의 요지를 불필요하게 흐릴 수 있다고 판단되는 경우에는 그 상세한 설명을 생략할 것이다. 그리고 후술되는 용어들은 본 발명에서의 기능을 고려하여 정의된 용어들로서 이는 사용자, 운용자의 의도 또는 관례 등에 따라 달라질 수 있다. 그러므로 그 정의는 본 명세서 전반에 걸친 내용을 토대로 내려져야 할 것이다. Hereinafter, with reference to the accompanying drawings will be described in detail the operating principle of the present invention. In the following description of the present invention, when it is determined that a detailed description of a known function or configuration may unnecessarily obscure the subject matter of the present invention, the detailed description thereof will be omitted. The following terms are defined in consideration of the functions of the present invention, and may be changed according to the intentions or customs of the user, the operator, and the like. Therefore, the definition should be based on the contents throughout this specification.

도 1은 본 발명의 실시 예에 따른 인터넷을 포함하는 유/무선 통신망(communication network)을 통해 접속하는 대규모의 통역지원자를 활용하여 통역서비스(translation service)를 제공하는 자동통역 서비스 시스템의 네트워크 구성을 도시한 것이다.1 is a diagram illustrating a network configuration of an automatic interpretation service system that provides a translation service using a large-scale interpretation supporter connected through a wired / wireless communication network including the Internet according to an embodiment of the present invention. It is shown.

이하, 도 1을 참조하여 자동통역 서비스 시스템 내 자동통역 단말기(102)와 자동통역 서비스 서버(100)의 동작을 상세히 설명하기로 한다.Hereinafter, an operation of the automatic interpretation terminal 102 and the automatic interpretation service server 100 in the automatic interpretation service system will be described in detail with reference to FIG. 1.

먼저, 사용자(101)는 음성 인식 및 자동번역기능이 내장된 휴대형 등으로 구현되는 자동통역 단말기(102)를 이용하여 자동통역 서비스 서버(100)로 음성 또는 문자 등으로 구성되는 특정 문장에 대한 통역 서비스 요청을 전송한다(S10). First, the user 101 translates a specific sentence composed of voice or text into the automatic interpretation service server 100 using the automatic interpretation terminal 102 implemented as a portable type with a built-in voice recognition and automatic translation function. The service request is transmitted (S10).

그러면, 자동통역 서비스 서버(100)는 통역 지원을 위해 대기 중인 인터넷을 포함하는 유/무선 통신망 상의 수많은 통역지원자(translation supporter)들 중에서 통역 요청된 특정 목표언어로의 통역이 가능한 통역지원자(104)를 선택하여 통역을 요청한 후(S12), 통역지원자(104)가 해당 문장에 대해 통역을 수행한 통역 결과를 전송하는 경우(S14) 이를 수신하여 사용자(101)가 소지한 자동통역 단말기(102)로 전송하여 준다(S20).Then, the automatic interpretation service server 100 is an interpretation supporter 104 capable of interpreting in a specific target language requested for interpretation among a number of translation supporters on a wired / wireless communication network including the Internet waiting for interpretation support. After selecting the request for interpretation (S12), if the interpreter applicant 104 transmits the interpretation result of performing the interpretation for the sentence (S14) by receiving the automatic interpretation terminal 102 possessed by the user 101 Give it to (S20).

또한, 자동통역 서비스 서버(100)는 사용자(101)로부터 통역 요청된 문장에 대해 특정 목표언어로 직접 통역 수행이 가능한 적절한 통역지원자(104)가 검색되지 않는 경우에는 통역지원자들의 리스트(list)에서 조합을 통해 요청된 목표언어(target language)로의 통역이 가능하도록 하는 다수의 통역지원자를 선택한 후, 다수의 통역지원자들간 릴레이 통역(relay translation)을 수행시키고(S16), 릴레이 통역을 수행한 최종 통역지원자로부터 통역 결과를 수신 받아(S18), 통역 결과를 사용자(10)가 소지한 자동통역 단말기(102)로 전송하여 준다(S20).In addition, the automatic interpretation service server 100 in the list of interpreter applicants if the appropriate interpreter 104 is not found that can be directly interpreted in a specific target language for the sentence requested from the user 101 After selecting a plurality of interpreting applicants who can translate into the requested target language through a combination, relay translation is performed between the plurality of interpreting applicants (S16), and the final interpreter who performs the relay interpreting The interpreter receives the interpretation result from the applicant (S18), and transmits the interpretation result to the automatic interpretation terminal 102 possessed by the user 10 (S20).

도 2는 본 발명의 실시 예에 따른 사용자가 휴대형 등으로 소지할 수 있는 자동통역 단말기(102)의 상세 블록 구성을 도시한 것으로, 자동통역 단말기(102)는 음성 입력부(200), 음성 인식부(202), 음성 합성부(204), 자동 번역부(206), 통신부(210), 메모리부(212), 표시부(214), 키입력부(216)와 제어부(208) 등을 포함한다. 2 illustrates a detailed block configuration of an automatic interpreter terminal 102 that can be carried by a user according to an embodiment of the present invention. The automatic interpreter terminal 102 includes a voice input unit 200 and a voice recognition unit. 202, speech synthesizer 204, automatic translation unit 206, communication unit 210, memory unit 212, display unit 214, key input unit 216, control unit 208, and the like.

먼저, 음성 입력부(200)는 마이크(mic) 등으로 구현될 수 있으며, 사용 자(101)가 자신의 사용 언어(원시 언어)를 이용하여 발성하는 음성을 입력받는다. 음성 인식부(202)는 음성 입력부(200)를 통해 입력되는 사용자(101)의 음성을 인식하여 사용자(101)가 통역을 요청하기 위해 발성한 문장을 형성한다.First, the voice input unit 200 may be implemented by using a microphone or the like, and the user 101 receives a voice spoken using his or her own language (raw language). The voice recognition unit 202 recognizes the voice of the user 101 input through the voice input unit 200 and forms a sentence spoken by the user 101 to request an interpretation.

자동 번역부(206)는 음성 인식부(202)를 통해 음성 인식된 문장에 대해 사용자(101)에 의해 통역 요청된 목표 언어로 기계번역을 통해 1차 번역을 수행한다. 위와 같이 1차 번역된 번역 결과는 문자 형태로 음성 인식된 문장과 함께 표시부(214)의 화면 상에 표시될 수 있다.The automatic translation unit 206 performs the primary translation through the machine translation into the target language requested for interpretation by the user 101 for the sentences recognized by the speech recognition unit 202. As described above, the first translated translation result may be displayed on the screen of the display unit 214 together with the sentence recognized as a text.

이에 따라, 사용자(101)는 표시부(214) 화면에 표시된 음성인식 결과 및 자동 번역된 1차 번역 결과를 보고, 사용자(101) 자신이 자동통역 단말기(102) 상에서 키입력부(216)를 통한 문자 편집 등의 방법을 통해 직접 오류를 수정할 것인지 자동통역 서비스 서버(100)로 통역지원을 요청할 것인지를 판단하게 된다.Accordingly, the user 101 views the voice recognition result and the automatically translated primary translation result displayed on the display unit 214 screen, and the user 101 himself / herself texts through the key input unit 216 on the automatic interpretation terminal 102. It is determined whether to directly correct the error through the editing method or the like to request the interpretation support to the automatic interpretation service server (100).

제어부(208)는 사용자(101)로부터 통역을 위해 입력된 음성에 대해 음성 인식부(202)에서 음성 인식된 결과와 자동 번역부(206)로부터 1차 번역된 번역 결과를 메모리부(212)에 저장한 후, 문자 형태로 표시부(214)의 화면에 디스플레이시켜 사용자(101)가 음성인식결과 및 1차 번역 결과를 확인할 수 있도록 한다.The control unit 208 transmits the voice recognition result from the voice recognition unit 202 to the voice input for interpretation from the user 101 and the translation result primarily translated from the automatic translation unit 206 to the memory unit 212. After the storage, the text is displayed on the screen of the display unit 214 so that the user 101 can check the voice recognition result and the first translation result.

또한, 사용자(101)로부터 1차 번역된 번역 결과에 대해 자동통역 서비스 서버(100)를 통해 보다 정확한 통역을 수행하기 위한 통역 요청이 입력되는 경우, 유/무선 통신망 상 통역 서비스를 제공하는 자동통역 서비스 서버(100)로 통신부(210)를 통해 통역을 요청한다. 이때, 제어부(208)는 자동통역 서비스 서버(100)로의 통역 요청 시 통역이 수행되어야할 문장정보에 대응되는 음성신호와 목표언어 및 1차 번역된 번역결과 등의 정보를 함께 전송한다. In addition, when an interpreter request for performing a more accurate interpretation through the automatic interpretation service server 100 for the first translated translation result from the user 101, automatic interpretation for providing an interpretation service on the wired / wireless communication network The service server 100 requests an interpreter through the communication unit 210. At this time, the control unit 208 transmits a voice signal corresponding to the sentence information to be interpreted, the target language and the first translated translation result together when the interpretation request to the automatic interpretation service server 100.

이에 따라, 자동통역 서비스 서버(100)에서는 자동통역 단말기(102)에서 전송된 통역 요청에 따른 통역을 다수의 통역지원자(104)를 이용하여 수행한 후, 통역 결과를 다시 자동통역 단말기(102)로 전송하게 된다.Accordingly, the automatic interpreter service server 100 performs the interpreter according to the interpreter request transmitted from the automatic interpreter terminal 102 using the plurality of interpreter supporters 104, and then interprets the interpreter result again. Will be sent to.

그러면, 제어부(208)는 통신부(210)를 통해 자동통역 서비스 서버(100)로부터 통역 결과를 수신한 후, 통역 결과로써 수신된 목표언어로 통역된 문장을 표시부(214)를 통해 문자로 표시하거나 또는 음성 합성부(204)를 통해 음성으로 합성하여 출력시킴으로써, 사용자가 통역 결과를 확인할 수 있도록 한다.Then, the control unit 208 receives the interpretation result from the automatic interpretation service server 100 through the communication unit 210, and then displays the text interpreted in the target language received as an interpretation result through the display unit 214 in text or Alternatively, the speech synthesis unit 204 synthesizes the speech and outputs the speech, so that the user can confirm the interpretation result.

도 3은 본 발명의 실시 예에 따른 자동통역 서비스 서버(100)의 상세 블록 구성을 도시한 것으로, 자동통역 서비스 서버(100)는 통신부(300)와 서버 제어부(304)와 메모리부(302), 통역지원자 정보 DB(data base)(306), 통역서비스 사용자 정보 DB(308) 등을 포함한다.3 is a detailed block diagram of the automatic interpretation service server 100 according to an exemplary embodiment of the present invention. The automatic interpretation service server 100 includes a communication unit 300, a server control unit 304, and a memory unit 302. , An interpreter supporter information DB (data base) 306, an interpreter service user information DB 308, and the like.

먼저, 통신부(300)는 유/무선 통신망을 통해 사용자(101)가 소지한 자동통역 단말기(102)로부터의 통역 요청을 수신하고, 통역 요청에 따라 자동통역 서비스 서버(100)에서 수행된 통역 결과를 해당 자동통역 단말기(102)로 전송한다. 메모리부(302)는 서버 제어부(304)에서 자동통역 서비스의 전반적인 동작을 제어할 수 있도록 하기 위한 동작 프로그램을 저장한다.First, the communication unit 300 receives an interpretation request from the automatic interpretation terminal 102 possessed by the user 101 through a wired / wireless communication network, and an interpretation result performed by the automatic interpretation service server 100 according to the interpretation request. To the corresponding automatic interpretation terminal (102). The memory unit 302 stores an operation program for allowing the server controller 304 to control the overall operation of the automatic interpretation service.

통역지원자 정보 DB(306)는 자동통역 서비스 서버(100)에 인터넷을 포함하는 유/무선 통신망을 통해 접속하여 다양한 목표언어로의 통역 요청에 대한 통역을 수행하는 다수의 통역지원자(104)에 대해 통역 가능한 언어정보와 현재 접속 상태 정 보 등의 정보를 저장한다. 통역서비스 사용자 정보 DB(308)는 통역서비스를 사용하도록 등록된 사용자 정보를 저장하여 관리한다.Interpretation supporter information DB 306 is connected to the automatic interpretation service server 100 through a wired / wireless communication network including the Internet for a plurality of interpreter supporters 104 to perform interpretation for the request for interpretation in various target languages Stores information such as interpretable language information and current connection status. The interpretation service user information DB 308 stores and manages user information registered to use the interpretation service.

서버 제어부(304)는 메모리부(302)에 저장된 동작 프로그램에 따라 자동통역 서비스 서버(100)의 전반적인 동작을 제어한다. 또한, 본 발명의 실시 예에 따라, 통신부(300)를 통해 자동통역 서비스에 등록된 사용자(101)의 자동통역 단말기(102)로부터 통역 요청을 수신하는 경우, 통역지원자 정보 DB(306)에서 사용자(101)로부터 통역 요청된 특정 문장에 대해 목표 언어로의 통역이 가능한 통역지원자(104)를 검색하여 해당 통역지원자(104)에게 통역 요청을 전송하고, 통역지원자(104)로부터 통역결과를 수신하여 사용자(101)의 자동통역 단말기(102)로 제공한다.The server controller 304 controls the overall operation of the automatic interpretation service server 100 according to the operation program stored in the memory unit 302. In addition, according to an embodiment of the present invention, when receiving an interpretation request from the automatic interpretation terminal 102 of the user 101 registered in the automatic interpretation service through the communication unit 300, the user in the interpretation supporter information DB 306 Search for an interpreter applicant 104 capable of interpreting in a target language for the specific sentence requested by the interpreter 101 and transmits an interpreter request to the interpreter applicant 104, and receives an interpreter result from the interpreter applicant 104. Provided to the automatic interpretation terminal 102 of the user 101.

이때, 자동통역 단말기(102)로부터 통역 요청이 수신되는 경우 통역 대상이 되는 음성 또는 문자로 구성되는 문장 정보와 통역이 수행될 목표 언어 정보, 1차 번역된 번역결과 정보 등도 함께 수신되는데, 서버 제어부(304)는 이와 같은 부가 정보를 통역지원자(104)에게 통역 요청 시 모두 전송하여 준다.In this case, when an interpreter request is received from the automatic interpreter terminal 102, sentence information including voice or text to be interpreted, target language information to be interpreted, first translated result information, and the like are also received. 304 transmits all such additional information to the interpreter applicant 104 upon request for interpretation.

한편, 자동통역 단말기(102)로부터 통역 요청되는 목표언어는 통역지원자 중 하나의 통역지원자를 통해 직접 통역이 불가능한 경우가 발생할 수 있다. 즉, 예를 들어, "한국어→이탈리아어"로 통역 요청이 수신되었으나, 통역지원자(104) 리스트 상에는 "한국어→영어"의 통역이 가능한 제1 통역지원자와 "영어→이탈리아어"의 통역이 가능한 제2 통역지원자만이 존재하여 하나의 통역지원자(104)를 통한 직접 통역은 불가능한 경우가 발생할 수 있다. 이와 같은 경우, 서버 제어부(304)는, 통 역지원자(104)의 리스트에서 제1, 제2 통역지원자를 조합하는 등과 같이, 목표언어로의 통역이 가능한 다수의 통역지원자를 선택하여 릴레이 통역을 요청하고, 릴레이 통역 요청한 다수의 통역지원자 중 최종 통역지원자로부터 통역 결과를 수신하여 자동통역 단말기(102)로 제공한다.On the other hand, the target language that is requested from the automatic interpretation terminal 102 may occur when direct interpretation is not possible through one of the interpreter applicants. That is, for example, an interpreter request has been received in "Korean-> Italian", but the first-language applicant capable of interpreting "Korean-English" on the list of interpreter applicants 104 and the second who can interpret "English-Italian" are available. Only an interpreter applicant exists so that a direct interpreter through one interpreter 104 may not be possible. In such a case, the server control unit 304 selects a plurality of interpreters capable of interpreting the target language, such as combining the first and second interpreter applicants from the list of interpreter applicants 104, and performs relay interpretation. Request, and receives the interpretation result from the final interpretation supporter of the plurality of interpretation supporter request relay relay provided to the automatic interpretation terminal (102).

도 4는 본 발명의 실시 예에 따른 자동통역 단말기(102), 자동통역 서비스 서버(100), 통역지원자(104)를 포함하는 자동통역 서비스 시스템을 나타내며, 이하, 도 4를 바탕으로 다수의 통역지원자 참여형 자동통역 서비스의 동작을 상세히 설명하기로 한다. 4 illustrates an automatic interpretation service system including an automatic interpretation terminal 102, an automatic interpretation service server 100, and an interpreter supporter 104 according to an embodiment of the present invention. The operation of the volunteer participant automatic interpretation service will be described in detail.

먼저 자동통역 단말기(102)를 이용하는 사용자(101)는 자신의 사용 언어(원시언어)를 이용하여 자신의 말하고자 하는 바를 자동통역 단말기(102)에 발성한다(S400). 그러면 자동통역 단말기(102)는 음성 인식부(202)와 자동 번역부(206)를 통해 사용자(101)가 발성한 발성음성에 대해 음성인식 및 자동번역을 수행한 후, 문자(text)형태의 음성인식 결과와 번역 결과를 자동통역 단말기(102)의 표시부(214) 화면에 표시한다(S402). 또한, 이때 자동통역 단말기(102)는 사용자(101)의 음성신호를 자동통역 단말기(102)의 메모리부(212)에 저장한다. First, the user 101 using the automatic interpretation terminal 102 speaks his or her wish to the automatic interpretation terminal 102 using its own language (raw language) (S400). Then, the automatic interpretation terminal 102 performs a voice recognition and an automatic translation on the voiced speech generated by the user 101 through the voice recognition unit 202 and the automatic translation unit 206, and then forms a text form. The speech recognition result and the translation result are displayed on the screen of the display unit 214 of the automatic interpretation terminal 102 (S402). In addition, the automatic interpreter terminal 102 stores the voice signal of the user 101 in the memory unit 212 of the automatic interpreter terminal 102.

이에 따라, 사용자(101)는 자동통역 단말기(102)의 표시부(214) 화면 상의 음성인식결과 및 자동번역 결과를 보고, 자신이 자동통역 단말기(102) 상에서 문자 편집(text editing) 등의 방법을 통해 직접 오류(error)를 수정할 것 인지의 여부를 판단하며, 직접 수정이 어려운 상황에 있을 경우 자동통역 서비스 서버(100)에 "통역 지원 요청"을 수행한다(S404). 이 과정에서 사용자가 자신의 목소리 등과 같 은 개인성 정보의 노출을 꺼리는 경우, "개인성 정보 제거" 기능을 선택할 수 있다. Accordingly, the user 101 views the voice recognition result and the automatic translation result on the screen of the display unit 214 of the automatic interpreter terminal 102, and the user 101 may edit a text or the like on the automatic interpreter terminal 102. It is determined whether or not to directly correct the error (error), and if it is difficult to directly correct the automatic interpretation service server 100 performs an "interpretation support request" (S404). In this process, if the user is reluctant to expose personal information such as his / her voice, the user can select the "remove personal information" function.

이어, 자동통역 단말기(102)는 사용자(101)의 "통역 지원 요청"에 따라 자동통역 서비스 서버(100)로 메모리부(212)에 저장된 음성신호, 음성인식 결과 및 자동번역 결과를 전송한다(S406). 이 과정에서 자동통역 단말기(102) 상에서 "개인성 정보 제거" 기능이 선택된 경우, 자동통역 단말기(102)는 저장된 음성 신호에 대한 피치 변경(pitch modification) 또는 샘플링율 변경(re-sampling) 등의 방법에 의해 음성 변조를 수행하고(S408), 변경된 신호를 자동통역 서비스 서버(100)로 전송한다. Subsequently, the automatic interpretation terminal 102 transmits the voice signal, the voice recognition result, and the automatic translation result stored in the memory unit 212 to the automatic interpretation service server 100 according to the "interpretation support request" of the user 101 ( S406). In this process, when the "remove personal information" function is selected on the automatic interpretation terminal 102, the automatic interpretation terminal 102 may perform a method such as pitch modification or re-sampling on the stored voice signal. By performing the voice modulation (S408), and transmits the changed signal to the automatic interpretation service server 100.

한편, 자동통역 서비스 서버(100)는 인터넷을 포함하는 유무선 통신망과 컴퓨터(computer) 등의 전자기기(electronic device)를 통해 접속하여 온라인(online) 상태에 있는 다수의 통역지원자(104)에게 사전에 도 5에서 보여지는 바와 같은 자동통역 지원을 위한 클라이언트 모듈(client module)을 배포한다. 이때, 통역지원자라 함은 자동통역 서비스를 위해 다양한 목표언어로 통역을 수행하도록 미리 등록된 자동통역 서비스 지원자를 말한다.On the other hand, the automatic interpretation service server 100 is connected in advance through a wired or wireless communication network including the Internet and an electronic device such as a computer (computer) to a number of interpreting applicants 104 in an online state in advance. Distribute a client module for automatic interpretation support as shown in FIG. In this case, the interpreter supporter refers to an auto-interpreter service applicant registered in advance to perform an interpreter in various target languages for the automatic interpretation service.

즉, 통역지원자(104)는 위와 같이 배포된 클라이언트 모듈(client module)을 통해 자동통역 서비스에 참여하며, 이를 위해 클라이언트 모듈의 메뉴 화면상에 표시되는 다양한 기능 버튼의 입력 또는 정보 입력을 통해 자신이 통역 가능한 "원시언어→목표언어" 정보를 제시(500)하고, 통역 서비스 참가 대기 버튼(502)을 누른다. 그러면, 이 정보는 자동통역 서비스 서버(100)로 전송되며(S410), 도 6에서 보 여지는 바와 같이 자동통역 서비스 서버(100)에서 관리되는 "통역지원자" 리스트(600)에 등록된다.In other words, the interpreter applicant 104 participates in the automatic interpretation service through the client module (client module) distributed as described above, for this purpose through the input of the various function buttons or information input displayed on the menu screen of the client module Presenting the interpretable " primary language → target language " information (500), and presses the waiting button 502 for the interpretation service participation. Then, this information is transmitted to the automatic interpretation service server 100 (S410), as shown in Figure 6 is registered in the "interpreter support" list 600 managed by the automatic interpretation service server 100.

이어, 위와 같이, 자동통역 서비스 서버(100)는 (S406)단계에서 자동통역 단말기(102)로부터 "통역 지원 요청" 메시지와 함께 음성신호, (원시언어, 목표언어) 정보, 음성인식 및 번역 결과를 전송받은 후, 자동통역 서비스 서버(100)에 등록된 통역지원자(104)의 리스트(600)를 검색한다. Subsequently, as described above, the automatic interpretation service server 100 together with the "interpretation support request" message from the automatic interpretation terminal 102 in step S406, the voice signal (primary language, target language) information, voice recognition and translation results After receiving the search, the list 600 of interpreter applicants 104 registered in the automatic interpretation service server 100 is searched.

이때, 자동통역 서비스 서버(100)가 통역지원자(104)의 리스트(600)를 검색하는 단계는 다음과 같이 수행된다. 우선 주어진 (원시언어, 목표언어) 정보에 해당하는 통역지원자(104) 중에서 리스트(600) 상의 대기시간이 가장 짧은 사람, 즉, 가장 먼저 요청한 사람을 선택하여, 음성신호, 음성인식 및 번역결과와 함께 해당 통역지원자(104)의 클라이언트 모듈로 통역 요청 메시지를 보낸다(S412). At this time, the step of searching the list 600 of the interpreter applicant 104 by the automatic interpretation service server 100 is performed as follows. First, among the interpreter applicants 104 corresponding to the information (primary language, target language), the person with the shortest waiting time on the list 600, that is, the person who requested the first one, is selected, and the voice signal, speech recognition, Together with the client interpreter of the corresponding interpreter 104, an interpreter request message is sent (S412).

그러면 통역지원자(104)의 클라이언트 모듈은 자동통역 서비스 서버(100)의 통역요청 메시지를 받았음을 통역지원자(104)에게 알리고(501), 자동통역 서비스 서버(100) 측에서 전달받은 음성신호(504), 인식결과 및 번역결과를 클라이언트 모듈의 메뉴 화면에 표시한다(505). 이에 따라 통역지원자(104)는 클라이언트 모듈의 메뉴 화면상에서 전송 받은 음성신호를 재생하여 들어볼 수 있으며(504), 화면에 표시된 인식결과 및 번역결과를 함께 검토한 후, 통역 작업 승인 여부(501)를 자동통역 서비스 서버(100)에 전송한다(S414). Then, the client module of the interpreter supporter 104 notifies the interpreter supporter 104 that the interpreter request message has been received from the automatic interpreter service server 100 (501), and the voice signal received from the automatic interpreter service server 100 (504). ), The recognition result and the translation result are displayed on the menu screen of the client module (505). Accordingly, the interpreter applicant 104 may listen to and play the voice signal received on the menu screen of the client module 504. After reviewing the recognition result and the translation result displayed on the screen, the interpreter may approve the operation 501. To transmit to the automatic interpretation service server 100 (S414).

이때 만일, 통역지원자(104)가 통역 작업을 거절할 경우, 자동통역 서비스 서버(100)에서는 통역지원자(104)의 리스트(600)를 검색하여 새로운 통역지원자를 선택하는 과정을 반복한다. In this case, if the interpreter applicant 104 rejects the interpreter work, the automatic interpreter service server 100 repeats the process of selecting a new interpreter applicant by searching the list 600 of the interpreter applicants 104.

그러나, 이와 달리 통역지원자(104)가 통역 작업을 승인한 경우, 통역지원자(104)는 인식결과 및 번역결과(506, 507)를 수정하고, 수정 작업이 완료된 통역 결과에 대해 클라이언트 모듈의 메뉴 화면 상 구현된 통역 결과 버튼(509)을 입력하여 자동통역 서비스 서버(100)에 전송하거나(S416), 음성 신호 자체의 품질 저하로 통역 요청된 문장을 알아듣기 힘들 경우, 재발성 요청 버튼(508)을 입력하여 자동통역 서비스 서버(100)를 통해 사용자(101)에게 통역 요청한 문장을 재발성할 것을 요청한다(S416).However, in contrast, when the interpreter applicant 104 approves the interpreter work, the interpreter applicant 104 corrects the recognition result and the translation result 506 and 507, and the menu screen of the client module for the interpreted result is completed. If the inputted interpretation result button 509 is transmitted to the automatic interpretation service server 100 (S416), or it is difficult to understand the interpretation request sentence due to the deterioration of the voice signal itself, the recurrence request button 508 By inputting the request to the user 101 through the automatic interpretation service server 100 to reproduce the sentence requested interpretation (S416).

한편, 자동통역 서비스 서버(100)가 통역지원자(104)의 리스트(600)를 검색하는 과정에서 자동통역 단말기(102)로부터 통역 요청된 문장(원시언어, 목표언어)을 혼자 직접 통역할 수 있는 통역지원자(104)가 리스트(600)에 존재하지 않을 경우, 자동통역 서비스 서버(100)는 릴레이 통역 방식을 적용하여 도 7에서 보여지는 바와 같이 원시언어로부터 중간언어들을 거쳐 목표언어로 번역해 나간다. Meanwhile, in the process of searching the list 600 of interpreter applicants 104 by the automatic interpreter service server 100, the interpreter can directly interpret the sentence (original language, target language) requested by the interpreter terminal 102 alone. If the interpreter applicant 104 does not exist in the list 600, the automatic interpretation service server 100 applies a relay interpretation method to translate from the source language to the target language through the intermediate languages as shown in FIG. .

도 6에 표시된 통역지원자(104)의 리스트(600)에서 원시언어(예: 한국어) 및 목표언어(예: 프랑스어)를 그래프의 노드(node)로 보고, (원시언어, 목표언어) 쌍을 방향성 에지(edge)로 표현한다고 할 때, 통역지원자(104)의 리스트(600)는 도 7에서와 같은 형태의 방향성 그래프(directed graph)로 표현될 수 있다. In the list 600 of the interpreter applicants 104 shown in FIG. 6, the source language (eg, Korean) and the target language (eg, French) are viewed as nodes of the graph, and the (primary language, target language) pair is directed. When expressed as an edge, the list 600 of interpreter applicants 104 may be represented as a directed graph of the form shown in FIG. 7.

즉, 예를 들어, 도 7에서 통역하고자 하는 문장(원시언어, 목표언어)이 (언어 1, 언어 5)이라고 하면, 통역지원자 그룹(701)과 통역지원자 그룹(702)를 순차적으로 활용하여 릴레이 통역을 수행하거나, 다른 경로의 통역지원자 그룹(703, 704, 705)를 순차적으로 활용할 수 있다. 이때, 통역지원자 그룹(701)과 (702)에서 1명씩을 선택할 경우, 단 2회의 번역으로 주어진 목표를 달성할 수 있으므로 자동통역 서비스 서버(100)에서는 최종적으로 통역지원자 그룹(701)과 (702)를 선택하여, 각각에 해당되는 통역지원자 그룹(701, 702) 중 선택된 통역지원자의 클라이언트 모듈로 통역 요청 메시지를 전송한다. That is, for example, if the sentence (the original language, the target language) to be interpreted as (language 1, language 5) in FIG. 7, the interpreter volunteer group 701 and the interpreter volunteer group 702 are sequentially used to relay Interpretation may be performed, or interpreter support groups 703, 704, and 705 of different paths may be sequentially used. In this case, if one person is selected from the interpreter supporter group 701 and 702, the target can be achieved by only two translations, so the automatic interpretation service server 100 finally provides the interpreter supporter group 701 and 702. ), And transmits an interpreter request message to the client module of the selected interpreter among the interpreter volunteer groups 701 and 702 corresponding to each.

이때, 릴레이 통역의 첫 번째 통역지원자에게만 음성인식 및 번역 결과를 전송하며, 두 번째 이후의 통역지원자는 자신의 앞 통역지원자의 번역결과만을 전송받게 되므로, 일단 "릴레이 참여 중 대기" 메시지를 이들의 클라이언트 모듈에 전송한다(510). 이에 따라 릴레이 통역에 선택된 통역지원자들은 승인 또는 거절 여부를 클라이언트 모듈의 메뉴 화면 내 승인 또는 거절 버튼(501)을 입력하여 자동통역 서비스 서버(100)에 통보하며, 단 한 명의 통역지원자라도 거절할 경우, 자동통역 서비스 서버(100)에서는 통역지원자(104)의 리스트(600)를 재검색하여 릴레이 통역을 위한 새로운 통역지원자들 선택하는 과정을 반복한다. In this case, only the first interpreter applicant of the relay interpreter will transmit voice recognition and translation results, and the second and subsequent interpreter applicants will receive only the translation result of their previous interpreter applicants. Send to the client module (510). Accordingly, the interpreter applicants selected for the relay interpreter notifies the automatic interpreter service server 100 by inputting the approval or rejection button 501 in the menu screen of the client module whether to approve or reject the request. In addition, the automatic interpretation service server 100 repeats the process of re-searching the list 600 of interpreter applicants 104 and selecting new interpreter applicants for relay interpreter.

이어, 릴레이 통역에 선택된 통역지원자들은 순차적으로 번역 작업을 수행하며, 자신의 작업이 끝나는 경우 클라이언트 모듈의 메뉴 화면 내 통역 결과 전송 버튼(509)을 입력하여 다음 통역지원자에게 수정을 완료한 통역 결과를 전송한다. 그리고 릴레이 통역의 마지막 통역지원자가 수정이 완료된 최종 통역 결과 전송을 수행하면, 이 통역 결과가 자동통역 서비스 서버(100)로 전송된다(S416).Subsequently, the interpreter applicants selected for the relay interpreter sequentially perform the translation work, and when the work is finished, input the interpreter result transmission button 509 in the menu screen of the client module to inform the next interpreter the completed interpretation result. send. When the last interpreter of the relay interpreter performs the final interpretation result transmission, the interpretation result is transmitted to the automatic interpretation service server 100 (S416).

이러한 절차를 거쳐 목표언어로 통역이 완료된 후, 자동통역 서비스 서버(100)는 다시 사용자(101)의 자동통역 단말기(102)로 통역 결과를 전송한 다(S418). After the interpretation is completed in the target language through this procedure, the automatic interpretation service server 100 again transmits the interpretation result to the automatic interpretation terminal 102 of the user 101 (S418).

한편, 자동통역 서비스 서버(100)는 완성된 음성인식 결과와 이에 해당되는 음성신호, 번역 결과들을 각 사용자별로 누적하여 저장하며, 일정 시간 경과 후에 이 정보들을 이용하여 자동통역 단말기(102)에 내장된 음성 인식부(202)의 성능을 개선할 수 있도록 화자 적응된 인식 모듈을 사용자(101)의 자동통역 단말기(102)로 전송할 수 있다(S418).On the other hand, the automatic interpretation service server 100 accumulates and stores the completed voice recognition result, the corresponding voice signal, and the translation result for each user, and after a certain period of time by using the information embedded in the automatic interpretation terminal 102 In order to improve the performance of the speech recognition unit 202, the speaker-adaptive recognition module may be transmitted to the automatic interpretation terminal 102 of the user 101 (S418).

이어, 최종적으로 사용자(101)의 자동통역 단말기(102)에서는 통역 결과로 수신된 목표언어로 통역된 문장을 전송 받고, 이를 음성합성부(204)를 통해 음성으로 합성하여 출력한다(S420).Subsequently, the automatic translator terminal 102 of the user 101 receives the interpreted sentence in the target language received as the interpretation result, and synthesizes the speech through the voice synthesizer 204 and outputs it (S420).

상기한 바와 같이, 본 발명은 자동통역 단말기와 서버, 시스템 및 자동통역 서비스 방법에 있어서, 인터넷 등을 통해 접속하는 대규모의 통역지원자를 활용하여 통역 서비스를 지원하는 자동통역 서비스 서버를 구현한 후, 사용자가 소지한 휴대형 자동통역 단말기를 이용하여 특정 문장에 대해 음성 또는 문자 입력 등으로 통역을 요청하는 경우, 이와 같이 입력한 문장에 대한 통역 요청에 대해 유/무선 통신망상 통역 서비스를 제공하는 자동통역 서비스 서버에서 수신한 후, 통역 요청된 문장에 대해 다양한 목표언어로의 통역 수행이 가능한 다수의 통역지원자를 활용하여 직접 통역 또는 릴레이 통역을 수행하고, 통역 결과를 사용자의 단말기로 제공하여 줌으로써, 종래 기계번역 서비스에서의 오류의 문제점을 보완하면서도 보다 신속하고 정확한 통역 서비스가 가능하도록 한다.As described above, the present invention, in the automatic interpretation terminal and server, system and automatic interpretation service method, after implementing the automatic interpretation service server to support the interpretation service using a large number of interpretation supporters connected through the Internet, When the user requests an interpretation by voice or text input for a specific sentence using a portable automatic interpretation terminal possessed by the user, an automatic interpretation that provides an interpretation service on wired / wireless communication network for the interpretation request for the inputted sentence After receiving from the service server, by using a plurality of interpreters that can perform interpretation in a variety of target languages for the sentence requested by the interpreter to perform direct interpretation or relay interpretation, by providing the interpretation results to the user's terminal, Compensation for errors in machine translation services, while faster and more accurate Ensure interpretation services are available.

한편 상술한 본 발명의 설명에서는 구체적인 실시 예에 관해 설명하였으나, 여러 가지 변형이 본 발명의 범위에서 벗어나지 않고 실시될 수 있다. 따라서 발명의 범위는 설명된 실시 예에 의하여 정할 것이 아니고 특허청구범위에 의해 정하여져야 한다.Meanwhile, in the above description of the present invention, specific embodiments have been described, but various modifications may be made without departing from the scope of the present invention. Accordingly, the scope of the invention should not be limited by the described embodiments but should be defined by the appended claims.

도 1은 본 발명의 실시 예에 따른 자동통역 서비스 개념도,1 is a conceptual diagram of an automatic interpretation service according to an embodiment of the present invention;

도 2는 본 발명의 실시 예에 따른 자동통역 단말기의 상세 블록 구성도,2 is a detailed block diagram of an automatic interpretation terminal according to an embodiment of the present invention;

도 3은 본 발명의 실시 예에 따른 자동통역 서비스 서버의 상세 블록 구성도,3 is a detailed block diagram of an automatic interpretation service server according to an embodiment of the present invention;

도 4는 본 발명의 실시 예에 따른 자동통역 서비스를 위한 신호처리 흐름도,4 is a signal processing flowchart for an automatic interpretation service according to an embodiment of the present invention;

도 5는 본 발명의 실시 예에 따른 통역지원자용 클라이언트 모듈 예시도,5 is an exemplary view of a client module for an interpreter applicant according to an embodiment of the present invention;

도 6은 본 발명의 실시 예에 따른 통역지원자 리스트 예시도,6 is an exemplary view of an interpreter applicant list according to an embodiment of the present invention;

도 7은 본 발명의 실시 예에 따른 릴레이 통역 예시도.Figure 7 is an exemplary relay interpreter in accordance with an embodiment of the present invention.

<도면의 주요 부호에 대한 간략한 설명><Brief description of the major symbols in the drawings>

100 : 자동통역 서비스 서버 102 : 자동통역 단말기100: automatic interpretation service server 102: automatic interpretation terminal

104 : 통역지원자 200 : 음성 입력부104: interpreter applicant 200: voice input unit

202 : 음성 인식부 204 : 음성 합성부202: speech recognition unit 204: speech synthesis unit

206 : 자동 번역부 208 : 제어부206: Automatic translation unit 208: Control unit

210 : 통신부 212 : 메모리부210: communication unit 212: memory unit

214 : 표시부 216 : 키입력부214: display unit 216: key input unit

Claims (14)

유/무선 통신망을 통해 사용자로부터의 통역 요청을 수신하고, 통역 요청에 따른 통역 결과를 전송하는 통신부와,A communication unit for receiving an interpretation request from a user through a wired / wireless communication network and transmitting an interpretation result according to the interpretation request; 상기 통역 요청에 대해 목표언어로의 통역 수행이 가능한 통역지원자의 정보를 리스트로 저장하고 있는 통역지원자 정보 DB와,An interpreter applicant information DB storing a list of interpreter applicants capable of performing interpretation in a target language with respect to the interpreter request; 상기 통역 요청을 수신하는 경우 상기 통역지원자 정보 DB에서 상기 통역 요청된 목표 언어로의 통역이 가능한 통역지원자를 검색하여 상기 통역 요청을 전송하고, 상기 통역지원자로부터 통역결과를 수신하여 상기 사용자에게 제공하는 서버 제어부In case of receiving the interpreter request, the interpreter supporter searches for an interpreter capable of interpreting the target language in the interpreter supporter DB, transmits the interpreter request, receives an interpreter result from the interpreter, and provides the user with the interpreter. Server control 를 포함하는 자동통역 서비스 서버.Automatic interpretation service server comprising a. 제 1 항에 있어서,The method of claim 1, 상기 서버 제어부는,The server control unit, 상기 통역 요청의 수신 시, 상기 통역 요청과 함께 통역 대상이 되는 음성 또는 문자로 구성된 문장 정보와 상기 통역이 수행될 목표 언어 정보를 수신하여 상기 문장 정보를 상기 검색된 통역지원자에게 제공하는 자동통역 서비스 서버.Upon receiving the interpreter request, an automatic interpretation service server for receiving the sentence information consisting of voice or text and the target language information to be interpreted together with the interpreter request and providing the sentence information to the searched interpreter supporter. . 제 1 항에 있어서,The method of claim 1, 상기 서버 제어부는,The server control unit, 상기 통역 요청된 목표 언어로의 직접 통역 수행이 가능한 통역지원자가 검색되지 않는 경우, 상기 통역지원자의 리스트에서 조합을 통해 상기 목표 언어로의 통역이 가능한 다수의 통역지원자를 선택하여 릴레이 통역을 요청하고, 상기 릴레이 통역 요청한 다수의 통역지원자 중 최종 통역지원자로부터 통역 결과를 수신하는 자동통역 서비스 서버.If no interpreter applicant capable of performing a direct interpretation in the target language requested is selected, a relay interpreter is requested by selecting a plurality of interpreter applicants capable of interpreting the target language through a combination from the list of interpreter applicants. Automatic interpretation service server for receiving an interpretation result from the final interpretation supporter of the plurality of interpretation supporter requesting the relay interpretation. 사용자로부터 통역 요청된 음성을 인식하는 음성 인식부와,A speech recognition unit for recognizing a speech requested for interpretation by a user; 상기 음성 인식된 문장에 대해 상기 통역 요청된 목표 언어로 1차 번역을 수행하는 자동 번역부와,An automatic translation unit for performing a first translation on the speech-recognized sentence in the target language requested for interpretation; 상기 1차 번역한 결과에 따른 제2의 통역 요청이 있는 경우, 유/무선 통신망상 통역 서비스를 제공하는 서비스 서버로 통역을 요청하고, 상기 통역 요청에 응답한 상기 서버로부터의 통역 결과를 출력하는 제어부와,When there is a second interpretation request according to the first translation result, requesting an interpretation to a service server that provides an interpretation service on a wired / wireless communication network, and outputting an interpretation result from the server in response to the interpretation request. With the control unit, 상기 통역 요청을 상기 유/무선 통신망상 상기 서버로 전송하고, 상기 서버로부터 상기 통역 요청에 응답한 상기 통역 결과를 수신하여 상기 제어부로 제공하는 통신부A communication unit for transmitting the interpretation request to the server on the wired / wireless communication network, receiving the interpretation result in response to the interpretation request from the server, and providing the interpretation result to the controller; 를 포함하는 자동통역 단말기.Automatic interpretation terminal comprising a. 제 4 항에 있어서,The method of claim 4, wherein 상기 통역 결과를 음성 합성하여 출력하는 음성 합성부와,A speech synthesis unit for synthesizing and outputting the interpretation result; 상기 1차 번역한 결과 또는 상기 통역 결과에 따른 상기 목표 언어로 표현되는 문장을 표시하는 표시부A display unit for displaying a sentence expressed in the target language according to the primary translation result or the interpretation result 를 더 포함하는 자동통역 단말기.Automatic interpretation terminal further comprising. 사용자로부터의 통역 요청을 유/무선 통신망으로 전송하고, 상기 통역 요청에 응답되는 통역 결과를 수신하여 상기 통역 결과에 대응되는 목표 언어로 통역된 문장을 음성 또는 문자로 출력시키는 자동통역 단말기와,An automatic interpretation terminal for transmitting an interpretation request from a user to a wired / wireless communication network, receiving an interpretation result in response to the interpretation request, and outputting an interpreted sentence in a target language corresponding to the interpretation result by voice or text; 상기 유/무선 통신망을 통해 상기 자동통역 단말기로부터의 통역 요청을 수신하는 경우, 상기 통역 요청되는 문장에 대해 목표 언어로의 통역이 가능한 통역지원자를 검색하여 상기 통역 요청을 전송하고, 상기 통역 요청에 응답되는 통역 결과를 수신 받아 상기 자동통역 단말기로 송신하는 자동통역 서비스 서버When receiving an interpreter request from the automatic interpreter terminal through the wired / wireless communication network, the interpreter is searched for an interpreter capable of interpreting in a target language for the sentence requested to be transmitted, and the interpreter request is transmitted. An automatic interpretation service server that receives the interpretation result and sends it to the automatic interpretation terminal. 를 포함하는 자동통역 서비스 시스템.Automatic interpretation service system comprising a. 제 6 항에 있어서,The method of claim 6, 상기 자동통역 서비스 서버는,The automatic interpretation service server, 상기 통역 요청된 목표 언어로의 직접 통역 수행이 가능한 통역지원자가 검색되지 않는 경우, 통역지원자가 등록된 리스트에서 조합을 통해 상기 목표 언어로의 통역이 가능한 다수의 통역지원자를 선택하여 릴레이 통역을 요청하고, 상기 릴레이 통역 요청한 다수의 통역지원자 중 최종 통역지원자로부터 통역 결과를 수신하는 자동통역 서비스 시스템.If no interpreter applicant capable of performing the interpreter directly in the target language is requested, a relay interpreter is requested by selecting a plurality of interpreter applicants capable of interpreting the target language through a combination from the list of interpreter applicants registered. And receiving an interpretation result from a final interpretation supporter among a plurality of interpretation supporters who have requested the relay interpretation. 자동통역 단말기와 자동통역 서비스 서버를 포함하는 자동통역 서비스 시스템에서 자동통역 서비스 방법으로서,An automatic interpretation service method in an automatic interpretation service system including an automatic interpretation terminal and an automatic interpretation service server, 유/무선 통신망을 통해 상기 자동통역 단말기로부터 통역 요청을 수신하는 단계와,Receiving an interpreter request from the automatic interpreter terminal through a wired / wireless communication network; 상기 통역 요청된 목표 언어로의 통역 수행이 가능한 통역지원자를 검색하는 단계와,Searching for an interpreter applicant capable of performing an interpretation in the target language requested for interpretation; 상기 검색된 통역지원자에게 상기 통역 요청을 전송하는 단계와,Transmitting the interpreter request to the retrieved interpreter; 상기 통역지원자로부터 상기 통역 요청에 응답한 통역 결과를 수신하는 단계와,Receiving an interpreter result in response to the interpreter request from the interpreter supporter; 상기 통역 결과를 상기 자동통역 단말기로 전송하는 단계Transmitting the interpretation result to the automatic interpretation terminal. 를 포함하는 자동통역 서비스 방법.Automatic interpretation service method comprising a. 자동통역 단말기와 자동통역 서비스 서버를 포함하는 자동통역 서비스 시스템에서 자동통역 서비스 방법으로서,An automatic interpretation service method in an automatic interpretation service system including an automatic interpretation terminal and an automatic interpretation service server, 유/무선 통신망을 통해 자동통역 단말기로부터 통역 요청을 수신하는 단계와,Receiving an interpreter request from an automatic interpreter terminal through a wired / wireless communication network; 상기 통역 요청된 목표 언어로의 통역 수행이 가능한 통역지원자를 검색하는 단계와,Searching for an interpreter applicant capable of performing an interpretation in the target language requested for interpretation; 상기 통역지원자가 검색되지 않는 경우 통역지원자 리스트에서 조합을 통해 상기 목표 언어로의 통역이 가능한 다수의 통역지원자를 선택하는 단계와,Selecting a plurality of interpreters capable of interpreting the target language through a combination from the list of interpreter applicants if the interpreter applicants are not found; 상기 다수의 통역지원자에게 릴레이 통역 요청을 전송하는 단계와,Transmitting a relay interpretation request to the plurality of interpretation supporters; 상기 릴레이 통역 요청된 다수의 통역지원자 중 최종 통역지원자로부터 통역 결과를 수신하는 단계와, Receiving an interpretation result from a final interpreter among the plurality of interpreter applicants requested for relay interpretation; 상기 통역 결과를 상기 자동통역 단말기로 전송하는 단계Transmitting the interpretation result to the automatic interpretation terminal. 를 포함하는 자동통역 서비스 방법.Automatic interpretation service method comprising a. 제 8 항 또는 제 9 항에 있어서,10. The method according to claim 8 or 9, 상기 통역 요청의 수신 시, Upon receipt of the request for interpretation, 상기 통역 요청과 함께 통역 대상이 되는 음성 또는 문자로 구성된 문장 정보와 상기 통역이 수행될 목표 언어 정보를 수신하는 자동통역 서비스 방법.Automatic interpretation service method for receiving the interpretation request and the sentence information consisting of the voice or text to be interpreted and the target language information to be interpreted. 제 8 항 또는 제 9 항에 있어서,10. The method according to claim 8 or 9, 상기 통역지원자를 검색하는 단계에서, 상기 통역지원자의 정보를 저장하고 있는 통역지원자 DB내 상기 통역지원자의 대기 시간 정보를 이용하여 상기 대기시간이 가장 짧은 통역지원자를 우선적으로 검색하는 자동통역 서비스 방법.In the step of retrieving the interpreter applicant, the automatic interpretation service method for searching for the first interpreter with the shortest waiting time by using the information of the waiting time of the interpreter in the interpreter applicant DB storing the information of the interpreter. 제 11 항에 있어서,The method of claim 11, 상기 다수의 통역지원자를 선택하는 단계에서, In selecting the plurality of interpreter applicants, 상기 통역지원자 DB내 각 통역지원자에 대한 정보를 그래프로 해석하여 상기 통역 요청된 원시언어-목표언어로의 번역을 수행할 상기 그래프상 최단 경로를 구성하는 다수의 통역지원자를 선택하는 자동통역 서비스 방법.An automatic interpretation service method of selecting a plurality of interpreting applicants constituting the shortest path on the graph to perform translation into the requested source language-target language by interpreting information about each interpreter applicant in the interpreter applicant DB as a graph. . 제 12 항에 있어서,13. The method of claim 12, 상기 그래프상 최단 경로의 구성 시, 상기 그래프의 에지 정보에 비용(cost) 값을 부여하고, 상기 비용값이 단순히 "1"이 되도록 하는 최단 경로를 구성하거나 또는 상기 비용값으로, 상기 통역지원자의 대기 시간 정보를 부여하는 자동통역 서비스 방법.When constructing the shortest path on the graph, the shortest path is assigned to the edge information of the graph and the cost value is simply "1", or as the cost value, Automatic interpretation service method to give waiting time information. 제 12 항에 있어서, 13. The method of claim 12, 상기 그래프상 최단 경로의 구성 시, 상기 그래프의 에지 정보에 비용(cost) 값을 부여하고, 상기 비용값이 상기 통역지원자의 누적 번역 오류율이 되도록 하여 상기 비용값이 최소화되도록 경로를 구성하여 통역 품질을 향상시키는 자동통역 서비스 방법.When constructing the shortest path on the graph, a cost value is assigned to the edge information of the graph, and the cost value is configured to minimize the cost value by setting the cost value to be the cumulative translation error rate of the interpreter. Automatic interpretation service method to improve the quality.
KR1020090095741A 2009-10-08 2009-10-08 Translation terminal and server, system and method therefor KR20110038448A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020090095741A KR20110038448A (en) 2009-10-08 2009-10-08 Translation terminal and server, system and method therefor

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020090095741A KR20110038448A (en) 2009-10-08 2009-10-08 Translation terminal and server, system and method therefor

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR20110038448A true KR20110038448A (en) 2011-04-14

Family

ID=44045515

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020090095741A KR20110038448A (en) 2009-10-08 2009-10-08 Translation terminal and server, system and method therefor

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR20110038448A (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20130097513A (en) * 2012-02-24 2013-09-03 엘지전자 주식회사 Multimedia device for accessing database according to result of voice recognition and method for controlling the same
KR20130112654A (en) * 2012-04-04 2013-10-14 한국전자통신연구원 Apparatus for translation and method thereof
US9189476B2 (en) 2012-04-04 2015-11-17 Electronics And Telecommunications Research Institute Translation apparatus and method thereof for helping a user to more easily input a sentence to be translated
KR20160147950A (en) * 2014-04-29 2016-12-23 구글 인코포레이티드 Techniques for distributed optical character recognition and distributed machine language translation
WO2017026817A1 (en) * 2015-08-12 2017-02-16 주식회사 지엘컴 Method for providing voice translation information, and customized translation server and system operating same
KR20200108261A (en) * 2018-02-26 2020-09-17 주식회사 소리자바 Speech recognition correction system

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20130097513A (en) * 2012-02-24 2013-09-03 엘지전자 주식회사 Multimedia device for accessing database according to result of voice recognition and method for controlling the same
KR20130112654A (en) * 2012-04-04 2013-10-14 한국전자통신연구원 Apparatus for translation and method thereof
US9189476B2 (en) 2012-04-04 2015-11-17 Electronics And Telecommunications Research Institute Translation apparatus and method thereof for helping a user to more easily input a sentence to be translated
KR20160147950A (en) * 2014-04-29 2016-12-23 구글 인코포레이티드 Techniques for distributed optical character recognition and distributed machine language translation
WO2017026817A1 (en) * 2015-08-12 2017-02-16 주식회사 지엘컴 Method for providing voice translation information, and customized translation server and system operating same
KR20170030075A (en) * 2015-08-12 2017-03-16 (주)지엘컴 Method for providing interpreting sound information, customized interpretation of server and system implementing the same
KR20200108261A (en) * 2018-02-26 2020-09-17 주식회사 소리자바 Speech recognition correction system

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10417349B2 (en) Customized multi-device translated and transcribed conversations
CN104380373B (en) The system and method pronounced for title
US8407039B2 (en) Method and apparatus of translating language using voice recognition
US20150149149A1 (en) System and method for translation
US20090006097A1 (en) Pronunciation correction of text-to-speech systems between different spoken languages
JP2017058673A (en) Dialog processing apparatus and method, and intelligent dialog processing system
KR20110038448A (en) Translation terminal and server, system and method therefor
JP2002366186A (en) Method for synthesizing voice and its device for performing it
JPWO2005091166A1 (en) Machine translation system, machine translation method and program
KR102076793B1 (en) Method for providing electric document using voice, apparatus and method for writing electric document using voice
CN101923858A (en) Real-time and synchronous mutual translation voice terminal
US20080195375A1 (en) Echo translator
EP2747464A1 (en) Sent message playing method, system and related device
JP6832503B2 (en) Information presentation method, information presentation program and information presentation system
CN101401315A (en) Method for translation service using the cellular phone
KR20200045867A (en) Server And System For Providing Service Of Multi-Lingual Service
KR20150045745A (en) System and method for providing travel schedule service, apparatus and computer readable medium having computer program recorded therefor
Liu et al. CityBrowser II: A multimodal restaurant guide in Mandarin
KR101996138B1 (en) Apparatus and method for providing transaction of an intellectual property service
JP2017126252A (en) Device, method, and program for speech translation
KR20150026726A (en) Communication apparatus and method using editable visual object
US20230335128A1 (en) Assistance device, conversation control device, and program
KR20200028158A (en) Media play device, method and computer program for providing multi language voice command service
Gopi et al. Multilingual speech to speech MT based chat system
US20170185587A1 (en) Machine translation method and machine translation system

Legal Events

Date Code Title Description
WITN Withdrawal due to no request for examination