KR20020000899A - A multiple language processing method by the message table at On-line - Google Patents

A multiple language processing method by the message table at On-line Download PDF

Info

Publication number
KR20020000899A
KR20020000899A KR1020000033766A KR20000033766A KR20020000899A KR 20020000899 A KR20020000899 A KR 20020000899A KR 1020000033766 A KR1020000033766 A KR 1020000033766A KR 20000033766 A KR20000033766 A KR 20000033766A KR 20020000899 A KR20020000899 A KR 20020000899A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
message
language
multilingual
message table
identification code
Prior art date
Application number
KR1020000033766A
Other languages
Korean (ko)
Inventor
김종훈
김승권
Original Assignee
김종훈
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 김종훈 filed Critical 김종훈
Priority to KR1020000033766A priority Critical patent/KR20020000899A/en
Publication of KR20020000899A publication Critical patent/KR20020000899A/en

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/50—Business processes related to the communications industry

Landscapes

  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Economics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)

Abstract

PURPOSE: A multilingual message processing method by an online message table is provided for a user to process the multilingual message by a message table without an automatic translating machine. CONSTITUTION: A client i inputs a kind and a message included in a language i message table(S301). An identification code corresponding to the input message is searched from the language i message table(S302). The searched identification code is transmitted to a server(S303). An identification code transmission module of a server program transmits the identification coded to a client j(S304). The client j receives and analyzes the identification code in order to determine a message and a kind of the message(S306). A message of a language j corresponding to the identification code is searched from a language j message table(S307). The searched message of a language j is outputted on a screen(S308).

Description

온라인에서의 메시지표에 의한 다언어 메시지 처리방법{A multiple language processing method by the message table at On-line}A multiple language processing method by the message table at on-line}

본 발명은 사용언어가 서로 다른 다국적의 사람들이 전자상거래 혹은 온라인 게임 등에서 의사소통에 필요한 기본적인 메시지를 각각 자국언어로 주고받는 것을 특징으로 하는 온라인에서의 메시지표에 의한 다언어 메시지 처리방법에 관한 것이다.The present invention relates to a multilingual message processing method using an on-line message table, in which multinational people having different languages are used to communicate basic messages required for communication in e-commerce or online games, respectively, in their own language. .

온라인에서 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 각각 자국언어로 의사소통을 하려면 주고받는 다언어 메시지의 실시간 자동번역이 필요하다. 상기 다언어 메시지 번역과 관련하여 자동번역시스템이 개발되어 있으나, 언어간의 기본구조가 다르다거나 언어간에 나타나는 다의성 등의 이유로 임의의 문장을 모두 정확하게 자동번역 해주지 못하고 있다. 특히 기존의 번역시스템은 주어진 문장 앞뒤의 문맥관계를 고려하여 번역하는 것이 일반적인데, 한 개 혹은 두 개 정도의 짧은 문장으로 이루어져 있는 메시지를 번역하는 경우에는 앞뒤 문맥관계를 고려할 사전정보가 거의 주어지지 않으므로 더욱 어려운 문제점이 있다.In order for people who speak different languages online to communicate in their native languages, real-time automatic translation of multilingual messages is required. Although an automatic translation system has been developed in connection with the multilingual message translation, it is not able to accurately translate all sentences accurately because of differences in the basic structure between languages or versatility among languages. In particular, the existing translation system is generally translated considering the context relations before and after a given sentence. When translating a message consisting of one or two short sentences, almost no dictionary information is given to consider the context relations before and after. So there is a more difficult problem.

본 발명은 상기와 같은 문제점을 해결하기 위하여 제안된 것으로, 온라인에서 사용언어가 다른 다국적 사람들간의 의사소통에 사용되는 다언어 메시지를 자동번역시스템에 의존하지 않고, 메시지표에 의해 처리하는 방법을 제공하는 데 그 목적이 있다.The present invention has been proposed to solve the above problems, and provides a method for processing a multilingual message used for communication between multinational people who have different languages using online, without relying on an automatic translation system, by a message table. Its purpose is to.

도1은 본 발명인 다언어 메시지표를 구성한 일 실시예.1 is an embodiment of the present invention constitutes a multilingual message table.

도2는 본 발명인 다언어 메시지표를 분리한 개별언어 메시지표의 일 실시예.Figure 2 is an embodiment of an individual language message table separating the present invention multilingual message table.

도3은 본 발명인 개별언어 메시지표에 의한 다언어 메시지통신 과정을 보인 흐름도.Figure 3 is a flow chart showing a multi-language message communication process according to the inventor individual language message table.

도4a는 본 발명에 따른 메시지 입력을 위한 화면 구성의 일 실시예.Figure 4a is an embodiment of a screen configuration for message input according to the present invention.

도4b는 본 발명에 따른 메시지 출력을 위한 화면 구성의 일 실시예.Figure 4b is an embodiment of a screen configuration for message output in accordance with the present invention.

도5는 본 발명이 적용되는 서버와 클라이언트 구성의 일 실시예.Figure 5 is an embodiment of a server and client configuration to which the present invention is applied.

상기 기술적 과제를 해결하기 위한 기본적인 착상은 온라인에서 주고받는 다언어 메시지를 의사소통의 목적에 기본적으로 필요한 메시지만으로 제한하는 것을 전제로 한다. 상기 전제하에 다언어 메시지를 선정한 후, 메시지표를 구성하여, 이를 기반으로 각각 자국언어로 기본적인 의사소통을 할 수 있도록 하는 것이다.상기 메시지표는 자주 사용되는 메시지를 불러내기 위해 미리 만들어 놓은 리스트로서, 선정된 메시지와 이에 대응하는 식별코드로 구성된다. 상기 메시지표에는 모든 언어를 포함하는 다언어 메시지표와 이것을 언어별로 분리한 개별언어 메시지표가 있다.The basic idea to solve the above technical problem is on the premise of limiting the multilingual messages sent and received online to only those messages which are basically necessary for the purpose of communication. After selecting a multilingual message under the above premise, a message table is constructed and based on this, the basic communication in each language is possible. It consists of the selected message and the corresponding identification code. The message table includes a multilingual message table including all languages and an individual language message table separated by languages.

이하 본 발명의 바람직한 실시예를 첨부 도면과 함께 설명하면 다음과 같다.Hereinafter, preferred embodiments of the present invention will be described with reference to the accompanying drawings.

도1은 본 발명인 다언어 메시지표를 구성한 일 실시예를 보인 것이다.Figure 1 shows an embodiment of the present invention constitutes a multilingual message table.

도면에서 먼저 의사소통에 필요한 다언어 메시지를 선정한다. 그리고 상기 다언어 메시지를 언어(언어1, 언어2, ...., 언어L) 및 종류(종류1, 종류2,..., 종류M)에 따라 구분하여 나열한다. 그리고 동일한 의미를 가진 다언어 메시지는 동일한 식별코드(class1#1, ..., classM#N)를 부여하여 리스트를 구성한다. 상기 식별코드의 앞 단어 class1, ..., classM은 종류에 따라 붙여진 이름이고 #와 그 뒤의 숫자는 각 메시지를 구별하는 값이다.In the drawing, first, multilingual messages for communication are selected. The multilingual messages are listed separately according to language (language 1, language 2, ..., language L) and type (type 1, type 2, ..., type M). And multilingual messages with the same meaning constitute a list by assigning the same identification codes (class1 # 1, ..., classM # N). The first words class1, ..., classM of the identification code are named according to the type, and the number after the # is a value for distinguishing each message.

도2는 본 발명인 다언어 메시지표를 분리한 개별언어 메시지표의 일 실시예이다.2 is an embodiment of a separate language message table separated from the present invention multilingual message table.

도면에서 상기 다언어 메시지표를 사용언어에 따라 L개의 개별언어 메시지표(언어1 메시지표, 언어2 메시지표, ..., 언어L 메시지표)로 분리한다. 상기 개별언어 메시지표는 각 언어별 메시지와 이에 대응하는 식별코드로써 구성된다. 상기 각 개별언어 메시지표는 사용자가 온라인 서버로부터 클라이언트프로그램을 다운로드할 때 사용자의 언어선택에 따라 클라이언트에 저장된다. 한편 상기 개별언어 메시지표는 유니코드(Unicode) 형태로 저장되는데, 유니코드는 ISO-10646UCS의 일반명칭으로서 4바이트로 한 문자를 나타내는 코드이다. 본 발명을 실현하는 클라이언트프로그램을 작성할 때, 상기 유니코드를 기반으로 하는 윈도우98과 윈도우 NT 등의 다국어지원 기능을 이용하면 지정하는 다언어 메시지를 해당 언어로 입력 및 출력할 수 있다.In the drawing, the multilingual message table is divided into L individual language message tables (Language 1 message table, Language 2 message table, ..., language L message table) according to the language used. The individual language message table consists of a message for each language and an identification code corresponding thereto. Each individual language message table is stored in the client according to the user's language selection when the user downloads the client program from the online server. On the other hand, the individual language message table is stored in the form of Unicode (Unicode), which is a general name of ISO-10646UCS is a code representing one character of 4 bytes. When writing a client program to realize the present invention, multilingual messages, such as Windows 98 and Windows NT, which are based on Unicode, can be used to input and output a specified multilingual message in a corresponding language.

도3은 상기 개별언어 메시지표에 의해 다언어 메시지통신이 이루어지는 과정을 보인 흐름도 이다.3 is a flowchart illustrating a process in which multilingual message communication is performed by the individual language message table.

도면에서 보인 바와 같이 클라이언트i(언어i)에서 언어i 메시지표에 있는 종류와 메시지를 입력(S301)한다. 그리고 상기 입력된 메시지에 대응하는 식별코드를 언어i 메시지표에서 검색(S302)하여 서버에게 전송(S303)한다. 전송된 식별코드는 클라이언트간의 연결정보를 관리하는 서버프로그램의 식별코드전달모듈(S304)에 의해 클라이언트j에 전달된다. 한편 클라이언트j(언어j)는 상기 식별코드를 수신(S305)하여, 메시지의 종류와 메시지를 판별하기 위해 식별코드를 분석(S306)한다. 그리고 언어j 메시지표에서 상기 식별코드에 대응하는 언어j의 메시지를 검색하여(S307) 화면에 출력(S308)시킨다.As shown in the figure, the client i (language i) inputs the type and message in the language i message table (S301). Then, the identification code corresponding to the input message is retrieved from the language i message table (S302) and transmitted to the server (S303). The transmitted identification code is transmitted to the client j by the identification code transfer module (S304) of the server program that manages the connection information between the clients. On the other hand, the client j (language j) receives the identification code (S305), and analyzes the identification code (S306) to determine the type of message and the message. The language j message table is searched for the language j message corresponding to the identification code (S307) and output to the screen (S308).

도4a는 도3에 보인 메시지 입력(S301)을 위한 화면 구성의 일 실시예를 보인 것이다.4A illustrates an embodiment of a screen configuration for the message input S301 shown in FIG. 3.

도면은 클라이언트j가 언어1인 한국어를 사용하는 경우로서, 메시지 입력 화면은 언어1(한국어) 메시지표에 있는 M개의 종류와 각 종류마다 N개의 메시지를 가진다. 상기 종류 중에서 한 개를 지정(401)하면 지정된 종류에 속하는 N개의 메시지들이 콤보박스(402)에 나타난다. 도면에서는 종류1과 메시지 '종류1메시지1'을지정한 경우를 보였다. 상기 메시지 '종류1메시지1'을 지정한 후에 전송버튼(403)을 누르면, 이 메시지에 대응하는 식별코드인 'class1#1'가 서버를 거쳐서 클라이언트j로 전송된다.The figure shows a case in which the client j uses Korean, which is language 1, and the message input screen has M kinds in the language 1 (Korean) message table and N messages for each kind. If one of the types is designated (401), N messages belonging to the specified type are displayed in the combo box (402). In the drawing, the case of specifying the type 1 and the message 'type 1 message 1' is shown. If the transmission button 403 is specified after the message 'type 1 message 1' is designated, an identification code corresponding to the message 'class1 # 1' is transmitted to the client j via the server.

도4b는 도3에 보인 메시지 출력(S308)을 위한 화면 구성의 일 실시예를 보인 것이다.FIG. 4B shows an embodiment of a screen configuration for the message output S308 shown in FIG.

도면은 클라이언트j에 언어2(영어) 메시지표가 저장되어 있는 경우를 보였다. 상기 식별코드 'class1#1'이 전송되어 오면, 이 식별코드에 대응되는 영어 메시지(404)가 화면에 출력된다.The figure shows a case where the language 2 (English) message table is stored in the client j. When the identification code 'class1 # 1' is transmitted, an English message 404 corresponding to the identification code is displayed on the screen.

도5는 본 발명이 적용되는 서버와 클라이언트 구성의 일 실시예를 보인 것이다.Figure 5 shows an embodiment of a server and client configuration to which the present invention is applied.

도면에서 보인 바와 같이 통신망은 한 개의 서버와 여러 개의 클라이언트로 구성되어 있다. 그리고 각 클라이언트에는 클라이언트프로그램의 다운로드시에 사용자가 선택한 언어에 따라 해당 개별언어 메시지표가 저장된다. 클라이언트i(언어i)에서 의사소통을 위해 언어i 메시지표(501)에 있는 언어i의 메시지를 지정하여 이에 대응하는 식별코드를 전송하면, 클라이언트간의 연결정보를 관리하는 서버프로그램의 식별코드전달모듈(502)을 거쳐서 클라이언트j(언어j)에 전달된다. 클라이언트j에서는 수신된 식별코드를 분석하여 언어j 메시지표(503) 속에서 대응되는 언어j의 메시지를 검색하여 화면에 출력한다.As shown in the figure, the communication network is composed of one server and several clients. Each client stores its respective language message table according to the language selected by the user at the time of downloading the client program. When the client i (language i) designates a message of language i in the language i message table 501 for communication and transmits an identification code corresponding thereto, the identification code transfer module of the server program managing the connection information between the clients It is passed to client j (language j) via 502. The client j analyzes the received identification code, searches for the message of the corresponding language j in the language j message table 503, and outputs the message to the screen.

본 발명에서 제시한 온라인에서의 메시지표에 의한 다언어 메시지 처리방법에 의하면, 사용 언어가 다른 다국적의 사람들이 전자상거래 혹은 온라인 게임 시에 각각 자국언어에 의해 메시지를 주고받음으로써 기본적인 의사소통을 할 수 있다.According to the multilingual message processing method using the online message table proposed in the present invention, multinational people having different languages can perform basic communication by exchanging messages in their own languages during e-commerce or online games. Can be.

또한 빈번히 사용되는 메시지에 대해 일일이 타이핑을 하는 번거로움이 없어서 편리한 이점이 있다.In addition, there is no hassle of having to type one by one for frequently used messages.

본 발명에서 제시한 방법에 부가적으로 기존의 온라인에서 사용하고 있는 메시지 직접입력기능을 포함하여 실현한다면, 메시지표에 없는 임의의 메시지도 주고받을 수 있다. 즉 사용언어가 동일한 상대간에는 자국언어를 직접 입력하고, 사용언어가 다른 상대인 경우에는 국제공용어(영어)를 직접 입력하여 의사소통을 할 수 있다.In addition to the method proposed in the present invention, if the message includes a direct message input function that is used in the existing online realization, any message not included in the message table can be exchanged. In other words, the native language can be directly entered between the same partner and the other language can be communicated by directly entering the international common language (English).

Claims (4)

사용언어가 다른 다국적 사람들간의 온라인에서의 다언어 메시지 처리방법에 있어서,In a multilingual message processing method online among multilingual people with different languages, 의사소통에 필요한 다언어 메시지를 기반으로 다언어 메시지표를 구성하고, 및 상기 다언어 메시지표를 분리한 개별언어 메시지표를 사용자의 언어선택에 따라 각 클라이언트에 저장하고, 및 상기 저장된 개별언어 메시지표에 의해 클라이언트간에 다언어 메시지통신을 수행하는 것을 포함하여 이루어짐을 특징으로 하는 온라인에서의 메시지표에 의한 다언어 메시지 처리방법.Constructing a multilingual message table based on the multilingual message necessary for communication, and storing the individual language message table obtained by separating the multilingual message table in each client according to a user's language selection, and the stored individual language message. A multilingual message processing method according to an online message table, comprising performing multilingual message communication between clients by a table. 제1항에 있어서, 상기 다언어 메시지표는 다언어 메시지를 선정하여 언어와 종류에 따라 구분하여 나열하고, 및 동일한 의미를 가진 다언어 메시지는 동일한 식별코드를 부여하여 구성되는 것임을 특징으로 하는 온라인에서의 메시지표에 의한 다언어 메시지 처리방법.According to claim 1, wherein the multi-lingual message table is selected by the multi-language message and sorted according to the language and type, and the multi-language message having the same meaning is configured by giving the same identification code How to handle multilingual messages by message table in. 제1항에 있어서, 상기 개별언어 메시지표는 제2항의 다언어 메시지표를 언어별로 분리한 각 언어별 메시지와 이에 대응하는 식별코드로 구성되는 언어1 메시지표, 언어2 메시지표, ..., 언어L 메시지표 중의 하나임을 특징으로 하는 온라인에서의 메시지표에 의한 다언어 메시지 처리방법.The language message table of claim 1, wherein the individual language message table comprises a message for each language obtained by dividing the multi-language message table of claim 2 for each language and an identification code corresponding thereto. Multilingual message processing method according to the online message table, characterized in that one of the language table. 제1항에 있어서, 상기 다언어 메시지통신은 클라이언트i에서는 언어i 메시지표에 있는 언어i의 메시지를 입력하여 이에 대응하는 식별코드를 전송하고, 및 클라이언트j에서는 상기 식별코드를 수신하여 이에 대응하는 언어j의 메시지를 언어j 메시지표에서 검색하여 출력하는 것을 포함하여 이루어짐을 특징으로 하는 온라인에서의 메시지표에 의한 다언어 메시지 처리방법.The multilingual message communication of claim 1, wherein the client i inputs a message of language i in the language i message table and transmits an identification code corresponding thereto, and the client j receives and responds to the identification code. A method for processing a multilingual message by a message table online, comprising: searching for and outputting a message of language j in a language j message table.
KR1020000033766A 2000-06-20 2000-06-20 A multiple language processing method by the message table at On-line KR20020000899A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020000033766A KR20020000899A (en) 2000-06-20 2000-06-20 A multiple language processing method by the message table at On-line

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020000033766A KR20020000899A (en) 2000-06-20 2000-06-20 A multiple language processing method by the message table at On-line

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR20020000899A true KR20020000899A (en) 2002-01-09

Family

ID=19672655

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020000033766A KR20020000899A (en) 2000-06-20 2000-06-20 A multiple language processing method by the message table at On-line

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR20020000899A (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20000063987A (en) * 2000-08-14 2000-11-06 서태진 Network game method using translation solution

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20000063987A (en) * 2000-08-14 2000-11-06 서태진 Network game method using translation solution

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5715466A (en) System for parallel foreign language communication over a computer network
JP2831647B2 (en) Machine translation system
EP0424032B1 (en) Naturel language processing apparatus
CN100428241C (en) System and method for defining and translating chat abbreviations
JP2003529845A (en) Method and apparatus for providing multilingual translation over a network
JPS6048570A (en) Judgment of input contents
JPH03278174A (en) Translation method and system for communication between different language
EP0150273B1 (en) Multi-lingual system across nodes
KR20020002527A (en) Real-time multilingual multi translations chatting system and method thereof
JP3467160B2 (en) Multilingual communication system, server device, and document transmission method for server device
JPH05266069A (en) Two-way machie translation system between chinese and japanese languages
KR20020000899A (en) A multiple language processing method by the message table at On-line
KR20140116259A (en) Chating system on the network using automatic translation solution and method of the same
KR20020084302A (en) Apparatus of extract and transmission of image using the character message, its method
KR100353971B1 (en) real time translation method by server and system thereof
WO1999062002A1 (en) A method and arrangement for translation of information
US20030226118A1 (en) Method of uploading and editing words at a network station
JPS6180362A (en) Translation system
JPS63156284A (en) Automatic translation terminal equipment
JPH01169577A (en) Output system for translation dictionary name
JPS6190269A (en) Translation system
JP2003345798A (en) Method and device for controlling translation, and its processing program
JPH1069484A (en) Pictographic multilingual communication system
JP3382974B2 (en) Data analysis apparatus and method
JPS6395573A (en) Method for processing unknown word in analysis of japanese sentence morpheme

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E601 Decision to refuse application