KR20000068853A - 비디오 테이프 및 이 비디오 테이프를 재생하는 장치 - Google Patents

Abstract

사전에 기록된 비디오 테이프는, 복수의 서로 다른 언어의 서브타이틀 및/또는 표준 텔레텍스트 패킷으로서 인코드되는 오디오 채널을 갖는다. VHS 레코더에 의해 재생될 수 있도록 하기 위해, 이것들은 다중레벨, 예를 들면 4 레벨 코드를 사용하여 감소된 데이터 전송속도로 인코드된다. 수많은 언어가 사용되는 유럽과 같은 광범위한 지리적 지역에 걸쳐 단일의 테이프가 배포될 수 있도록 하기 위해, 상기 테이프는 각각의 언어에 대해 한 개의 서브타이틀 페이지를 갖는 복수의 서브타이틀 페이지 및/또는 AUDETEL 채널을 갖는다. 사용자는 재생시에 원하는 언어를 선택할 수 있다.

Description

비디오 테이프 및 이 비디오 테이프를 재생하는 장치{VIDEO TAPE AND AN ARRANGEMENT FOR REPLAYING SUCH A VIDEO TAPE}

본 발명은, VHS 비디오 테이프와 이 비디오 테이프를 재생하는 장치에 관한 것이다.

유럽과 같이 문화적으로 다양한 지역에서는, 서로 다른 언어에 대해 사전에 기록된 서로 다른 버전의 비디오 테이프를 제조하는데 상당한 비용이 소요된다. 필요한 언어로 사운드 트랙에 더빙되거나 캡션으로서 비디오에 추가된 서브타이틀을 갖는 동일한 자료의 10가지의 서로 다른 버전이 요구될 수 있다. 비록, 이들 테이프의 정확한 버전의 배포는 일반적으로 지리적 지역별로, 즉 프랑스에 대해서는 불어 테이프, 독일에 대해서는 독어 테이프 등과 같이 행해지지만, 이것은 모든 가능한 청취자에 대해 반드시 이상적인 것은 아니다. 국가가 상당한 이주자 인구를 갖거나 동일한 지역에서 다수의 언어가 사용될 수 있다. 이들 모든 인자는, 필요한 언어가 사용자에 의해 재생시에 선택되는 단지 한가지 버전의 사전에 기록된 테이프를 가질 수만 있다면 절약이 가능한, 제조 및 배포 채널에 있어서 상당한 비용을 발생한다.

프랑스 특허출원 제 2586879에는, 단일 테이프에 다수 버전의 서브타이틀을 기록할 수 있는 과정에 대해 개시되어 있다. 이러한 다수의 서브타이틀은 화상에 앞서서 전달된다. 다수의 서브타이틀을 나타내는 수치 데이터는, 민수용 스테레오 비디오 레코더의 복수의 사운드 트랙 중에서 하나의 사운트 트랙 상에 있는 기록물과 호환가능한 형태로 변조되거나, 민수용 모노 비디오 레코더의 사운드 트랙 상에 기록하기 위해 서브 캐리어의 도움으로 변조된다. 상기한 데이터는, 수치 데이터의 전송속도보다 낮은 순시 전송속도로 기록된다. 상기 장치는, 수신기 상의 SCART 소켓에 접속되고 디스플레이 인터페이스와 방송을 위해 사용된 텔레텍스트 표준에 대응하는 복조기로 구성된 범용 인터페이스 박스를 구비할 수 있다.

본 발명의 목적은, 복수의 서로 다른 언어의 서브타이틀 또는 서로 다른 언어를 갖는 사운드 채널을 포함하는 사전에 기록된 비디오 테이프를 제공하여 선택된 언어가 재생시에 사용될 수 있도록 함에 있다.

본 발명은, 일정한 포맷과 표준 VHS 비디오 레코더에 의해 신뢰성있게 기록 및 재생될 수 있는 전송속도보다 큰 데이터 전송속도를 갖는 데이터 신호를 갖는 VHS 비디오 테이프에 있어서, 상기 데이터 신호는 원래의 데이터 신호의 전송속도보다 낮으며 VHS 레코더의 대역폭의 범위에 속하는 데이터 전송속도를 갖는 다중레벨 신호로서 인코드되고, 상기 데이터 신호는, 서로 다른 언어 또는 동일한 언어의 서로 다른 버전을 갖는 대화 내용을 각각 나타내는 복수의 데이터 스트림을 포함하며, 상기 대화 내용은 상기 데이터 신호와 관련하여 테이프 상에 기록된 비디오 프로그램과 동기된 것을 특징으로 하는 비디오 테이프를 제공한다.

상기 데이터는 텔레텍스트 신호의 형태를 가질 수 있고, 상기 데이터 스트림은 텔레텍스트 페이지의 형태를 가질 수 있으며, 각각의 언어 대화 내용은 주어진 번호의 페이지에 포함된다.

본 출원인의 동시계류중인 UK 특허출원 제 9605614.8(PHB 34056)에 기재된 것과 같이, 데이터 전송속도를 줄이기 위해 다중레벨 코드를 사용하여 텔레텍스트 또는 다른 데이터 신호를 VHS 테이프 상에 기록할 수 있다. 이에 따라 영국에서 디지탈 지상파 텔레비젼을 수반하도록 제안된 방송사 또는 서브타이틀 시스템에 의해 전송되는 전송속도와 동일한 정보 전송속도로 텔레텍스트 데이터가 테이프 상에 기록될 수 있다. 비록, 텔레텍스트 타이틀이나 여타의 포맷을 갖는 서브타이틀이 방송의 전송시에 일반적으로 청각 장애자를 위해 단지 한가지 언어로 제공되지만, 일반 시청자를 위해 서브타이틀을 사수의 언어로 제공할 수 있다. 텔레텍스트 TV 수상기 상에서 적절한 페이지 번호를 사용자가 선택함으로써 언어를 선택할 수 있다.

서브타이틀은 일반적으로 단지 1 또는 2 라인의 텍스트와 같이 비교적 짧고 수초마다 갱신되기 때문에, 아주 작은 데이터 용량을 차지한다. 일반적으로, 텔레텍스트 포맷의 데이터에 대해서는, 한가지 언어를 갖는 서브타이틀에 대해 초당 4개의 데이터 패킷이 충분하다. 본 출원인의 동시계류중인 특허출원에 기재된 장치는 필드당 16 데이터 패킷, 즉 초당 800개의 데이터 패킷을 갖기 때문에, 다수의 언어를 갖는 서브타이틀이 사전에 기록된 테이프 상에서 이루어질 수 있다는 것을 알 수 있다. 이것은, 대화 내용에 대해 정밀하게 서브타이틀을 동기시킬 필요성이 요구되는 경우에도 성립한다.

상기한 서브타이틀은 기록매체 제조사, 테이프 배포사 또는 독립적인 회사에 의해 생성된다. 이러한 서브타이틀은 텔레텍스트 방송사에 의해 사용되는 것과 유사한 특수한 서브타이틀 장치를 사용하여 생성된다. 한번에 한가지 언어에 대한 서브타이틀을 생성함으로써, 동일한 서브타이틀 장치가 서로 다른 언어에 대한 서브타이틀을 생성하기 위해 사용될 수 있다. 이와 달리, 가능한 경우에는 서로 다른 장소에 있는 서로 다른 서브타이틀 시스템이 각각의 언어에 해한 서브타이틀을 생성하기 위해 사용될 수 있다. 이들 방법 중 어느 한가지 또는 이들 모든 방법에 따르면, 특정한 비디오 자료에 대해 모든 서브타이틀의 완전한 데이터 베이스가 테이프 상에 구축될 수 있다.

제조를 위해 복수의 테이프를 복제하는 경우에는, 데이터 베이스로부터 정보를 판독하고 각각의 언어에 대해 서로 다른 페이지 번호를 사용하여 인코딩 장치에 의해 서브타이틀 데이터가 테이프 상에 추가될 수 있다.

더구나, 본 발명은, 일정한 포맷을 갖고 표준 VHS 비디오 레코더에 의해 신뢰성있게 기록 및 재생될 수 있는 전송속도보다 큰 데이터 전송속도를 갖는 데이터 신호를 갖는 VHS 비디오 테이프를 재생하되, 상기 데이터 신호가 원래의 데이터 신호의 전송속도보다 낮은 데이터 전송속도를 갖는 다중레벨 신호로서 인코드되는 장치에 있어서, 상기 테이프 상에 기록된 데이터 신호를 디코드하여 그것으로부터 일정한 포맷의 데이터 신호를 생성하는 디코더와, 데이터 디코더와, 상기 데이터 디코더에 의해 디코딩하기 위한 데이터 스트림을 선택하는 수단과, 서브타이틀을 재생하는 수단을 구비한 것을 특징으로 하는 장치를 제공한다.

한가지 형태에 있어서, 상기 데이터 인코더는 텔레텍스트 인코더일 수 있으며, 상기 데이터 스트림은 일정한 텔레텍스트 페이지일 수 있다.

시청자가 테이프를 재생하려고 하는 경우에, 시청자는, 테이프 박스나 삽입된 종이 위에 적힌 정보 또는 사용가능한 항목을 설명하는 색인 텔레텍스트 페이지로부터, 텔레텍스트 TV 수상기 상에서 원하는 언어에 대한 페이지 번호를 선택한다. 레코더 내부의 회로는, 테이프 상의 인코드된 데이터를 표준 텔레텍스트 포맷으로 변환하며, 텔레텍스트 TV가 원하는 언어를 표시하는 능력을 갖고 있는 경우에는, 서브타이틀이 원하는 언어로 텔레비젼 스크린 상에 표시될 수 있다. 유럽의 상황에서는, 대부분의 현대식 텔레텍스트 디코더는 광범위한 범위의 언어에 대한 설비를 갖고 있다. 일반적으로, 생산기술이 경제적으로 됨에 따라 더 광범위한 언어 및 지리적 적용범위에 대한 경향이 존재한다. 예를 들면, 중국의 텔레텍스트 디코더는 일반적으로 중국어 뿐만 아니라 영어를 포괄한다.

각각의 텔레텍스트 페이지가 서로 다른 언어로 서브타이틀을 생성하는 것이 필수적인 것은 아니다. 예를 들면, 언어 교육을 위한 특수한 사전에 기록된 테이프를 제조하기 위해, 복수의 서브타이틀이 서로 다른 언어로 제공될 수 있지만, 서로 다른 페이지 번호에 대해 동일한 언어로 서로 다른 서브타이틀 스트림이 제공될 수도 있다. 그후, 시청자는 그 자신의 요구에 대해 가장 적절한 것을 선택할 수 있다. 예를 들면, 저속에서 기본적인 의미를 제공하는 단순한 서브타이틀이 특정한 언어의 초보자를 위해 제공되거나, 언어를 확실하게 이해하는 사람을 위해 빠른 변화 속도를 갖는 더욱 더 포괄적인 서브타이틀이 사용될 수 있다. 이 기술은, 비디오 위에 중첩된 몇 행의 텍스트로 이루어진 종래의 서브타이틀 디스플레이에 반드시 제한되는 것은 아니다. 대화 내용의 선택된 지점에서, 대화의 모든 텍스트를 포함하는 전체 또는 일부분의 스크린이 제공될 수 있으며, 다시 시청자에 의해 언어 또는 언어의 난이도가 선택될 수 있다. 또 다른 가능한 방법은, 동일한 서브타이틀 스트림에 있는 복수의 언어를 혼합하는 것이다. 먼저, 한가지 언어가 나타난 다음, 아마 그것의 번역문이 그 아래에 나타날 것이다. 모든 이러한 옵션은, 기록매체의 제조사에 의해 서브타이틀이 생성되는 방식에 의존하여 사용할 수 있으며, 예술적 독창성에 대한 상당한 범주를 제공한다.

상기한 대화 내용은, 음성 합성기를 사용하여 재생될 수 있도록 오디오 설명 코드를 사용하여 인코드될 수 있다.

AUDETEL로 불리는 오디오 설명 코드가 청각 장애 시청자를 위해 추가 사운드 채널을 제공하기 위해 고안되었는데, 이것은, 예를 들어 "Bill이 Anne을 향해 얼굴을 찡그리면서 문을 통과하여 걸어간다"와 같이, 대화 내용의 간격 동안에 TV 프로그램에서 무엇이 진행되고 있는지에 대한 설명을 제공한다. 이 AUDETEL 시스템은, 텔레텍스트 포맷으로 텔레비젼 내부에 장착된 음성 합성기로 데이터를 전송함으로써 동작하며, 음성 합성기의 출력은 텔레비젼 사운드에 추가될 수 있다. AUDETEL 시스템에 대한 설명은, J.G.W. Pledge의 논문 "The AUDETEL Audio Description Service for Visually Impaired People" in Proceedings of IEE Colloquium: Time between Pictures - The Vertical Blanking Interval, IEE Digest 1994/016에 기재되어 있다.

본 발명은, AUDETEL과 같은 오디오 설명 시스템이 2가지 방법으로 확장될 수 있도록 한다. 첫째는, 한가지 이상의 사운드 채널이 사용될 수 있도록 하는 것이며, 둘째는 대화 내용에 있어서의 간격 만이 아닌 위치에서 정규 사운드에 대한 대안으로서 선택된 사운드 채널을 들을 수 있도록 하는 것이다.

상기한 AUDETEL 시스템은 패킷 포맷의 텔레텍스트 코딩 방법을 사용하므로, 이것은 서로 다른 복수의 언어를 허용하기 위해 추가 데이터 필드를 사용하여 확장될 수 있다. 해밍(Hamming) 인코드된 바이트는 16개의 서로 다른 언어에 대해 개별적인 식별 코드를 허용하는 4 비트의 데이터를 발생하는데, 이것은 대부분의 목적에 적합하다. 한 개의 언어에 대해 필요한 용량은, 음성 합성 알고리즘과 필요한 오디오 품질에 의존한다. 비록, 현재 제안된 AUDETEL은 프레임당 단지 한 개의 데이터 패킷, 즉 초당 25개의 패킷을 사용하지만, 다중 언어의 오디오 설명을 위해서는 더 높은 사운드 품질이 바람직할 것으로 예상되어, 프레임당 한 개의 데이터 패킷, 즉 초당 50개의 데이터 패킷을 사용하는 것이 제안되었다. 상기한 데이터 기록 시스템은 초당 800 패킷의 용량을 갖는데, 이것은 16가지에 이르는 언어가 한 개의 비디오 테이프에 기록될 수 있도록 한다. 오디오 대화 내용을 나타내는 코드에 대해 텔레텍스트 확장 패킷을 사용하는 AUDETEL과 같은 시스템이 사용되는 경우에는, 물론, 텔레텍스트 디코더가 표시된 페이지를 형성하는 패킷 뿐만 아니라 확장 패킷을 수집하여 디코드할 수 있는 것이 필요하다. 이와 같은 텔레텍스트 디코더는, 현재 텔레텍스트 디코더의 주요 제조사로부터 상업적으로 입수가능하다.

상기한 AUDETEL 시스템은, 정규의 TV 오디오 신호에 AUDETEL 사운드 채널을 페이드 인 및 페이드 아웃하는 메카니즘을 갖는다. 이와 같은 개념은, 유지될 수 있으며, 연기자의 행위를 설명하기 위해 대화 내용의 간격 동안 단지 AUDETEL 사운드 신호가 나타날 수 있도록 하기 보다는, 정규의 대화 내용을 선택된 언어로 대체하기 위해 사용될 수 있다. 오디오 설명을 위해 원하는 언어를 선택하기 위해 수많은 가능한 방법이 존재한다. 가능한 방법 중에서 3가지 예를 아래에서 나타낸다. 첫 번째 가능한 방법은, 사용자를 선택된 언어로 안내하기 위해 TV 소프트웨어에 의해 발생된 온스크린 디스플레이를 사용하는 것이다. 두 번째 옵션은, 테이프 상에 기록된 텔레텍스트 색인 페이지 상에 다수의 언어를 나타내는 것이다. 에에 따라, 사용자는 직접적인 페이지 번호 선택을 사용하거나 종래의 방식으로 패스텍스트(Fastext) 또는 TOP 칼라 버튼을 사용하여 원하는 언어에 필요한 페이지를 선택한 다음, 여분의 패킷 27 페이지 링크로부터 오디오 설명 디코더의 채널로 언어 번호를 다운로드하는 키를 누른다. 세 번째 가능한 방법은, 언어 옵션을 텔레텍스트 페이지 상에 표시하고 커서를 원하는 위치로 이동시켜 PDC와 유사한 방식으로 언어 옵션을 선택한 다음 언어 선택을 다운로드하는 것이다. 원하는 프로그램을 기록하기 위해 이와 같은 장치를 VCR의 설정에 적용한 일례가 EP-A-0300562(PHB 33373)에 개시되어 있다.

서로 다른 언어로의 테이프에 대한 오디오 설명 코딩은, 표준 오디오 대화 내용과 정규 오디오 설명의 양자를 위해 사용될 수 있다. 즉, 테이프 상의 대화 내용은 순수하게 오디오 설명 코드로서 인코드되어 정규 오디오 신호를 대체할 수 있다. 오디오 설명 디코더의 실제 위치는 TV보다는 VCR 내부가 될 수 있는데, 이 경우에 제어 방법은 거의 동일하다. 서브타이틀과 마찬가지로, 이러한 설비의 독창적인 사용은, 교육 목적을 위해 서로 다른 언어 뿐만 아니라 또 다른 형태의 대화 내용을 제공할 수 있다.

따라서, 데이터 기록의 설비와 오디오 설명용의 일부 추가 회로를 사용함으로써, 더빙된 언어 및/또는 서브타이틀의 사용자의 선택사항을 사전에 기록된 비디오 테이프에 설치할 수 있으며, 광범위한 지리적 지역에서의 광범위한 언어를 위해 한 개의 공통된 테이프가 충분하게 된다.

본 발명의 상기한 특징부와 또 다른 특징부 및 이점은, 다음의 첨부도면을 참조하여 주어지는 본 발명의 실시예에 대한 이하의 상세한 설명으로부터 명백해질 것이다:

도 1은 표준 방송 텔레텍스트 신호와, 이 신호에 대해 VHS 레코더의 제한된 대역폭이 미치는 영향을 나타낸 것이고,

도 2는 VHS 레코더 상에 기록하고 이 레코더로부터 재생하는데 적합한 방송 텔레텍스트 신호를 표시하는 4 레벨 코드를 나타낸 것이며,

도 3은 도 2에 도시된 신호의 일부를 시간척도를 확대하여 나타낸 것이고,

도 4는 본 발명에 따른 VHS 비디오 테이프를 재생하는 장치를 개략적 블록도로 나타낸 것이며,

도 5 및 도 6은 도 4에 도시된 장치를 사용하여 재생하기 위해 서브타이틀과 오디오 설명을 선택하는 과정을 나타낸 것이다.

도 1은 수신기에 의해 수신된 표준 텔레텍스트를 나타낸 것이다. 이 텔레텍스트 신호의 데이터 전송속도는 5 MHz보다 크기 때문에, 이 신호가 대략 3 MHz의 채널 대역폭을 갖는 VHS 표준을 따르는 비디오 레코더와 같은 비디오 레코더를 통해 주어지는 경우에는 이와 같은 신호가 왜곡된다. 도 1b는 텔레텍스트 신호가 일반적인 VHS 레코더의 채널 대역폭에 의해 어떻게 영향을 받는지를 나타낸 것이다. 도시된 것과 같이, 초기 클록의 도입부(run-in) 정보가 손실되어, 재생시에 이와 같은 신호는 표준 텔레텍스트 디코더에 의해 디코드될 수 없다. 이러한 문제점을 극복하기 위해, 본 출원인의 동시계류중인 UK 특허출원 제 9605614.8(PHB 34056)에는, 표준 텔레텍스트 데이터 전송속도보다 낮은 데이터 전송속도를 갖는 다중레벨 코드의 사용에 대해 개시되어 있다.

도 2는, 4 진폭 레벨 코드에 따라 인코드된 텔레텍스트 데이터의 라인을 나타낸 것이다. 초기 클록 도입부는 더 낮은 주파수의 클록 도입부에 의해 대체되는 한편, 프레이밍 코드(framing code)와 데이터는 4 레벨 코드에 의해 대체된다. 이 예에 있어서 4 레벨은 4 진폭 레벨에 해당하므로, 각 데이터 주기에 2 비트가 인코드될 수 있으며, 4 레벨은 코드 00, 01, 10 및 11을 제공할 수 있다. 그 결과, 다중레벨 코드에 따라 다시 인코드된 텔레텍스트 신호는 표준 텔레텍스트 신호의 전송속도의 절반의 전송속도를 가져 VHS 레코더의 대역폭에 속하게 된다.

도 3은, 시간척도를 확대하여 다중레벨 코드를 사용한 텔레텍스트 라인의 초기 부분을 나타낸 것으로, 프레이밍 코드 및 데이터에 있는 클록 주행의 사이클을 나타낸 것이다. 이 경우에, 클록 도입부 주파수는, 표준 텔레텍스트의 클록 도입부 주파수의 절반이 되도록 구성된다.

따라서, 전술한 특허출원에 기재된 테이프 상에 텔레텍스트 데이터를 기록하는 방법은, 표준 전송속도에서 발생된 텔레텍스트 데이터를 표준 텔레텍스트 신호의 전송속도보다 낮은 데이터 전송속도에서 다중레벨 코드로 변환하는 단계를 포함한다. 그후, 데이터가 테이프 상에 기록될 수 있도록 하기 위해 다중레벨 코드가 기록장치로 인가된다. 특정한 실시예에 있어서는, 4 레벨 진폭 코드가 사용되며, 데이터 전송속도는 표준 텔레텍스트 신호의 전송속도의 절반에 해당한다. 8 레벨 코드가 사용되는 경우에는, 8 레벨 코드가 각 데이터 주기가 3 비트를 인코드할 수 있도록 하기 때문에, 데이터 전송속도는 표준 텔레텍스트 데이터 전송속도의 1/3으로 줄어들 수 있다. 다중 진폭 레벨 코드가 표준 텔레텍스트 디코더에 의한 데이터의 복구를 간단하게 하므로, 이러한 가중 진폭 레벨 코드를 사용하는 것이 바람직하지만, 서로 다른 다수의 위상을 포함하는 다중레벨 코드를 사용하거나 위상과 진폭 레벨의 조합을 사용할 수 있다.

재생시에 다중레벨 코드는 테이프로부터 판독된 후, 기록시의 변환과정과 역 동작으로 표준 텔레텍스트 데이터로 변환된다. 그후, 이 데이터는 텔레텍스트 데이터가 비디오 신호와 재결합될 수 있도록 하기 위해 텔레텍스트 인코더로 공급되어, 관련된 텔레비젼 수상기로 전송될 수 있다. 이러한 방식으로 VHS 레코더를 사용하여 텔레텍스트 데이터를 기록 및 재생하는 전체 과정은 전술한 본 출원인의 동시계류중인 UK 특허출원에 기재되어 있으며, 참조를 위해 이것의 발명내용을 본 명세서에 통합한다.

본 출원의 발명내용에 있어서, 텔레텍스트는 월드 시스템 텔레텍스트(World System Teletext)와 같은 시스템을 칭하는데, 여기에서는 텔레텍스트 데이터가 표준 VHS 레코더가 기록 또는 재생할 수 없을 정도로 높은 이진 데이터 전송속도를 갖는다. 비록, 도 1 내지 도 3을 참조하여 주어진 전술한 내용은 텔레텍스트 신호의 기록 및 후속된 재생에 대해 설명하였지만, 이 과정에 따라 인코드된 텔레텍스트 데이터는 테이프의 구매자 또는 대여자에 의해 재생을 위해 테이프 상에 사전에 기록될 수도 있다.

VHS 비디오 레코더의 대역폭보다 큰 데이터 전송속도를 갖는 서브타이틀 또는 오디오 설명을 나타내는 또 다른 데이터가 VHS 비디오 레코더에 의해 동일한 방법으로 인코드되어 기록 및 재생될 수 있다는 것은 자명하다. 예를 들면, 영국에서는 디지탈 지상파 텔레비젼 서비스가 VBI로 서브타이틀 정보를 방송하며, 적절한 인코더와 디코더를 사용하여 이와 같은 형태를 갖는 서브타이틀 정보를 이와 유사한 방법으로 기록 및 재생할 수 있다는 것은 이미 알려져 있다. UK 특허출원 제 9718326.3호(PHB 34186)호에는, 디지탈 텔레비젼 신호의 데이터 전송속도를 VHS 레코더의 대역폭의 범위로 줄이기 위해 유사한 다중레벨 코드를 사용하여 VHS 비디오 레코더 상에서 디지탈 텔레비젼 신호를 기록하는 방법 및 장치가 개시되어 있다. 명백하게, 본 발명은, 적절한 인코딩 및/또는 디코딩 회로를 갖는 표준 VHS 기록장치를 사용하여 인코드되어 테이프 상에 기록되고 재생될 수 있는 임의의 다중 언어 서브타이틀이나 오디오 설명에 적용할 수 있다. 따라서, 비록 텔레텍스트 포맷의 서브타이틀과 오디오 설명을 사용하는 예에 근거하여 특정하게 설명하였지만, 본 발명은 이에 한정되지는 않으며, 본 발명이 속하는 기술분야의 당업자는 다른 포맷으로 인코드된 서브타이틀 또는 오디오 설명 정보에 맞추어 본 발명을 변형할 수 있다.

도 4는, 텔레텍스트 표준에 따라 인코드된 비디오 신호를 사용하여 다중화된 데이터를 사용하여 다중언어 설비가 추가된 테이프를 재생하는 본 발명에 따른 장치를 나타낸 것이다. 이 장치는 비디오 레코더(1)와 TV 수상기(2)로 나뉜다. 이들 2개 사이의 실제적인 분할은 다소 임의적인 것으로, TV 수상기로부터 복수의 구성요소가 VCR로 이동될 수 있다. 상기한 VCR(1)은, 텔레텍스트 데이터 패킷을 사용하여 인코드된 다중언어의 설비를 갖는 사전에 기록된 테이프(3)를 재생하도록 구성된다. 이것은, 도 1 내지 도 3을 참조하여 설명된 것과 같이 다중레벨 코드를 사용하여 테이프 상에 기록된다. 또한, 테이프 재생헤드(4)는, 비디오 프로세서(5)로 주어지는 제 1 출력과 오디오 프로세서(6)로 주어지는 제 2 출력을 발생한다. 제어 및 타이밍 회로(7)는 비디오 프로세서(5)로부터 입력을 받아, 여기에서 수평 및 수직 동기 펄스를 사용하여 타이밍 신호를 발생한다. 또한, 비디오 프로세서(5)의 출력은 멀티플렉서(8)의 제 1 입력과, 다중레벨 인코드된 텔레텍스트 데이터를 디코드하여 그것을 버퍼 메모리(10)에 전달하도록 구성된 디코더(9)로 주어진다. 그후, 버퍼 메모리는 상기한 제어 및 타이밍 회로의 제어하에서 텔레텍스트 인코더(11)로 판독된다. 따라서, 본 출원인의 동시계류중인 특허출원에서 설명한 것과 같이, 텔레텍스트 데이터는 인코더(9), 버퍼 RAM(10) 및 텔레텍스트 인코더(11)에 의해 재구성되어, 멀티플렉서(8)의 제 2 입력으로 주어지는 표준 텔레텍스트 신호를 생성한다. 이러한 텔레텍스트 신호는 수직 귀선소거(blanking) 구간 동안 선택되며, 비디오 신호는 활성 비디오 라인 동안 선택된다. 그 결과, 멀티플렉서(8)의 출력은 표준 텔레텍스트 신호를 갖는 CVBS 신호에 해당한다. 상기한 멀티플렉서(8)의 출력은, 텔레비젼 수상기(2)의 안테나 소켓(13)에 접속된 출력을 갖는 변조기(12)로 공급되거나, SCART 접속부를 통해 텔레비젼 수상기(2)에 CVBS 입력으로서 직접 접속될 수 있다. 오디오 프로세서(6)의 출력 또한 변조기(12) 또는 SCART 접속부에 접속된다.

텔레비젼 수상기(2)는 튜너(13), IF 스테이지(14) 및 복조기(15)를 구비한다. 첫 번째 라인에서 복조기의 출력은, 비디오 프로세서(16), 텔레텍스트 디코더(17)와 오디오 설명 디코더(18)로 주어진다. 이 출력은 표준 CVBS 신호에 해당한다. 또 다른 장치에 있어서는, SCART 접속부가 비디오 레코더로부터의 CVBS 신호를 비디오 프로세서(16), 텔레텍스트 디코더(17) 및 오디오 설명 디코더(18)에 접속하도록 접속된다. 상기한 복조기의 제 2 출력은 오디오 프로세서(19)로 주어지며, 다시 또 다른 장치에 있어서는 비디오 레코더(1)에 있는 오디오 프로세서(6)의 출력이 SCART 접속부를 통해 TV 수상기(2)에 있는 오디오 프로세서(19)로 주어진다.

통상적인 텔레비젼 제어기인 제어회로(20)는, 원격제어 핸드셋(21)으로부터 신호를 수신하여 사용자가 필요한 서비스를 선택할 수 있도록 한다. 이 제어회로(20)는, 선택된 채널이 얻어질 수 있도록 하기 위해 튜너(13)를 제어하는 출력과, 선택된 페이지가 수집되어 표시될 수 있도록 하기 위한 텔레텍스트 디코더(17)로의 출력과, 오디오 설명이 수집되어 디코드될 수 있도록 하기 위한 오디오 설명 디코더(18)로의 출력과, 비디오 및 오디오 프로세서에 대한 출력을 갖는다. 이들 복수의 제어 출력과 그들의 기능은 통상적인 것으로 텔레비젼 수상기 설계 분야에 속하는 당업자에게 있어서 공지되어 있다. 텔레텍스트 디코더(17)는 비디오 프로세서(16)로 주어지는 출력을 갖는데, 이 출력은 일반적으로 RGB 신호에 해당한다. 마찬가지로, 오디오 설명 디코더(18)는 오디오 프로세서(19)의 입력에 주어지는 출력을 갖는다. 상기한 비디오 프로세서(16)의 출력은 디스플레이 장치(2)로 공급되는 한편, 오디오 프로세서의 출력은 스피커(23) 또는 헤드폰(24)의 어느 한쪽 또는 양쪽으로 공급된다.

도 4에 도시된 것과 같은 텔레비젼 수상기(2)는, 복합 비디오로부터 음성 데이터를 검색하여 필요한 언어를 선택하며, 추가 오디오 채널을 발생하기 위해 음성 합성기를 갖는 오디오 설명 디코더(18)를 제외하고는 일반적인 것이다. 그후, 이 신호는 오디오 프로세서(19)로 전달되며, 여기에서 스피커(23) 및/또는 헤드폰(24)으로 전달된다. 오디오 설명과 함께 전송된 코드는, 추가 오디오 채널의 삽입을 허용하기 위해 언제 주 채널이 페이드 인 또는 페이드 아웃되어야 하는지를 나타낸다.

제어회로(20)는, 이들 서비스에 있는 데이터와 원격제어 핸드셋(21)으로부터의 사용자 명령에 따라 서브타이틀 및/또는 오디오 설명에 필요한 언어를 선택한다. 따라서, 예를 들면, 영국 가족은 미국 영화를 시청하며 스피커를 통해 대화 내용을 들을 수 있는 한편, 프랑스 오페어(au pair)는 무엇이 진행되고 있는지를 알 수 있도록 헤드폰을 착용하고 프랑스 오디오 채널을 수신할 수 있다.

상기한 제어회로(20)는, 주 사운드 채널의 언어를 변경할 필요가 있을 때 AUDETEL 사운드 채널이 주 사운드 채널을 대체할 수 있도록 배치될 수 있다. 더구나, 대화 내용 사이의 침묵에 정규 AUDETEL 서비스를 포함시킬 수 있으며, 필요한 경우에는 오디오 더빙과 AUDETEL 설명이 각 언어로 제공될 수 있다. 따라서, 오디오 프로세서는, 복조기(15) 또는 오디오 프로세서(6)로부터 복조된 사운드 신호를 받아 이것을 스피커 또는 헤드폰에 대한 출력으로서 사용하거나, 오디오 설명 디코더 출력(18)을 선택하여 이것을 스피커 및/또는 헤드폰으로 공급할 수 있도록 배치된다. 오디오 설명 서비스가 주 사운드 채널과 동일한 언어로 필요한 경우에는, 정규 사운드 채널이 오디오 설명 사운드 채널과 연계하여 사용될 수 있다. 따라서, 제어회로(20)는 오디오 설명이 재생되는 동안 주 사운드 채널이 페이드 아웃되도록 하는데, 이것이 AUDETEL 서비스의 표준 용도에 해당한다. 다른 언어에 대해, 상기한 오디오 설명 디코더는 시력이 나쁜 사람을 위해 완전한 사운드 채널과 오디오 설명 모두를 제공한다. 이 제어회로(20)는, 사용자의 희망에 따라 시력이 나쁜 사람을 위해 오디오 설명을 선택하거나 선택하지 않도록 구성될 수 있다.

도 5 및 도 6은, 스크린 상의 커서 위치에 데이터가 할당되어 사용자가 단지 커서를 이동하여 원하는 항목을 선택할 수 있는 PDC와 같은 방법을 사용하여 서브타이틀 및 오디오 설명에 대한 언어를 선택하는 방식을 나타낸 것이다. PDC의 경우에, 데이터는 기록용의 프로그램 라벨에 해당한다. 이와 같은 시스템은, 유럽 특허 제 0300562호(PHB 33373)에 개시되어 있다. 서로 다른 복수의 코드를 갖는 동일한 기술을 사용하여, 커서 위치에 텔레텍스트 페이지 번호, 오디오 설명 채널, 테이프 색인위치, 원격 컴퓨터에 대한 명령 등이 할당될 수 있다. 다중 언어의 서브타이틀인 경우에, 이 메카니즘은 원하는 언어의 서브타이틀을 갖는 텔레텍스트 레이지를 선택하거나 오디오 설명이 원하는 오디오 채널과 이에 따라 사운드 출력에 더빙될 언어를 선택한다.

따라서, 레코더에 테이프를 삽입하면 색인 페이지가 나타나는데, 이것의 일례를 도 5에 나타내었다. 원격제어 핸드셋(21) 상의 상하 버튼과 좌우 버튼을 사용하여 커서가 이동하며, 도시된 실시예에 있어서는 원격제어 핸드셋(21) 상의 선택된 버튼을 구동하여 커서 위치로 나타낸 것과 같이 영어 언어의 서브타이틀을 포함하는 텔레텍스트 페이지가 선택된다. 다음 단계에서, 테이프 색인 서비스는 어떤 서비스가 영어 언어로 테이프 상에 사용가능한지를 제공하며, 다시 이들 서비스의 어느 하나를 선택할 수 있도록 하기 위해 커서가 이동할 수 있다. 도면에 도시된 예에서는 서브타이틀이 선택되었다. 그러나, 사용자는, 줄거리의 개요, 연기자의 일대기와 프로그램 창작자에 대한 상세내용과 같은 다른 서비스의 일부를 보기를 원할 수도 있다.

도 6은 영어 언어 버전이 선택되는 대신에 독일어 언어 버전이 선택되는 경우를 나타낸 것이다. 색인의 다음 단계는 마찬가지로 시청자에게 다양한 가능한 옵션을 제공하며, 이 경우에는 오디오 설명 서비스가 선택되었다. 따라서, 테이프의 재생시에는 사운드 채널을 제공하기 위해 오디오 설명에 있는 코드를 사용하여 독일어의 사운드 채널이 발생된다.

따라서, 테이프 상에 복수의 서로 다른 언어의 텔레텍스트 서비스를 인코드함으로써, 서로 다른 복수의 언어를 갖는 다수의 서로 다른 국가에서 사용하기 위한 한 개의 테이프를 제조할 수 있다. 또한, 이것은 거주하고 있는 국가 또는 다수의 언어가 사용되는 국가의 모국어를 사용하지 않는 사람들에 대해서는 유용한 수단이 된다. 표준 텔레텍스트 기술을 사용하여 간단한 서브타이틀화를 달성할 수 있으며, 일반적인 방송 텔레텍스트 서비스는 사전에 기록된 테이프 상에 제공되지 않기 때문에, 텔레텍스트 서브타이틀에 대해 더욱 더 많은 페이지를 사용하여, 원하는 언어에 대한 정확한 페이지 번호를 선택함으로써 복수의 언어가 인코드되어 선택될 수 있다. 또한, AUDETEL과 유사한 서비스에 해대 더욱 더 큰 공간이 할당되어, 장면의 오디오 설명이 제공될 수 있을 뿐 아니라, 오디오 설명과 동일한 방식으로 전체 오디오 채널이 생성될 수 있도록 충분한 코드가 전송될 수 있다. 실제로, AUDETEL과 유사한 코딩을 사용하여 복수의 오디오 채널을 사용할 수 있는 충분한 용량이 존재한다.

본 발명의 내용으로부터, 또 다른 변형이 본 발명이 속한 기술분야의 당업자에 의해 이루어질 수 있다. 이와 같은 변형은, 비디오 테이프 및 테이프 레코더와, 텔레텍스트 및 AUDETEL을 포함하는 데이터 인코더 및 디코더와 그들 부품의 설계 및 사용에 있어서 이미 알려진 다른 특징부와, 본 명세서에서 이미 언급한 특징부 대신에 또는 특징부에 덧붙여 사용될 수 있는 다른 특징부를 포함할 수 있다. 비록, 특징부의 특정한 조합에 맞추어 본 출원에서 청구범위를 작성하였지만, 그것이 임의의 청구범위에 현재 특허청구된 것과 동일한 발명에 관련된 것인지에 무관하게, 그것이 본 발명이 해결한 것과 동일한 기술적 과제의 일부 또는 모두를 해결하였는지에 관계없이, 본 출원의 범주는, 명시적 또는 암시적으로 본 명세서에 개시된 신규한 특징부 또는 특징부의 신규한 조합과, 본 발명이 속하는 기술분야의 당업자에게 있어서 자명한 한 개 또는 그 이상의 특징부의 일반론을 포함하는 것으로 해석되어야 할 것이다. 이에 따라, 본 출원 또는 이 출원으로부터 파생된 또 다른 출원의 심사과정 중에 이와 같은 특징부 및/또는 이들 특징부의 조합에 맞추어 새로운 청구범위가 작성될 수 있다.

Claims (13)

1. 일정한 포맷과 표준 VHS 비디오 레코더에 의해 신뢰성있게 기록 및 재생될 수 있는 전송속도보다 큰 데이터 전송속도를 갖는 데이터 신호를 갖는 VHS 비디오 테이프에 있어서, 상기 데이터 신호는 표준 데이터 신호의 전송속도보다 낮으며 VHS 레코더의 대역폭의 범위에 속하는 데이터 전송속도를 갖는 다중레벨 신호로서 인코드되고, 상기 데이터 신호는, 서로 다른 언어 또는 동일한 언어의 서로 다른 버전을 갖는 대화 내용을 각각 나타내는 복수의 데이터 스트림을 포함하며, 상기 대화 내용은 상기 데이터 신호와 관련하여 테이프 상에 기록된 비디오 프로그램과 동기된 것을 특징으로 하는 테이프.
2. 제 1 항에 있어서,

   상기 데이터는 텔레텍스트 신호의 형태를 갖고 상기 데이터 스트림은 텔레텍스트 페이지의 형태를 가지며, 각각의 언어의 대화 내용은 일정한 번호의 페이지에 포함된 것을 특징으로 하는 테이프.
3. 제 1 항 또는 제 2 항에 있어서,

   상기 대화 내용은 복수의 서브타이틀로서 표시되는 것을 특징으로 하는 테이프.
4. 제 2 항 또는 제 2 항에 종속하는 제 3 항에 있어서,

   각각의 언어는 특정한 페이지 번호로 기록되고, 상기 테이프는 텔레텍스트 색인 페이지를 포함하며, 이 텔레텍스트 색인 페이지로부터 비디오 프로그램을 사용하여 재생하기 위해 특정한 언어에 대한 페이지가 선택될 수 있도록 구성된 것을 특징으로 하는 테이프.
5. 제 1 항에 있어서,

   상기 대화 내용은, 음성 합성기를 사용하여 재생될 수 있도록 오디오 설명 코드를 사용하여 인코드된 것을 특징으로 하는 테이프.
6. 제 1 항 또는 제 5 항에 있어서,

   상기 대화 내용은 선택된 복수의 패킷에 있는 오디오 설명 코드를 사용하여 인코드되며, 상기 데이터 스트림은 이 패킷에 있는 대화 내용의 언어를 식별하는 식별 코드를 포함하는 텔레텍스트 패킷의 형태를 갖는 것을 특징으로 하는 테이프.
7. 선행하는 어느 한 항에 기재된 VHS 비디오 테이프를 재생하는 장치에 있어서,

   테이프 상에 기록된 데이터 신호를 디코드하여 그것으로부터 일정한 포맷을 갖는 데이터를 생성하는 테이프 디코더와, 데이터 디코더와, 상기 데이터 디코더에 의해 디코딩하기 위한 데이터 스트림을 선택하는 수단과, 상기 디코드된 데이터 스트림을 재생하는 수단을 구비한 것을 특징으로 하는 장치.
8. 제 2 항 또는 제 2 항에 종속하는 어느 한 항의 청구항에 기재된 VHS 비디오 테이프를 재생하는 장치에 있어서,

   데이터 디코더는 텔레텍스트 디코더이며, 데이터 스트림은 일정한 텔레텍스트 페이지인 것을 특징으로 하는 장치.
9. 제 8 항에 있어서,

   상기 텔레텍스트 페이지는 서브타이틀 페이지이며, 재생수단은 복수의 서브타이틀을 디스플레이된 화상 위에 중첩시키는 수단을 구비한 것을 특징으로 하는 장치.
10. 제 7 항에 있어서,

    상기 데이터 스트림은 오디오 설명 데이터를 포함하며, 상기 재생수단은 비디오 화상과 동기된 오디오 신호를 발생하는 음성 합성기를 구비한 것을 특징으로 하는 장치.
11. 제 7 항 또는 제 10 항에 있어서,

    청구항 제 1항 또는 제 6항에 기재된 VHS 비디오 테이프를 재생하기 위해, 상기 데이터 디코더는, 오디오 설명 코드와, 패킷에 있는 오디오 설명 코드에 의해 표시되는 오디오의 언어를 식별하는 식별 코드를 포함하는 데이터 패킷을 디코딩할 수 있는 텔레텍스트 디코더인 것을 특징으로 하는 장치.
12. 제 7 항 내지 제 11 항 중 어느 한 항에 있어서,

    텔레비젼 수상기에 접속되거나 텔레비젼 수상기와 결합된 VHS 비디오 레코더를 구비하고, 상기 비디오 레코더는 테이프 디코더를 구비하며, 상기 텔레비젼 수상기는 데이터 디코더를 구비한 것을 특징으로 하는 장치.
13. 제 10 항에 종속하는 제 12 항에 있어서,

    상기 텔레비젼은 음성 합성기를 구비한 것을 특징으로 하는 장치.