KR101694286B1 - 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법 - Google Patents

양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR101694286B1
KR101694286B1 KR1020120046137A KR20120046137A KR101694286B1 KR 101694286 B1 KR101694286 B1 KR 101694286B1 KR 1020120046137 A KR1020120046137 A KR 1020120046137A KR 20120046137 A KR20120046137 A KR 20120046137A KR 101694286 B1 KR101694286 B1 KR 101694286B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
language
translation
context
interpretation
information
Prior art date
Application number
KR1020120046137A
Other languages
English (en)
Other versions
KR20130123037A (ko
Inventor
권오욱
이기영
최승권
노윤형
김운
박은진
김영길
박상규
Original Assignee
한국전자통신연구원
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 한국전자통신연구원 filed Critical 한국전자통신연구원
Priority to KR1020120046137A priority Critical patent/KR101694286B1/ko
Priority to US13/863,791 priority patent/US9058322B2/en
Publication of KR20130123037A publication Critical patent/KR20130123037A/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR101694286B1 publication Critical patent/KR101694286B1/ko

Links

Images

Classifications

    • G06Q50/40—
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/53—Processing of non-Latin text
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation

Abstract

본 발명은 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법에 관한 것으로, 제1언어를 제2언어로 통역 및 번역하는 제1통역 및 번역부; 제2언어를 제1언어로 통역 및 번역하는 제2통역 및 번역부; 및 상기 제 1.2통역 및 번역부로부터 번역시에 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 제공받아, 이를 공유 관리하는 문맥정보 관리부;를 포함하며, 상기 제 1,2통역 및 번역부는, 상기 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 번역된 결과를 상기 제2언어 또는 제1언어의 음성으로 출력하는 통역 서비스와 상기 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 텍스트로 입력 받아 번역된 결과를 상기 제2언어 또는 제1언어의 텍스트로 출력하는 번역 서비스를 제공한다.

Description

양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법{APPARATUS AND METHOD FOR PROVIDING TWO-WAY AUTOMATIC INTERPRETATION AND TRANLATING SERVICE}
본 발명은 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 확보하고 공유하여 통역 및 번역 서비스 품질을 개선하고 대화 상대 간의 소통을 원활히 하기 위한 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법에 관한 것이다.
현재 출시되는 자동 통역 및 번역장치는 외국인과 대화를 할 경우, 자국어를 외국어로 번역하는 장치와 외국어를 자국어로 번역해 주는 장치가 독립적으로 작동하여 외국인의 대화를 자국어로, 자신의 대화를 외국어로 독립적으로 번역을 하여 상대방의 대화 내용에는 상관없이 번역 대상 문장을 독립적으로 번역을 한다.
이러한, 종래의 자동 통역 및 번역장치는 현재 대화하고 있는 상대방에 대한 정보를 활용하지 못하여, 대화 문맥 정보를 활용하더라도 전체적인 대화 문맥을 활용할 수 없는 문제점을 가진다. 그래서, 상대방 대화를 잘 번역한 결과에 대해 대답한 대화가 엉뚱하게 번역되는 문제를 가진다. 예를 들면, 한국인의 대화 “난 그를 동아리 회장으로 지명할거야.”를 한영 자동번역에 의해서, “I will nominate him for club president.”라고 번역되어, 이를 충분히 이해한 미국인이 “I don’t nominate him for the president.”라고 하였을 때, “나는 그를 대통령으로 임명하지 않는다.”라고 번역되어 앞에서 이미 잘 번역된 정보인 “회장”과 “president”, “지명하”와 “nominate”에 대한 정보를 영한 자동번역에서 활용하지 못하고 영어 정보만으로 번역이 된다.
또한, 상대 언어와의 차이로 인하여 문법적/언어적인 표현이 상대 언어에는 있지만 번역하고자 하는 언어에는 없는 경우와, 반대로 상대 언어에는 없지만 번역하고자 하는 언어에는 있는 경우가 많다.
이러한 경우에는 상대방이 이전에 말한 정보를 분석하여 활용할 수 있다면, 상대방의 대화에서 중요한 정보를 찾아서 현재 번역하고자 할 때 매우 유용하게 활용할 수 있다. 예를 들면, 중국어에는 시제에 대한 문법 어휘를 실제로 잘 사용하지 않으며 대화체 문장이 의문형인지 평서형인지 청유형인지를 분간하기가 어려운 경우가 많다. 하지만, 상대방 언어가 시제와 문형 정보가 명확한 언어이면, 상대방이 말한 문장 정보로 번역할 중국어의 시제와 문형을 보다 효율적으로 분간할 수 있을 것이다.
또한, 종래의 자동 통역 및 번역장치는 각기 다른 번역 지식을 활용하고 상이한 기술 및 기법을 활용하기 때문에, 제1언어-제2언어 자동 통역 및 번역부가 제1언어로 표현한 내용을 제2언어로 번역한 내용을 보고 제2언어 사용자가 그 표현을 제2언어로 표현하더라도 제2언어-제1언어 자동 통역 및 번역부가 본래의 제1언어 표현으로 번역하지 못하는 경우가 빈번히 발생하여, 두 대화자가 대화 내용을 쉽게 이해하기 힘든 문제점을 가진다.
따라서, 한국공개특허 10-2002-0076044호(2002.10.09) "대화 모델을 이용한 자동 통역 장치 및 방법"은 일반적인 자동 통역장치와 달리, 휴대용 장치에서 미리 저장된 예문을 음성인식 결과와 가장 맞는 번역 예문을 제시하는 방법을 제공하는 것을 특징으로 하는 이러한 통역 장치는 모든 번역 문장에 대해 링크를 유지해야 하므로 비효율적이고, 번역 예문 데이터베이스가 클 경우 링크 정보를 구축하기 어렵고 확장하기 힘들다는 한계가 있었다.
본 발명은 상기와 같은 문제점을 해결하기 위해 발명된 것으로서, 두 가지 반대 언어 방향의 통역 및 번역부에서 분석하고 번역한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 활용하여, 외국어를 사용하는 상대방과의 대화에 있어 자연스럽게 통역 및 번역할 수 있는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.
또한, 본 발명은 대화 쌍방의 대화 이력과 번역 과정의 결과를 공유하여 대화 문장 내의 문맥 또는 한 사용자의 대화 문맥만으로 해결할 수 없는 문법적, 의미적 애매성을 해소하여 자동 통역 및 번역 서비스의 품질을 개선할 수 있는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.
또한, 본 발명은 언어 차이로 인하여 번역하고자 하는 언어에는 없는 문법적, 어휘적 표현을 이전 상대방 대화 문장 정보를 파악하여 유추하여 통역 및 번역에 활용하여 자연스러운 번역 문장을 생성할 수 있는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.
상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치는 제1언어를 제2언어로 통역 및 번역하는 제1통역 및 번역부; 제2언어를 제1언어로 통역 및 번역하는 제2통역 및 번역부; 및 상기 제 1.2통역 및 번역부로부터 번역시에 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 제공받아, 이를 공유 관리하는 문맥정보 관리부;를 포함하며, 상기 제 1,2통역 및 번역부는,상기 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 번역된 결과를 상기 제2언어 또는 제1언어의 음성으로 출력하는 통역 서비스와 상기 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 텍스트로 입력 받아 번역된 결과를 상기 제2언어 또는 제1언어의 텍스트로 출력하는 번역 서비스를 제공한다.
이 때, 상기 제1통역 및 번역부는, 제1언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아, 제1언어 텍스트로 변환하는 제1 음성 인식모듈; 상기 제1언어 텍스트를 입력 받아 문장 및 단어를 분리하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 분리된 단어에 대하여 형태소 품사 정보를 태깅하는 제1 형태소 분석모듈; 상기 태깅된 형태소 품사 정보를 입력 받고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 단어 간의 통사적 구문관계를 설정하고, 그 결과인 제1언어 구문 트리를 생성하는 제1 구문 분석모듈; 상기 생성된 제1 언어 구문 트리를 입력 받아 제2언어 구문 트리로 변환하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 단말 노드에 해당하는 제1언어 어휘를 제2언어 어휘로 번역하는 제1 번역 변환모듈; 및 상기 번역된 제2언어 어휘를 입력 받아, 제2언어 문장으로 생성하는 제1 생성모듈을 포함할 수 있다.
이 때, 상기 제1통역 및 번역부는 상기 생성된 제2언어 문장을 텍스트로 출력하는 제1 번역정보 출력모듈; 및 상기 생성된 제2언어 문장을 음성으로 출력하는 제1 음성 합성모듈을 포함할 수 있다.
이 때, 상기 제2통역 및 번역부는 제2언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아, 제2언어 텍스트로 변환하는 제2 음성 인식모듈; 상기 제2언어 텍스트를 입력 받아 문장 및 단어를 분리하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 분리된 단어에 대하여 형태소 품사 정보를 태깅하는 제2 형태소 분석모듈; 상기 태깅된 형태소 품사 정보를 입력 받고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 단어 간의 통사적 구문관계를 설정하고, 그 결과인 제2언어 구문 트리를 생성하는 제2 구문 분석모듈; 상기 생성된 제2 언어 구문 트리를 입력 받아 제1언어 구문 트리로 변환하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 단말 노드에 해당하는 제2언어 어휘를 제1언어 어휘로 번역하는 제2 번역 변환모듈; 및 상기 번역된 제1언어 어휘를 입력 받아, 제1언어 문장으로 생성하는 제2 생성모듈을 포함할 수 있다.
이 때, 상기 제2통역 및 번역부는 상기 생성된 제1언어 문장을 텍스트로 출력하는 제2 번역정보 출력모듈; 및 상기 생성된 제1언어 문장을 음성으로 출력하는 제2 음성 합성모듈을 포함할 수 있다.
이 때, 상기 문맥정보 관리부는 상기 제1통역 및 번역부에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 관리하는 제1언어-제2언어 문맥 처리모듈; 및 상기 제2통역 및 번역부에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 관리하는 제2언어-제1언어 문맥 처리모듈을 포함할 수 있다.
이 때, 상기 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치는 상기 제 1,2통역 및 번역부와 상기 문맥정보 관리부 사이에는 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 수집 및 제공하기 위해, 상호 통신을 수행하는 양방향 통신부가 더 포함할 수 있다.
이 때, 상기 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치는 상기 양방향 통신부로부터 전송 받은 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 문맥 번역 정보 DB에 저장하고, 상기 문맥정보 관리부에서 문맥 처리를 위해 필요로 하는 정보는 문맥 번역 정보 DB에서 검색하여 전달하는 문맥이력 관리부가 더 포함될 수 있다.
상기한 목적을 달성하기 위하여 본 발명의 일실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 방법은 제1통역 및 번역부 또는 제2통역 및 번역부를 통해 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 번역된 결과를 제2언어 또는 제1언어의 음성으로 출력하는 통역 서비스와 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 텍스트로 입력 받아 번역된 결과를 상기 제2언어 또는 제1언어의 텍스트로 출력하는 번역 서비스를 제공하는 단계; 및 문맥정보 관리부가 상기 제 1,2통역 및 번역부로부터 번역시에 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 제공받아 공유 관리하는 단계를 포함한다.
이 때, 상기 제1통역 및 번역부를 통해 통역 서비스 및 번역 서비스를 제공하는 단계는 상기 제1언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 제1언어 텍스트로 변환하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 변환된 상기 제1언어 텍스트에서 문장 및 단어를 분리하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 분리된 단어에 대하여 형태소 품사 정보를 태깅하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 태깅된 형태소 품사 정보를 통해 제1언어 구문 트리를 생성하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 생성된 제1언어 구문 트리를 제2언어 구문 트리로 변환하여 단말 노드에 해당하는 제1언어 어휘를 제2언어 어휘로 변역한 다음 이를 제2언어 문장으로 생성하는 것을 특징으로 한다.
이 때, 상기 제2통역 및 번역부를 통해 통역 서비스 및 번역 서비스를 제공하는 단계는 상기 제2언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 제2언어 텍스트로 변환하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역 이력의 정보를 제공받아 변환된 상기 제2언어 텍스트에서 문장 및 단어를 분리하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 분리된 단어에 대하여 형태소 품사 정보를 태깅하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 태깅된 형태소 품사 정보를 통해 제2언어 구문 트리를 생성하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 생성된 제2언어 구문 트리를 제1언어 구문 트리로 변환하여 단말 노드에 해당하는 제2언어 어휘를 제1언어 어휘로 번역한 다음 이를 제1언어 문장으로 생성하는 것을 특징으로 한다.
이 때, 상기 문맥정보 관리부가 상기 제 1,2통역 및 번역부에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 공유 관리하는 단계는 상기 제1,2 통역 및 번역부가 문맥 처리를 위해 필요로 하는 정보를 문맥 번역 정보 DB로부터 검색하여 제공하는 것을 특징으로 한다.
상기와 같은 구성을 갖는 본 발명에 의한 두 가지 반대 언어 방향의 통역 및 번역부에서 분석하고 번역한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 활용하여, 외국어를 사용하는 상대방과의 대화에 있어 자연스럽게 통역 및 번역하게 됨으로써, 대화 상대가 보다 상대방 의도를 쉽게 파악할 수 있도록 하는 효과가 있다.
또한, 본 발명은 대화 쌍방의 대화 이력과 번역 과정의 결과를 공유하여 대화 문장 내의 문맥 또는 한 사용자의 대화 문맥만으로 해결할 수 없는 문법적, 의미적 애매성을 해소하여 자동 통역 및 번역 서비스의 품질을 개선할 수 있는 효과가 있다.
또한, 본 발명은 언어 차이로 인하여 번역하고자 하는 언어에는 없는 문법적, 어휘적 표현을 이전 상대방 대화 문장 정보를 파악하여 유추하여 통역 및 번역에 활용하여 자연스러운 번역 문장을 생성할 수 있는 효과가 있다.
도 1은 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치의 구성을 나타내는 구성도이다.
도 2는 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치에 채용되는 제1통역 및 번역부의 세부 구성을 나타내는 세부 구성도이다.
도 3은 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치에 채용되는 제2통역 및 번역부의 세부 구성을 나타내는 세부 구성도이다.
도 4는 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공방법의 흐름을 나타내는 흐름도이다.
이하, 본 발명이 속하는 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자가 본 발명의 기술적 사상을 용이하게 실시할 수 있을 정도로 상세히 설명하기 위하여, 본 발명의 가장 바람직한 실시예를 첨부 도면을 참조하여 설명하기로 한다. 우선, 각 도면의 구성요소들에 참조부호를 부가함에 있어서, 동일한 구성요소들에 대해서는 비록 다른 도면상에 표시되더라도 가능한 한 동일한 부호를 가지도록 하고 있음에 유의해야 한다. 또한, 본 발명을 설명함에 있어, 관련된 공지 구성 또는 기능에 대한 구체적인 설명이 본 발명의 요지를 흐릴 수 있다고 판단되는 경우에는 그 상세한 설명은 생략한다.
이하, 본 발명이 속하는 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자가 본 발명의 기술적 사상을 용이하게 실시할 수 있을 정도로 상세히 설명하기 위하여, 본 발명의 가장 바람직한 실시예를 첨부 도면을 참조하여 설명하기로 한다. 우선 각 도면의 구성요소들에 참조부호를 부가함에 있어서, 동일한 구성요소들에 대해서는 비록 다른 도면상에 표시되더라도 가능한 한 동일한 부호를 가지도록 하고 있음에 유의해야 한다. 또한, 본 발명을 설명함에 있어, 관련된 공지 구성 또는 기능에 대한 구체적인 설명이 본 발명의 요지를 흐릴 수 있다고 판단되는 경우에는 그 상세한 설명은 생략한다.
이하, 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치를 첨부된 도면을 참조하여 상세하게 설명하면 아래와 같다. 도 1은 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치의 구성을 나타내는 구성도이고, 도 2는 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치에 채용되는 제1통역 및 번역부의 세부 구성을 나타내는 세부 구성도이고, 도 3은 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치에 채용되는 제2통역 및 번역부의 세부 구성을 나타내는 세부 구성도이다.
도 1에 도시된 바와 같이, 본 발명에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치는 크게 제1통역 및 번역부(100), 제2통역 및 번역부(200), 문맥정보 관리부(300), 양방향 통신부(400), 문맥이력 관리부(410), 문맥 번역 정보 DB(420)를 포함하여 구성된다.
이때, 제1통역 및 번역부(100)와 제2통역 및 번역부(200)는 대상 언어의 차이만 있을 뿐, 구성과 기능을 동일하므로 본 발명에서는 제1.2통역 및 번역부(100,200)에 대하여 동일하게 설명이 가능하며 중복되는 설명은 생략하였다.
제1통역 및 번역부(100)는 제1언어를 제2언어로 통역 및 번역한다. 제1통역 및 번역부(100)는 제1언어의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 번역된 결과를 제2언어의 음성으로 출력하는 통역 서비스와 제1언어의 입력 대화를 텍스트로 입력 받아 번역된 결과를 제2언어의 텍스트로 출력하는 번역 서비스를 제공한다.
이를 위해 제1통역 및 번역부(100)는 도 2에 도시된 바와 같이, 제1 음성 인식모듈(110), 제1 형태소 분석모듈(120), 제1 구문 분석모듈(130), 제1 번역 변환모듈(140), 제1 생성모듈(150), 제1 번역정보 출력모듈(160), 제1 음성 합성모듈(170)를 포함한다.
제1 음성 인식모듈(110)는 제1언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 이를 제1언어 텍스트로 변환한다. 이때, 제1 음성 인식모듈(110)에서 사용자의 발화를 텍스트로 변환할 경우에 음성 인식 애매성이 발생하여, 같은 사용자의 발화에 대해서 다양한 n개의 후보 텍스트가 발생할 수 있다. 제1 음성 인식모듈(110)에서는 일반적으로 음성인식 가중치와 언어 모델(language model) 가중치에 의해서 n개 후보 중에서 최적의 후보 텍스트를 선택하여 출력한다. 제1 음성 인식모듈(110)는 이전 상대 사용자의 대화 문맥 및 그 대화에 대한 번역 이력 정보가 저장된 문맥 번역 정보 DB(420)의 내용을 이용하여 n개 후보에서 최적 텍스트를 선정하는데 활용하여 그 성능을 향상시킬 수 있다. 이때, 제1 음성 인식모듈(110)는 문맥정보 관리부(300)의 제1언어-제2언어 문맥처리모듈(310)에 의해서 음성인식 애매성을 처리하는데 필요한 정보를 양방향 통신부(400)를 통해 제공받아 이전 대화 문맥 및 번역 이력 정보가 들어있는 문맥 번역 정보 DB(420)를 활용할 수 있다.
예를 들어, 이전 상대방 대화에서 “난 그를 동아리 회장으로 지명할거야.”라는 한국어를 “I will nominate him for club president.”로 통역 및 번역한 중간 결과 및 그 번역 정보가 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장되어 있으면, 현재 영어 사용자가 “I don’t nominate him for the president.”로 발화한 음성을 (1) I don’t nominate him for the president., (2) I don’t nominate him for the present.와 (3) I don’t navigate him for the president. 등과 같은 음성인식 결과 후보로 선출할 경우, 대화 상대방이 “nominate”와 “president”에 대한 주제로 이미 말한 내용이 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장되어 있으므로 후보 (2)와 (3)로 인식한 결과에서 navigate와 present보다 후보 (1)에 있는 nominate와 president가 더 정확한 인식임을 알 수 있다. 또한 상대방과의 대화를 번역한 정보 이외에, 자신이 발화한 내용과 그것을 번역한 정보도 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장되어 관리되므로, 인식이 틀린 단어는 다른 단어로 변경하여 대화하거나 혹은 정확하게 다시 발음하므로 문맥 번역 정보 DB(420)에는 정확하게 인식된 대화의 핵심 단어는 그 빈도 정보가 높아져서 그 가중치가 높아지고, 반대로 부정확하게 인식된 단어는 그 빈도 정보에 의하여 가중치가 낮아져서 음성인식 정확률이 보다 향상된다.
제1 형태소 분석모듈(120)는 제1 음성 인식모듈(110)에서 인식된 텍스트 또는 사용자가 직접 입력한 텍스트를 입력 받아 문장 및 단어를 분리하고 각 분리된 단어에 대하여 정확한 형태소 품사 정보를 태깅한다. 즉, 제1 형태소 분석모듈(120)는 입력 텍스트에 대해 다양한 단어 분리 가능성과 형태소 품사 태깅 가능성을 가진다. 일반적으로 형태소 분석 애매성은 주어진 대화 문장 내의 정보를 이용하여 처리를 한다. 따라서, 제1 형태소 분석모듈(120)는 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 정보를 제1언어-제2언어 문맥 처리모듈(310)를 활용하여 그 애매성을 보다 정확하게 해소할 수 있다.
예를 들어, “I had a cold yesterday.”라고 기존 대화에 있어서 “나는 어제 감기가 걸렸어.”라는 한국어 번역문과 더불어, “cold-감기-명사”라는 정보가 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 경우에, “요즘 감기는 오렌지가 매우 좋아.”라고 한국어를 상대방이 하였을 경우에, 한국어 “감기는”은 “감기/명사+는/보조사”, “감기/동사+ 는/관형형어미”와“감/동사+기/명사형 전성어미+는/보조사”로 형태소 분석이 가능하다. 제1 형태소 분석모듈(120)는 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 감기-명사”라는 정보와 빈도 수를 제1언어-제2언어 문맥처리모듈(310)를 통해 제공받아, “감기/명사”가 포함된 “감기/명사+는/보조사”로 형태소를 분석한다. 예에서 보듯이, 중국어, 일본어와 한국어 같이 형태소 분리 애매성이 많은 언어의 경우에는 상대적으로 형태소 분리 애매성이 없는 영어, 독일어, 불어 등과 같은 상대 언어에서 번역된 정보를 활용하면 정확한 단어 분리가 가능하다. 특히, 중국어와 같이 띄어쓰기가 없고 모두 뜻글자로 구성되어 다양하게 단어 분리가 가능한 경우에는 상대 언어의 분석 결과와 그에 따른 번역 정보를 활용하면 보다 정확하게 단어 분리를 할 수 있다. 또한, 단어마다 다양한 형태소 품사를 가지는데, 그러한 단어 형태소 품사 애매성 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 단어와 형태소 품사 관계를 활용하면 높은 형태소 품사 태깅이 가능하다.
제1 구문 분석모듈(130)는 제1 형태소 분석모듈(120)로부터 단어분리와 형태소 품사 태깅 결과를 입력 받아 단어 간의 통사적 구문관계를 설정하고 그 결과인 구문 트리를 생성한다. 제1 구문 분석모듈(130)에서도 애매성을 가지는 구문관계들이 존재하는데 이는 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 정보를 제 1언어-제 2언어 문맥 처리모듈(310)를 통하여 제공받아 명사/숫자 청킹들을 보다 명확하게 처리를 한다.
예를 들어, 이전 대화에서 “선거일이 언제지요?”에 대한 번역결과 “When is the day of the election?”으로 번역하고 “선거일/the day of the election”으로 대역어가 관련된 정보가 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장되어 있다면, “1 December has been nominated as the day of the election for the club president.” 문장을 번역할 때, “the day of the election”로 명사구로 청킹됨을 알 수 있어서 구문 분석 전에 미리 청킹하여 구문 분석 성능을 개선할 수 있다. 또한, 영어와 같은 언어에서 발생하는 전치사구 애매성 문제를 한국어와 그 번역된 영어 문장과 그 번역한 중간 과정 결과를 이용하여 대화 흐름에서 나타나는 전치사구 애매성을 갖는 표현을 해결하는데 도움을 줄 수 있다.
제1 번역 변환모듈(140)는 제1 구문 분석모듈(130)의 결과인 제1언어 구문 트리를 입력 받아 제 1언어-제 2언어 구문변환 규칙/패턴 DB를 통하여 제 1언어 구문트리를 제 2언어 구문트리로 변환하고 구문트리의 단말 노드에 해당하는 제 1언어 어휘를 제 1언어-제 2언어 대역어 사전을 통하여 제 2언어 어휘로 번역한다. 제1 번역 변환모듈(140)는 대역어 번역함에 있어서, 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 양방향 대화 중에서 자동 통역 및 번역하여 얻어진 제 1언어-제 2언어 대역어 정보를 제 1언어-제 2언어 문맥 처리모듈(310)를 통하여 제공받아 대역어 애매성 처리에 적합한 정보 형태로 입력을 받아 제1언어 어휘를 제2언어 어휘로 번역하는데 활용하여 그 성능을 향상시킨다.
예를 들어, “난 그를 동아리 회장으로 지명할거야.”를 자동 통역 및 번역에 의해서, “I will nominate him for club president.”라고 번역되어 문맥 번역 정보 DB에 “nominate/지명하/동사”와 “president/회장/명사”로 저장된 정보를 이용하여, 현재 입력 영어 문장 “I don’t nominate him for the president.”에서 “nominate/동사”에 대한 대역어 “임명하”, “지명하” 등에서 “지명하”를 선택하고 “president/명사”에 대한 대역어 “대통령”, “회장”에서 빈번하게 번역되는 “대통령”보다는 “회장”으로 번역한다. 또한 기존 대화에서 제2언어를 제1언어로 번역한 문장에 나타나는 표현을 반복하여 제1언어 대화자가 발화를 한 경우에 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 제 2언어-제 1언어 변환패턴을 이용하여 제 1언어-제 2언어 변환패턴으로 바꾸어서 변환에 사용하여 제2언어 대화로 번역하여 제2언어 대화자가 잘 이해할 수 있도록 한다.
제1 생성모듈(150)는 제1 번역 변환모듈(140)의 결과인 제 2언어 구문트리와 제2언어 어휘를 입력으로 하여 제2언어 문장으로 생성하기 위하여 단어의 순서나 한국어의 어미/조사와 같은 기능 어휘들을 생성하여 제2언어 문장으로 생성한다.
제1 생성모듈(150)는 제 1언어-제 2언어 문맥 처리모듈(310)를 통하여 생성에 필요한 문맥이력 정보를 문맥 번역 정보 DB(420)에서 제공받아 제1언어를 가지고 있지 않은 술어의 시제와 문형 정보를 바로 앞 상대 대화에 포함하고 있는 시제, 문형으로 유추하여 생성한다.
예를 들어, 중국어에서는 시제와 문형을 명시적인 어휘를 사용하지 않아서 의미와 문맥을 정확히 파악하지 않으면 판단하기 어렵다. 하지만, 한국어, 영어 등과 같은 언어에서는 술어에 대한 시제와 문형이 명확하게 표현된다. 만약, 제1언어가 중국어이고 제2언어가 한국어라고 하면, 제2언어 한국어 대화 간의 문형과 시제의 변화를 학습한 결과를 활용하여 중국어에 대해서 한국어를 생성할 경우에 생략된 문형과 시제는 이전 한국어 문장의 문형과 시제에 따라 가장 높은 확률을 가지는 시제와 문형으로 생성한다
제1 번역정보 출력모듈(160)는 제1 생성모듈(150)에서 생성 번역된 제 2언어 문장을 텍스트로 출력한다. 또한, 제1 번역정보 출력모듈(160)는 제1 음성 인식모듈(110)의 결과인 음성인식 텍스트, 제1 형태소 분석모듈(120)의 결과인 문장/단어 분리와 그 형태소 품사 정보, 제1 구문 분석모듈(130)의 결과인 명사구 청킹 결과, 제 1언어 구문트리 정보와 제 1언어의 문형과 시제 등의 문법적 정보, 제1 번역 변환모듈(140)의 결과를 생성하기 위해 사용된 제 1언어-제 2언어 변환패턴 정보와 제 1언어-제 2언어 대역 정보와, 상기 제1 생성모듈(150)에서 생성한 제2언어 번역 문장을 양방향 통신부(400)로 전송하여 통역 및 번역 과정에서 활용한 번역 지식 정보 및 결과를 대화 이력 순서로 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장되도록 한다.
제1 음성 합성모듈(170)는 제1생성모듈(150)에서 생성 번역된 제 2언어 문장을 음성으로 출력한다.
제2통역 및 번역부(200)는 제2언어를 제1언어로 통역 및 번역한다. 제2통역 및 번역부(200)는 제2언어의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 번역된 결과를 제1언어의 음성으로 출력하는 통역 서비스와 제2언어의 입력 대화를 텍스트로 입력 받아 번역된 결과를 제1언어의 텍스트로 출력하는 번역 서비스를 제공한다.
이를 위해 제2통역 및 번역부(200)는 도 3에 도시된 바와 같이, 제2 음성 인식모듈(210), 제2 형태소 분석모듈(220), 제2 구문 분석모듈(230), 제2 번역 변환모듈(240), 제2 생성모듈(250), 제2 번역정보 출력모듈(260), 제2 음성 합성모듈(270)를 포함한다.
제2 음성 인식모듈(210)는 제2언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 이를 제1언어 텍스트로 변환한다. 이때, 제2 음성 인식모듈(210)는 문맥정보 관리부(300)의 제2언어-제1언어 문맥처리모듈(320)에 의해서 음성인식 애매성을 처리하는데 필요한 정보를 양방향 통신부(400)를 통해 제공받아 이전 대화 문맥 및 번역 이력 정보가 들어있는 문맥 번역 정보 DB(420)를 활용할 수 있다.
제2 형태소 분석모듈(220)는 제2 음성 인식모듈(210)에서 인식된 텍스트 또는 사용자가 직접 입력한 텍스트를 입력 받아 문장 및 단어를 분리하고 각 분리된 단어에 대하여 정확한 형태소 품사 정보를 태깅한다. 즉, 제2 형태소 분석모듈(220)는 입력 텍스트에 대해 다양한 단어 분리 가능성과 형태소 품사 태깅 가능성을 가진다. 일반적으로 음성인식 애매성은 주어진 대화 문장 내의 정보를 이용하여 처리를 한다. 따라서, 제2 형태소 분석모듈(220)는 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 정보를 제2언어-제1언어 문맥 처리모듈(320)를 활용하여 그 애매성을 더욱 정확하게 해소할 수 있다.
제2 구문 분석모듈(230)는 제2 형태소 분석모듈(220)로부터 단어분리와 형태소 품사 태깅 결과를 입력 받아 단어 간의 통사적 구문관계를 설정하고 그 결과인 구문 트리를 생성한다. 제2 구문 분석모듈(230)에서도 애매성을 가지는 구문관계들이 존재하는데 이는 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 정보를 제2언어-제1언어 문맥 처리모듈(320)를 통하여 제공받아 명사/숫자 청킹들을 보다 명확하게 처리를 한다.
제2 번역 변환모듈(240)는 제2 구문 분석모듈(230)의 결과인 제2언어 구문 트리를 입력 받아 제2언어-제1언어 구문변환 규칙/패턴 DB를 통하여 제2언어 구문 트리를 제1 언어 구문 트리로 변환하고 구문트리의 단말 노드에 해당하는 제2언어 어휘를 제2언어-제 1언어 대역어 사전을 통하여 제1언어 어휘로 번역한다. 제2 번역 변환모듈은 대역어 번역함에 있어서, 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장된 양방향 대화 중에서 자동 통역 및 번역하여 얻어진 제2언어-제1언어 대역어 정보를 제2언어-제1언어 문맥 처리모듈(320)를 통하여 제공받아 대역어 애매성 처리에 적합한 정보 형태로 입력을 받아 제2언어 어휘를 제1언어 어휘로 번역하는데 활용하여 그 성능을 향상시킨다.
제2 생성모듈(250)는 제2 번역 변환모듈(240)의 결과인 제1언어 구문트리와 제1언어 어휘를 입력으로 하여 제1언어 문장으로 생성하기 위하여 단어의 순서나 한국어의 어미/조사와 같은 기능 어휘들을 생성하여 제1언어 문장으로 생성한다.
제2 생성모듈(250)는 제2언어-제1언어 문맥 처리모듈(320)를 통하여 생성에 필요한 문맥이력 정보를 문맥 번역 정보 DB(420)에서 제공받아 제1언어를 가지고 있지 않은 술어의 시제와 문형 정보를 바로 앞 상대 대화에 포함하고 있는 시제, 문형으로 유추하여 생성한다.
제2 번역정보 출력모듈(260)는 제2 생성모듈(250)에서 생성 번역된 제 1언어 문장을 텍스트로 출력한다. 또한, 제2 번역정보 출력모듈(260)는 제2 음성 인식모듈(210)의 결과인 음성인식 텍스트, 제2 형태소 분석모듈(220)의 결과인 문장/단어 분리와 그 형태소 품사 정보, 제2 구문 분석모듈(230)의 결과인 명사구 청킹 결과, 제2 언어 구문트리 정보와 제2언어의 문형과 시제 등의 문법적 정보, 제2 번역 변환모듈(240)의 결과를 생성하기 위해 사용된 제 2언어-제 1언어 변환패턴 정보와 제 2언어-제 1언어 대역 정보와, 제2 생성모듈(250)에서 생성한 제1언어 번역 문장을 양방향 통신부(400)로 전송하여 통역 및 번역 과정에서 활용한 번역 지식 정보 및 결과를 대화 이력 순서로 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장되도록 한다.
제2 음성 합성모듈(270)는 제2생성모듈(250)에서 생성 번역된 제 1언어 문장을 음성으로 출력한다.
문맥정보 관리부(300)는 제 1.2통역 및 번역부(100,200)에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 공유 관리한다. 문맥정보 관리부(300)는 앞에서 설명했듯이 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 저장한 문맥 번역 정보 DB(420)를 활용하여 각 언어 번역 쌍에 맞도록 제1,2 음성 인식모듈(110,210), 제1,2 형태소 분석모듈(120,220), 제1,2 구문 분석모듈(130,230), 제1,2 번역 변환모듈(140,240)와 제1,2 생성모듈(150,250)에 필요한 양방향 대화 이력에 기반한 애매성 해소를 처리한다.
이를 위해 문맥정보 관리부(300)는 제1통역 및 번역부(100)에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 관리하는 제1언어-제2언어 문맥 처리모듈(310) 및 제2통역 및 번역부(200)에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 관리하는 제2언어-제1언어 문맥 처리모듈(320)를 각각 포함하여, 전체적인 처리 과정에서 문맥 번역 정보 DB(420)의 내용을 언어 쌍과 그 방향에 적합하도록 활용하여 각 처리 과정에서 문장 내의 정보로는 해소가 불가능한 애매성 및 모호성을 해소한다.
양방향 통신부(400)는 제1.2통역 및 번역부(100,200)와 문맥정보 관리부(300) 사이에는 상호 통신을 수행하여 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 수집 및 제공한다. 양방향 통신부(400)는 두 독립적 제1,2 통역 및 번역부(100,200)가 다른 단말에서 작동할 경우에 서버에 문맥 번역 정보 DB(420)를 저장하도록 서버에 존재하여 두 단말 장치와 통신을 할 수 있으며, 각 단말 장치에 각각 존재하여 단말 장치 간에 통신을 하여 문맥 번역 정보 DB(420)가 두 단말 장치에 똑같이 존재하여 각 단말 장치에 있는 자동 통역 및 번역부에서 통역 및 번역을 할 때에 각기 지원할 수 있다. 또한, 양방향 통신부(400)는 제1.2통역 및 번역부(100,200)와 같이 서버에서 작동하며, 사용자에게 클라이언트로 통역 및 번역 결과를 제공할 수 있다.
문맥이력 관리부(410)는 제1,2 번역정보 출력모듈(160,260)에서 제공되는 입력 문장, 번역 문장과 통역 및 번역 과정의 결과 및 과정에서 사용한 번역 정보를 양방향 통신부(400)를 통하여 받은 정보들을 이력에 따라 문맥 번역 정보 DB(420)에 저장하고, 제1언어-제2언어 문맥 처리모듈(310) 그리고 제2언어-제1언어 문맥 처리모듈(320)에서 문맥 처리를 위해 필요로 하는 정보를 문맥 번역 정보 DB(420)에서 검색하여 양방향 통신부(400)를 통하여 전달한다.
문맥 번역 정보 DB(420)는 제1,2 번역정보 출력모듈(160,260)에서 제공되는 입력 문장, 번역 문장과 통역 및 번역 과정의 결과 및 그 과정에서 사용된 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 저장한다.
이하, 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치를 첨부된 도면을 참조하여 상세하게 설명하면 아래와 같다. 도 4는 본 발명의 실시예에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공방법의 흐름을 나타내는 흐름도이다.
도 4에 도시된 바와 같이, 본 발명에 따른 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 방법은 제 1.2통역 및 번역부(100,200)를 통해 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 번역된 결과를 제2언어 또는 제1언어의 음성으로 출력하는 통역 서비스와 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 텍스트로 입력 받아 번역된 결과를 제2언어 또는 제1언어의 텍스트로 출력하는 번역 서비스를 제공한다.
이를 위해 먼저, 제1.2통역 및 번역부는 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 음성 또는 텍스트로 입력 받는다.(S100)
다음으로, 입력 받은 텍스트에서 문장 및 단어를 분리하여, 분리된 단어에 대하여 형태소 품사 정보를 태깅한다.(S200)
다음으로, 태깅된 형태소 품사 정보를 입력 받아, 단어 간의 통사적 구문관계를 설정하고, 그 결과인 제1언어 또는 제2언어 구문트리를 생성한다.(S300)
다음으로, 제1언어 또는 제2언어 구문트리를 제2언어 또는 제1언어 구문 트리로 변환하고, 단말 노드에 해당하는 제1언어 어휘를 제2언어 어휘로, 제2언어 어휘를 제1언어 어휘로 번역하여 문장을 생성한다.(S400)
다음으로, 생성된 제2언어 문장 또는 제1언어 문장을 음성 또는 텍스트로 출력한다.(S500)
마지막으로, 문맥정보 관리부(300)는 제 1.2통역 및 번역부(100,200)에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 공유 관리한다.(S600) 이는 제1.2통역 및 번역부(100,200)와 문맥정보 관리부(300) 사이에는 상호 통신을 수행하는 양방향 통신부(400)를 통해, 대화 문맥 및 번역 이력 정보가 수집되고 제공됨을 기반으로 한다.
이처럼, 본 발명은 두 가지 반대 언어 방향의 통역 및 번역부에서 분석하고 번역한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 활용하여, 외국어를 사용하는 상대방과의 대화에 있어 자연스럽게 통역 및 번역하게 됨으로써, 상대방 의도를 쉽게 파악하고 유추할 수 있게 된다. 따라서, 자동 통역 및 번역 서비스의 품질을 개선할 수 있다.
이상에서 본 발명에 따른 바람직한 실시예에 대해 설명하였으나, 다양한 형태로 변형이 가능하며, 본 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자라면 본 발명의 특허청구범위를 벗어남이 없이 다양한 변형예 및 수정예를 실시할 수 있을 것으로 이해된다.
100 : 제1통역 및 번역부 200 : 제2통역 및 번역부
300 : 문맥정보 관리부 400 : 양방향 통신부
410 : 문맥이력 관리부 420 : 문맥 번역 정보 DB

Claims (14)

  1. 제1언어를 제2언어로 통역 및 번역하는 제1통역 및 번역부;
    제2언어를 제1언어로 통역 및 번역하는 제2통역 및 번역부; 및
    상기 제 1.2통역 및 번역부로부터 번역시에 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 제공받아, 이를 공유 관리하는 문맥정보 관리부;를 포함하며,
    상기 제 1,2통역 및 번역부는,
    상기 제2통역 및 번역부와 상기 제1통역 및 번역부로부터 공유된 상기 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 이용하여 상기 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 번역하고, 번역된 결과를 상기 제2언어 또는 제1언어로 출력하며, 음성으로 입력받은 상기 입력 대화를 음성으로 출력하는 통역 서비스 및 텍스트로 입력받은 상기 입력 대화를 텍스트로 출력하는 번역 서비스를 제공하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치.
  2. 제 1항에 있어서,
    상기 제1통역 및 번역부는,
    제1언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아, 제1언어 텍스트로 변환하는 제1 음성 인식모듈;
    상기 제1언어 텍스트를 입력 받아 문장 및 단어를 분리하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 분리된 단어에 대하여 형태소 품사 정보를 태깅하는 제1 형태소 분석모듈;
    상기 태깅된 형태소 품사 정보를 입력 받고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 단어 간의 통사적 구문관계를 설정하고, 그 결과인 제1언어 구문 트리를 생성하는 제1 구문 분석모듈;
    상기 생성된 제1 언어 구문 트리를 입력 받아 제2언어 구문 트리로 변환하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 단말 노드에 해당하는 제1언어 어휘를 제2언어 어휘로 번역하는 제1 번역 변환모듈; 및
    상기 번역된 제2언어 어휘를 입력 받아, 제2언어 문장으로 생성하는 제1 생성모듈;
    를 포함하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치.
  3. 제 2항에 있어서,
    상기 제1통역 및 번역부는,
    상기 생성된 제2언어 문장을 텍스트로 출력하는 제1 번역정보 출력모듈; 및
    상기 생성된 제2언어 문장을 음성으로 출력하는 제1 음성 합성모듈;
    를 포함하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치.
  4. 제 1항에 있어서,
    상기 제2통역 및 번역부는,
    제2언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아, 제2언어 텍스트로 변환하는 제2 음성 인식모듈;
    상기 제2언어 텍스트를 입력 받아 문장 및 단어를 분리하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 분리된 단어에 대하여 형태소 품사 정보를 태깅하는 제2 형태소 분석모듈;
    상기 태깅된 형태소 품사 정보를 입력 받고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 단어 간의 통사적 구문관계를 설정하고, 그 결과인 제2언어 구문 트리를 생성하는 제2 구문 분석모듈;
    상기 생성된 제2 언어 구문 트리를 입력 받아 제1언어 구문 트리로 변환하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 단말 노드에 해당하는 제2언어 어휘를 제1언어 어휘로 번역하는 제2 번역 변환모듈; 및
    상기 번역된 제1언어 어휘를 입력 받아, 제1언어 문장으로 생성하는 제2 생성모듈;
    를 포함하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치.
  5. 제 4항에 있어서,
    상기 제2통역 및 번역부는,
    상기 생성된 제1언어 문장을 텍스트로 출력하는 제2 번역정보 출력모듈; 및
    상기 생성된 제1언어 문장을 음성으로 출력하는 제2 음성 합성모듈;
    를 포함하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치.
  6. 제1항에 있어서,
    상기 문맥정보 관리부는,
    상기 제1통역 및 번역부에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 관리하는 제1언어-제2언어 문맥 처리모듈; 및
    상기 제2통역 및 번역부에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 관리하는 제2언어-제1언어 문맥 처리모듈;
    를 포함하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치.
  7. 제1항에 있어서,
    상기 제 1,2통역 및 번역부와 상기 문맥정보 관리부 사이에는 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 수집 및 제공하기 위해, 상호 통신을 수행하는 양방향 통신부가 더 포함되는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치.
  8. 제7항에 있어서,
    상기 양방향 통신부로부터 전송 받은 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 문맥 번역 정보 DB에 저장하고, 상기 문맥정보 관리부에서 문맥 처리를 위해 필요로 하는 정보는 문맥 번역 정보 DB에서 검색하여 전달하는 문맥이력 관리부가 더 포함되는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치.
  9. 제1통역 및 번역부 또는 제2통역 및 번역부를 통해 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 번역된 결과를 제2언어 또는 제1언어의 음성으로 출력하는 통역 서비스와 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 텍스트로 입력 받아 번역된 결과를 상기 제2언어 또는 제1언어의 텍스트로 출력하는 번역 서비스를 제공하는 단계; 및
    문맥정보 관리부가 상기 제 1,2통역 및 번역부로부터 번역시에 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 제공받아 공유 관리하는 단계;
    를 포함하며,
    상기 제1통역 및 번역부를 통해 통역 서비스 및 번역 서비스를 제공하는 단계는,
    상기 제2통역 및 번역부와 상기 제1통역 및 번역부로부터 공유된 상기 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 이용하여 상기 제1언어 또는 제2언어의 입력 대화를 번역하고, 번역된 결과를 상기 제2언어 또는 제1언어로 출력하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 방법.
  10. 제 9항에 있어서,
    상기 제1통역 및 번역부를 통해 통역 서비스 및 번역 서비스를 제공하는 단계는,
    상기 제1언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 제1언어 텍스트로 변환하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 변환된 상기 제1언어 텍스트에서 문장 및 단어를 분리하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 분리된 단어에 대하여 형태소 품사 정보를 태깅하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 태깅된 형태소 품사 정보를 통해 제1언어 구문 트리를 생성하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 생성된 제1언어 구문 트리를 제2언어 구문 트리로 변환하여 단말 노드에 해당하는 제1언어 어휘를 제2언어 어휘로 변역한 다음 이를 제2언어 문장으로 생성하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 방법.
  11. 제9항에 있어서,
    상기 제2통역 및 번역부를 통해 통역 서비스 및 번역 서비스를 제공하는 단계는,
    상기 제2언어 사용자의 입력 대화를 음성으로 입력 받아 제2언어 텍스트로 변환하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 변환된 상기 제2언어 텍스트에서 문장 및 단어를 분리하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 분리된 단어에 대하여 형태소 품사 정보를 태깅하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 태깅된 형태소 품사 정보를 통해 제2언어 구문 트리를 생성하고, 상기 문맥 정보 관리부로부터 대화 문맥 및 번역이력의 정보를 제공받아 생성된 제2언어 구문 트리를 제1언어 구문 트리로 변환하여 단말 노드에 해당하는 제2언어 어휘를 제1언어 어휘로 번역한 다음 이를 제1언어 문장으로 생성하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 방법.
  12. 제9항에 있어서,
    상기 문맥정보 관리부가 상기 제 1,2통역 및 번역부에서 분석하고 처리한 대화 문맥 및 번역 이력 정보를 공유 관리하는 단계는,
    상기 제1,2 통역 및 번역부가 문맥 처리를 위해 필요로 하는 정보를 문맥 번역 정보 DB로부터 검색하여 제공하는 것을 특징으로 하는 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 방법.


  13. 삭제
  14. 삭제
KR1020120046137A 2012-05-02 2012-05-02 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법 KR101694286B1 (ko)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020120046137A KR101694286B1 (ko) 2012-05-02 2012-05-02 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법
US13/863,791 US9058322B2 (en) 2012-05-02 2013-04-16 Apparatus and method for providing two-way automatic interpretation and translation service

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020120046137A KR101694286B1 (ko) 2012-05-02 2012-05-02 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20130123037A KR20130123037A (ko) 2013-11-12
KR101694286B1 true KR101694286B1 (ko) 2017-01-09

Family

ID=49513269

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020120046137A KR101694286B1 (ko) 2012-05-02 2012-05-02 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법

Country Status (2)

Country Link
US (1) US9058322B2 (ko)
KR (1) KR101694286B1 (ko)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20190140589A (ko) 2018-06-12 2019-12-20 박해연 쌍방향 통역 기능을 제공하는 휴대용 Wi-Fi 중계 장치

Families Citing this family (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US9189476B2 (en) * 2012-04-04 2015-11-17 Electronics And Telecommunications Research Institute Translation apparatus and method thereof for helping a user to more easily input a sentence to be translated
US9424233B2 (en) 2012-07-20 2016-08-23 Veveo, Inc. Method of and system for inferring user intent in search input in a conversational interaction system
US9465833B2 (en) 2012-07-31 2016-10-11 Veveo, Inc. Disambiguating user intent in conversational interaction system for large corpus information retrieval
US10121493B2 (en) * 2013-05-07 2018-11-06 Veveo, Inc. Method of and system for real time feedback in an incremental speech input interface
KR102256291B1 (ko) * 2013-11-15 2021-05-27 삼성전자 주식회사 번역 상황을 인지하고 번역 기능을 수행하는 방법 및 이를 구현하는 전자장치
WO2015133790A1 (ko) * 2014-03-04 2015-09-11 헬로챗 주식회사 번역 채팅 서비스 제공 장치 및 방법
CN105335343A (zh) 2014-07-25 2016-02-17 北京三星通信技术研究有限公司 文本编辑方法和装置
US9852136B2 (en) 2014-12-23 2017-12-26 Rovi Guides, Inc. Systems and methods for determining whether a negation statement applies to a current or past query
US9854049B2 (en) 2015-01-30 2017-12-26 Rovi Guides, Inc. Systems and methods for resolving ambiguous terms in social chatter based on a user profile
CN105159893A (zh) * 2015-08-31 2015-12-16 小米科技有限责任公司 字符串保存方法及装置
KR102544249B1 (ko) * 2016-11-28 2023-06-16 삼성전자주식회사 발화의 문맥을 공유하여 번역을 수행하는 전자 장치 및 그 동작 방법
WO2018097439A1 (ko) 2016-11-28 2018-05-31 삼성전자 주식회사 발화의 문맥을 공유하여 번역을 수행하는 전자 장치 및 그 동작 방법
KR101968287B1 (ko) * 2017-09-19 2019-04-11 (주)리브릿지 지식재산 거래 서비스 제공 장치 및 방법
CN110209774A (zh) * 2018-02-11 2019-09-06 北京三星通信技术研究有限公司 处理会话信息的方法、装置及终端设备
CN109255131B (zh) * 2018-08-24 2023-05-12 Oppo广东移动通信有限公司 翻译方法、装置、终端及存储介质
US11120224B2 (en) * 2018-09-14 2021-09-14 International Business Machines Corporation Efficient translating of social media posts
CN109712619B (zh) * 2018-12-24 2020-12-11 出门问问信息科技有限公司 一种解耦对话假设并执行的方法、装置及语音交互系统
CN111652005B (zh) * 2020-05-27 2023-04-25 沙塔尔江·吾甫尔 汉语与乌尔都语同步互译系统及方法
KR102443331B1 (ko) * 2021-11-18 2022-09-15 배종원 글로벌 팬을 위한 그룹 채팅 서비스 제공 시스템 및 그 방법

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2007328815A (ja) * 2001-06-01 2007-12-20 Microsoft Corp ２カ国語コーパスからの変換マッピングの自動抽出プログラム

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6278968B1 (en) * 1999-01-29 2001-08-21 Sony Corporation Method and apparatus for adaptive speech recognition hypothesis construction and selection in a spoken language translation system
US6223150B1 (en) * 1999-01-29 2001-04-24 Sony Corporation Method and apparatus for parsing in a spoken language translation system
US6243669B1 (en) * 1999-01-29 2001-06-05 Sony Corporation Method and apparatus for providing syntactic analysis and data structure for translation knowledge in example-based language translation
US6356865B1 (en) * 1999-01-29 2002-03-12 Sony Corporation Method and apparatus for performing spoken language translation
US6266642B1 (en) * 1999-01-29 2001-07-24 Sony Corporation Method and portable apparatus for performing spoken language translation
US6442524B1 (en) * 1999-01-29 2002-08-27 Sony Corporation Analyzing inflectional morphology in a spoken language translation system
US7725307B2 (en) * 1999-11-12 2010-05-25 Phoenix Solutions, Inc. Query engine for processing voice based queries including semantic decoding
KR100400220B1 (ko) 2001-03-27 2003-10-01 삼성전자주식회사 대화 모델을 이용한 자동 통역 장치 및 방법
KR100764174B1 (ko) * 2006-03-03 2007-10-08 삼성전자주식회사 음성 대화 서비스 장치 및 방법
KR100911621B1 (ko) 2007-12-18 2009-08-12 한국전자통신연구원 한영 자동번역 방법 및 장치
KR101377459B1 (ko) * 2009-12-21 2014-03-26 한국전자통신연구원 자동 통역 장치 및 그 방법

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2007328815A (ja) * 2001-06-01 2007-12-20 Microsoft Corp ２カ国語コーパスからの変換マッピングの自動抽出プログラム

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20190140589A (ko) 2018-06-12 2019-12-20 박해연 쌍방향 통역 기능을 제공하는 휴대용 Wi-Fi 중계 장치

Also Published As

Publication number Publication date
US20130297285A1 (en) 2013-11-07
US9058322B2 (en) 2015-06-16
KR20130123037A (ko) 2013-11-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR101694286B1 (ko) 양방향 자동 통역 및 번역 서비스 제공 장치 및 그 방법
US6266642B1 (en) Method and portable apparatus for performing spoken language translation
US6243669B1 (en) Method and apparatus for providing syntactic analysis and data structure for translation knowledge in example-based language translation
US6442524B1 (en) Analyzing inflectional morphology in a spoken language translation system
US6278968B1 (en) Method and apparatus for adaptive speech recognition hypothesis construction and selection in a spoken language translation system
US6223150B1 (en) Method and apparatus for parsing in a spoken language translation system
KR101762866B1 (ko) 구문 구조 변환 모델과 어휘 변환 모델을 결합한 기계 번역 장치 및 기계 번역 방법
US6282507B1 (en) Method and apparatus for interactive source language expression recognition and alternative hypothesis presentation and selection
US6356865B1 (en) Method and apparatus for performing spoken language translation
US6374224B1 (en) Method and apparatus for style control in natural language generation
KR101266361B1 (ko) 구조화된 번역 메모리 기반의 자동 번역 시스템 및 자동 번역 방법
KR100853173B1 (ko) 통계적 자동 번역 방식에 기반한 음성 자동 통역 시스템 및그에 적용되는 번역 처리 방법 및 그 훈련방법
US11907665B2 (en) Method and system for processing user inputs using natural language processing
JPH0261763A (ja) 機械翻訳装置
KR102564008B1 (ko) 실시간 통역단위문 추출에 기반한 동시통역 장치 및 방법
KR101735314B1 (ko) 하이브리드 번역 장치 및 그 방법
Jitta et al. “nee intention enti?” towards dialog act recognition in code-mixed conversations
KR101543024B1 (ko) 발음 기반의 번역 방법 및 그 장치
Shukla et al. A Framework of Translator from English Speech to Sanskrit Text
JP4114526B2 (ja) 機械翻訳システム及び機械翻訳方法、並びにコンピュータ・プログラム
KR102143158B1 (ko) 한국어 구문 분석을 활용한 정보 처리 시스템
KR20180054236A (ko) 음성기호 기반 사전 유사 탐색을 활용한 자동 통번역 시스템 및 그 방법
Patil et al. A review on implementation of Sandhi Viccheda for Sanskrit words
Milon et al. A Comprehensive Dialect Conversion Approach from Chittagonian to Standard Bangla
JP3001940B2 (ja) 通訳装置

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20191223

Year of fee payment: 4