JPH10293761A - 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体 - Google Patents
機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体Info
- Publication number
- JPH10293761A JPH10293761A JP9101430A JP10143097A JPH10293761A JP H10293761 A JPH10293761 A JP H10293761A JP 9101430 A JP9101430 A JP 9101430A JP 10143097 A JP10143097 A JP 10143097A JP H10293761 A JPH10293761 A JP H10293761A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- learning data
- translation
- information
- data
- machine translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 学習データとしての対訳の単語情報に状況情
報を付与し、状況情報が一致する場合に学習データを参
照することで、状況に応じた訳語選択を可能にし、翻訳
精度を高めることができる機械翻訳装置および機械翻訳
方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体を
提供すること。 【解決手段】 ユーザの指示により別訳語を表示し、指
示された語をユーザが選択した訳語に変更する後編集処
理部６と、後編集処理部６においてユーザが選択した語
の対訳情報と、その訳語選択の状況情報をを格納する学
習データ記憶部５と、ルール辞書９、単語辞書８、学習
データを参照しながら原文の翻訳を行う翻訳実行部３
と、翻訳実行手段３に学習データ記憶部５に格納された
学習データを参照させる学習データ参照部４と、を有す
る。
報を付与し、状況情報が一致する場合に学習データを参
照することで、状況に応じた訳語選択を可能にし、翻訳
精度を高めることができる機械翻訳装置および機械翻訳
方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体を
提供すること。 【解決手段】 ユーザの指示により別訳語を表示し、指
示された語をユーザが選択した訳語に変更する後編集処
理部６と、後編集処理部６においてユーザが選択した語
の対訳情報と、その訳語選択の状況情報をを格納する学
習データ記憶部５と、ルール辞書９、単語辞書８、学習
データを参照しながら原文の翻訳を行う翻訳実行部３
と、翻訳実行手段３に学習データ記憶部５に格納された
学習データを参照させる学習データ参照部４と、を有す
る。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、ある言語（例えば
日本語）を異なる言語（例えば英語）に翻訳する機械翻
訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラム
を記録した記録媒体に関するものである。
日本語）を異なる言語（例えば英語）に翻訳する機械翻
訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラム
を記録した記録媒体に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来、機械翻訳装置において、ある言語
を異なる言語に翻訳する際、複数の訳語を変換候補とし
て有する語については、システムが第一訳語を決定し、
訳文を生成していた。
を異なる言語に翻訳する際、複数の訳語を変換候補とし
て有する語については、システムが第一訳語を決定し、
訳文を生成していた。
【０００３】システムが選択した訳語が適切でない場
合、ユーザが後編集と呼ばれる処理において適切な訳語
を選択し（訳語選択）、正しい訳文を生成していた。ユ
ーザが訳語選択を行った語に関しては、対訳の単語情報
を学習データとして保存し、このデータを以降の翻訳に
反映させ訳語精度の向上を図っていた。
合、ユーザが後編集と呼ばれる処理において適切な訳語
を選択し（訳語選択）、正しい訳文を生成していた。ユ
ーザが訳語選択を行った語に関しては、対訳の単語情報
を学習データとして保存し、このデータを以降の翻訳に
反映させ訳語精度の向上を図っていた。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、変換候
補として複数の訳語を有する語については、訳語選択に
よって学習させた訳語を第一訳語として訳出する従来の
やり方では、ある状況下で用いられる訳語を訳語選択に
よって選択すると、この訳語情報を学習データとして保
存し、次にその単語が用いられた際、状況の如何によら
ずその訳語が選択されることになり、特に、使われ方に
よって適した訳語が異なる一般的な動詞などでは、効果
的に作用しないという問題点を有していた。
補として複数の訳語を有する語については、訳語選択に
よって学習させた訳語を第一訳語として訳出する従来の
やり方では、ある状況下で用いられる訳語を訳語選択に
よって選択すると、この訳語情報を学習データとして保
存し、次にその単語が用いられた際、状況の如何によら
ずその訳語が選択されることになり、特に、使われ方に
よって適した訳語が異なる一般的な動詞などでは、効果
的に作用しないという問題点を有していた。
【０００５】本発明は、学習データとしての対訳の単語
情報に状況情報を付与し、状況情報が一致する場合に学
習データを参照することで、状況に応じた訳語選択を可
能にし、翻訳精度を高めることができる機械翻訳装置お
よび機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録し
た記録媒体を提供することを目的とする。
情報に状況情報を付与し、状況情報が一致する場合に学
習データを参照することで、状況に応じた訳語選択を可
能にし、翻訳精度を高めることができる機械翻訳装置お
よび機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録し
た記録媒体を提供することを目的とする。
【０００６】
【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に本発明は、各種の指示を入力する入力手段と、原文お
よび原文を翻訳した訳文を記憶する原文・訳文記憶手段
と、学習データを記憶する学習データ記憶手段と、ルー
ル辞書、単語辞書、前記学習データ記憶手段の学習デー
タを参照して原文・訳文記憶手段に記憶された原文の翻
訳を行う翻訳実行手段と、翻訳実行手段による翻訳後、
入力手段から指示された訳語の別訳語候補を表示し、そ
の中から選択された訳語に変更する後編集手段と、後編
集手段により別訳語の選択が行われた際、選択された訳
語の状況情報を対訳情報と併せて学習データ記憶部に記
憶させる制御手段と、翻訳実行手段が学習データ記憶手
段の学習データを参照する場合に、状況情報が一致する
学習データを参照させる学習データ参照手段とを有す
る。
に本発明は、各種の指示を入力する入力手段と、原文お
よび原文を翻訳した訳文を記憶する原文・訳文記憶手段
と、学習データを記憶する学習データ記憶手段と、ルー
ル辞書、単語辞書、前記学習データ記憶手段の学習デー
タを参照して原文・訳文記憶手段に記憶された原文の翻
訳を行う翻訳実行手段と、翻訳実行手段による翻訳後、
入力手段から指示された訳語の別訳語候補を表示し、そ
の中から選択された訳語に変更する後編集手段と、後編
集手段により別訳語の選択が行われた際、選択された訳
語の状況情報を対訳情報と併せて学習データ記憶部に記
憶させる制御手段と、翻訳実行手段が学習データ記憶手
段の学習データを参照する場合に、状況情報が一致する
学習データを参照させる学習データ参照手段とを有す
る。
【０００７】これにより、学習データとしての対訳の単
語情報に状況情報を付与し、状況情報が一致する場合に
学習データを参照することで、状況に応じた訳語選択を
可能にし、翻訳精度を高めることができる機械翻訳装置
および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録
した記録媒体が得られる。
語情報に状況情報を付与し、状況情報が一致する場合に
学習データを参照することで、状況に応じた訳語選択を
可能にし、翻訳精度を高めることができる機械翻訳装置
および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録
した記録媒体が得られる。
【０００８】
【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、各種の指示を入力する入力手段と、原文および原文
を翻訳した訳文を記憶する原文・訳文記憶手段と、学習
データを記憶する学習データ記憶手段と、ルール辞書、
単語辞書、前記学習データ記憶手段の学習データを参照
して原文・訳文記憶手段に記憶された原文の翻訳を行う
翻訳実行手段と、翻訳実行手段による翻訳後、入力手段
から指示された訳語の別訳語候補を表示し、その中から
選択された訳語に変更する後編集手段と、後編集手段に
より別訳語の選択が行われた際、選択された訳語の状況
情報を対訳情報と併せて学習データ記憶部に記憶させる
制御手段と、翻訳実行手段が学習データ記憶手段の学習
データを参照する場合に、状況情報が一致する学習デー
タを参照させる学習データ参照手段とを有する構成とし
たことにより、学習データを参照する場合、状況情報が
一致する情報を参照することで、場面に応じた訳語の選
択が可能となる。
は、各種の指示を入力する入力手段と、原文および原文
を翻訳した訳文を記憶する原文・訳文記憶手段と、学習
データを記憶する学習データ記憶手段と、ルール辞書、
単語辞書、前記学習データ記憶手段の学習データを参照
して原文・訳文記憶手段に記憶された原文の翻訳を行う
翻訳実行手段と、翻訳実行手段による翻訳後、入力手段
から指示された訳語の別訳語候補を表示し、その中から
選択された訳語に変更する後編集手段と、後編集手段に
より別訳語の選択が行われた際、選択された訳語の状況
情報を対訳情報と併せて学習データ記憶部に記憶させる
制御手段と、翻訳実行手段が学習データ記憶手段の学習
データを参照する場合に、状況情報が一致する学習デー
タを参照させる学習データ参照手段とを有する構成とし
たことにより、学習データを参照する場合、状況情報が
一致する情報を参照することで、場面に応じた訳語の選
択が可能となる。
【０００９】本発明の請求項２に記載の発明は、請求項
１に記載の機械翻訳装置において、学習データ記憶手段
に記憶させる学習データの状況情報として、各々の格に
用いられる語の意味情報や構文情報を格納する構成とし
たことにより、状況に応じた動詞の訳し分けが可能にな
る。
１に記載の機械翻訳装置において、学習データ記憶手段
に記憶させる学習データの状況情報として、各々の格に
用いられる語の意味情報や構文情報を格納する構成とし
たことにより、状況に応じた動詞の訳し分けが可能にな
る。
【００１０】本発明の請求項３に記載の発明は、請求項
１または請求項２に記載の機械翻訳装置において、学習
データ参照手段は、状況情報の一致する学習データが学
習データ記憶手段から得られなかった場合、ユーザから
予め設定された参照基準によって学習データを参照する
構成としたことにより、状況を限定することにより考え
られる、使用学習データが減少した場合の対応方法を、
ユーザが自由に設定することができる。
１または請求項２に記載の機械翻訳装置において、学習
データ参照手段は、状況情報の一致する学習データが学
習データ記憶手段から得られなかった場合、ユーザから
予め設定された参照基準によって学習データを参照する
構成としたことにより、状況を限定することにより考え
られる、使用学習データが減少した場合の対応方法を、
ユーザが自由に設定することができる。
【００１１】本発明の請求項４に記載の発明は、請求項
１または請求項２に記載の機械翻訳装置において、学習
データ記憶手段に格納する学習データに頻度情報を付与
し、学習データ参照手段は、データ参照時に頻度情報を
使用してデータの優先度を決定する構成としたことによ
り、状況情報が同一の学習データを、複数登録可能にす
ることができる。
１または請求項２に記載の機械翻訳装置において、学習
データ記憶手段に格納する学習データに頻度情報を付与
し、学習データ参照手段は、データ参照時に頻度情報を
使用してデータの優先度を決定する構成としたことによ
り、状況情報が同一の学習データを、複数登録可能にす
ることができる。
【００１２】
【実施例】以下、本発明の一実施例について、図面を参
照しながら説明する。
照しながら説明する。
【００１３】図１は本発明の一実施例における機械翻訳
装置の機能ブロック図であり、本発明の機能手段による
構成について示したものである。
装置の機能ブロック図であり、本発明の機能手段による
構成について示したものである。
【００１４】図１において、１は原文の入力指示、翻訳
の指示、および後編集での別訳語の選択指示を行う入力
部、２は原文と訳文とを対応付けて格納する原文・訳文
記憶部、３はルール辞書９、単語辞書８、学習データ記
憶部５のデータを参照し、原文・訳文記憶部２に格納さ
れた原文の翻訳を行う翻訳実行部、４は学習データ記憶
部５に格納された学習データを参照する学習データ参照
部、５は後編集処理部６により選択された訳語、原言語
の対訳情報、その訳語選択が行われた状況を表す情報、
頻度情報などを学習データとして格納する学習データ記
憶部、６は翻訳実行部３によって生成された訳文が適切
でない場合に、ユーザの指示により別訳語候補を表示さ
せ、指示された語をユーザにより選択された訳語に変更
した訳文を生成する後編集処理部、７は入力文、翻訳結
果、訳語候補などを表示する表示部、８は翻訳に必要な
単語に関する情報を格納した単語辞書、９は翻訳に必要
な文法に関する情報を格納したルール辞書、１０は翻訳
実行部３、学習データ参照部４、後編集処理部６の各機
能、および機能間の動作、ならびに原文・訳文記憶部
２、学習データ記憶部５に格納されたデータの流れを制
御する翻訳制御部である。
の指示、および後編集での別訳語の選択指示を行う入力
部、２は原文と訳文とを対応付けて格納する原文・訳文
記憶部、３はルール辞書９、単語辞書８、学習データ記
憶部５のデータを参照し、原文・訳文記憶部２に格納さ
れた原文の翻訳を行う翻訳実行部、４は学習データ記憶
部５に格納された学習データを参照する学習データ参照
部、５は後編集処理部６により選択された訳語、原言語
の対訳情報、その訳語選択が行われた状況を表す情報、
頻度情報などを学習データとして格納する学習データ記
憶部、６は翻訳実行部３によって生成された訳文が適切
でない場合に、ユーザの指示により別訳語候補を表示さ
せ、指示された語をユーザにより選択された訳語に変更
した訳文を生成する後編集処理部、７は入力文、翻訳結
果、訳語候補などを表示する表示部、８は翻訳に必要な
単語に関する情報を格納した単語辞書、９は翻訳に必要
な文法に関する情報を格納したルール辞書、１０は翻訳
実行部３、学習データ参照部４、後編集処理部６の各機
能、および機能間の動作、ならびに原文・訳文記憶部
２、学習データ記憶部５に格納されたデータの流れを制
御する翻訳制御部である。
【００１５】図２は本発明の一実施例における機械翻訳
装置の回路ブロック図であり、本発明のハードウェアに
よれる構成を示したものである。
装置の回路ブロック図であり、本発明のハードウェアに
よれる構成を示したものである。
【００１６】図２において、１１はキーボード、１２は
中央処理装置（以下「ＣＰＵ」と称する）、１３は陰極
線管ディスプレイ（以下「ＣＲＴ」と称する）、１４は
リード・オンリー・メモリ（以下「ＲＯＭ」と称す
る）、１５はランダム・アクセス・メモリ（以下「ＲＡ
Ｍ」と称する）である。なお、キーボード１１は本発明
の入力装置を、ＣＲＴ１３は本発明の表示装置をそれぞ
れ構成する。
中央処理装置（以下「ＣＰＵ」と称する）、１３は陰極
線管ディスプレイ（以下「ＣＲＴ」と称する）、１４は
リード・オンリー・メモリ（以下「ＲＯＭ」と称す
る）、１５はランダム・アクセス・メモリ（以下「ＲＡ
Ｍ」と称する）である。なお、キーボード１１は本発明
の入力装置を、ＣＲＴ１３は本発明の表示装置をそれぞ
れ構成する。
【００１７】ここで、図１の各機能手段と図２のハード
ウェアとの対応関係について説明しておく。図１および
図２に示すように、入力部１はキーボード１１により実
現される。原文・訳文記憶部２、学習データ記憶部５は
ＲＡＭ１５により実現される。単語辞書８、ルール辞書
９はＲＯＭ１４により実現される。表示部７はＣＲＴ１
３により実現される。
ウェアとの対応関係について説明しておく。図１および
図２に示すように、入力部１はキーボード１１により実
現される。原文・訳文記憶部２、学習データ記憶部５は
ＲＡＭ１５により実現される。単語辞書８、ルール辞書
９はＲＯＭ１４により実現される。表示部７はＣＲＴ１
３により実現される。
【００１８】翻訳実行部３、学習データ参照部４、後編
集処理部６、翻訳制御部１０は、ＣＰＵ１２が、ＲＯＭ
１４およびＲＡＭ１５とデータのやりとりを行いなが
ら、ＲＯＭ１４に記憶された制御プログラムを実行する
ことにより実現される。
集処理部６、翻訳制御部１０は、ＣＰＵ１２が、ＲＯＭ
１４およびＲＡＭ１５とデータのやりとりを行いなが
ら、ＲＯＭ１４に記憶された制御プログラムを実行する
ことにより実現される。
【００１９】以上のように構成された機械翻訳装置につ
いて、以下にその動作を説明する。図３は本発明の一実
施例における機械翻訳装置の動作フローチャートであ
り、ＣＰＵ１２がＲＯＭ１４に記憶された制御プログラ
ムを実行することにより実現される。なお、入力部１に
よって入力された翻訳対象となる文書が、翻訳制御部１
０により原文・訳文記憶部２に格納されるものとする。
いて、以下にその動作を説明する。図３は本発明の一実
施例における機械翻訳装置の動作フローチャートであ
り、ＣＰＵ１２がＲＯＭ１４に記憶された制御プログラ
ムを実行することにより実現される。なお、入力部１に
よって入力された翻訳対象となる文書が、翻訳制御部１
０により原文・訳文記憶部２に格納されるものとする。
【００２０】図３に示すように、翻訳実行時、まず、ス
テップ１で、翻訳制御部１０によって原文・訳文記憶部
２に格納された入力文書から一文を取り出し、翻訳実行
部３に渡す。
テップ１で、翻訳制御部１０によって原文・訳文記憶部
２に格納された入力文書から一文を取り出し、翻訳実行
部３に渡す。
【００２１】ステップ２では、翻訳実行部３によって、
ルール辞書９および単語辞書８の情報と、学習データ参
照部４を介して得られる学習データ記憶部５ので学習デ
ータとを用い、ステップ１で取り出した文の翻訳を行
う。ステップ３では、表示部７によって翻訳結果を表示
する。
ルール辞書９および単語辞書８の情報と、学習データ参
照部４を介して得られる学習データ記憶部５ので学習デ
ータとを用い、ステップ１で取り出した文の翻訳を行
う。ステップ３では、表示部７によって翻訳結果を表示
する。
【００２２】ステップ４では、ユーザによる後編集処理
としての別訳語表示の指示あるのかどうかを判断する。
別訳語表示の指示が無い場合は、ステップ９に進み、ス
テップ３で表示した訳文を原文・訳文記憶部２に格納し
て処理を終了する。
としての別訳語表示の指示あるのかどうかを判断する。
別訳語表示の指示が無い場合は、ステップ９に進み、ス
テップ３で表示した訳文を原文・訳文記憶部２に格納し
て処理を終了する。
【００２３】一方、ステップ４で、入力手段１から別訳
語の表示の指示がなされた場合、ステップ５に進む。ス
テップ５では、後編集処理部６によって表示部７上で指
示された語の別訳語リストを表示する。
語の表示の指示がなされた場合、ステップ５に進む。ス
テップ５では、後編集処理部６によって表示部７上で指
示された語の別訳語リストを表示する。
【００２４】ステップ６で、ユーザが表示された別訳語
の中から適切な訳語を選択すると、ステップ７で、後編
集処理部６により、ステップ６で訳語選択を行った語と
その訳語の対訳情報、および訳語選択が行われた状況を
学習データ記憶部５に格納する。例えば、ステップ６で
訳語選択を行った語が動詞の場合、各々の格に用いられ
る語の意味情報や構文情報を格納し、この情報により訳
語選択が行われた状況を表す。
の中から適切な訳語を選択すると、ステップ７で、後編
集処理部６により、ステップ６で訳語選択を行った語と
その訳語の対訳情報、および訳語選択が行われた状況を
学習データ記憶部５に格納する。例えば、ステップ６で
訳語選択を行った語が動詞の場合、各々の格に用いられ
る語の意味情報や構文情報を格納し、この情報により訳
語選択が行われた状況を表す。
【００２５】ここで、学習データ記憶部５に格納される
学習データの一例を示しておく。図５は本発明の一実施
例における学習データの一例を示す図であり、日本語か
ら英語への翻訳における学習データの一例を示したもの
である。
学習データの一例を示しておく。図５は本発明の一実施
例における学習データの一例を示す図であり、日本語か
ら英語への翻訳における学習データの一例を示したもの
である。
【００２６】図５において、学習データは、単語、品
詞、訳語に加え、格要素情報を有する構成となている。
詞、訳語に加え、格要素情報を有する構成となている。
【００２７】単語、品詞、訳語の３個が対訳情報であ
る。「単語」の項には、訳語選択が指示された語を、
「品詞」の項には、ユーザによって訳語選択が指示され
た語に対応する原言語の品詞を、「訳語」の項には、ユ
ーザが選択した訳語を格納する。構文情報としての「格
要素情報」には、指定された原言語の単語が持つ格と、
その格における意味情報の組が格納される。
る。「単語」の項には、訳語選択が指示された語を、
「品詞」の項には、ユーザによって訳語選択が指示され
た語に対応する原言語の品詞を、「訳語」の項には、ユ
ーザが選択した訳語を格納する。構文情報としての「格
要素情報」には、指定された原言語の単語が持つ格と、
その格における意味情報の組が格納される。
【００２８】例えば、翻訳対象文が「私が試験に落ち
た。」である場合、“落ちる”の訳語として、ユーザが
“ｆａｉｌ”を選択した場合、対象情報のみを学習デー
タとしていた従来の機械翻訳装置では、「単語」が“落
ちる”、「品詞」が”動詞”、「訳語」が“ｆａｉｌ”
として学習データに登録していた。
た。」である場合、“落ちる”の訳語として、ユーザが
“ｆａｉｌ”を選択した場合、対象情報のみを学習デー
タとしていた従来の機械翻訳装置では、「単語」が“落
ちる”、「品詞」が”動詞”、「訳語」が“ｆａｉｌ”
として学習データに登録していた。
【００２９】図５に示す本実施例においては、この対象
情報に、“が格−人間、に格−試験”によって表される
格要素の単語の意味情報を付与している。この情報が訳
語選択が行われた状況を表す情報であり、学習データ参
照部４による学習データの参照では、この情報を比較し
て状況が一致する学習データを検索する。
情報に、“が格−人間、に格−試験”によって表される
格要素の単語の意味情報を付与している。この情報が訳
語選択が行われた状況を表す情報であり、学習データ参
照部４による学習データの参照では、この情報を比較し
て状況が一致する学習データを検索する。
【００３０】図３に戻り、ステップ８では、後編集処理
部６によってユーザが指定した語の訳語を選択した訳語
に変更した訳文を表示部７に表示し、ステップ９では、
この訳文を原文・訳文記憶部２に格納して処理を終了す
る。
部６によってユーザが指定した語の訳語を選択した訳語
に変更した訳文を表示部７に表示し、ステップ９では、
この訳文を原文・訳文記憶部２に格納して処理を終了す
る。
【００３１】次に、前述した図３のステップ２の翻訳処
理において行われる学習データ参照部４による学習デー
タの参照の動作について、図４のフローチャートを用い
て説明する。
理において行われる学習データ参照部４による学習デー
タの参照の動作について、図４のフローチャートを用い
て説明する。
【００３２】図４は本発明の一実施例における機械翻訳
装置の動作フローチャートであり、翻訳時に学習データ
を参照する動作について示したものである。なお、この
フローチャートは、図２のＣＰＵ１２がＲＯＭ１４に記
憶された制御プログラムを実行することによって実現さ
れるものである。
装置の動作フローチャートであり、翻訳時に学習データ
を参照する動作について示したものである。なお、この
フローチャートは、図２のＣＰＵ１２がＲＯＭ１４に記
憶された制御プログラムを実行することによって実現さ
れるものである。
【００３３】図４に示すように、ステップ２１では、学
習データ記憶部５に格納された学習データから、翻訳実
行部３によって指示された単語と品詞による該当データ
を得る。
習データ記憶部５に格納された学習データから、翻訳実
行部３によって指示された単語と品詞による該当データ
を得る。
【００３４】ステップ２２では、該当する学習データが
あったのかどうかを判断し、該当する学習データがなか
った場合は、参照すべき学習データが得られなかったと
してこの処理を終了する。
あったのかどうかを判断し、該当する学習データがなか
った場合は、参照すべき学習データが得られなかったと
してこの処理を終了する。
【００３５】一方、ステップ２２で、該当する学習デー
タがあった場合、ステップ２３に進む。ステップ２３で
は、ステップ２１で該当した学習データの中から、状況
情報が一致するデータを検索する。例えば、翻訳実行部
３の指示によりステップ２１で参照した単語の品詞が動
詞であった場合、学習データにおける各々の格に用いら
れる語の意味情報や構文情報と、現在の翻訳文のそれと
を比較し、一致するデータを得る。
タがあった場合、ステップ２３に進む。ステップ２３で
は、ステップ２１で該当した学習データの中から、状況
情報が一致するデータを検索する。例えば、翻訳実行部
３の指示によりステップ２１で参照した単語の品詞が動
詞であった場合、学習データにおける各々の格に用いら
れる語の意味情報や構文情報と、現在の翻訳文のそれと
を比較し、一致するデータを得る。
【００３６】ステップ２４では、該当する学習データが
あったのかどうかを判断し、該当する学習データがあっ
た場合、ステップ２５に進む。原言語の単語、品詞、状
況情報が全て等しく、訳語が異なる学習データが複数格
納されていることがある。このような場合は、学習デー
タ記憶部５に記憶されている頻度情報に従うことにな
る。ステップ２５では、該当する学習データが複数個存
在するのかどうかを判断し、該当する学習データが複数
個存在する場合、ステップ２６に進む。
あったのかどうかを判断し、該当する学習データがあっ
た場合、ステップ２５に進む。原言語の単語、品詞、状
況情報が全て等しく、訳語が異なる学習データが複数格
納されていることがある。このような場合は、学習デー
タ記憶部５に記憶されている頻度情報に従うことにな
る。ステップ２５では、該当する学習データが複数個存
在するのかどうかを判断し、該当する学習データが複数
個存在する場合、ステップ２６に進む。
【００３７】ステップ２６では、学習データとして最も
頻度の高い学習データを適用データとし、ステップ２７
では、この学習データを翻訳実行部３に渡し、学習デー
タの参照処理を終了する。
頻度の高い学習データを適用データとし、ステップ２７
では、この学習データを翻訳実行部３に渡し、学習デー
タの参照処理を終了する。
【００３８】一方、ステップ２５において、該当する学
習データが一個だけだった場合、ステップ２７に進み、
該当する学習データを翻訳実行部３に渡し、学習データ
の参照処理を終了する。
習データが一個だけだった場合、ステップ２７に進み、
該当する学習データを翻訳実行部３に渡し、学習データ
の参照処理を終了する。
【００３９】また、ステップ２４で、該当する学習デー
タが存在しなかった場合、ステップ２８に進む。ステッ
プ２８では、ユーザが設定した学習データ参照方法を得
る。ステップ２９で、ユーザの設定が、状況が一致する
データのみの使用であるのかどうかを判断し、状況が一
致するデータのみの使用であれば、該当データがないた
め学習データの参照処理を終了する。
タが存在しなかった場合、ステップ２８に進む。ステッ
プ２８では、ユーザが設定した学習データ参照方法を得
る。ステップ２９で、ユーザの設定が、状況が一致する
データのみの使用であるのかどうかを判断し、状況が一
致するデータのみの使用であれば、該当データがないた
め学習データの参照処理を終了する。
【００４０】ステップ２９で、ユーザの設定が、データ
参照順序を示すものである場合、ステップ３０に進む。
ステップ３０では、ユーザが設定したデータ参照順序に
より該当データを得る。例えば、ユーザの設定が最新デ
ータとなっていれば、最も新しいデータを、ユーザの設
定が最多頻度データであれば、最も頻度の高いデータを
それぞれ該当データとし、ステップ２７に進む。
参照順序を示すものである場合、ステップ３０に進む。
ステップ３０では、ユーザが設定したデータ参照順序に
より該当データを得る。例えば、ユーザの設定が最新デ
ータとなっていれば、最も新しいデータを、ユーザの設
定が最多頻度データであれば、最も頻度の高いデータを
それぞれ該当データとし、ステップ２７に進む。
【００４１】学習データに頻度情報を付与する場合、後
編集処理部６でのユーザによる訳語選択時と、適合デー
タが確定したステップ２７において、学習データ記憶部
５に格納された該データの頻度情報をインクリメントす
る処理を行う。
編集処理部６でのユーザによる訳語選択時と、適合デー
タが確定したステップ２７において、学習データ記憶部
５に格納された該データの頻度情報をインクリメントす
る処理を行う。
【００４２】以上のように本実施例では、別訳語を選択
する後編集処理において、選択時に学習データとして登
録する際、状況情報を併せて記憶させておくことによ
り、次の翻訳時に状況に則した、精度の高い翻訳結果を
得ることができる。
する後編集処理において、選択時に学習データとして登
録する際、状況情報を併せて記憶させておくことによ
り、次の翻訳時に状況に則した、精度の高い翻訳結果を
得ることができる。
【００４３】
【発明の効果】以上のように本発明によれば、各種の指
示を入力する入力手段と、原文および原文を翻訳した訳
文を記憶する原文・訳文記憶手段と、学習データを記憶
する学習データ記憶手段と、ルール辞書、単語辞書、前
記学習データ記憶手段の学習データを参照して原文・訳
文記憶手段に記憶された原文の翻訳を行う翻訳実行手段
と、翻訳実行手段による翻訳後、入力手段から指示され
た訳語の別訳語候補を表示し、その中から選択された訳
語に変更する後編集手段と、後編集手段により別訳語の
選択が行われた際、選択された訳語の状況情報を対訳情
報と併せて学習データ記憶部に記憶させる制御手段と、
翻訳実行手段が学習データ記憶手段の学習データを参照
する場合に、状況情報が一致する学習データを参照させ
る学習データ参照手段とを有する構成としたことによ
り、学習データを参照する場合、状況情報が一致する情
報を参照することで、同一の単語であっても、場面に応
じた訳語の選択が可能となるので、翻訳の精度が向上す
る。
示を入力する入力手段と、原文および原文を翻訳した訳
文を記憶する原文・訳文記憶手段と、学習データを記憶
する学習データ記憶手段と、ルール辞書、単語辞書、前
記学習データ記憶手段の学習データを参照して原文・訳
文記憶手段に記憶された原文の翻訳を行う翻訳実行手段
と、翻訳実行手段による翻訳後、入力手段から指示され
た訳語の別訳語候補を表示し、その中から選択された訳
語に変更する後編集手段と、後編集手段により別訳語の
選択が行われた際、選択された訳語の状況情報を対訳情
報と併せて学習データ記憶部に記憶させる制御手段と、
翻訳実行手段が学習データ記憶手段の学習データを参照
する場合に、状況情報が一致する学習データを参照させ
る学習データ参照手段とを有する構成としたことによ
り、学習データを参照する場合、状況情報が一致する情
報を参照することで、同一の単語であっても、場面に応
じた訳語の選択が可能となるので、翻訳の精度が向上す
る。
【００４４】また、学習データ記憶手段に記憶させる学
習データの状況情報として、各々の格に用いられる語の
意味情報や構文情報を格納する構成としたことにより、
状況に応じた動詞の訳し分けが可能になり、翻訳の精度
が向上する。
習データの状況情報として、各々の格に用いられる語の
意味情報や構文情報を格納する構成としたことにより、
状況に応じた動詞の訳し分けが可能になり、翻訳の精度
が向上する。
【００４５】また、学習データ参照手段は、状況情報の
一致する学習データが学習データ記憶手段から得られな
かった場合、ユーザから予め設定された参照基準によっ
て学習データを参照する構成としたことにより、状況を
限定することが考えられる場合や、使用学習データが減
少する場合の対応方法を、ユーザが自由に設定すること
ができ、翻訳の精度を向上させることができる。
一致する学習データが学習データ記憶手段から得られな
かった場合、ユーザから予め設定された参照基準によっ
て学習データを参照する構成としたことにより、状況を
限定することが考えられる場合や、使用学習データが減
少する場合の対応方法を、ユーザが自由に設定すること
ができ、翻訳の精度を向上させることができる。
【００４６】また、学習データ記憶手段に格納する学習
データに頻度情報を付与し、学習データ参照手段は、デ
ータ参照時に頻度情報を使用してデータの優先度を決定
する構成としたことにより、状況情報が同一の学習デー
タを、複数登録可能にすることができ、状況情報が同一
の語が複数あっても翻訳精度が向上する。
データに頻度情報を付与し、学習データ参照手段は、デ
ータ参照時に頻度情報を使用してデータの優先度を決定
する構成としたことにより、状況情報が同一の学習デー
タを、複数登録可能にすることができ、状況情報が同一
の語が複数あっても翻訳精度が向上する。
【図１】本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図
ブロック図
【図２】本発明の一実施例における機械翻訳装置の回路
ブロック図
ブロック図
【図３】本発明の一実施例における機械翻訳装置の動作
フローチャート
フローチャート
【図４】本発明の一実施例における機械翻訳装置の動作
フローチャート
フローチャート
【図５】本発明の一実施例における学習データの一例を
示す図
示す図
１ 入力部 ２ 原文・訳文記憶部 ３ 翻訳実行部 ４ 学習データ参照部 ５ 学習データ記憶部 ６ 後編集処理部 ７ 表示部 ８ 単語辞書 ９ ルール辞書 １０ 翻訳制御部 １１ キーボード １２ 中央処理装置（ＣＰＵ） １３ 陰極線管ディスプレイ（ＣＲＴ） １４ リード・オンリー・メモリ（ＲＯＭ） １５ ランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ）
Claims (8)
- 【請求項１】各種の指示を入力する入力手段と、 原文および原文を翻訳した訳文を記憶する原文・訳文記
憶手段と、学習データを記憶する学習データ記憶手段
と、 ルール辞書、単語辞書、前記学習データ記憶手段の学習
データを参照して前記原文・訳文記憶手段に記憶された
原文の翻訳を行う翻訳実行手段と、 前記翻訳実行手段による翻訳後、前記入力手段から指示
された訳語の別訳語候補を表示し、その中から選択され
た訳語に変更する後編集手段と、 前記後編集手段により別訳語の選択が行われた際、選択
された訳語の状況情報を対訳情報と併せて前記学習デー
タ記憶部に記憶させる制御手段と、 前記翻訳実行手段が前記学習データ記憶手段の学習デー
タを参照する場合に、状況情報が一致する学習データを
参照させる学習データ参照手段とを有することを特徴と
する機械翻訳装置。 - 【請求項２】前記学習データ記憶手段に記憶させる学習
データの状況情報として、各々の格に用いられる語の意
味情報や構文情報を格納することを特徴とする請求項１
記載の機械翻訳装置。 - 【請求項３】前記学習データ参照手段は、状況情報の一
致する学習データが前記学習データ記憶手段から得られ
なかった場合、ユーザから予め設定された参照基準によ
って学習データを参照することを特徴とする請求項１ま
たは請求項２記載の機械翻訳装置。 - 【請求項４】前記学習データ記憶手段に格納する学習デ
ータに頻度情報を付与し、前記学習データ参照手段は、
データ参照時に頻度情報を使用してデータの優先度を決
定することを特徴とする請求項１または請求項２記載の
機械翻訳装置。 - 【請求項５】データを入力する入力装置と、データを記
憶する記憶装置と、データを表示する表示装置とを有す
る装置を制御する機械翻訳方法であって、 入力される原文を記憶させ、 原文の翻訳実行の指示があると、状況情報が一致する学
習データが存在するのかどうかを判断し、 状況情報が一致する学習データを参照して翻訳を行うこ
とを特徴とする機械翻訳方法。 - 【請求項６】状況情報が一致する学習データが複数存在
する場合、頻度情報を用いて優先度を決定することを特
徴とする請求項５記載の機械翻訳方法。 - 【請求項７】データを入力する入力装置と、データを記
憶する記憶装置と、データを表示する表示装置とを有す
る装置を制御する機械翻訳プログラムを記録した記録媒
体であって、 入力される原文を記憶させ、 原文の翻訳実行の指示があると、状況情報が一致する学
習データが存在するのかどうかを判断し、 状況情報が一致する学習データを参照して翻訳を行うこ
とを特徴とする機械翻訳プログラムを記録した記録媒
体。 - 【請求項８】状況情報が一致する学習データが複数存在
する場合、頻度情報を用いて優先度を決定することを特
徴とする請求項７記載の機械翻訳プログラムを記録した
記録媒体。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP9101430A JPH10293761A (ja) | 1997-04-18 | 1997-04-18 | 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP9101430A JPH10293761A (ja) | 1997-04-18 | 1997-04-18 | 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH10293761A true JPH10293761A (ja) | 1998-11-04 |
Family
ID=14300493
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP9101430A Withdrawn JPH10293761A (ja) | 1997-04-18 | 1997-04-18 | 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH10293761A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2000049523A1 (fr) * | 1999-02-18 | 2000-08-24 | Sony Corporation | Procede de traduction et dispositif de traduction |
| WO2000073975A1 (fr) * | 1999-05-31 | 2000-12-07 | Cai Co., Ltd. | Systeme de reecriture |
| JP2013065222A (ja) * | 2011-09-19 | 2013-04-11 | Nec Corp | 選択候補学習装置、訳語学習装置、選択候補学習方法、及びコンピュータ・プログラム |
-
1997
- 1997-04-18 JP JP9101430A patent/JPH10293761A/ja not_active Withdrawn
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2000049523A1 (fr) * | 1999-02-18 | 2000-08-24 | Sony Corporation | Procede de traduction et dispositif de traduction |
| WO2000073975A1 (fr) * | 1999-05-31 | 2000-12-07 | Cai Co., Ltd. | Systeme de reecriture |
| JP2013065222A (ja) * | 2011-09-19 | 2013-04-11 | Nec Corp | 選択候補学習装置、訳語学習装置、選択候補学習方法、及びコンピュータ・プログラム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7526423B2 (en) | Apparatus and method for selecting a translation word of an original word by using a target language document database | |
| US4774666A (en) | Translating apparatus | |
| US5826220A (en) | Translation word learning scheme for machine translation | |
| EP0366142A2 (en) | Method and apparatus of machine translation | |
| JP2007515019A (ja) | 翻訳ツール | |
| JPH10293761A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体 | |
| JP3657338B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JP3034295B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPWO2009038209A1 (ja) | 機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム | |
| JP2806352B2 (ja) | 機械翻訳用辞書メンテナンス装置 | |
| JP3014746B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH1063666A (ja) | 短縮文字列置き換え装置及び短縮文字列置き換え方法、及び短縮文字列置き換え方法のプログラムを格納した記憶媒体 | |
| JPH076175A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3447127B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2000090088A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳方法ならびに機械翻訳プログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH11259474A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 | |
| JPH05197751A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH1021242A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳後編集方法 | |
| JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 | |
| JP3213991B2 (ja) | ワードプロセッサ | |
| JP3118848B2 (ja) | 英日機械翻訳装置 | |
| JPH04158477A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04305769A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06124302A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0417065A (ja) | 翻訳支援装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| RD01 | Notification of change of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7421 Effective date: 20050623 |
|
| A761 | Written withdrawal of application |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A761 Effective date: 20061101 |