JPH02195479A - Machine translation system - Google Patents
Machine translation systemInfo
- Publication number
- JPH02195479A JPH02195479A JP1013995A JP1399589A JPH02195479A JP H02195479 A JPH02195479 A JP H02195479A JP 1013995 A JP1013995 A JP 1013995A JP 1399589 A JP1399589 A JP 1399589A JP H02195479 A JPH02195479 A JP H02195479A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- reading
- printing
- processing
- optical character
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims abstract description 12
- 238000012015 optical character recognition Methods 0.000 abstract 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 25
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 6
- 238000000034 method Methods 0.000 description 5
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Description
【発明の詳細な説明】
〔発明の目的〕
(産業上の利用分野)
この発明は、ワンタッチの操作で利用可能な機械翻訳シ
ステムに関する。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION [Object of the Invention] (Industrial Application Field) The present invention relates to a machine translation system that can be used with one-touch operation.
(従来の技術)
近年、コンビ二一夕を利用して原文文書を自動的に機械
翻訳するシステムが注目されている。この機械翻訳シス
テムは、基本的には原文文書を読取る光学的文字読取機
能、実際に翻訳を行う翻訳機能、翻訳結果を出力する印
刷機能から構成されている。従来、これらの機能は各々
複雑な操作を必要としていた。例えば、光学的文字読取
機能では、文書フォーマットの指定、スペルチェック機
能、翻訳機能では言語対、「ですます拳である調」、辞
書指定、文書登録、翻訳開始指示等、印刷機能では、印
刷形式指定、印刷文書指示、印刷開始指示等である。(Prior Art) In recent years, a system that automatically machine translates an original document using a combination computer has been attracting attention. This machine translation system basically consists of an optical character reading function that reads the original document, a translation function that performs the actual translation, and a printing function that outputs the translation results. Traditionally, each of these functions required complex operations. For example, the optical character reading function allows you to specify the document format, the spell check function, the translation function allows you to specify language pairing, ``Desumasu Fist Aru To'', dictionary specification, document registration, translation start instructions, etc., and the printing function allows you to specify the print format. These include specifications, print document instructions, print start instructions, and the like.
この様なシステムでは、コンビエータを知らない八には
使い難い。さらに、使う場合にはかなシの時間コンビエ
ータの前に拘束されることになる。This type of system is difficult to use for people who don't know anything about combiators. Furthermore, if you use it, you will be restricted to Kanashi's time in front of the combiator.
(発明が解決しようとする課題)
この様に、従来の機械翻訳システムでは、上記3機能が
独立し、かつ各々が複雑な操作を必要としてい゛たため
、二−ザが機械翻訳システムを使うことが困難であシ、
多くの時間、システムの前に拘束されるという欠点があ
った。(Problem to be solved by the invention) In this way, in the conventional machine translation system, the above three functions are independent and each requires complicated operations, so it is difficult for a computer to use the machine translation system. It is difficult,
The disadvantage was that they were tied up in front of the system for much of the time.
この発明の目的は、全操作が開始指示の1操作だけで済
み、誰にでも使用でき、時間を全く拘束されない機械翻
訳システムを提供することにある。An object of the present invention is to provide a machine translation system that requires only one start instruction for all operations, can be used by anyone, and is completely free of time constraints.
(課題を解決するための手段)
この発明は、オペレータが開始指示を入力する手段と、
これによυ指示された場合は、上記3機能の設定を全て
デフオールドにセットし、各機能間のデータの受は渡し
を自動的に行う手段を有する。(Means for Solving the Problems) This invention provides a means for an operator to input a start instruction;
When instructed by this, all the settings of the three functions mentioned above are set to default, and there is a means for automatically transferring data between each function.
(作用)
本発明では、オペレータが開始の指示を行うと上記3機
能が全てデフオールドにセットされ、自動的に光学的文
字読取機能、翻訳機能、印刷機能へと処理が進む。(Function) In the present invention, when the operator issues a start instruction, all of the above three functions are set to default, and processing automatically proceeds to the optical character reading function, translation function, and printing function.
(実施例)
第1図は、本発明の実施例としての英日機械翻訳システ
ムの全体ブロック図である。このシステムは、光学的文
字読取機能を有する光学的文字読取装置1.1により読
取った結果を翻訳する機能を有する機械翻訳装置2.2
の翻訳結果を印刷する機能を有する印刷装置3とにより
構成されている。(Embodiment) FIG. 1 is an overall block diagram of an English-Japanese machine translation system as an embodiment of the present invention. This system consists of a machine translation device 2.2 having a function of translating the results read by an optical character reading device 1.1 having an optical character reading function.
and a printing device 3 having a function of printing the translation results.
以上のように構成されたシステムにおける本発明の処理
について詳細に説明する。The processing of the present invention in the system configured as above will be explained in detail.
第2図は、本発明の処理のフローを示す図である。まず
、ユーザからキーの打刻等によって開始指示が出される
(第2図a)と、光学的文字読取装置(第1図1)が起
動され(第2図b)、読取処理を実行する(第2図C)
。FIG. 2 is a diagram showing the processing flow of the present invention. First, when the user issues a start instruction by pressing a key (Fig. 2 a), the optical character reading device (Fig. 1 1) is activated (Fig. 2 b) and executes the reading process (Fig. 2 b). Figure 2 C)
.
読取処理が終了したら、読取終了信号を出す(第2図d
)。この信号は機械翻訳装置(第1図2)を起動する。When the reading process is completed, a reading end signal is issued (Fig. 2d)
). This signal activates the machine translation device (FIG. 1, 2).
機械翻訳装置は、装置1の読取結果に対し、翻訳を開始
する(第2図e、f)。The machine translation device starts translating the reading result of the device 1 (Fig. 2 e, f).
翻訳処理が終了したら、翻訳終了信号を出す(第2図g
)。この信号は、印刷装置(第1図3)を起動する。印
刷装置は、装置2の翻訳結果の印刷を開始する(第2図
り、i)。印刷の終了で、全ての処理を終了する。尚、
第2図においてb 、c。When the translation process is completed, send a translation end signal (Fig. 2g)
). This signal activates the printing device (FIG. 1, 3). The printing device starts printing the translation result of device 2 (second diagram, i). When printing ends, all processing ends. still,
In Fig. 2 b, c.
dは光学的文字読取装置に関する機能e*’egう
は、機械翻訳装置に関する機能、hムは印刷装置に関す
る機能である。また、各装置間の信号、データの受は渡
しを第3図に示している。d is a function related to an optical character reading device e*'eg is a function related to a machine translation device, and hm is a function related to a printing device. Further, FIG. 3 shows the transmission and reception of signals and data between each device.
第1図の装置1,2.3は各々処理スピードが異なるの
で、各装置間で受は渡される信号、データを、” f
1rst−in−f 1rst−out ”の形式で、
パラファーに積むことにより、複数の文書を翻訳するこ
とが可能である。また、実施例では第1図の装置1.2
.3の機能全てが自動的に進行したが、任意の処理まで
自動的に進行させることも可能である。例えば、装置2
の処理までを自動的に進行させておき、必要な翻訳結果
だけを各々指定することにより印刷することも可能であ
る。また、装置1の機能のうち、スペル修正機能の前ま
でで処理を停止しておくということも可能である。Since the devices 1, 2, and 3 in Figure 1 have different processing speeds, the signals and data passed between each device are
1rst-in-f 1rst-out” format,
It is possible to translate multiple documents by stacking them in a parapher. In addition, in the embodiment, apparatus 1.2 in FIG.
.. Although all of the functions in step 3 proceed automatically, it is also possible to proceed automatically up to any desired process. For example, device 2
It is also possible to automatically proceed with the process up to step 1 and print only the necessary translation results by specifying each one. Furthermore, among the functions of the device 1, it is also possible to stop the processing before the spelling correction function.
また、各装置の初期設定は、第2図の処理を行う前に、
全て行なっておく。例えば「ですます・である調」の設
定や、専門辞書やユーザ辞書の設定、また印刷形式「訳
文のみ・対訳」の設定等を行っておくことも可能である
。In addition, the initial settings for each device are as follows before performing the processing shown in Figure 2.
Do everything. For example, it is possible to set the ``desumasu/dareru tone'', the settings of a specialized dictionary or user dictionary, or the setting of the print format ``translation only/billion'', etc.
このように、本発明は、その趣旨を逸脱しない範囲で種
々変形して用いることが可能である。As described above, the present invention can be modified and used in various ways without departing from the spirit thereof.
この発明によれば、ワンタッチで原語文書の翻訳結果を
、ユーザがコンビエータの前に拘束されることなく得る
ことができ、誰にでも使える、作業効率の良い翻訳シス
テムを提供することができる。According to the present invention, it is possible to obtain a translation result of a document in the original language with a single touch without requiring the user to be restrained in front of a combinator, and it is possible to provide a highly efficient translation system that can be used by anyone.
第1図は本発明の一実施例のシステムのブロック図、第
2図は本システムの処理のフロー図、第3図は各装置間
で受は渡される信号とデータの一例を示す図である。
1・・・光学的文字読取装置、2・・・機械翻訳装置、
3・・・印刷装置。
代理人 弁理士 則 近 憲 佑
同 松山光之
第
図
第
図
厚隻)
第
図Fig. 1 is a block diagram of a system according to an embodiment of the present invention, Fig. 2 is a flow diagram of processing of this system, and Fig. 3 is a diagram showing an example of signals and data received and passed between each device. . 1... Optical character reading device, 2... Machine translation device,
3...Printing device. Agent Patent Attorney Noriyuki Ken Yudo Matsuyama Mitsuyuki (Fig. Atsusen) Fig.
Claims (2)
を前記光学的文字読取手段を介して入力する機械翻訳シ
ステムにおいて、読取開始を指示する信号のみの入力に
より、前記翻訳手段は前記光学的文字読取手段により読
取られた原文情報に対して翻訳処理を施すことを特徴と
する機械翻訳システム。(1) In a machine translation system that includes an optical character reading means and a translation means and inputs original text information through the optical character reading means, the translation means can be read by the optical character reading means by inputting only a signal instructing to start reading. A machine translation system characterized by performing translation processing on original text information read by a character reading means.
れた訳文情報を印刷出力するものである請求項1記載の
機械翻訳システム。(2) The machine translation system according to claim 1, further comprising a printing means, for printing out the translated text information generated by the translation means.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP1013995A JPH02195479A (en) | 1989-01-25 | 1989-01-25 | Machine translation system |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP1013995A JPH02195479A (en) | 1989-01-25 | 1989-01-25 | Machine translation system |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPH02195479A true JPH02195479A (en) | 1990-08-02 |
Family
ID=11848816
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP1013995A Pending JPH02195479A (en) | 1989-01-25 | 1989-01-25 | Machine translation system |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPH02195479A (en) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP0797156A1 (en) | 1996-03-21 | 1997-09-24 | Sharp Kabushiki Kaisha | Data processor |
JP2007052597A (en) * | 2005-08-17 | 2007-03-01 | Fuji Xerox Co Ltd | Translation device |
US7797150B2 (en) | 2005-03-09 | 2010-09-14 | Fuji Xerox Co., Ltd. | Translation system using a translation database, translation using a translation database, method using a translation database, and program for translation using a translation database |
-
1989
- 1989-01-25 JP JP1013995A patent/JPH02195479A/en active Pending
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP0797156A1 (en) | 1996-03-21 | 1997-09-24 | Sharp Kabushiki Kaisha | Data processor |
US5974371A (en) * | 1996-03-21 | 1999-10-26 | Sharp Kabushiki Kaisha | Data processor for selectively translating only newly received text data |
US7797150B2 (en) | 2005-03-09 | 2010-09-14 | Fuji Xerox Co., Ltd. | Translation system using a translation database, translation using a translation database, method using a translation database, and program for translation using a translation database |
JP2007052597A (en) * | 2005-08-17 | 2007-03-01 | Fuji Xerox Co Ltd | Translation device |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JPH05505266A (en) | Telecommunications interface device and method | |
JPH02195479A (en) | Machine translation system | |
JPH01188374A (en) | Printing system | |
JPH0542749A (en) | Printing suspension processing device | |
JPS62120562A (en) | Output control system for job result given to terminal printer equipment | |
JPH02231679A (en) | Integrated optical filing system | |
JPH01241614A (en) | Printing device | |
JPH01302483A (en) | Document reader | |
JPH05274312A (en) | Document preparing device | |
JPH04144349A (en) | Facsimile equipment | |
JPS62221546A (en) | Printing speed control system | |
JPH02130626A (en) | Interchanging system for printer device | |
JPH0414473A (en) | Printing control device | |
KR930003637A (en) | Facsimile apparatus capable of document creation and control method thereof | |
JPH06266515A (en) | Data register and print system for information processor | |
JPH04260963A (en) | Server/client system | |
JPH02164568A (en) | Japanese document printing system | |
JP2000305731A (en) | Automatic configuration method and device | |
JP2000353062A (en) | Printing controller, printing control method and storage medium | |
JPH02309449A (en) | Conversion system from document data into image data | |
JPH05241750A (en) | Format defining system for print of slip | |
JPH0512269A (en) | Document processing system | |
JPH0324860A (en) | Communication equipment for electronic filing device | |
JPH0338357A (en) | Present sending system | |
JPH035811A (en) | Forms overlay for terminal of image data |