JP5809422B2 - Unmanned helicopter - Google Patents
Unmanned helicopter Download PDFInfo
- Publication number
- JP5809422B2 JP5809422B2 JP2011040413A JP2011040413A JP5809422B2 JP 5809422 B2 JP5809422 B2 JP 5809422B2 JP 2011040413 A JP2011040413 A JP 2011040413A JP 2011040413 A JP2011040413 A JP 2011040413A JP 5809422 B2 JP5809422 B2 JP 5809422B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- unmanned helicopter
- spray
- main rotor
- chemical solution
- atomizer
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Description
本発明は、圃場に向けて液体状の薬液を空中に散布する薬液散布装置を具備する無人ヘリコプターの技術に関する。 The present invention relates to a technique for an unmanned helicopter including a chemical solution spraying device for spraying a liquid chemical solution in the air toward a field.
従来、機体に配置されるエンジンと、機体に配置されるセンターノズルを備え圃場に向けて液体状の薬液を空中に散布する薬液散布装置と、を具備する、無人ヘリコプターの技術は公知となっている(特許文献1参照)。 Conventionally, the technology of an unmanned helicopter that includes an engine disposed in the airframe and a chemical liquid spraying device that includes a center nozzle disposed in the airframe and sprays a liquid chemical liquid in the air toward the field is known. (See Patent Document 1).
しかしながら、従来における無人ヘリコプターでは、薬液散布装置のセンターノズルは、エンジンに備えられるマフラーの近傍に配置され、マフラーからの熱の影響を受けやすいものであった。そして、従来における無人ヘリコプターでは、マフラーからの熱の影響を受けることによって薬液散布装置のセンターノズル内で薬液が固着する、という問題があった。 However, in the conventional unmanned helicopter, the center nozzle of the chemical liquid spraying device is disposed in the vicinity of the muffler provided in the engine, and is easily affected by heat from the muffler. And in the conventional unmanned helicopter, there existed a problem that a chemical | medical solution adheres in the center nozzle of a chemical | medical solution spraying apparatus by receiving the influence of the heat | fever from a muffler.
本発明は、以上の如き状況に鑑みてなされたものであり、マフラーからの熱の影響を受けることなく、効率よく薬液の散布を行うことができる無人ヘリコプターを提供することを課題とする。 This invention is made | formed in view of the above situations, and makes it a subject to provide the unmanned helicopter which can spray a chemical | medical solution efficiently, without receiving the influence of the heat | fever from a muffler.
本発明の解決しようとする課題は以上の如くであり、次にこの課題を解決するための手段を説明する。 The problem to be solved by the present invention is as described above. Next, means for solving the problem will be described.
即ち、請求項1においては、機体に配置された動力源となるエンジンと、前記機体に配置される薬液散布装置とを備え、圃場に向けて薬液を空中より散布可能とする無人ヘリコプターであって、該エンジンのマフラーは、無人ヘリコプターの機体フレームの前下方に突出して配置され、前記薬液散布装置は、左右の薬液タンクと、散布機本体と、センターノズルと、左右に突出するブームと、該ブームの左側端部と右側端部に設置される左右のアトマイザー噴霧装置とを備え、該散布機本体はポンプやフィルタや電磁弁を備え、該ブームは、該散布機本体の下方において左右水平外方向に延設され、前記センターノズルは、前記機体フレームの後下方に突出して配置され、前記マフラーとセンターノズルとの間に、挟まれるように散布機本体を配置し、前記左右のアトマイザー噴霧装置の噴霧口は、無人ヘリコプターのメインロータの回転中心から、メインロータの半径(X/2)の35%の位置を半径とした、仮想の回転軌跡(Z)上に配置され、該左右のアトマイザー噴霧装置の噴霧領域(S)の最外側位置は、該メインロータ先端の回転軌跡(X)の約70%の仮想の回転軌跡(Y)と接するように配置されるものである。
That is, according to
本発明の効果として、以下に示すような効果を奏する。 As effects of the present invention, the following effects can be obtained.
即ち、本発明によれば、マフラーからの熱の影響を受けることなく、効率よく薬液の散布を行うことができる。 That is, according to the present invention, the chemical liquid can be efficiently sprayed without being affected by heat from the muffler.
次に、発明の実施形態に係る無人ヘリコプター1について図1から図4を用いて説明する。なお、以下の説明では、図1または図3に示す矢印Aの方向を無人ヘリコプター1の前方として定義する。
Next, an
まず、無人ヘリコプター1の全体構成について説明する。無人ヘリコプター1は、遠隔操縦によって飛行して薬液を圃場に散布するものであり、図1または図2に示すように、メインロータ3と、テールロータ4と、薬液散布装置5と、エンジン7と、機体フレーム9等を具備する。
First, the overall configuration of the
無人ヘリコプター1では、機体フレーム9上にエンジン7と薬液散布装置5のポンプ等が載置され、エンジン7やポンプ等はカバー8により覆われ、機体フレーム9の下部にスキッド11が固定される。エンジン7の出力軸には、回転軸31やポンプが連動連結される。回転軸31は、機体フレーム9から機体上方に突出するように構成される。回転軸31には、機体の上部においてメインロータ3とスタビライザ32が固定される。メインロータ3は、無人ヘリコプター1の機体の上部に設けられ、機体フレーム9に搭載されたエンジン7により回転駆動可能とされる。メインロータ3は、その回転駆動により機体に与えられる揚力を変化させて機体を空中に浮揚させ、機体を上昇または下降させる。メインロータ3は、その回転速度、およびメインロータ3の翼面とメインロータ3の回転軸31とが成す傾きを変更することができる。メインロータ3は、回転軸31を機体の前後方向または左右方向に傾けることにより、機体に前後方向または左右方向に移動するための力を付与する。
In the
前記機体フレーム9の後部から後方にビーム10が突設され、該ビーム10の後部にテールロータ4が設けられ、エンジン7により回転駆動可能とされる。テールロータ4は、メインロータ3の回転により機体に作用する反動トルク(機体をメインロータ3が回転する方向の逆方向に回転させようとする力)を打ち消す力の大きさを変化させて、機体を右旋回または左旋回させる、あるいは機首の方向を略一定の方向に保持させる。テールロータ4は、その回転速度、およびテールロータ4の翼面とテールロータ4の回転軸とが成す傾きを変更することができる。
A
エンジン7は、本体となるシリンダブロックやシリンダヘッドやピストン等と、エアクリーナやマフラー6や燃料タンク等を備える。本体やエアクリーナはカバー8内に収納され、マフラー6は機体フレーム9の前下方でカバー8よりも下方に突出して配置され、排気がエアクリーナ側に入らないようにしている。但し、マフラー6はスキッド11下端よりも高い位置に配置される。
The engine 7 includes a cylinder block, a cylinder head, a piston, and the like as a main body, an air cleaner, a
薬液散布装置5は、飛行中の無人ヘリコプター1から圃場に向けて薬液を空中に散布する装置である。無人ヘリコプター1の薬液散布装置5は、図2または図3に示すように、薬液タンク52と、散布機本体53と、センターノズル54と、ブーム55と、アトマイザー噴霧装置56と、を備える。
The chemical
散布装置本体53は、ポンプやフィルタや電磁弁等を備え、機体フレーム9の前後左右中央部に配置される。散布装置本体53のポンプは、エンジン7により駆動され、薬液タンク52に貯溜されている薬液を吸入して、フィルタや電磁弁を介してセンターノズル54またはアトマイザー60に圧送するものである。散布装置本体53の電磁弁は、遠隔操作により、薬液の散布または薬液タンク52への薬液の戻し等の薬液の流露を切り換えるものである。
The spraying device
薬液タンク52は、薬液を貯溜する容器である。薬液タンク52は、左右一対の薬液タンク52R・52Lからなり、それぞれ機体の左側部と右側部に近接してそれぞれ配置され、支持フレーム51を介して機体フレーム9にそれぞれ取付けられる。薬液タンク52R・52Lと散布装置本体53のポンプとは、ホースを介して連通される。
The chemical liquid tank 52 is a container for storing a chemical liquid. The chemical liquid tank 52 is composed of a pair of left and right
センターノズル54は、散布装置本体53の電磁弁およびホースを介して散布装置本体53のポンプと連通され、薬液タンク52から供給される薬液を噴霧する。センターノズル54は、機体フレーム9の後部よりの左右中央に下方に突出して取付けられ、噴口が下方を向くように配置され、機体下方へ噴霧するように構成される。また、センターノズル54は、散布機本体53の後下方に配置され、マフラー6から遠ざけるように配置される。つまり、センターノズル54は、センターノズル54とマフラー6とで薬液散布装置5の散布機本体53を挟むように配置される。言い換えれば、センターノズル54は、散布機本体53に対してマフラー6と前後逆方向に配置される。
The
このように、センターノズル54とマフラー6との間に散布機本体53を挟むように配置することにより、センターノズル54はマフラー6からの熱の影響を受けにくくなる。したがって、センターノズル54内の薬液が、マフラー6からの熱によって水分が蒸発し、固形成分がノズルの噴口部分に固着して、噴霧量を減少したり詰まったりすることを防止することができる。
As described above, the
ブーム55は、散布機本体53の下方における機体フレーム9の下部から左右水平外方向に延設され、左右両端が斜め下方に折り曲げられて、先端にアトマイザー噴霧装置56が取付られる。
The
アトマイザー噴霧装置56は、散布装置本体53の電磁弁およびホースを介して散布装置本体53のポンプと連通され、薬液タンク52から供給される薬液の粒経を小さくしてこれを噴霧する装置である。アトマイザー噴霧装置56は、ディスクがモータにより回転駆動され、該ディスク上に薬液を吐出して遠心力により微粒化して散布するものである。アトマイザー噴霧装置56は、図2に示すように、左右一対のアトマイザー噴霧装置56L・56Rからなり、それぞれがブーム55の左方端部と右方端部とに(機体外側に)取付られる。
The atomizer spraying device 56 is a device that communicates with the pump of the spraying device
アトマイザー噴霧装置56からは薬液は、放射状に噴霧される。アトマイザー噴霧装置56から噴霧された薬液は、その噴霧距離が長くなるにつれてその噴霧領域が広がり、また、その噴霧距離が長くなってその噴霧領域が広がるにつれて薬液の噴霧の勢いは弱まる。アトマイザー噴霧装置56から噴霧されて、その勢いが無くなるまでの領域を、噴霧領域Sと称する(図2または図4参照)。 The chemical liquid is sprayed radially from the atomizer spray device 56. The chemical solution sprayed from the atomizer spray device 56 has its spray area expanded as the spray distance becomes longer, and the spraying force of the chemical liquid becomes weaker as the spray distance becomes longer and the spray area becomes wider. A region from when the atomizer spraying device 56 sprays until the momentum disappears is referred to as a spray region S (see FIG. 2 or FIG. 4).
ここで、従来より、無人ヘリコプターにより薬液散布を行う場合には、メインロータ3の回転による下方への気流を利用して、薬液が圃場の作物に届くように散布することが行われている。しかしながら、メインロータ3の先端の回転軌跡Xとし、この回転軌跡Xの半径の長さに対して、中心から約70%の半径の長さ(0.7×回転軌跡Xの半径の長さ)の仮想の回転軌跡Yよりも外側の領域では、メインロータ3よって発生する気流は機体のやや外側方向に巻上がる気流となる。そして、薬液散布装置のアトマイザー噴霧装置の噴霧領域Sが仮想の回転軌跡Yよりも外側にある場合には、当該仮想の回転軌跡Yよりも外側にある噴霧領域Sの薬液の多くは、前記メインロータ3による巻上がる気流に乗ることとなる。従来では、アトマイザー噴霧装置56の配置位置は、メインロータ3によって発生する気流とアトマイザー噴霧装置56の噴霧領域Sとの関係を厳密に考慮していなかったために、前記仮想の回転軌跡Yよりも外側に噴霧領域Sの一部が位置することがあり、アトマイザー噴霧装置56から散布された薬液の一部が、巻上がる気流に乗って不必要に広範囲に広がり、効率よく所望の箇所に薬液の散布を行うことができない、という問題があった。
Here, conventionally, when a chemical solution is sprayed by an unmanned helicopter, the chemical solution is sprayed so as to reach the crops in the field by using a downward air flow due to the rotation of the
そこで、無人ヘリコプター1では、図2または図4に示すように、薬液散布装置5のアトマイザー噴霧装置56の噴霧領域Sが仮想の回転軌跡Yより内側に位置するように、アトマイザー噴霧装置56を配置している。つまり、アトマイザー噴霧装置56の噴霧領域Sが仮想の回転軌跡Yより内側に位置するように、アトマイザー噴霧装置56が配設される。更に詳述すると、例えば、アトマイザー噴霧装置56の噴霧領域Sの直径が、メインロータ3の半径の70%の半分と設定した場合には、アトマイザー噴霧装置56の噴霧口は、メインロータ3の回転中心から、メインロータ3の半径(X/2)の35%の位置を半径とした仮想の回転軌跡Z上に配置される。噴霧領域Sの最外側位置はメインロータ3先端の回転軌跡Xの約70%の仮想の回転軌跡Yと接するように左右適宜間隔をあけて配置される。なお、アトマイザー噴霧装置56の噴霧角度は鉛直方向よりも外側に傾斜させて噴霧範囲を拡大させている。また、左右のアトマイザー噴霧装置56・56の噴霧領域S・Sの間の領域は、センターノズル54からの噴霧により薬液が散布され、散布されない領域ができないようにしている。
Therefore, in the
このように、薬液散布装置5のアトマイザー噴霧装置56の噴霧領域Sが仮想の回転軌跡Yよりも内側にある場合には、アトマイザー噴霧装置56から噴霧された薬液の多くは、メインロータ3による下方への気流に乗ることとなる。即ち、無人ヘリコプター1では、薬液散布装置5のアトマイザー噴霧装置56から散布された薬液が、メインロータ3による巻上げる気流に乗って不要に機体外側方向に流されてしまうことを抑制することができる。したがって、無人ヘリコプター1によれば、メインロータ3による下方への気流を利用しつつ、効率よく所望の箇所にアトマイザー噴霧装置56により薬液を散布することができる。
Thus, when the spray region S of the atomizer spray device 56 of the chemical
1 無人ヘリコプター
3 メインロータ
5 薬液散布装置
6 マフラー
7 エンジン
53 散布機本体
54 センターノズル
55 ブーム
56 アトマイザー噴霧装置
DESCRIPTION OF
Claims (1)
該エンジンのマフラーは、無人ヘリコプターの機体フレームの前下方に突出して配置され、
前記薬液散布装置は、左右の薬液タンクと、散布機本体と、センターノズルと、左右に突出するブームと、該ブームの左側端部と右側端部に設置される左右のアトマイザー噴霧装置とを備え、該散布機本体はポンプやフィルタや電磁弁を備え、
該ブームは、該散布機本体の下方において左右水平外方向に延設され、
前記センターノズルは、前記機体フレームの後下方に突出して配置され、前記マフラーとセンターノズルとの間に、挟まれるように散布機本体を配置し、
前記左右のアトマイザー噴霧装置の噴霧口は、無人ヘリコプターのメインロータの回転中心から、メインロータの半径(X/2)の35%の位置を半径とした、仮想の回転軌跡(Z)上に配置され、
該左右のアトマイザー噴霧装置の噴霧領域(S)の最外側位置は、該メインロータ先端の回転軌跡(X)の約70%の仮想の回転軌跡(Y)と接するように配置される
ことを特徴とする無人ヘリコプター。 An unmanned helicopter comprising an engine serving as a power source arranged in the aircraft and a chemical solution spraying device arranged in the aircraft, and capable of spraying the chemical from the air toward the field,
The muffler of the engine is arranged to project forward and downward from the fuselage frame of the unmanned helicopter,
The chemical solution spraying device includes left and right chemical solution tanks, a spreader body, a center nozzle, a boom projecting to the left and right , and left and right atomizer spraying devices installed on the left and right ends of the boom. The sprayer body is equipped with a pump, filter and solenoid valve,
The boom extends in the horizontal horizontal outward direction below the spreader body,
The center nozzle is disposed so as to protrude downward and rearward of the body frame, and the spreader body is disposed so as to be sandwiched between the muffler and the center nozzle.
The spray ports of the left and right atomizer spray devices are arranged on a virtual rotation locus (Z) with a radius of 35% of the radius (X / 2) of the main rotor from the rotation center of the main rotor of the unmanned helicopter. And
The outermost position of the spray region (S) of the left and right atomizer spray devices is arranged so as to be in contact with a virtual rotation locus (Y) of about 70% of the rotation locus (X) of the main rotor tip. An unmanned helicopter.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011040413A JP5809422B2 (en) | 2011-02-25 | 2011-02-25 | Unmanned helicopter |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011040413A JP5809422B2 (en) | 2011-02-25 | 2011-02-25 | Unmanned helicopter |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012176679A JP2012176679A (en) | 2012-09-13 |
JP5809422B2 true JP5809422B2 (en) | 2015-11-10 |
Family
ID=46978851
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011040413A Active JP5809422B2 (en) | 2011-02-25 | 2011-02-25 | Unmanned helicopter |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5809422B2 (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN105752340A (en) * | 2016-04-07 | 2016-07-13 | 广州极飞电子科技有限公司 | Unmanned aerial vehicle |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104908946B (en) * | 2014-03-13 | 2017-04-12 | 中国科学院沈阳自动化研究所 | Drug delivery unmanned helicopter |
CN104210658B (en) * | 2014-05-28 | 2016-02-24 | 成都农邦生物科技有限公司 | A kind of agricultural rotor craft hot mist type pesticide application system |
CN104149977B (en) * | 2014-08-25 | 2016-03-30 | 无锡同春新能源科技有限公司 | Forward type advances nano titanium dioxide photocatalysis net to eliminate the single rack unmanned plane of haze |
CN104509517A (en) * | 2015-01-01 | 2015-04-15 | 罗明辉 | Agricultural electric unmanned plant protection machine |
JP5890569B1 (en) * | 2015-08-12 | 2016-03-22 | ヒロボー株式会社 | Multi-rotor type helicopter and method of spraying medicine using the same |
CN105539846A (en) * | 2015-12-22 | 2016-05-04 | 苏昊纬 | Farm-oriented spraying unmanned aerial vehicle |
CN105366058A (en) * | 2015-12-22 | 2016-03-02 | 苏昊纬 | Pesticide-spraying unmanned aerial vehicle |
CN105480423A (en) * | 2015-12-22 | 2016-04-13 | 苏昊纬 | Solar agricultural sprinkling unmanned aerial vehicle |
CN105857614A (en) * | 2016-05-09 | 2016-08-17 | 四川马可视觉网络科技有限公司 | Spraying system of aerial vehicle for spraying pesticide |
JP6985942B2 (en) * | 2018-01-18 | 2021-12-22 | 鹿島建設株式会社 | Fire protection device |
CN115092396B (en) * | 2022-06-01 | 2023-05-16 | 安徽农业大学 | Double-spraying system for water mist and hot mist of plant protection unmanned aerial vehicle |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH061255Y2 (en) * | 1985-10-08 | 1994-01-12 | 株式会社丸山製作所 | Chemical spraying device |
JP4165699B2 (en) * | 2003-03-07 | 2008-10-15 | ヤマハ発動機株式会社 | Unmanned helicopter |
JP2009196486A (en) * | 2008-02-21 | 2009-09-03 | Yamaha Motor Co Ltd | Unmanned helicopter |
-
2011
- 2011-02-25 JP JP2011040413A patent/JP5809422B2/en active Active
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN105752340A (en) * | 2016-04-07 | 2016-07-13 | 广州极飞电子科技有限公司 | Unmanned aerial vehicle |
CN105752340B (en) * | 2016-04-07 | 2017-09-01 | 广州极飞科技有限公司 | Unmanned vehicle |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2012176679A (en) | 2012-09-13 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5809422B2 (en) | Unmanned helicopter | |
JP5700796B2 (en) | Unmanned helicopter chemical spraying device | |
JP5890569B1 (en) | Multi-rotor type helicopter and method of spraying medicine using the same | |
CN110198888B (en) | Unmanned aerial vehicle for spraying structure | |
KR100938804B1 (en) | Unmanned helicopter | |
CN112829945B (en) | Agricultural unmanned aerial vehicle and spraying control method thereof | |
JP2009269493A (en) | Unmanned helicopter | |
JP2012126216A (en) | Apparatus for spraying chemical | |
JP5759742B2 (en) | Unmanned helicopter with atomizer | |
JP5700795B2 (en) | Unmanned helicopter chemical spraying device | |
JP6178949B1 (en) | Unmanned aerial vehicle | |
US20210039784A1 (en) | Agricultural unmanned aerial vehicle | |
JP2018000109A (en) | Fluid dispersion instrument of unmanned flying body | |
WO2019119244A1 (en) | Centrifugal swing disc, spraying device and unmanned aerial vehicle | |
JP4673362B2 (en) | Drug sprayer for unmanned helicopters | |
KR20150136641A (en) | Vertical takeoff and landing aircraft for agricultural chemicals spraying | |
CN104554724A (en) | Low-cost and high-load specialized plant-protection unmanned aerial vehicle and driving method | |
KR20140102584A (en) | Unmanned aerial vehicle with multiple rotor | |
KR101743834B1 (en) | Aircraft | |
WO2020113445A1 (en) | Agricultural unmanned aerial vehicle | |
KR101836999B1 (en) | Drone with injection nozzle for recycling lift | |
RU2532009C1 (en) | Aircraft | |
KR102097910B1 (en) | Disinfection apparatus mounted on the DRONE | |
JP4399191B2 (en) | Helicopter | |
JP2022014869A (en) | Air vehicle and power device |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140117 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140729 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140730 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140902 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150210 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150407 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20150908 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20150911 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5809422 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |