JP2008217770A - Language data display system, language data display method, and language data display program - Google Patents

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To allow a user himself or herself to verify the qualification, compatibility and validity of a converted (translated) foreign language example to a foreign language term input by the user. <P>SOLUTION: A language data display system includes: a library for storing a plurality of Japanese terms and the reading kana thereof and non-Japanese foreign language examples corresponding to meanings of Japanese terms by associating them with each other; a data acquisition means for acquiring Japanese kana input by an input means; a retrieval means for retrieving one or more Japanese terms corresponding to the input kana and foreign language examples corresponding to the meanings of the Japanese terms from the library; and a display means for displaying on a display the retrieved Japanese terms and foreign language examples by associating them with each other. <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT

Description

  The present invention relates to a language data display system, a language data display method suitably executed by the system, and a computer program for causing a computer system to execute language data display processing.

  In recent years, electronic dictionaries, automatic translators, translation software for computers, and the like have become widespread, and international communication barriers due to language differences have been gradually reduced. As such a technique, for example, the following Patent Documents 1 to 3 are helpful.

JP 2006-343821 A JP 2006-338261 A JP 2006-331335 A

  By the way, any of the conventional translation techniques converts a native language or the like and a foreign language in units of words or sentences with reference to a dictionary prepared in advance. Therefore, a user unfamiliar with a foreign language cannot verify whether the foreign language corresponding to the word or sentence input in the native language has been correctly translated (converted). In particular, Japanese has a mix of kanji, katakana and hiragana, and there are many homonyms in kanji, and there are many kanji that have multiple meanings. It is very esoteric for foreigners who make sentences of words.

  The present invention has been made to solve such problems, and a user who has input the qualification, consistency, and validity of a foreign language term that has been input and a foreign language example after conversion (translation). An object of the present invention is to provide a language data display system, a language data display method, and a language data display program that can be verified by themselves. In particular, according to the present invention, when a foreign language is converted into Japanese, even if the input person is a foreigner, a correct term from a plurality of Japanese terms corresponding to the entered foreign language or kanji conversion candidates of homonyms It is an object to provide a language data display system, a language data display method, and a language data display program.

  The present invention has been made to achieve the above object, and according to the first main aspect, a plurality of Japanese words or terms (hereinafter collectively referred to as “terms”) and their readings. , A library for associating and storing foreign language words, terms or examples (hereinafter collectively referred to as “examples”) corresponding to the meaning of Japanese terms, and Japanese input from the input means Data acquisition means for acquiring a Japanese kana, search means for searching from the library one or more terms corresponding to the input kana and a foreign language example corresponding to the meaning of the Japanese term A language data display system, and a display means for displaying the Japanese words and foreign language examples in association with each other on the display, and the language data display method executed by the system And computer program for executing a display process of the language data is provided to the computer system.

  According to such a configuration, even foreigners who are not familiar with Japanese can refer to a foreign language (such as their native language) that corresponds to the term entered in Japanese kana and use the appropriate term they desire. Can be converted. In this specification, unless otherwise specified, English will be described as an example of a foreign language.

  For example, in a conventional electronic dictionary or translation software, when “Kisa” is entered as a kana, “your company”, “reporter”, “train”, etc. are displayed as a list of conversion candidates. If you are a Japanese or a foreigner who is proficient in Japanese, you can select the correct kanji from this list, but if you are not familiar with Japanese, the meaning of the conversion candidate kanji in another dictionary etc. You can't make a selection without checking it.

  On the other hand, in the present invention, with reference to Japanese terms, examples of foreign languages corresponding to the meanings of Japanese terms, and libraries storing Japanese readings, The meaning of foreign languages can be displayed. In the above example, examples of foreign languages corresponding to the meaning of Japanese terms such as “your company”, “a reporter”, and “a train” are written together. The foreign user can select an appropriate Japanese term from the conversion candidates after understanding the meaning accurately.

  According to a preferred embodiment of the present invention, the library reads a plurality of notations of kanji, hiragana and katakana representing a term in accordance with the meaning of a term in Japanese, and a reading in a foreign language of the notation type. The search means stores one or more terms corresponding to the input Japanese kana from the library, a foreign language example corresponding to the meaning of each term, Search for multiple Japanese notations of terms and their readings in foreign languages.

  According to such a configuration, a plurality of candidates for hiragana, katakana, and kanji can be displayed as input kana conversion candidates. As a result, it is possible to easily determine whether Japanese notation is difficult to understand for foreigners, and whether hiragana and katakana are distinguished. For example, when the user inputs “Kohi”, the English word “coffee” is written together with the katakana “coffee” and the kanji “珈 琲”, and the type of katakana or kanji (katakana) , Kanji) is written in the foreign language (in this case, alphabet). As a result, the foreign user can use either “katakana” in katakana and “kanji” in kanji for the Japanese corresponding to the English word “coffee”, and the former. Can understand at a glance that Katakana and the latter are kanji.

  According to a preferred embodiment of the present invention, the library also stores a plurality of kanji characters having the same meaning with respect to Japanese terms, and the search means inputs Japanese kana characters from the library. Search all Chinese characters for one or more terms corresponding to.

  According to such a configuration, a plurality of kanji candidates having the same meaning, such as “round” and “round”, can be displayed as input kana conversion candidates. In this case as well, the English word “round” is written together with each kanji, so foreign users must have multiple Japanese kanji characters corresponding to the English word “round”, both of which can be used. Can understand. In this case, it is preferable to set the display order of a plurality of Chinese characters (conversion candidates) according to the general usage frequency.

  According to a preferred embodiment of the present invention, the library is composed of a plurality of libraries each storing a plurality of examples of foreign languages corresponding to the meanings of Japanese terms, and the system further includes input means. Language selection receiving means for receiving foreign language selection information input from the search means, and the search means searches a foreign language library corresponding to the meaning of the Japanese term from a foreign language library related to the selection.

  According to such a configuration, by preparing a library of a plurality of foreign languages such as English, German, and Chinese, the user can select a language before or during the creation of the sentence. And a general-purpose system that can be used by various users. For users who want to learn a plurality of languages simultaneously, it is possible to refer to terms in a plurality of languages corresponding to the input Japanese kana.

  Further, according to the second main aspect of the present invention, a plurality of words or terms in a specific foreign language other than Japanese (hereinafter collectively referred to as “terms”) and the meanings of the terms in the foreign language Japanese words, terms, or examples (hereinafter collectively referred to as “examples”) and a reading of the Japanese examples in the foreign language in association with each other, and input from the input means Means for obtaining a term in a specific foreign language; means for searching from the library for a Japanese example corresponding to the meaning of the input term and a reading of the Japanese example in the foreign language; A language data display system comprising a means for associating a retrieved Japanese example and a reading of the term in the foreign language in association with each other and displaying the display on the display. Data display method, and a computer program for executing a display process of the language data in a computer system is provided.

  According to such a configuration, the reading of Japanese kanji corresponding to the input foreign language is written in the foreign language, so even a foreigner who does not know how to read the converted Japanese kanji. You will be able to create Japanese sentences by entering kana. For example, even if a foreign user enters "reporter" in English and the kanji "reporter" is displayed, if the foreign user cannot read the kanji as "quick", the "reporter" will be Cannot convert by entering kana. In this case, in order to display the Chinese character “reporter”, the user needs a complicated work of inputting “reporter” every time and converting it to “reporter”. Therefore, according to the present invention, the kanji for the conversion candidate “reporter” is written together with the reading of the foreign language “kisha” to improve the convenience for foreign users.

  According to the present invention, a Japanese term corresponding to the input Japanese kana and a foreign language example corresponding to the meaning of the term are searched from the library, and the searched Japanese term and foreign language are searched. By associating and displaying the example, the consistency between the input Japanese kana and the converted Japanese term can be verified by a foreign language (such as the native language) that the input person can understand. A language data display system, a display method, and a computer program can be obtained. In particular, if there are multiple homophones corresponding to the input Japanese kana, the foreign user can use the multiple Kanji conversion candidates and the foreign language specified in the meaning and usage of each Kanji in parallel. This makes it possible to select correct kanji conversion candidates even for foreigners who are not familiar with Japanese.

  In addition, according to the present invention, it is configured so that the reading of Japanese kanji corresponding to the input foreign language term is also written in the foreign language, so a foreigner who does not know how to read the converted kanji Even so, it is possible to obtain a language data display system, a display method, and a computer program that can easily create Japanese sentences by inputting kana examples in romaji or the like.

Hereinafter, embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the drawings.
In this embodiment, a computer program according to the present invention is installed in a storage device of a general-purpose personal computer (PC) held by a user, the PC is configured as a language data display system, and a language data display method is executed by the PC. I try to let them. The present invention is not limited to a PC, and can be applied to various electronic devices that have or can be provided with input / output means such as an electronic dictionary and a mobile phone, and a translation function.

  In addition, the computer program according to the present invention can be added into various general-purpose software having document input / conversion display functions such as word processing software, spreadsheet software, and text editor, or can be used as ATOK (registered trademark) or MS-IME. It can be implemented in a Japanese input program (IME: Input Method Editor). In the following, foreign users can select “Language Selection”, “Conversion”, “Display / Hide English Words”, etc. by using the dedicated buttons on the toolbar that are incorporated into Japanese input system conversion software and displayed on the display. An example of execution will be described.

  As shown in FIG. 1, the language data display system 1 of the present embodiment has a RAM 4, an HDD 5, a ROM 6, and an input / output interface (I / O) via a serial bus 3 to a central processing circuit (CPU) 2 as a control means. F) 7 is connected. The input / output I / F 7 includes an input device 8 such as a keyboard and a mouse, an output device 9 such as a liquid crystal display (LCD) and a speaker, a communication device 10 such as a modem, and a removable storage medium such as a CD-ROM or DVD-ROM. Drive 11 is connected. The computer program according to the present invention is preferably installed in an external storage device such as the HDD 5 or the ROM 6 and is resident in an OS (Operating System) so that it can be always used by a plurality of application software such as word processing software. The program may be installed from a DVD-ROM or the like, or may be executed on a WEB by reading a program into a browser.

  The gist of the present embodiment is that a plurality of Japanese terms (your company, reporter, train) corresponding to the input Japanese kana (kisha, kisha) and a foreign language corresponding to the meaning of the Japanese term Search the library for your example (your company, reporter, train) and associate the searched Japanese term (your company, reporter, train) with the foreign language example (your company, reporter, train) Display on the output device 9).

  The external storage device such as the HDD 5 or the ROM 6 includes hiragana or katakana (hereinafter collectively referred to as “kana”) input with a keyboard, one or more kanji conversion candidates corresponding to the kana, and the Japanese language. Dictionary data storage unit (library) 12 for storing a foreign language (English) term corresponding to the meaning of the term of the language, and a program storage unit for storing a computer program for executing the characteristic processing of the present invention 13. These storage units 12 and 13 are fixed storage areas allocated in the storage device.

  Specifically, as shown in FIG. 2, the dictionary data storage unit 12 is associated with kana data (terms) 12a consisting of one or more kana characters in Japanese and its code 12b and the kana data 12a. One or more Kanji conversion candidates 12c and their codes 12d, and foreign language (English) terms 12e and their codes 12f corresponding to the meaning of the Japanese terms are stored in association with each other. For example, when a foreign user presses the key “KISHA” in order to display the kanji “reporter” on the kana input keyboard, the kana data 12a “kisha” and its code 12b are stored in the dictionary data storage unit 12. Are recognized, and a plurality of kanji conversion candidates 12c such as “reporter”, “train”, and “your company” associated with the kana code 12b and its code 12d are searched. Then, foreign language (English) terms 12e respectively associated with the plurality of kanji conversion candidate codes 12d are extracted and displayed on the display. In addition, in this dictionary data storage unit 12, in order to make the meaning of each term easier to understand, an example of Japanese kanji conversion candidate 12c (reporter in charge of this article, train model, ask your company, etc.), You may make it store the foreign language etc. corresponding to these.

  The dictionary data storage unit 12 of the present embodiment also stores a foreign language notation 12g of the character type (kanji, katakana, hiragana) of the kanji conversion candidate 12c. For example, terms such as “coffee / coffee”, “rose / rose / rose”, “cat / cat / cat”, etc. ”,“ D ”and“ Kou ”,“ B ”and“ Mouth ”,“ E ”and“ Yuki, ”,“ Chi ”and“ Thousand ”, "Ni" and "ni", "ta" and "yu", "ha" and "eight", "ka" and "ka", "he (Hiragana)" and "he" There are many combinations such as (Katakana) "," Ki "and" Ki "," Ya "and" Ya "that have similar appearances even with different character types. Such character notation (character type selection) and character identification are extremely difficult for foreigners.

  For this reason, in this embodiment, for terms that may be expressed in a plurality of character types in general Japanese sentences such as foreign words and organism names, terms based on the respective character types are converted into kanji conversion candidates 12g. And the character type is expressed in a foreign language. As a result, even a foreign user who is not familiar with Japanese input (creation) can create accurate Japanese sentences.

  Further, although not shown, the dictionary data storage unit 12 of the present embodiment also stores examples of foreign languages other than English corresponding to the meaning of Japanese terms. In FIG. 2, “EN” indicating a language code is given to the head of the code 12f of the English example. A code that uniquely identifies each language, such as “ES” for Spanish and “DE” for German, is assigned. Thereby, the user can confirm the meaning by referring to a plurality of languages corresponding to the Japanese term by selecting the language before or after inputting the Japanese kana. In addition, Japanese and foreign users who are fluent in Japanese can refer to terms in a plurality of languages corresponding to Japanese terms at once, and can deepen their understanding of foreign languages. The language code may be a numerical value, a symbol, a combination thereof, or a kanji. Further, when creating a library for each of a plurality of languages, the language code may be omitted.

  The computer program according to the present invention installed in the program storage unit 13 of the storage device is a kana input for recognizing a Japanese kana from a signal input by an input device 8 such as a keyboard as shown in FIG. Accepting means (data acquiring means) 15, language selection accepting means 16 for accepting foreign language selection information inputted from the input device 8 and switching a plurality of libraries, a plurality of Japanese terms corresponding to the inputted kana (kanji) Conversion term) and a term search means 17 for searching the library 12 for the foreign language notation (kanji, hiragana, etc.) of the character notation type and the example of the selected foreign language corresponding to the meaning of the Japanese term. One or more searched Kanji conversion candidates and character types and corresponding examples of foreign languages are displayed in a list in the conversion box and selected by the user. A kanji conversion candidate selection accepting means 18 to be attached and a conversion data output means (display means) 19 for displaying the selected kanji conversion candidate at a predetermined position of the document on the display are provided. Each of these means is actually a specific module or subroutine that constitutes the Japanese input program (IME), and is read out from the storage device or the like by the CPU 2 and expanded into a work area of the RAM 5 and executed. Thus, each function of the present invention is achieved.

Next, operations during actual use of the system according to the present invention will be described with reference to a schematic diagram of the screen display of FIG.
First, when a foreign user starts up the PC, the language data display program (IME) of the present invention is started up together with the OS, and the toolbar 20 shown in FIG. 3 is displayed on the desktop. Next, the user activates application software such as word processing software to display an existing or new document 21 on the display. Further, when the “foreign language input support” button 22 is pressed from the toolbar 20 to make it active, the above-described kana input receiving means 15 and language selection receiving means 16 of the present invention enter a standby state. Since English is selected as the foreign language library by default, “EN” indicating English is displayed on the “language selection button” 23 of the toolbar 20.

  In this state, for example, when a foreign user wants to input the phrase “pick a flower” and enters “hanawo-tsumu” in Roman letters on the keyboard, the kana input receiving means 15 “hanawo” From the input signal “Kana” is recognized. Then, when a conversion key of a keyboard (not shown) is pressed, the term search means 17 searches the library, and selects “flower (kanji)”, “nose (kanji)”, “ Kanji conversion candidates 12a such as “kanji” and “hiragana” and character type notation 12g, and “a flower”, “a nose”, “flower / brilliant”, “a flower” corresponding to these meanings, respectively. A foreign language example 12e such as “/ a nose” is extracted.

  Then, the kanji conversion candidate selection receiving means 18 displays the retrieved data in a list in the conversion candidate box 24 shown in FIG. The foreign user can easily select the character “flower” corresponding to “a flower” by referring to the foreign language example 12e and the character type foreign language notation 12g. Actually, move the cursor to “Flower” with the scroll button of the mouse or the arrow key on the keyboard and press the “enter key”, move the cursor directly with the mouse and click, or “Flower” number 1 Enter (25) using the numeric keypad on the keyboard. As a result, the Chinese character “flower” is displayed at the pointer position of the displayed document 21.

  Here, in this example, there are three conversion candidates having the meaning of “a flower”. By referring to the above-mentioned character notation type 12g or another foreign language term (brilliant, nose), a foreigner The user can easily select the most appropriate “flower” kanji. As a secondary effect, by repeating such input of kana and selection from kanji conversion candidates, other terms not selected (synonyms) are also recognized naturally, so that the user's Contribute to improving Japanese vocabulary.

  The same processing is also performed for the predicate (verb) “tsumu”. As shown in FIG. 3B, the user selects the Japanese “pick” character notation type (12g) from the list in the conversion candidate box 24. ) And “pick” (12e) corresponding to the meaning of the term, the optimum “pick” can be selected from a plurality of kanji conversion candidates. It is also possible to batch process the phrase “Hana no Tsumu”. In this case, instead of searching for the corresponding foreign language for each word such as “Hana” or “Tsumu” and displaying all the combinations, the foreign language that considers (translates) the meaning of the entire phrase is displayed. It is preferable to do this. For example, a phrase that does not make sense such as “pick up nose” is not listed as a conversion candidate. For such batch processing of phrases including a plurality of terms, conventional character input software and translation software methods can be employed as appropriate.

  It should be noted that the above processing can be temporarily started or interrupted (terminated) by pressing the “foreign language input support” button 22 at any timing during the creation of the sentence. Similarly, the language can be switched by the “language selection button” 23 at an arbitrary timing before input or before conversion.

(Second Embodiment)
Next, a second embodiment of the present invention will be described with reference to FIGS. In the following description, the same or corresponding components as those in the above-described embodiment will be denoted by the same reference numerals and detailed description thereof will be omitted, and the configuration unique to the present embodiment will be mainly described.

  In this embodiment, contrary to the first embodiment described above, a Japanese kanji conversion candidate corresponding to the input foreign language term and a foreign language reading of the conversion candidate are written together. Thus, even a foreign user who cannot read kanji can read (can pronounce) kanji as a conversion candidate.

  Specifically, the language data display system 31 in this embodiment includes a foreign language term such as English, a Japanese example corresponding to the meaning of the foreign language term, and the Japanese language as shown in FIG. A dictionary data storage unit (library) 32 for storing the foreign language readings of the example in association with each other, means 33 for acquiring foreign language terms input from the input device 8, and input from the library 32 Means 34 for searching the Japanese example corresponding to the meaning of the searched term and the reading of the Japanese example in the foreign language, and the searched Japanese example and the reading of the example in the foreign language Means 35 for displaying the Japanese characters on the display in parallel.

  For example, when a foreign user wants to input (create) a sentence “dismiss employee”, he / she cannot create the sentence unless he / she knows the word “dismiss”. Therefore, in this embodiment, first, a foreign language term (dismiss) corresponding to the meaning of the Japanese example (dismissed) to be input is input, and the Japanese example (dismissed) corresponding to this term and its Roman character are input. Readings (kaiko-suru) are retrieved from the library 32, and both are displayed in parallel in the reading display box 36 as shown in FIG. As a result, even foreigners who do not know kanji can input (create) accurate sentences using the unknown Japanese word “dismissed”. In addition, the system of this embodiment and the first embodiment described above can be combined. Specifically, after the Japanese example and its romaji reading are displayed by the system of the second embodiment, the user wants to input the same Japanese term (dismissal) but forgets the kanji. By inputting the kana “kaiko” and using the function of the first embodiment, a kanji corresponding to “dismiss” can be instantly selected from a plurality of kanji conversion candidates.

(Summary)
As described above, by using the language data display system of each embodiment of the present invention, it is high for foreigners from the initial stage of “speaking” and “listening” of Japanese language learning centered on Roman reading. You can effectively step up to the hurdles of “reading” and “writing” in Japanese. In particular, Japanese, such as a large number of characters, mixed phonetic characters (kanji) and ideograms (kana), the presence of homonyms, and the use of multiple terms with the same meaning (such as kanji and katakana) By adopting a system configuration that takes into account these characteristics, it is possible to provide a practical Japanese language learning tool for business situations where the use of word processors is the mainstream.

(Modification)
In addition, this invention is not limited to above-described embodiment, A various deformation | transformation is possible.

  For example, a plurality of foreign languages may be selected at the same time, and a plurality of language terms corresponding to the input Japanese terms may be displayed at the same time.

  Further, the dictionary data storage means (library) may be installed on a network to which a user terminal can be connected and shared by a plurality of users (terminals). Furthermore, part of the library data (such as Japanese terms and corresponding foreign language examples) can be obtained regularly or irregularly from a vast amount of data on the Internet, updated, or used in the present invention. Sometimes, a predetermined database may be accessed to obtain necessary data.

  Furthermore, the present invention can also include Japanese ancient words and dialects (including Ryukyu and Ainu) as foreign languages.

  Also, the display of Japanese terms and foreign language examples in the first embodiment, and the display of kanji and their Roman readings in the second embodiment are listed in parallel in the conversion candidate box 24 as described above. In addition to displaying, for example, when the display box is divided between Japanese and foreign languages, the other is displayed only when the mouse pointer is placed on one of the character strings, etc., or one of the character strings is clicked The other may be displayed in a separate window.

FIG. 1 is a functional block diagram showing a schematic configuration of a language data display system according to an embodiment of the present invention. FIG. 2 is a diagram schematically showing the data structure of the dictionary data storage means. FIG. 3 is a schematic diagram of a screen display for explaining an operation during actual use. FIG. 4 is a functional block diagram showing a schematic configuration of a language data display system according to the second embodiment of the present invention. FIG. 5 is a schematic diagram of a screen display for explaining operations during actual use.

Explanation of symbols

DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 ... Language data display system 2 ... Central processing circuit (CPU)
3 ... Serious bus 4 ... RAM
5 ... HDD
6 ... ROM
7 ... I / O interface (I / F)
DESCRIPTION OF SYMBOLS 8 ... Input device 9 ... Output device 10 ... Communication device 11 ... Drive 12 for removable storage media ... Dictionary data storage part (library)
13: Program storage unit 15: Kana input reception means (data acquisition means)
16 ... Language selection receiving means 17 ... Term searching means 18 ... Kanji conversion candidate selection receiving means 19 ... Conversion data output means (display means)
20 ... Toolbar 22 ... "Foreign language input support" button 23 ... "Language selection button"
24 ... Conversion candidate box 31 ... Language data display system 32 ... Dictionary data storage (library)
33 ... Kana input acceptance means (data acquisition means)
34 ... Term search means 35 ... Conversion data output means (display means)
36 ... Reading display box

Claims (9)

A plurality of Japanese words or terms (hereinafter collectively referred to as “terms”) and their readings, as well as words, terms or examples of foreign languages other than Japanese corresponding to the meanings of the terms in Japanese A library that associates and stores “examples”),
Data acquisition means for acquiring Japanese kana input from the input means;
Search means for searching one or more terms in Japanese corresponding to the input kana and foreign language examples corresponding to the meaning of the Japanese terms from the library;
A language data display system, comprising: a display unit that associates a retrieved Japanese term with an example of a foreign language and displays it on a display. The language data display system according to claim 1,
The library stores a plurality of notations of kanji, hiragana, and katakana that represent the terms in accordance with the meaning of the terms in Japanese and a reading in a foreign language of the notation type in association with each other. ,
The search means includes at least one term corresponding to an input Japanese kana from the library, an example of a foreign language corresponding to the meaning of each term, a plurality of Japanese notations for each term, A system that searches for readings in foreign languages. The language data display system according to claim 1,
The library also stores a plurality of Chinese characters having the same meaning with respect to Japanese terms,
The search means searches the library for all kanji for one or more terms corresponding to the input Japanese kana. The language data display system according to claim 1,
The library is composed of a plurality of libraries each storing a plurality of foreign language examples corresponding to the meaning of Japanese terms,
The system further includes language selection receiving means for receiving foreign language selection information input from the input means,
The system for searching for a foreign language example corresponding to the meaning of the Japanese term from a foreign language library related to the selection. A method of executing language data display processing by a computer system comprising an input means, a display, a storage means, and a control means,
The storage means stores a plurality of Japanese terms and their readings in association with a foreign language example other than Japanese corresponding to the meaning of the Japanese terms, and stores language data in the computer system. A program storage unit for storing a computer program for executing display processing,
This method
A data acquisition unit of the computer system acquires a Japanese pseudonym input from the input unit;
A step in which a search means of the computer system searches the library for one or more terms in Japanese corresponding to the input kana and a foreign language example corresponding to the meaning of the Japanese term;
A language data display method comprising: a display unit of a computer system comprising: displaying a retrieved Japanese term and a foreign language example in association with each other on a display. A computer program stored in the storage means of a computer system comprising an input means, a display, a storage means, and a control means, and causing the computer system to execute language data display processing
The storage means comprises a library that stores a plurality of Japanese terms and their readings in association with examples of foreign languages other than Japanese corresponding to the meaning of the Japanese terms,
This computer program
Obtaining a Japanese kana input from the input means;
Searching the library for one or more terms in Japanese corresponding to the input kana and foreign language examples corresponding to the meaning of the Japanese terms;
A language data display program that causes a computer system to execute a step of associating a retrieved Japanese term with a foreign language example on a display. A plurality of words or terms in a specific foreign language other than Japanese (hereinafter collectively referred to as “terms”) and Japanese words, terms, or examples corresponding to the meanings of the foreign language terms (hereinafter “examples”) And a library that associates and stores the reading of the Japanese example in the foreign language,
Means for obtaining a specific foreign language term input from the input means;
Means for searching from the library a Japanese example corresponding to the meaning of the input term and a reading of the Japanese example in the foreign language;
A language data display system comprising: means for associating a retrieved Japanese example and a reading of the example in a foreign language in association with each other. A method of executing language data display processing by a computer system comprising an input means, a display, a storage means, and a control means,
The storage means associates a term in a specific foreign language other than Japanese, a Japanese example corresponding to the meaning of the foreign language term, and a reading of the Japanese example in the foreign language. A library for storing, and a program storage unit for storing a computer program for causing the computer system to execute language data display processing,
This method
Data acquisition means of the computer system acquiring a specific foreign language term input from the input means;
The search means of the computer system searches the library for a Japanese example corresponding to the meaning of the input term and a reading of the Japanese example in the foreign language.
A language data display method comprising: a display means of a computer system comprising: a step of associating a retrieved Japanese example and a reading of the term in a foreign language in association with each other on a display. A computer program stored in the storage means of a computer system comprising an input means, a display, a storage means, and a control means, and causing the computer system to execute language data display processing.
The storage means associates a term in a specific foreign language other than Japanese, a Japanese example corresponding to the meaning of the foreign language term, and a reading of the Japanese example in the foreign language. With a library to store,
This computer program
Obtaining a specific foreign language term input from the input means;
Searching the library for a Japanese example corresponding to the meaning of the input term and a reading of the Japanese example in the foreign language;
A language data display program which causes a computer system to execute a step of associating a retrieved Japanese example and a reading of the example in the foreign language in association with each other on a display.

Images