JP2006146732A - Automatic translation method, automatic translation server device, and automatic translation method used for the same - Google Patents
Automatic translation method, automatic translation server device, and automatic translation method used for the same Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006146732A JP2006146732A JP2004338260A JP2004338260A JP2006146732A JP 2006146732 A JP2006146732 A JP 2006146732A JP 2004338260 A JP2004338260 A JP 2004338260A JP 2004338260 A JP2004338260 A JP 2004338260A JP 2006146732 A JP2006146732 A JP 2006146732A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- automatic translation
- terminal device
- network
- communication
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Telephonic Communication Services (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Description
本発明は自動翻訳システム、自動翻訳サーバ装置及びそれらに用いる自動翻訳方法に関し、特に携帯電話端末を利用した自動翻訳システムに関する。 The present invention relates to an automatic translation system, an automatic translation server device, and an automatic translation method used therefor, and more particularly to an automatic translation system using a mobile phone terminal.
従来、携帯電話端末を利用した自動翻訳システムとしては、携帯電話端末の使用者が予め自分自身の使用する言語を選択した上で、自分の作成した電子メールを送信すると、それを自動で翻訳して通信相手に届けるというシステムがある（例えば、特許文献１参照）。 Conventionally, as an automatic translation system using a mobile phone terminal, when a user of the mobile phone terminal selects a language to be used in advance and sends an email created by the user, it is automatically translated. There is a system for delivering to a communication partner (for example, see Patent Document 1).
また、他の自動翻訳システムとしては、音声ベースにおいて、自動で異言語間を翻訳するシステム（例えば、特許文献２参照）があるが、予め通話者の使用する言語がそれぞれ既知であり、したがって、翻訳元と翻訳先との言語がプリセットされた状態で通話が開始されることが前提となっている。 In addition, as another automatic translation system, there is a system that automatically translates between different languages on a voice basis (see, for example, Patent Document 2), but the language used by the caller is known in advance. It is assumed that the call is started with the languages of the translation source and the translation destination being preset.
上述した従来の自動翻訳システムでは、上記の特許文献１，２の何れの場合も、通信を行う端末利用者の使用言語が両方とも不明の場合、期待された翻訳が行われず、メールのやり取りや会話が成立しないという問題がある。
In the above-described conventional automatic translation system, in both cases of the above-mentioned
また、従来の自動翻訳システムでは、翻訳のためのデータベースが汎用のものと考えられ、端末利用者が様々な個人特徴を持っていることや同一言語でも地域差によって差異が大きい場合があることを考慮すると、必ずしも理想的な翻訳がなされるとは限らない。 In addition, in the conventional automatic translation system, the database for translation is considered to be general-purpose, and terminal users have various personal characteristics, and even in the same language, there may be a large difference due to regional differences. Considering, ideal translation is not always done.
そこで、本発明の目的は上記の問題点を解消し、未知の相手とでもスムーズに会話を成立させることができる自動翻訳システム、自動翻訳サーバ装置及びそれらに用いる自動翻訳方法を提供することにある。
また、本発明の他の目的は、特定の相手に対するデータベースを独自に構築することができ、よりスムーズな会話を実現することができる自動翻訳システム、自動翻訳サーバ装置及びそれらに用いる自動翻訳方法を提供することにある。
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, an object of the present invention is to provide an automatic translation system, an automatic translation server device, and an automatic translation method used for them that can solve the above-mentioned problems and can establish a conversation smoothly even with an unknown partner. .
Another object of the present invention is to provide an automatic translation system, an automatic translation server device, and an automatic translation method used therefor, which can independently construct a database for a specific partner and can realize a smoother conversation. It is to provide.
本発明による自動翻訳システムは、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムであって、
前記自動翻訳サーバ装置が、前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識する認識手段と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する翻訳手段とを備えている。
The automatic translation system according to the present invention includes an automatic translation server device that translates communication from a terminal device on a calling side into a language used in a terminal device on a called side in communication between terminal devices connected via a network. An automatic translation system connected to a network,
The automatic translation server device recognizes a language type of communication input from the terminal device via the network, and communicates from the originating terminal device according to a recognition result of the recognition device. Translating means for converting into a language used in the terminal device on the called side and outputting it.
本発明による他の自動翻訳システムは、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムであって、
前記自動翻訳サーバ装置が、外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する言語認識手段と、前記中間言語を目的の言語に変換して出力する言語翻訳手段と、前記言語翻訳手段による言語変換の際に参照される言語データベースと、加入者の使用する言語の種類を記憶する言語記憶手段と、前記中間言語を一旦蓄積する中間言語蓄積手段とを備えている。
Another automatic translation system according to the present invention is an automatic translation server device that translates communication from a terminal device on the calling side into a language used in the terminal device on the called side in communication between terminal devices connected via a network. Is an automatic translation system connected to the network,
The automatic translation server device includes a language recognition unit that recognizes a language input from the outside and converts it into an intermediate language, a language translation unit that converts and outputs the intermediate language into a target language, and the language translation unit. A language database referred to at the time of language conversion, language storage means for storing the type of language used by the subscriber, and intermediate language storage means for temporarily storing the intermediate language are provided.
本発明による別の自動翻訳システムは、上記の構成のほかに、前記言語データベースが、特定の相手に対する言語変換の際に参照する前記加入者の独自データベースを構築するための領域を具備している。 In another automatic translation system according to the present invention, in addition to the above-described configuration, the language database includes an area for constructing the subscriber's own database to be referred to when performing language conversion for a specific partner. .
本発明による自動翻訳サーバ装置は、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳しかつ前記ネットワークに接続される自動翻訳サーバ装置であって、
前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識する認識手段と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する翻訳手段とを備えている。
The automatic translation server device according to the present invention translates communication from a terminal device on the calling side into a language used in the terminal device on the called side and connects to the network in communication between terminal devices connected via the network An automatic translation server device,
Recognizing means for recognizing the language type of communication input from the terminal device via the network, and communication from the calling terminal device according to the recognition result of the recognizing means at the called terminal device Translation means for converting to a language to be used for output.
本発明による他の自動翻訳サーバ装置は、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳しかつ前記ネットワークに接続される自動翻訳サーバ装置であって、
外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する言語認識手段と、前記中間言語を目的の言語に変換して出力する言語翻訳手段と、前記言語翻訳手段による言語変換の際に参照される言語データベースと、加入者の使用する言語の種類を記憶する言語記憶手段と、前記中間言語を一旦蓄積する中間言語蓄積手段とを備えている。
Another automatic translation server device according to the present invention translates communication from a terminal device on a calling side into a language used in a terminal device on a called side in communication between terminal devices connected via a network, and the network. An automatic translation server device connected to
Language recognition means for recognizing a language input from the outside and converting it into an intermediate language, language translation means for converting the intermediate language into a target language and outputting it, and being referred to at the time of language conversion by the language translation means Language database, language storage means for storing the language type used by the subscriber, and intermediate language storage means for temporarily storing the intermediate language.
本発明による別の自動翻訳サーバ装置は、上記の構成のほかに、前記言語データベースが、特定の相手に対する言語変換の際に参照する前記加入者の独自データベースを構築するための領域を具備している。 Another automatic translation server device according to the present invention includes, in addition to the above-described configuration, an area for the language database to construct a unique database of the subscriber to be referred to when performing language conversion for a specific partner. Yes.
本発明による自動翻訳方法は、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムに用いられる自動翻訳方法であって、前記自動翻訳サーバ装置が、前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識手段にて認識する処理と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を翻訳手段にて前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する処理とを実行している。 In the automatic translation method according to the present invention, in communication between terminal devices connected via a network, the automatic translation server device that translates communication from the originating terminal device into a language used by the terminating terminal device An automatic translation method used in an automatic translation system connected to a network, wherein the automatic translation server device recognizes a type of communication language input from the terminal device via the network by a recognition unit. And processing for converting the communication from the terminal device on the originating side into a language used in the terminal device on the destination side by the translating means in accordance with the recognition result of the recognition means and executing the processing. .
本発明による他の自動翻訳方法は、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムに用いられる自動翻訳方法であって、前記自動翻訳サーバ装置が、言語認識手段にて外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する処理と、言語翻訳手段にて言語データベースを参照して前記中間言語を目的の言語に変換して出力する処理と、加入者の使用する言語の種類を言語記憶手段に記憶する処理と、前記中間言語を中間言語蓄積手段に一旦蓄積する処理とを実行している。 Another automatic translation method according to the present invention is an automatic translation server device that translates communication from a terminal device on the originating side into a language used by the terminal device on the called side in communication between terminal devices connected via a network. Is an automatic translation method used in an automatic translation system connected to the network, wherein the automatic translation server device recognizes a language input from the outside by a language recognition means and converts it into an intermediate language. A process for converting the intermediate language into a target language by referring to a language database in the language translation means, a process for storing the type of language used by the subscriber in the language storage means, and the intermediate language A process of temporarily storing in the intermediate language storage means is executed.
本発明による別の自動翻訳方法は、上記の処理のほかに、前記言語データベースは、特定の相手に対する言語変換の際に参照する前記加入者の独自データベースを構築するための領域を含んでいる。 In another automatic translation method according to the present invention, in addition to the processing described above, the language database includes an area for constructing the subscriber's own database to be referred to in the language conversion for a specific partner.
すなわち、本発明の自動翻訳システムは、加入者端末間で通話を可能とする携帯電話システムと、ネットワークに接続されている自動翻訳サーバ装置とから構成されている。 That is, the automatic translation system of the present invention comprises a mobile phone system that enables a call between subscriber terminals and an automatic translation server device connected to a network.
自動翻訳サーバ装置は、外部から入力される言語を認識して中間言語に変換するための言語認識手段と、中間言語を目的の言語に変換して出力するための言語翻訳手段と、言語変換の際に参照する言語データベースと、加入者の使用する言語を記憶するための言語記憶手段と、中間言語を一旦蓄積するための中間言語蓄積手段とから構成されている。 The automatic translation server includes a language recognition unit for recognizing a language input from the outside and converting it into an intermediate language, a language translation unit for converting the intermediate language into a target language, and a language conversion unit. It comprises a language database to be referred to at the time, language storage means for storing the language used by the subscriber, and intermediate language storage means for temporarily storing the intermediate language.
また、言語データベースには加入者独自のデータベースを構築して格納する手段を具備している。尚、携帯電話システムは携帯端末とネットワークとから構成され、携帯端末には自動翻訳サーバ装置の動作モード等を制御するための手段及び複数の音声チャネルを受信するための手段が具備されている。 The language database includes means for building and storing a subscriber-specific database. The mobile phone system is composed of a mobile terminal and a network, and the mobile terminal is provided with means for controlling the operation mode of the automatic translation server device and means for receiving a plurality of audio channels.
これによって、本発明の自動翻訳システムでは、携帯電話を使用した複数の通話者から発せられる複数の言語に対し、ネットワークに接続された自動翻訳サーバ装置にて自動で言語の種類を認識し、それぞれ対向する話者の言語へ変換して音声を伝送することによって、自分の通話相手の発する言語が不明な場合でも、相互の会話が可能となる。 Thereby, in the automatic translation system of the present invention, the language type is automatically recognized by the automatic translation server device connected to the network for a plurality of languages emitted from a plurality of callers using a mobile phone, By converting to the language of the opposite speaker and transmitting the voice, mutual conversation is possible even when the language of the other party is unknown.
したがって、本発明の自動翻訳システムでは、データベースを参照することによって通話者の発する音声から自動で通話者の言語を特定し、翻訳することで、未知の相手ともスムーズな会話を成立させることが可能となる。 Therefore, in the automatic translation system of the present invention, it is possible to establish a smooth conversation with an unknown party by automatically identifying and translating the caller's language from the voice of the caller by referring to the database. It becomes.
また、本発明の自動翻訳システムでは、自動翻訳サーバ装置内に加入者オリジナルのデータベースを構築することによって、特殊な言語に対する翻訳も自動で行うことが可能となり、特殊な言語を使用する相手との間の会話が可能となる。したがって、本発明の自動翻訳システムでは、個人で契約し、管理及び訓練可能なデータベースを提供することで、特定の相手に対するデータベースを独自に構築することが可能となり、よりスムーズな会話が可能となる。 Further, in the automatic translation system of the present invention, by constructing a subscriber original database in the automatic translation server device, it becomes possible to automatically perform translation for a special language, and with a partner who uses the special language. A conversation between them becomes possible. Therefore, in the automatic translation system of the present invention, it is possible to independently construct a database for a specific partner by providing a database that can be contracted and managed and trained by an individual, and a smoother conversation is possible. .
本発明の自動翻訳システムは、以下に述べるような構成及び動作とすることで、未知の相手とでもスムーズに会話を成立させることができるという効果が得られる。 The automatic translation system according to the present invention has an effect that a conversation can be smoothly established even with an unknown partner by adopting the configuration and operation described below.
また、本発明の自動翻訳システムは、以下に述べるような構成及び動作とすることで、特定の相手に対するデータベースを独自に構築することができ、よりスムーズな会話を実現することができるという効果が得られる。 In addition, the automatic translation system of the present invention has the following configuration and operation so that a database for a specific partner can be independently constructed, and smoother conversation can be realized. can get.
次に、本発明の実施例について図面を参照して説明する。図１は本発明の一実施例による自動翻訳システムの構成を示すブロック図である。図１において、本発明の一実施例による自動翻訳システムは、通話を行う２つの加入者端末である加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２と、それら加入者端末１，２間を接続するネットワーク１００と、ネットワーク１００に接続されて自動翻訳機能を提供する自動翻訳サーバ３とから構成されている。
Next, embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings. FIG. 1 is a block diagram showing the configuration of an automatic translation system according to an embodiment of the present invention. 1, an automatic translation system according to an embodiment of the present invention includes a subscriber terminal (A) 1 and a subscriber terminal (B) 2 which are two subscriber terminals for making a call, and the
本発明の一実施例による自動翻訳システムでは、加入者端末（Ａ）１と加入者端末（Ｂ）２とをそれぞれ異なる言語を使用する加入者が使用した場合でも、自動翻訳サーバ３がそれぞれの加入者が使用する言語に対する翻訳を自動で行い、あたかも同じ言語を使用しているかの如く会話を行うことを可能としている。
In the automatic translation system according to an embodiment of the present invention, even when subscribers (A) 1 and subscriber terminals (B) 2 are used by subscribers using different languages, the
図２は図１の自動翻訳サーバ３の構成を示すブロック図である。図２において、自動翻訳サーバ３は言語認識手段３１と、言語翻訳手段３２と、言語データベース３３と、言語記憶手段３４と、中間言語蓄積手段３５とから構成されている。
FIG. 2 is a block diagram showing a configuration of the
言語認識手段３１は入力される音声の言語を言語データベース３３を参照しながら認識して特定し、中間言語への変換を実行する。言語翻訳手段３２は言語データベース３３を参照しながら、中間言語から出力すべき言語への変換を実行する。言語データベース３３は言語認識手段３１及び言語翻訳手段３２が言語の認識及び変換を実行する際に参照を行うためのデータベースである。
The language recognizing means 31 recognizes and identifies the language of the input speech with reference to the
言語記憶手段３４はシステムに接続されている加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２に入力される言語の種類を記憶し、必要に応じて言語認識手段３１及び言語翻訳手段３２へ加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２の言語情報を提供する。中間言語蓄積手段３５は言語変換の際の仲介として生成される中間言語を一旦蓄積する。 The language storage means 34 stores the types of languages input to the subscriber terminal (A) 1 and the subscriber terminal (B) 2 connected to the system, and the language recognition means 31 and the language translation means 32 as necessary. Language information of the subscriber terminal (A) 1 and the subscriber terminal (B) 2 is provided. The intermediate language storage means 35 temporarily stores the intermediate language generated as an intermediary at the time of language conversion.
尚、言語データベース３３は汎用の言語情報のみでなく、加入者が個々に契約し、加入者独自のデータベースを構築するためのデータ蓄積領域をも具備している。また、自動翻訳サーバ３はループバックモードを持ち、加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２からの要求によって、一旦中間言語に変換した音声を再び自動検索の結果決定した言語に戻し、同じ加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２へ折り返す機能を具備している。
The
さらに、加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２には自動翻訳サーバ３の動作モード等を制御するための命令を発生させる押しボタンスイッチ等の手段と、ネットワーク１００から複数の音声を伝送するための複数の音声チャネルの信号を受信する手段と、受信した複数の音声の各々の音量を個別に調節する手段とを具備している。
Further, the subscriber terminal (A) 1 and the subscriber terminal (B) 2 have means such as a push button switch for generating a command for controlling the operation mode of the
図３〜図６は本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。これら図１〜図６を参照して本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作について説明する。以下の説明では、自動翻訳サーバ３を中心とした動作について説明する。
3 to 6 are sequence charts showing the operation of the automatic translation system according to one embodiment of the present invention. The operation of the automatic translation system according to one embodiment of the present invention will be described with reference to FIGS. In the following description, the operation centering on the
尚、図３〜図６において、自動翻訳サーバ３の構成は図２に示す構成に対応している。本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作モードとしては、自動で言語を認識する自動検索モード、独自のデータベースを使用するオリジナルデータベース使用モード、予め所望の言語を選択するプリセットモード等、何通りかが考えられるが、図３〜図６においては、最も本発明の特徴を現している自動検索モードの動作例について図示している。
3 to 6, the configuration of the
まず、本発明の一実施例による自動翻訳システムでは、全体の動作として、加入者端末（Ａ）１から加入者端末（Ｂ）２へ電話をかける際にネットワーク１００を経由しているが、加入者端末（Ａ）１を使用している話者と加入者端末（Ｂ）２を使用している話者とがそれぞれ使用する言語が異なる場合には、自動翻訳サーバ３によってそれらの言語間の変換を行い、異なる言語を使用する２者間でも、不都合なく通常通りの会話を可能としている。
First, in the automatic translation system according to an embodiment of the present invention, as a whole operation, when a call is made from the subscriber terminal (A) 1 to the subscriber terminal (B) 2 via the
始めに、加入者端末（Ａ）１が加入者端末（Ｂ）２に対して発呼を行うと（図３のＡ１）、ネットワーク１００は加入者端末（Ｂ）２を呼び出すので、この呼び出しに対して加入者端末（Ｂ）２がオフフックすることによって（図３のＡ２）、加入者端末（Ａ）１と加入者端末（Ｂ）２との間の通話が開始される。
First, when the subscriber terminal (A) 1 makes a call to the subscriber terminal (B) 2 (A1 in FIG. 3), the
次に、加入者端末（Ａ）１が自動検索モードの設定を行うと（図３のＡ３）、この制御信号はネットワーク１００を介して自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へと通知される。この状態で、加入者端末（Ａ）１の使用者が音声を発すると（図３のＡ４）、この音声は先ずネットワーク１００を介し、何の変換もせずにＣＨ（チャネル）−１を使用し、そのまま加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ｂ）２へと伝送される。
Next, when the subscriber terminal (A) 1 sets the automatic search mode (A3 in FIG. 3), this control signal is notified to the language recognition means 31 in the
同時に、この音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。言語認識手段３１は言語データベース３３のデータベースを参照しながら入力された言語が何語であるかを自動検索して言語を決定するとともに、中間言語への変換を行う（図３のＡ５）。言語が決定されると、言語認識手段３１は言語記憶手段３４に対して検索結果を通知し（図３のＡ６）、言語記憶手段３４はこの情報を加入者端末（Ａ）１の言語情報として登録する（図３のＡ７）。
At the same time, this voice is also transmitted to the language recognition means 31 in the
次に、言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図３のＡ８）、これを受けた中間言語蓄積手段３５は一時的に情報を蓄積し、続けて言語翻訳手段３２へと出力する。言語翻訳手段３２はこれを受けて、自分が変換すべき言語を知るために言語記憶手段３４へ加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語の問合せを行う（図のＡ９）。
Next, the language recognizing means 31 outputs the converted intermediate language (A8 in FIG. 3), and the intermediate
この時点では加入者端末（Ｂ）２からの音声は未だ入力されていないため、言語記憶手段３４には加入者端末（Ｂ）２に関しての言語登録情報がなく、登録情報なしとの回答を行う（図３のＡ１０）。登録情報なしの場合の動作としては何通りかが考えられるが、本実施例では最も一般的な公用語をデフォルトとして持ち、登録情報がない場合にはこの言語に変換するものとする。したがって、言語翻訳手段３２は言語データベース３３を参照して公用語への変換を行う（図のＡ１９）。
At this time, since the voice from the subscriber terminal (B) 2 has not been inputted yet, the language storage means 34 has no language registration information regarding the subscriber terminal (B) 2 and answers that there is no registration information. (A10 in FIG. 3). There are several possible operations when there is no registration information. In this embodiment, the most common official language is used as a default, and when there is no registration information, the language is converted to this language. Therefore, the language translation means 32 refers to the
変換が行われた翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介して、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ｂ）２へと出力される（図３のＡ１２）。こうして、加入者端末（Ａ）１からの音声は、最初のステップとして、加入者端末（Ａ）１を使用する話者の使用する言語と公用語との両方が加入者端末（Ｂ）２へ出力される。 The translation result obtained by the conversion is output from the language translation means 32 to the subscriber terminal (B) 2 using the CH-2 via the network 100 (A12 in FIG. 3). Thus, as a first step, the voice from the subscriber terminal (A) 1 is sent to the subscriber terminal (B) 2 in both the language and the official language used by the speaker who uses the subscriber terminal (A) 1. Is output.
その際、図３のＡ５〜Ａ１２までの一連の動作は極めて高速に処理され、加入者端末（Ｂ）２で受信されるタイミングに大きな差異が生じることはない。また、加入者端末（Ｂ）２では個々のチャネルの音量を個別に調節可能な手段が具備されているため、加入者端末（Ｂ）２を使用する話者にて必要な方の音声を聞くことが可能である。 At that time, a series of operations from A5 to A12 in FIG. 3 are processed at a very high speed, and there is no great difference in the timing of reception at the subscriber terminal (B) 2. Further, since the subscriber terminal (B) 2 is provided with means capable of individually adjusting the volume of each channel, the speaker who uses the subscriber terminal (B) 2 listens to the necessary voice. It is possible.
次に、この状態で加入者端末（Ｂ）２の使用者が音声を発すると（図４のＡ１３）、この音声は先ずネットワーク１００を介して、何の変換もせずにＣＨ−１を使用し、そのまま加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ａ）１へ伝送される。同時に、この音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。
Next, when the user of the subscriber terminal (B) 2 utters voice in this state (A13 in FIG. 4), this voice first uses the CH-1 without any conversion through the
言語認識手段３１は言語データベース３３のデータベースを参照しながら、入力された言語が何語であるかを自動検索し、言語を決定するとともに、中間言語への変換を行う（図４のＡ１４）。言語が決定されたら、言語認識手段３１は言語記憶手段３４に対して検索結果を通知し（図４のＡ１５）、言語記憶手段３４はこの情報を加入者端末（Ｂ）２の言語情報として登録する（図４のＡ１６）。
The language recognizing means 31 automatically searches the
次に、言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図４のＡ１７）、これを受けた中間言語蓄積手段３５は一時的にその情報を蓄積し、続けて言語翻訳手段３２へ出力する。言語翻訳手段３２はこれを受けて、自分が変換すべき言語を知るために、言語記憶手段３４へ加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語の問合せを行う（図４のＡ１８）。
Next, the language recognizing means 31 outputs the converted intermediate language (A17 in FIG. 4), and the intermediate
今度は加入者端末（Ａ）１からの音声の検索結果が言語記憶手段３４へ登録されているため、言語記憶手段３４は加入者端末（Ａ）１に関しての言語登録情報の回答を言語翻訳手段３２へ行う（図４のＡ１９）。言語翻訳手段３２は言語データベース３３を参照して加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語への変換を行う（図４のＡ２０）。変換を行った翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介し、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ａ）１へと出力される（図４のＡ２１）。
Since the search result of the voice from the subscriber terminal (A) 1 is registered in the language storage means 34 this time, the language storage means 34 uses the language translation means to reply to the language registration information regarding the subscriber terminal (A) 1. 32 (A19 in FIG. 4). The language translation means 32 refers to the
こうして、加入者端末（Ｂ）２からの音声は、加入者端末（Ｂ）２を使用する話者の使用する言語と、加入者端末（Ａ）１を使用する話者の使用する言語との両方が加入者端末（Ａ）１へと出力される。 Thus, the voice from the subscriber terminal (B) 2 is obtained from the language used by the speaker using the subscriber terminal (B) 2 and the language used by the speaker using the subscriber terminal (A) 1. Both are output to the subscriber terminal (A) 1.
さらに、この状態で加入者端末（Ａ）１の使用者が再び音声を発すると（図４のＡ２２）、この音声は、上記と同様の手順で、ＣＨ−１を使用してそのまま加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ｂ）２へと伝送される。同時に、この音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送され、上記の動作と同様に、言語検索が行われ、決定された言語にて言語変換が行われる（図４のＡ２３）。
Further, when the user of the subscriber terminal (A) 1 utters voice again in this state (A22 in FIG. 4), this voice is directly sent to the subscriber terminal using CH-1 in the same procedure as described above. (A) It is transmitted to the subscriber terminal (B) 2 in the language used by the
上記の検索結果は言語記憶手段３４に通知されて登録される（図４のＡ２４、図５のＡ２５）。続けて、上記と同様に、言語変換結果は中間言語蓄積手段３５へと出力され（図５のＡ２６）、中間言語蓄積手段３５を経て言語翻訳手段３２へと出力される。
The search result is notified and registered in the language storage means 34 (A24 in FIG. 4 and A25 in FIG. 5). Subsequently, as described above, the language conversion result is output to the intermediate language storage unit 35 (A26 in FIG. 5), and is output to the
言語認識手段３１は加入者端末（Ｂ）２の言語情報を言語記憶手段３４に問い合わせるが（図５のＡ２７）、今回は加入者端末（Ｂ）２の情報も登録済みであるため、加入者端末（Ｂ）２の登録情報が得られる（図５のＡ２８）。言語翻訳手段３２は言語データベース３３を参照し、加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語への変換を行う（図５のＡ２９）。変換を行った翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介して、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ｂ）２へと出力される（図５のＡ３０）。
The language recognizing means 31 inquires the language storage means 34 about the language information of the subscriber terminal (B) 2 (A27 in FIG. 5), but since the information of the subscriber terminal (B) 2 is also registered this time, the subscriber Registration information of the terminal (B) 2 is obtained (A28 in FIG. 5). The language translation means 32 refers to the
次に、上述した状態で、加入者端末（Ｂ）２の使用者が前回と異なる言語の音声を発した場合（図５のＡ３１）について考える。この場合でも、前回と同様に、この音声は先ずネットワーク１００を介して、何の変換もせずにＣＨ−１を使用してそのまま加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ａ）１へ伝送されると同時に、自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。
Next, consider the case where the user of the subscriber terminal (B) 2 utters a voice in a language different from the previous time (A31 in FIG. 5) in the state described above. Even in this case, as in the previous case, this voice is first subscribed via the
言語認識手段３１は言語の自動検索及び中間言語への変換を行う（図５のＡ３２）。言語が決定されたら、言語認識手段３１は言語記憶手段３４に対して検索結果を通知する（図５のＡ３３）。言語記憶手段３４はこの情報が既に登録されている情報と異なるため、加入者端末（Ｂ）２の新たな言語情報として更新する（図５のＡ３４）。 The language recognition unit 31 performs automatic language search and conversion to an intermediate language (A32 in FIG. 5). When the language is determined, the language recognition unit 31 notifies the search result to the language storage unit 34 (A33 in FIG. 5). Since this information is different from the already registered information, the language storage means 34 is updated as new language information of the subscriber terminal (B) 2 (A34 in FIG. 5).
次に、言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図５のＡ３５）、以降は今までの動作と同様に図６のＡ３６〜Ａ３９の動作を実行し、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ａ）１へと出力される。これに続いて、加入者端末（Ａ）１の使用者が音声を発した場合には、加入者端末（Ｂ）２へのＣＨ−２の出力が図５のＡ３５にて更新された新たな言語となる。 Next, the language recognizing means 31 outputs the converted intermediate language (A35 in FIG. 5). Thereafter, the operations A36 to A39 in FIG. 6 are executed in the same manner as the previous operations, and CH-2 is used. To the subscriber terminal (A) 1. Subsequently, when the user of the subscriber terminal (A) 1 utters voice, the CH-2 output to the subscriber terminal (B) 2 is updated at A35 in FIG. Become a language.
これによって、本実施例では、会話の途中で言語が変わった場合、その都度、言語記憶手段３４への言語登録情報を更新して行き、常にスムーズに会話を進めることができる。 Thus, in this embodiment, when the language changes during the conversation, the language registration information in the language storage means 34 is updated each time, and the conversation can always proceed smoothly.
尚、言語の検索結果及び翻訳結果を音声発生者自身が確認する手段として、自動翻訳サーバ３はループバックモードを用意しており、加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２の使用者は加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２からこのモードを指定することによって、自分の発した音声が言語認識手段３１にて言語の認識をされ、一旦、中間言語に変換され、中間言語蓄積手段３５を介して言語翻訳手段３２に送付され、言語翻訳手段３２にて再び元の加入者の発した言語に翻訳され出力される。こうして、加入者は自分の発した音声が正しく認識され、正しく翻訳されたかを確認することができる。
The
また、図示していないが、言語記憶手段３４は通話終了直前の言語情報を端末を特定するための情報とペアで残し、次回通話時に加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２がプリセットモードを選択した場合に、その情報を言語記憶手段３４から読出す機能も具備しており、自動検索を行わず、会話開始から期待した言語への翻訳を行うことも可能である。
Although not shown, the
このように、本実施例では、通話相手の言語が通話前に明確になっていない場合でも、会話の進行につれて、言語データベース３３を参照しながら自動的にそれぞれの通話者の言語を検索し、相手の言語に翻訳することができ、未知の相手とでもスムーズに会話を成立させることができる。
Thus, in this embodiment, even when the language of the other party is not clear before the call, the language of each caller is automatically searched while referring to the
また、本実施例では、個人で契約し、管理及び訓練可能なデータベースを提供することによって、特定の相手に対する言語データベースを独自に構築することが可能となり、よりスムーズな会話が実現することができる。 Further, in this embodiment, by providing a database that can be contracted and managed and trained by an individual, it becomes possible to independently construct a language database for a specific partner, and a smoother conversation can be realized. .
図７〜図９は本発明の他の実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。本発明の他の実施例による自動翻訳システムは上記の図１に示す本発明の一実施例による自動翻訳システムの構成と同様の構成となっており、自動翻訳サーバも上記の図２に示す自動翻訳サーバ３と同様となっている。これら図１と図２と図７〜図９とを参照して本発明の他の実施例による自動翻訳システムの動作について説明する。以下の説明では、自動翻訳サーバ３を中心とした動作について説明する。
7 to 9 are sequence charts showing the operation of the automatic translation system according to another embodiment of the present invention. The automatic translation system according to another embodiment of the present invention has the same configuration as that of the automatic translation system according to the embodiment of the present invention shown in FIG. 1, and the automatic translation server also has the automatic translation system shown in FIG. This is the same as the
尚、図７〜図９において、自動翻訳サーバ３の構成は図２に示す構成に対応している。本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作モードとしては、自動で言語を認識する自動検索モード、独自のデータベースを使用するオリジナルデータベース使用モード、予め所望の言語を選択するプリセットモード等、何通りかが考えられるが、図７〜図９においては、オリジナルデータベース使用モードの動作例について図示している。
7 to 9, the configuration of the
始めに、加入者端末（Ａ）１が加入者端末（Ｂ）２に対して発呼を行うと（図７のＢ１）、ネットワーク１００は加入者端末（Ｂ）２を呼び出すので、この呼び出しに対して加入者端末（Ｂ）２がオフフックすることによって（図７のＢ２）、加入者端末（Ａ）１と加入者端末（Ｂ）２との間の通話が開始される。
First, when the subscriber terminal (A) 1 makes a call to the subscriber terminal (B) 2 (B1 in FIG. 7), the
次に、加入者端末（Ａ）１がオリジナルデータベース使用モードの設定を行うと（図７のＢ３）、この制御信号はネットワーク１００を介して自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へと通知される。言語認識手段３１はこれらの情報を言語記憶手段３４に通知し（図７のＢ４）、言語記憶手段３４はその情報を登録する（図７のＢ５）。
Next, when the subscriber terminal (A) 1 sets the original database use mode (B3 in FIG. 7), this control signal is notified to the language recognition means 31 in the
この状態で、加入者端末（Ａ）１の使用者が音声を発すると（図７のＢ６）、その音声は先ずネットワーク１００を介して、何の変換もせずに、ＣＨ−１を使用してそのまま加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ｂ）２へと伝送される。同時に、その音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。言語認識手段３１は言語データベース３３のオリジナルデータベースを参照しながら中間言語への変換を行う（図７のＢ７）。
In this state, when the user of the subscriber terminal (A) 1 utters a voice (B6 in FIG. 7), the voice first uses the CH-1 without any conversion via the
次に、言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図７のＢ８）、これを受けた中間言語蓄積手段３５は一時的に情報を蓄積し、続けて言語翻訳手段３２へと出力する。言語翻訳手段３２はこれを受けて、自分が変換すべき言語を知るために言語記憶手段３４へ加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語の問合せを行う（図７のＢ９）。
Next, the language recognizing means 31 outputs the converted intermediate language (B8 in FIG. 7), and the intermediate
加入者端末（Ｂ）２に関しての情報は図７のＢ５の動作にて既に登録されているため、言語記憶手段３４はこの言語登録情報の回答を言語翻訳手段３２へ行う（図７のＢ１０）。言語翻訳手段３２は言語データベース３３のオリジナルデータベースを参照し、加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語への変換を行う（図７のＢ１１）。
Since the information regarding the subscriber terminal (B) 2 has already been registered by the operation of B5 in FIG. 7, the language storage means 34 sends the reply of the language registration information to the language translation means 32 (B10 in FIG. 7). . The language translation means 32 refers to the original database of the
変換を行った翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介して、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ｂ）２へと出力される（図７のＢ１２）。こうして、加入者端末（Ａ）１からの音声は最初のステップから加入者端末（Ａ）１を使用する話者の使用する言語と、加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語との両方が加入者端末（Ｂ）２の使用する端末へと出力される。
The translation result obtained by the conversion is output from the language translation means 32 via the
次に、この状態で加入者端末（Ｂ）２の使用者が音声を発すると（図８のＢ１３）、その音声は先ずネットワーク１００を介して、何の変換もせずに、ＣＨ−１を使用してそのまま加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ａ）１へと伝送される。同時に、その音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。
Next, when the user of the subscriber terminal (B) 2 utters voice in this state (B13 in FIG. 8), the voice first uses the CH-1 through the
言語認識手段３１は言語データベース３３のオリジナルデータベースを参照しながら中間言語への変換を行う（図８のＢ１４）。言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図８のＢ１５）、これを受けた中間言語蓄積手段３５は一時的に情報を蓄積し、続けて言語翻訳手段３２へ出力する。
The language recognition means 31 performs conversion into an intermediate language while referring to the original database of the language database 33 (B14 in FIG. 8). The language recognizing means 31 outputs the converted intermediate language (B15 in FIG. 8), and the intermediate
言語翻訳手段３２はこれを受けて、自分が変換すべき言語を知るために言語記憶手段３４へ加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語の問合せを行う（図８のＢ１６）。加入者端末（Ａ）１に関する言語情報は既に言語記憶手段３４へ登録されているため、言語記憶手段３４は加入者端末（Ａ）１に関しての言語登録情報の回答を言語翻訳手段３２へ行う（図８のＢ１７）。 In response to this, the language translation means 32 inquires of the language used by the user of the subscriber terminal (A) 1 to the language storage means 34 in order to know the language to be converted (B16 in FIG. 8). Since the language information related to the subscriber terminal (A) 1 has already been registered in the language storage means 34, the language storage means 34 sends an answer of the language registration information related to the subscriber terminal (A) 1 to the language translation means 32 ( B17 in FIG.
言語翻訳手段３２は言語データベース３３のオリジナルデータベースを参照して加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語への変換を行う（図８のＢ１８）。変換を行った翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介して、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ａ）１へと出力される（図８のＢ１９）。
The
こうして、加入者端末（Ｂ）２からの音声は加入者端末（Ｂ）２を使用する話者の使用する言語と、加入者端末（Ａ）１を使用する話者の使用する言語との両方が加入者端末（Ａ）１へと出力される。 Thus, the voice from the subscriber terminal (B) 2 is used for both the language used by the speaker using the subscriber terminal (B) 2 and the language used by the speaker using the subscriber terminal (A) 1. Is output to the subscriber terminal (A) 1.
以後、互いの言語が既知であるため、図８のＢ２０からＢ２９の動作のように、比較的単純な動作にてお互いの言語間の変換が行われる。尚、オリジナルデータベースの利用方法としては、何度も繰り返し会話を行うことが既知である異言語を使用する相手で、且つ、特に癖の強い言葉を発し、何度聞いても判らないような話者が相手の場合に特に威力を発揮する。 Thereafter, since the languages are known, conversion between the languages is performed with a relatively simple operation, such as the operations of B20 to B29 in FIG. In addition, as a method of using the original database, it is a partner who uses another language that is known to repeat conversations over and over, and that speaks particularly strong words and cannot be understood no matter how many times it is heard. It is especially powerful when the person is the other party.
また、更なる応用例として、乳幼児やペット等、自分だけが言葉を理解することができるような相手に対し、予めオリジナルデーターベースを構築しておけば、ベビーシッターに乳幼児を預ける場合や、ペットを近所の人に預ける場合に、本翻訳システムを利用することによって、ベビーシッターや近所の人は乳幼児やペットの発する音声や鳴き声を理解のできる言葉として聞くことができる。 As a further application example, if an original database is built in advance for a person who can understand the language only, such as infants and pets, it is possible to leave an infant in a babysitter, By using this translation system, babysitters and neighbors can hear voices and calls made by infants and pets as comprehensible words.
本発明は、上述したような携帯電話システムだけでなく、有線のデータ通信網等においてもネットワークの中心に自動翻訳サーバを設置し、端末にこの自動翻訳サーバに要求信号を出力する手段と、複数のチャネルを受信する手段とを具備することによって、上記の各実施例と同様に、自動翻訳を具備した電話としての用途に適用することができる。 The present invention is not limited to the mobile phone system as described above, but also in a wired data communication network or the like, an automatic translation server is installed at the center of the network, and a terminal outputs a request signal to the automatic translation server; In the same manner as in the above embodiments, the present invention can be applied to the use as a telephone having automatic translation.
また、本発明では、本発明の他の実施例で触れたように、オリジナルデータベースを活用することによって、乳幼児やペットに対しても予め心の通った人間がオリジナルデータベースを構築しておけば、慣れない他の人間もその言葉を理解することが可能な翻訳システムとして応用することができる。 Further, in the present invention, as mentioned in the other embodiments of the present invention, if an original database is constructed by a person who is familiar with infants and pets by using the original database, It can be applied as a translation system that can be understood by other unskilled people.
尚、この場合には、翻訳方向が片方向であり、一般的な成人の発する言語を乳幼児やペットの言語に変換するのためのオリジナルデータベースの構築は達成困難と予想される。 In this case, the translation direction is one-way, and it is expected that it is difficult to achieve an original database for converting a general adult language into an infant or pet language.
さらに、本発明は、端末利用者へのサービス形態として、ループバックモードと言語プリセットモードとを併用した言語学習システムや、２台の携帯電話を海外旅行者に貸し出す通訳電話付き海外旅行パック等、様々なビジネスに利用可能である。 Furthermore, the present invention provides a language learning system using both a loopback mode and a language preset mode as a service form for terminal users, an overseas travel pack with an interpreting telephone for lending two mobile phones to overseas travelers, etc. It can be used for various businesses.
１ 加入者端末（Ａ）
２ 加入者端末（Ｂ）
３ 自動翻訳サーバ
３１ 言語認識手段
３２ 言語翻訳手段
３３ 言語データベース
３４ 言語記憶手段
３５ 中間言語蓄積手段
１００ ネットワーク
1 Subscriber terminal (A)
2 Subscriber terminals (B)
3 automatic translation server 31 language recognition means 32 language translation means 33
Claims (12)
前記自動翻訳サーバ装置は、前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識する認識手段と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する翻訳手段とを有することを特徴とする自動翻訳システム。 In communication between terminal devices connected via a network, an automatic translation server device that translates communication from a calling terminal device into a language used by a called terminal device is connected to the network. A system,
The automatic translation server device recognizes a type of communication language input from the terminal device via the network, and communicates from the originating terminal device according to a recognition result of the recognition device. An automatic translation system comprising: translation means for converting into a language used in the terminal device on the called side and outputting it.
前記自動翻訳サーバ装置は、外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する言語認識手段と、前記中間言語を目的の言語に変換して出力する言語翻訳手段と、前記言語翻訳手段による言語変換の際に参照される言語データベースと、加入者の使用する言語の種類を記憶する言語記憶手段と、前記中間言語を一旦蓄積する中間言語蓄積手段とを有することを特徴とする自動翻訳システム。 In communication between terminal devices connected via a network, an automatic translation server device that translates communication from a calling terminal device into a language used by a called terminal device is connected to the network. A system,
The automatic translation server device includes a language recognition unit that recognizes a language input from the outside and converts it into an intermediate language, a language translation unit that converts the intermediate language into a target language, and outputs the language translation unit. An automatic translation system comprising: a language database referred to at the time of language conversion; language storage means for storing the type of language used by the subscriber; and intermediate language storage means for temporarily storing the intermediate language .
前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識する認識手段と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する翻訳手段とを有することを特徴とする自動翻訳サーバ装置。 In communication between terminal devices connected via a network, an automatic translation server device that translates communication from a calling terminal device into a language used by a called terminal device and is connected to the network ,
Recognizing means for recognizing the language type of communication input from the terminal device via the network, and communication from the calling terminal device according to the recognition result of the recognizing means at the called terminal device An automatic translation server device comprising translation means for converting to a language to be used and outputting the translated language.
外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する言語認識手段と、前記中間言語を目的の言語に変換して出力する言語翻訳手段と、前記言語翻訳手段による言語変換の際に参照される言語データベースと、加入者の使用する言語の種類を記憶する言語記憶手段と、前記中間言語を一旦蓄積する中間言語蓄積手段とを有することを特徴とする自動翻訳サーバ装置。 In communication between terminal devices connected via a network, an automatic translation server device that translates communication from a calling terminal device into a language used by a called terminal device and is connected to the network ,
Language recognition means for recognizing a language input from the outside and converting it into an intermediate language, language translation means for converting the intermediate language into a target language and outputting it, and being referred to at the time of language conversion by the language translation means An automatic translation server device comprising: a language database; language storage means for storing a language type used by a subscriber; and intermediate language storage means for temporarily storing the intermediate language.
12. The automatic translation method according to claim 9, wherein the terminal device is a mobile phone.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2004338260A JP2006146732A (en) | 2004-11-24 | 2004-11-24 | Automatic translation method, automatic translation server device, and automatic translation method used for the same |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2004338260A JP2006146732A (en) | 2004-11-24 | 2004-11-24 | Automatic translation method, automatic translation server device, and automatic translation method used for the same |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2006146732A true JP2006146732A (en) | 2006-06-08 |
Family
ID=36626315
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2004338260A Pending JP2006146732A (en) | 2004-11-24 | 2004-11-24 | Automatic translation method, automatic translation server device, and automatic translation method used for the same |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2006146732A (en) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPWO2009081790A1 (en) * | 2007-12-20 | 2011-05-06 | テルモ株式会社 | Blood glucose measurement management system and blood glucose measurement device |
| US9110888B2 (en) | 2011-05-24 | 2015-08-18 | Ntt Docomo, Inc. | Service server apparatus, service providing method, and service providing program for providing a service other than a telephone call during the telephone call on a telephone |
| US9164989B2 (en) | 2012-10-05 | 2015-10-20 | Fuji Xerox Co., Ltd. | Translation processing device, non-transitory computer readable medium, and translation processing method |
| JP2019012507A (en) * | 2017-06-29 | 2019-01-24 | ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ | Translation function providing method for electronic apparatus and ear set apparatus |
-
2004
- 2004-11-24 JP JP2004338260A patent/JP2006146732A/en active Pending
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPWO2009081790A1 (en) * | 2007-12-20 | 2011-05-06 | テルモ株式会社 | Blood glucose measurement management system and blood glucose measurement device |
| JP5520608B2 (en) * | 2007-12-20 | 2014-06-11 | テルモ株式会社 | Blood glucose measurement management system |
| US9110888B2 (en) | 2011-05-24 | 2015-08-18 | Ntt Docomo, Inc. | Service server apparatus, service providing method, and service providing program for providing a service other than a telephone call during the telephone call on a telephone |
| US9164989B2 (en) | 2012-10-05 | 2015-10-20 | Fuji Xerox Co., Ltd. | Translation processing device, non-transitory computer readable medium, and translation processing method |
| JP2019012507A (en) * | 2017-06-29 | 2019-01-24 | ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ | Translation function providing method for electronic apparatus and ear set apparatus |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7650168B2 (en) | Voice activated dialing for wireless headsets | |
| US6505161B1 (en) | Speech recognition that adjusts automatically to input devices | |
| US7289616B2 (en) | User-configurable call answering/redirection mechanism | |
| JPH0556058B2 (en) | ||
| RU2376727C2 (en) | Device, system and method of sound communication with possibility of noiseless selection and transmission of audio messages | |
| CN103685711A (en) | Call control and processing method based on automatic connection of mobile phone | |
| US20190244613A1 (en) | VoIP Cloud-Based Virtual Digital Assistant Using Voice Commands | |
| CN101193378A (en) | A method and mobile terminal for realizing non-interference call | |
| JP2006101048A (en) | Ptt communication system, portable terminal device, and conversation start method used for them and program thereof | |
| JP3591052B2 (en) | Private telephone system and information processing method thereof | |
| CN100448253C (en) | Talking system capable of assigning incoming mode | |
| WO2015083741A1 (en) | Relay device, display device, and communication system | |
| US7532714B1 (en) | Method for discrete communication with a meeting speaker during a teleconference | |
| JP2006146732A (en) | Automatic translation method, automatic translation server device, and automatic translation method used for the same | |
| JPH09116940A (en) | Computer-telephone integral system | |
| JP5224966B2 (en) | Voice transcription server | |
| JP2001230885A (en) | Method and system for replying voice mail with remarks | |
| US9578178B2 (en) | Multicall telephone system | |
| CN111884886A (en) | Intelligent household communication method and system based on telephone | |
| JP2014164241A (en) | Relay system, relay method, and program | |
| US11785137B2 (en) | Voice communication system and method for providing call sessions between personal communication devices of caller users and recipient users | |
| JP6521397B2 (en) | Telephone system, telephone, and telephone transfer method | |
| KR20080061050A (en) | Method for interactive voice response service using internet telephone and apparatus thereof | |
| KR20020036009A (en) | Method for transmitting and receiving sound data through network and computer-readable medium thereof | |
| TWI586141B (en) | Virtual integrated cell phone system and method |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20071010 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20071113 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20071126 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20071211 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20080408 |