JP2002271405A - Electronic mail delivery system, method, and electronic delivery server - Google Patents

Electronic mail delivery system, method, and electronic delivery server

Info

Publication number
JP2002271405A
JP2002271405A JP2001062614A JP2001062614A JP2002271405A JP 2002271405 A JP2002271405 A JP 2002271405A JP 2001062614 A JP2001062614 A JP 2001062614A JP 2001062614 A JP2001062614 A JP 2001062614A JP 2002271405 A JP2002271405 A JP 2002271405A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
attached file
mail
file
attached
converted
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2001062614A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Akio Kumagai
昭夫 熊谷
Hisashi Mitsuya
久司 三矢
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sanyo Electric Co Ltd
Original Assignee
Sanyo Electric Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sanyo Electric Co Ltd filed Critical Sanyo Electric Co Ltd
Priority to JP2001062614A priority Critical patent/JP2002271405A/en
Publication of JP2002271405A publication Critical patent/JP2002271405A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Abstract

PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an electronic mail delivery system through which a user is capable of transmitting documents prepared in two-byte code (Chinese character, kana) as an attached file to another user at the other end so as to enable him to read the content of the attached file even if he resides in a one-byte code area. SOLUTION: An attached-file translation server 20 on the internet receives the electronic mails accompanied by an attached file prepared in two-byte code from electronic mail transmitting end terminals 10 and 13, converts the attached file by a translation engine 2023 into a file of certain type which can be displayed on the internet, forms a converted attached file obtained by converting the attached file prepared in two-byte code into a file in one-byte code at the same time, and transmits the electronic mail accompanied with the converted attached file through the communication network.

Description

【発明の詳細な説明】DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

【0001】[0001]

【発明の属する技術分野】この発明は、世界中どこにい
ても、電子メールに添付されたファイルを機種を選ばず
に読むことができる電子メール配信システムおよび電子
メール配信システム、それに用いる配信サーバに関す
る。
BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to an e-mail distribution system and an e-mail distribution system capable of reading a file attached to an e-mail irrespective of the model, anywhere in the world, and a distribution server used for the system.

【0002】[0002]

【従来の技術】パソコン及びインターネットの普及によ
り、色々な案内やデータなどの従来紙媒体に出力してや
り取りしていた書類は、ワープロソフトなどを使って電
子データのファイルとして作成し、該ファイルを電子メ
ールの添付ファイルとして、やり取りすることができる
ようになった。
2. Description of the Related Art Due to the spread of personal computers and the Internet, documents that have been output and exchanged on paper media, such as various guides and data, are created as electronic data files using word processing software and the like, and the files are created. It can now be exchanged as an email attachment.

【0003】また、インターネット対応の携帯電話によ
り携帯電話でも電子メールの受信ができるようになっ
た。
[0003] In addition, it has become possible to receive e-mail on a mobile phone by using a mobile phone compatible with the Internet.

【0004】[0004]

【発明が解決しようとする課題】しかし、携帯電話での
電子メールの受信の場合、添付ファイル付きの電子メー
ルを受信すると、添付ファイルは受信の際に削除されて
しまうため、添付ファイルの中身を見ることはできない
のが現状である。
However, in the case of receiving an e-mail with a mobile phone, if the e-mail with the attached file is received, the attached file is deleted at the time of reception. At present it is not possible to see.

【0005】したがって、送信相手が携帯電話で添付フ
ァイル付き電子メールを受けた場合は、電子メール本文
を見ることはできても、添付ファイルの中身を見ること
ができないという問題があった。
[0005] Therefore, when the transmission destination receives an e-mail with an attached file from a mobile phone, there is a problem that the contents of the attached file cannot be seen, although the text of the e-mail can be viewed.

【0006】また、送信相手がパソコンで添付ファイル
付き電子メールを受信しても、該パソコンに添付ファイ
ルのファイル形式に対応した表示ソフトがインストール
されていなければ、添付ファイルを表示できない。
[0006] Even if the transmission destination receives an e-mail with an attached file on a personal computer, the attached file cannot be displayed unless display software corresponding to the file format of the attached file is installed on the personal computer.

【0007】さらに、1バイト文字コード圏のPC(pe
rsonal computer)やPDA(personal digital assist
ance)、携帯電話では、2バイト文字コード(漢字、か
な文字)を表示することができないために、日本語で作
成した書類を添付ファイルとして電子メールに添付して
欧米などの1バイトコード圏にいる駐在員に送っても、
該駐在員は添付ファイルを読むことができないという問
題があった。
Further, a PC (pe
rsonal computer) or PDA (personal digital assist)
ance), mobile phones cannot display 2-byte character codes (Kanji and Kana characters), so attach documents created in Japanese to e-mail as attached files and place them in 1-byte code areas such as Europe and the United States. To a resident representative,
There was a problem that the resident could not read the attached file.

【0008】また、インターネットは全世界につながっ
ているが、インターネットプロバイダや携帯電話事業者
が地域依存のため、日本で使用している端末装置を海外
に持っていっても使えないという問題もあった。
[0008] Although the Internet is connected to the whole world, there is also a problem that the Internet provider or mobile phone operator cannot use the terminal device used in Japan even if they have the terminal device overseas because it depends on the region. Was.

【0009】そこで、本発明は、かかる問題を解決する
ためになされたものであり、その目的は、2バイト文字
コード(漢字、かな文字)で作成した書類を添付ファイ
ルとして電子メールに添付して、1バイトコード圏にい
る通信相手に送信しても、通信相手が添付ファイルの中
身が読むことができる電子メール配信システムおよび電
子メール配信方法、それに用いる配信サーバを提供する
ことである。
Accordingly, the present invention has been made to solve such a problem, and an object of the present invention is to attach a document created with a two-byte character code (kanji or kana character) to an electronic mail as an attached file. An object of the present invention is to provide an e-mail distribution system and an e-mail distribution method in which the contents of an attached file can be read by a communication partner even when the data is transmitted to a communication partner in a 1-byte code area, and a distribution server used therefor.

【0010】[0010]

【課題を解決するための手段および発明の効果】この発
明による電子メール配信システムは、添付ファイル付き
電子メールをインターネット上のサーバを介して配信す
る電子メール配信システムであって、電子メール送信者
端末装置から2バイト文字コードで作成した添付ファイ
ルを添付した電子メールを受信し、その添付ファイルを
インターネットで表示可能なファイル形式に変換すると
共に添付ファイルの2バイト文字コードを1バイト文字
コードに変換した変換添付ファイルを作成し、前記電子
メールと前記変換添付ファイルとを前記通信網を介して
送信する。
An electronic mail distribution system according to the present invention is an electronic mail distribution system for distributing electronic mail with an attached file via a server on the Internet, and includes an electronic mail sender terminal. An e-mail with an attached file created with a 2-byte character code is received from the device, and the attached file is converted into a file format that can be displayed on the Internet, and the 2-byte character code of the attached file is converted into a 1-byte character code. A conversion attachment file is created, and the electronic mail and the conversion attachment file are transmitted via the communication network.

【0011】したがって、日本語で作成した文書を電子
メールに添付ファイルとして添付して送信し、その電子
メールの受信者が1バイトコード圏にいたとしても添付
ファイルを読むことができる。
Therefore, a document created in Japanese can be attached to an e-mail as an attached file and transmitted, and the attached file can be read even if the recipient of the e-mail is in the 1-byte code area.

【0012】この発明による電子メール配信システム
は、添付ファイル付き電子メールをインターネット上の
サーバを介して配信する電子メール配信システムであっ
て、電子メール送信者端末装置から漢字等の2バイト文
字コードで作成した添付ファイルを添付した電子メール
を受信し、その添付ファイルをHTML形式等のインタ
ーネットで表示可能なファイル形式に変換すると共に添
付ファイルの2バイト文字コードを読みに変換した上
で、該読みをローマ字に変換した変換添付ファイルを作
成し、前記電子メールと前記変換添付ファイルとを前記
通信網を介して送信する。
An electronic mail distribution system according to the present invention is an electronic mail distribution system for distributing an electronic mail with an attached file via a server on the Internet. An e-mail with the attached file attached is received, the attached file is converted into a file format that can be displayed on the Internet such as HTML, and the 2-byte character code of the attached file is converted into a reading. A converted attachment file converted into Roman characters is created, and the e-mail and the converted attached file are transmitted via the communication network.

【0013】したがって、日本語で作成した文書を電子
メールに添付ファイルとして添付して送信しても、添付
ファイルはインターネットの表示形式で表示されると共
に、文書内容はローマ字で表記されるため、電子メール
の受信者が1バイトコード圏にいたとしても添付ファイ
ルを読むことができる。
Therefore, even if a document created in Japanese is attached to an e-mail as an attached file and transmitted, the attached file is displayed in the Internet display format and the contents of the document are written in Roman characters. Even if the recipient of the mail is in the 1-byte code area, the attached file can be read.

【0014】この発明による電子メール配信システム
は、添付ファイル付き電子メールをインターネット上の
サーバを介して配信する電子メール配信システムであっ
て、電子メール送信者端末装置から日本語,中国語,韓
国語等の2バイト文字コードで作成した添付ファイルを
添付した電子メールを受信し、その添付ファイルをHT
ML形式等のインターネットで表示可能なファイル形式
に変換すると共に添付ファイルの2バイト文字コードを
英語,ドイツ語,フランス語等の1バイト文字コードに
変換した変換添付ファイルを作成し、前記電子メールと
前記変換添付ファイルとを前記通信網を介して送信す
る。
An electronic mail distribution system according to the present invention is an electronic mail distribution system for distributing an electronic mail with an attached file via a server on the Internet. Receives an e-mail with an attached file created with a 2-byte character code such as
Converts the attached file into a file format that can be displayed on the Internet such as the ML format and converts the double-byte character code of the attached file into a single-byte character code such as English, German, and French. And transmitting the converted attached file via the communication network.

【0015】したがって、日本語,中国語,韓国語等の
2バイト文字コードで作成した文書を電子メールに添付
ファイルとして添付して送信しても、添付ファイルはイ
ンターネットの表示形式で表示されると共に、文書内容
は英語,ドイツ語,フランス語等の1バイト文字コード
に翻訳されて表記されるため、電子メールの受信者が1
バイトコード圏にいたとしても添付ファイルを読むこと
ができる。
Therefore, even if a document created in a two-byte character code such as Japanese, Chinese, or Korean is attached to an e-mail as an attached file and transmitted, the attached file is displayed in the Internet display format and Since the contents of the document are translated into one-byte character codes such as English, German, and French, the e-mail recipient
You can read the attached file even if you are in the bytecode area.

【0016】この発明による電子メール配信方法は、添
付ファイル付き電子メールをインターネット上のサーバ
を介して配信する電子メール配信方法であって、電子メ
ール送信者端末装置から2バイト文字コードで作成した
添付ファイルを添付した電子メールを受信し、その添付
ファイルをインターネットで表示可能なファイル形式に
変換すると共に添付ファイルの2バイト文字コードを1
バイト文字コードに変換した変換添付ファイルを作成
し、前記電子メールと前記変換添付ファイルとを前記通
信網を介して送信する。
An electronic mail distribution method according to the present invention is an electronic mail distribution method for distributing electronic mail with an attached file via a server on the Internet. Receiving an e-mail with a file attached, converting the attached file into a file format that can be displayed on the Internet, and changing the 2-byte character code of the attached file to 1
A converted attached file converted to a byte character code is created, and the electronic mail and the converted attached file are transmitted via the communication network.

【0017】したがって、日本語で作成した文書を電子
メールに添付ファイルとして添付して送信し、その電子
メールの受信者が1バイトコード圏にいたとしても添付
ファイルを読むことができる。
Therefore, a document created in Japanese can be attached to an e-mail as an attached file and transmitted, and the attached file can be read even if the recipient of the e-mail is in the 1-byte code area.

【0018】この発明による電子メール配信方法は、添
付ファイル付き電子メールをインターネット上のサーバ
を介して配信する電子メール配信方法であって、電子メ
ール送信者端末装置から漢字等の2バイト文字コードで
作成した添付ファイルを添付した電子メールを受信し、
その添付ファイルをHTML形式等のインターネットで
表示可能なファイル形式に変換すると共に添付ファイル
の2バイト文字コードを読みに変換した上で、該読みを
ローマ字に変換した変換添付ファイルを作成し、前記電
子メールと前記変換添付ファイルとを前記通信網を介し
て送信する。
An electronic mail distribution method according to the present invention is an electronic mail distribution method for distributing an electronic mail with an attached file via a server on the Internet, wherein the electronic mail sender terminal uses a 2-byte character code such as kanji. You will receive an email with the attachment you created,
The attached file is converted to a file format that can be displayed on the Internet, such as an HTML format, and the attached file is converted to a two-byte character code, and the converted attached file is converted to a Roman character. An e-mail and the converted attached file are transmitted via the communication network.

【0019】したがって、日本語で作成した文書を電子
メールに添付ファイルとして添付して送信しても、添付
ファイルはインターネットの表示形式で表示されると共
に、文書内容はローマ字で表記されるため、電子メール
の受信者が1バイトコード圏にいたとしても添付ファイ
ルを読むことができる。
Therefore, even if a document created in Japanese is attached to an e-mail as an attached file and sent, the attached file is displayed in the Internet display format and the contents of the document are written in Roman characters. Even if the recipient of the mail is in the 1-byte code area, the attached file can be read.

【0020】この発明による電子メール配信方法は、添
付ファイル付き電子メールをインターネット上のサーバ
を介して配信する電子メール配信方法であって、電子メ
ール送信者端末装置から日本語,中国語,韓国語等の2
バイト文字コードで作成した添付ファイルを添付した電
子メールを受信し、その添付ファイルをHTML形式等
のインターネットで表示可能なファイル形式に変換する
と共に添付ファイルの2バイト文字コードを英語,ドイ
ツ語,フランス語等の1バイト文字コードに変換した変
換添付ファイルを作成し、前記電子メールと前記変換添
付ファイルとを前記通信網を介して送信する。
An electronic mail distribution method according to the present invention is an electronic mail distribution method for distributing electronic mail with an attached file via a server on the Internet. Etc. 2
Receives an e-mail with an attached file created in byte character code, converts the attached file to a file format that can be displayed on the Internet such as HTML, and converts the two-byte character code of the attached file into English, German, and French And the like, and creates a converted attached file converted to a 1-byte character code, and transmits the electronic mail and the converted attached file via the communication network.

【0021】したがって、日本語,中国語,韓国語等の
2バイト文字コードで作成した文書を電子メールに添付
ファイルとして添付して送信しても、添付ファイルはイ
ンターネットの表示形式で表示されると共に、文書内容
は英語,ドイツ語,フランス語等の1バイト文字コード
に翻訳されて表記されるため、電子メールの受信者が1
バイトコード圏にいたとしても添付ファイルを読むこと
ができる。
Therefore, even if a document created in a two-byte character code such as Japanese, Chinese, or Korean is attached to an e-mail as an attached file and transmitted, the attached file is displayed in the Internet display format and Since the contents of the document are translated into one-byte character codes such as English, German, and French, the e-mail recipient
You can read the attached file even if you are in the bytecode area.

【0022】この発明による電子メール配信サーバは、
添付ファイル付き電子メールをインターネット上のサー
バを介して配信する電子メール配信サーバであって、電
子メール送信者端末装置から2バイト文字コードで作成
した添付ファイルを添付した電子メールを受信し、その
添付ファイルをインターネットで表示可能なファイル形
式に変換すると共に添付ファイルの2バイト文字コード
を1バイト文字コードに変換した変換添付ファイルを作
成し、前記電子メールと前記変換添付ファイルとを前記
通信網を介して送信する。
An electronic mail distribution server according to the present invention comprises:
An e-mail distribution server for distributing an e-mail with an attached file via a server on the Internet. The e-mail distribution server receives an e-mail with an attached file created in a two-byte character code from an e-mail sender terminal device and attaches the attached e-mail. The file is converted into a file format that can be displayed on the Internet, and a converted attachment file is created by converting the 2-byte character code of the attached file into a 1-byte character code, and the e-mail and the converted attached file are transmitted via the communication network. To send.

【0023】したがって、日本語で作成した文書を電子
メールに添付ファイルとして添付して送信し、その電子
メールの受信者が1バイトコード圏にいたとしても添付
ファイルを読むことができる。
Therefore, a document created in Japanese can be attached to an e-mail as an attached file and transmitted, and the attached file can be read even if the recipient of the e-mail is in the 1-byte code area.

【0024】この発明による電子メール配信サーバは、
添付ファイル付き電子メールをインターネット上のサー
バを介して配信する電子メール配信サーバであって、電
子メール送信者端末装置から漢字等の2バイト文字コー
ドで作成した添付ファイルを添付した電子メールを受信
し、その添付ファイルをHTML形式等のインターネッ
トで表示可能なファイル形式に変換すると共に添付ファ
イルの2バイト文字コードを読みに変換した上で、該読
みをローマ字に変換した変換添付ファイルを作成し、前
記電子メールと前記変換添付ファイルとを前記通信網を
介して送信する。
An electronic mail distribution server according to the present invention comprises:
An e-mail distribution server for distributing an e-mail with an attached file via a server on the Internet. The e-mail distribution server receives an e-mail attached with an attached file created with a 2-byte character code such as a kanji from an e-mail sender terminal device. Converting the attached file into a file format that can be displayed on the Internet such as HTML, converting the two-byte character code of the attached file into a reading, and creating a converted attached file in which the reading is converted into Roman characters; An electronic mail and the converted attached file are transmitted via the communication network.

【0025】したがって、日本語で作成した文書を電子
メールに添付ファイルとして添付して送信しても、添付
ファイルはインターネットの表示形式で表示されると共
に、文書内容はローマ字で表記されるため、電子メール
の受信者が1バイトコード圏にいたとしても添付ファイ
ルを読むことができる。
Therefore, even if a document created in Japanese is attached to an e-mail as an attached file and sent, the attached file is displayed in the Internet display format and the contents of the document are written in Roman characters. Even if the recipient of the mail is in the 1-byte code area, the attached file can be read.

【0026】この発明による電子メール配信サーバは、
添付ファイル付き電子メールをインターネット上のサー
バを介して配信する電子メール配信サーバであって、電
子メール送信者端末装置から日本語,中国語,韓国語等
の2バイト文字コードで作成した添付ファイルを添付し
た電子メールを受信し、その添付ファイルをHTML形
式等のインターネットで表示可能なファイル形式に変換
すると共に添付ファイルの2バイト文字コードを英語,
ドイツ語,フランス語等の1バイト文字コードに変換し
た変換添付ファイルを作成し、前記電子メールと前記変
換添付ファイルとを前記通信網を介して送信する。
An electronic mail distribution server according to the present invention comprises:
An e-mail distribution server for distributing an e-mail with an attached file via a server on the Internet, wherein an attached file created in a two-byte character code such as Japanese, Chinese, or Korean is sent from an e-mail sender terminal device. Receives the attached e-mail, converts the attached file to a file format that can be displayed on the Internet, such as HTML, and converts the 2-byte character code of the attached file into English,
A conversion attachment file converted to a one-byte character code such as German or French is created, and the electronic mail and the conversion attachment file are transmitted via the communication network.

【0027】したがって、日本語,中国語,韓国語等の
2バイト文字コードで作成した文書を電子メールに添付
ファイルとして添付して送信しても、添付ファイルはイ
ンターネットの表示形式で表示されると共に、文書内容
は英語,ドイツ語,フランス語等の1バイト文字コード
に翻訳されて表記されるため、電子メールの受信者が1
バイトコード圏にいたとしても添付ファイルを読むこと
ができる。
Therefore, even if a document prepared in a two-byte character code such as Japanese, Chinese, or Korean is attached to an e-mail as an attached file and transmitted, the attached file is displayed in the Internet display format and Since the contents of the document are translated into one-byte character codes such as English, German, and French, the e-mail recipient
You can read the attached file even if you are in the bytecode area.

【0028】[0028]

【発明の実施の形態】本発明の実施の形態について図面
を参照しながら詳細に説明する。なお、図中同一または
相当部分には同一符号を付してその説明は繰返さない。
Embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the drawings. In the drawings, the same or corresponding portions have the same reference characters allotted, and description thereof will not be repeated.

【0029】図1を参照して、この発明の実施の形態に
よる電子メール配信システムの概略を説明する。電子メ
ール配信システムは、インターネットからなるネットワ
ーク30上に設置された添付ファイル翻訳サーバ20
(電子メール配信サーバ)を中心とするシステムであ
り、該添付ファイル翻訳サーバ20には、2バイト(文
字)コード圏80の送信者側の端末装置10,11,1
2と、アクセスポイント60,61と、1バイト(文
字)コード圏81の受信者側の携帯電話機50〜52と
PDA100,PC110と、無線基地局40と、アク
セスポイント90がネットワーク30を介して接続され
る。
Referring to FIG. 1, an outline of an electronic mail distribution system according to an embodiment of the present invention will be described. The electronic mail distribution system includes an attached file translation server 20 installed on a network 30 composed of the Internet.
(E-mail distribution server), and the attached file translation server 20 has a terminal device 10, 11, 1 on the sender side of the 2-byte (character) code area 80.
2, the access points 60 and 61, the mobile phones 50 to 52 on the receiver side of the 1-byte (character) code area 81, the PDA 100 and the PC 110, the wireless base station 40, and the access point 90 are connected via the network 30. Is done.

【0030】端末装置10,11,12は、事務所、ス
ーパーマーケット、自動車販売店等のオフィスや自宅等
の書斎やインターネットカフェ等の店内に設置されたP
C又はPDAよりなる電子メール送信端末であり、電子
メール及び添付ファイルを作成し、その作成した電子メ
ールに作成した添付ファイルを添付してアクセスポイン
ト60乃至61およびネットワーク30を介して添付フ
ァイル翻訳サーバ20へ送信する。
The terminal devices 10, 11, and 12 are installed in offices such as offices, supermarkets and car dealerships, and in study rooms such as homes and in stores such as Internet cafes.
C or PDA, an e-mail transmission terminal that generates an e-mail and an attached file, attaches the created e-mail to the attached file, attaches the created e-mail to the attached file via the access points 60 to 61 and the network 30 20.

【0031】そして、添付ファイル翻訳サーバ20は、
ネットワーク30、および無線基地局40乃至アクセス
ポイント90を介して端末装置10,11,12から受
信した電子メールを携帯電話機50〜52乃至PDA1
00,PC110へ送信する。端末装置10,11,1
2は、具体的にはPCから成る。また、端末装置10が
設置されるオフィスは、端末装置11,12が設置され
るオフィスと同じ会社であっても良く、異なる種類の事
業所のオフィスであっても良い。具体的には、端末装置
10,11,12は、同一の会社のオフィスに設置され
ていても良く、端末装置10は、会社Aに設置され、端
末装置11と12は会社Bに設置されていても良い。さ
らに、図1においては、端末装置は3個しか示されてい
ないが、4個以上の端末装置が添付ファイル翻訳サーバ
20に接続されていても良い。
Then, the attached file translation server 20
E-mails received from the terminal devices 10, 11, and 12 via the network 30 and the wireless base station 40 to the access point 90 are transmitted to the mobile phones 50 to 52 to the PDA1.
00, transmitted to PC 110. Terminal device 10, 11, 1
2 is specifically composed of a PC. The office in which the terminal device 10 is installed may be the same company as the office in which the terminal devices 11 and 12 are installed, or may be offices of different types of establishments. Specifically, the terminal devices 10, 11, and 12 may be installed in an office of the same company, the terminal device 10 is installed in a company A, and the terminal devices 11 and 12 are installed in a company B. May be. 1, only three terminal devices are shown, but four or more terminal devices may be connected to the attached file translation server 20.

【0032】図2を参照して、端末装置10,11,1
2は、ワード(Word、Wordは商標乃至登録商
標)というソフトウェアを用いて添付ファイル70を作
成する。添付ファイル70は、2バイト文字コードであ
る漢字,かな文字よりなる日本語で作成された本文71
と必要に応じてイメージデータ72が貼り付けられる。
図において、本文71には、会議の案内が記載され、イ
メージデータとして、会議場の地図がワード(Wor
d)文書上に貼り付けられている。添付ファイルは、端
末装置10,11,12が設置されたオフィスからの通
信文であり、図2の例に限らず株情報、ニュース、天気
情報、道案内情報の他、スケジューラなどの個人のプロ
ファイルであってもよい。
Referring to FIG. 2, terminal devices 10, 11, 1
2 creates the attached file 70 using software called Word (Word is a trademark or registered trademark). Attached file 70 is a Japanese text 71 composed of Kanji and Kana characters which are two-byte character codes.
The image data 72 is pasted as necessary.
In the figure, the text of the conference 71 is described in the text 71, and a map of the conference hall is displayed as a word (Wor) as image data.
d) Pasted on the document. The attached file is a communication message from the office where the terminal devices 10, 11, and 12 are installed, and is not limited to the example of FIG. 2, but includes stock information, news, weather information, route guidance information, and personal profiles such as a scheduler. It may be.

【0033】イメージデータ72は、ワード(Wor
d)の図形描画のツールを用いて作成される。イメージ
データ72は、例えば、ニュースであれば写真、天気予
報であれば天気図、道案内情報であれば周辺地図がイメ
ージデータ72として添付される。
The image data 72 includes a word (Wor).
It is created using the graphic drawing tool of d). The image data 72 includes, for example, a photograph for news, a weather map for weather forecast, and a surrounding map for road guidance information as the image data 72.

【0034】再び、図2を参照して、端末装置10,1
1,12は、添付ファイル70をワード(Word)を
用いて作成し、その作成した添付ファイル70を電子メ
ールに添付して各ユーザの携帯電話機50〜52やPD
A100,PC110へ送信する。
Referring again to FIG. 2, terminal devices 10, 1
1, 12 creates the attached file 70 using a word (Word), attaches the created attached file 70 to an e-mail, and attaches the created attached file 70 to each user's mobile phone 50-52 or PD.
A100, and transmits to PC110.

【0035】添付ファイル翻訳サーバ20は、概略的に
は、端末装置10,11,12からの電子メールをネッ
トワーク30を介して受信し、その受信した電子メール
に添付された添付ファイル70をネットワーク30を介
して送信可能なファイル形式に変換し、その変換した添
付ファイルと電子メールとをネットワーク30および無
線基地局40やアクセスポイント90を介して送信先の
携帯電話機50〜52やPDA100,PC110へ送
信する。
The attached file translation server 20 receives the electronic mail from the terminal devices 10, 11, and 12 via the network 30, and converts the attached file 70 attached to the received electronic mail into the network 30. And the converted attached file and the e-mail are transmitted to the destination mobile phones 50 to 52, PDA 100 and PC 110 via the network 30, the radio base station 40 and the access point 90. I do.

【0036】このような機能を果たすために、添付ファ
イル翻訳サーバ20は、メールサーバ201と、変換サ
ーバ202と、ページサーバ203と、ユーザデータベ
ース204とを備える。なお、図1ではメールサーバ2
01、変換サーバ202、およびページサーバ203
を、各々独立した1つのサーバとして記載したが、サー
バの能力に余裕があれば、これらの機能を1つのサーバ
で実現する構成とすることもできる。
In order to fulfill such a function, the attached file translation server 20 includes a mail server 201, a conversion server 202, a page server 203, and a user database 204. In FIG. 1, the mail server 2
01, conversion server 202, and page server 203
Are described as one independent server, but if there is room in the capacity of the server, a configuration in which these functions are realized by one server may be adopted.

【0037】メールサーバ201は、端末装置10,1
1,12からの電子メールをネットワーク30を介して
受信し、その受信した電子メールに添付ファイル70が
添付されているか否かを判別する。そして、メールサー
バ201は、電子メールに添付ファイル70が添付され
ているとき、電子メールの宛先顧客アドレスを図3に示
すユーザデータベース204の出力アドレス2042に
記憶する。そして、メールサーバ201は、電子メール
に添付された添付ファイル70を変換サーバ202へ転
送する。また、メールサーバ201は、添付ファイル7
0をHTML形式のファイルに変換した変換添付ファイ
ルのページサーバ203における保管位置を示す保管ア
ドレス(URL)をページサーバ203から受信する
と、その保管アドレス(URL)をユーザデータベース
204に記録するとともに、保管アドレス(URL)を
電子メールに追加して顧客のアドレス、つまり、携帯電
話機50〜52やPDA100,PC110へ送信す
る。
The mail server 201 has the terminal devices 10 and 1
The e-mail from the e-mails 1 and 12 is received via the network 30, and it is determined whether or not the attached file 70 is attached to the received e-mail. Then, when the attached file 70 is attached to the electronic mail, the mail server 201 stores the destination customer address of the electronic mail in the output address 2042 of the user database 204 shown in FIG. Then, the mail server 201 transfers the attached file 70 attached to the electronic mail to the conversion server 202. Also, the mail server 201 stores the attached file 7
When receiving from the page server 203 a storage address (URL) indicating the storage location of the converted attached file obtained by converting 0 to an HTML file from the page server 203, the storage address (URL) is recorded in the user database 204 and stored. The address (URL) is added to the e-mail and transmitted to the customer's address, that is, the mobile phones 50 to 52, the PDA 100, and the PC 110.

【0038】なお、メールサーバ201は、受信した電
子メールに添付ファイルが含まれていないとき、その電
子メールをそのまま携帯電話機50〜52やPDA10
0,PC110へ送信する。
When the received e-mail does not include an attached file, mail server 201 transmits the e-mail as it is to cellular phones 50 to 52 or PDA 10.
0, transmitted to PC 110.

【0039】変換サーバ202は、後述する方法によっ
て添付ファイル70の種類を判定し、その判定結果に基
づいて添付ファイル70を変換添付ファイルに変換し、
その変換した変換添付ファイルをページサーバ203へ
転送する。
The conversion server 202 determines the type of the attached file 70 by a method described later, and converts the attached file 70 into a converted attached file based on the determination result.
The converted attached file is transferred to the page server 203.

【0040】ページサーバ203は、変換添付ファイル
を所定の位置に保管し、その保管位置を示す保管アドレ
ス(URL)をメールサーバ201へ転送する。また、
ページサーバ203は、顧客の携帯電話機50〜52や
PDA100,PC110から保管アドレス(URL)
の検索指示を受信すると、保管アドレス(URL)を検
索して保管アドレス(URL)に記録されている変換添
付ファイルを読出し、その読出した変換添付ファイルを
ネットワーク30および無線基地局40を介して携帯電
話機50〜52やPDA100,PC110へ送信す
る。
The page server 203 stores the converted attached file in a predetermined position, and transfers a storage address (URL) indicating the storage position to the mail server 201. Also,
The page server 203 stores a storage address (URL) from the customer's mobile phone 50 to 52, PDA 100, or PC 110.
When the search instruction is received, the storage address (URL) is searched, the converted attached file recorded in the stored address (URL) is read, and the read converted attached file is transferred via the network 30 and the wireless base station 40. The data is transmitted to the telephones 50 to 52, the PDA 100 and the PC 110.

【0041】図3を参照して、ユーザデータベース20
4の詳細について説明する。ユーザデータベース204
は、受信した電子メールの入力アドレス2041、出力
アドレス2042および保管アドレス2043を相互に
対応させて記憶する。入力アドレス2041とは、電子
メールを発信した端末装置10,11,12のアドレス
である。出力アドレス2042とは、電子メールの送信
先である携帯電話機50〜52やPDA100,PC1
10のアドレスである。
Referring to FIG. 3, user database 20
4 will be described in detail. User database 204
Stores the input address 2041, the output address 2042, and the storage address 2043 of the received e-mail in association with each other. The input address 2041 is the address of the terminal device 10, 11, or 12 that transmitted the e-mail. The output address 2042 is the mobile phone 50 to 52, PDA 100, or PC 1 to which the e-mail is transmitted.
10 addresses.

【0042】入力アドレス2041としての“aa2@
llx.com”は、端末装置10のアドレスである。
また、“bb2@wyj.com”は、端末装置11の
アドレスである。さらに、“cc2@kuri.co
m”は、端末装置12の端末装置のアドレスである。
"Aa2 @" as the input address 2041
llx. “com” is the address of the terminal device 10.
“Bb2@wyj.com” is the address of the terminal device 11. Further, "cc2@kuri.co
m ″ is the address of the terminal device of the terminal device 12.

【0043】そして、出力アドレス2042としての
“kat2@yullx.com”、“1232@5u
g.com”、および“563@huj.com”は、
端末装置10のアドレスである“aa2@llx.co
m”に対応付けられて記憶されている。また、出力アド
レス2042としての“u768@jkit.co
m”、および“8775@koi9.com”は、端末
装置11のアドレスである“bb2@wyj.com”
に対応付けられて記憶されている。さらに、出力アドレ
スとしての “g76g@ker0.com”は、端末
装置12の端末装置のアドレスである“cc2@kur
i.com”に対応付けられて記憶されている。
Then, "kat2@ylulx.com" and "1232 @ 5u" as the output address 2042
g. com ", and" 563@huj.com ". com "
"Aa2@llx.co" which is the address of the terminal device 10
m is stored in association with “u768@jkit.m” as the output address 2042. co
m "and" 8775 @ koi9. com ”is the address of the terminal device 11“ bb2@wyj.com ”. com "
Is stored in association with. Further, “g76g@ker0.com” as the output address is “cc2 @ cur” which is the address of the terminal device of the terminal device 12.
i. com ”is stored.

【0044】したがって、今回、広告の電子メールが送
信された端末装置10からの送信先は、“kat2@y
ullx.com”、“1232@5ug.com”、
および“563@huj.com”の3人である。ま
た、端末装置11からの送信先は、“u768@jki
t.com”、および“8775@koi9.com”
の2人である。さらに、端末装置12の端末装置からの
送信先は、“g76g@ker0.com”の1人であ
る。
Therefore, the transmission destination of the electronic mail of the advertisement from the terminal device 10 this time is “kat2 @ y
ullx. com "," 1232 @ 5ug. com ",
And "563@huj.com". The transmission destination from the terminal device 11 is “u768 @ jki”.
t. com ", and" 8775 @ koi9. com "
Are two people. Further, the transmission destination of the terminal device 12 from the terminal device is one of “g76g@ker0.com”.

【0045】保管アドレス2043としての“ab.h
tml”は、出力アドレス2042である“kat2@
yullx.com”に対応付けられて記憶されてい
る。また、保管アドレス2043である“cd.htm
l”は、出力アドレスで2042である“1232@5
ug.com”に対応付けられて記憶されている。さら
に、保管アドレス2043である“r5u.html”
は、出力アドレス2042である“u768@jki
t.com”に対応付けられて記憶されている。また、
さらに、保管アドレス2043である“342.htm
l”は、出力アドレス2042である“8775@ko
i9.com”に対応付けられて記憶されている。ま
た、さらに、保管アドレス2043である“df.ht
ml”は、出力アドレス2042である“g76g@k
er0.com”に対応付けられて記憶されている。
“Ab.h” as the storage address 2043
tml ”is the output address 2042“ kat2 @
yullx. com ”and is stored in association with the storage address 2043 of“ cd. htm
“1” is the output address 2042 “1232 @ 5”
ug. com ”, and is stored in association with the storage address 2043 of“ r5u. html ”
Is "u768 @ jki" which is the output address 2042.
t. com ”and stored.
Furthermore, the storage address 2043 of “342.htm”
l ”is the output address 2042,“ 8775 @ ko
i9. com ”and is stored in association with the storage address 2043 of“ df. ht
"ml" is "g76g @ k" which is the output address 2042.
er0. com ”is stored.

【0046】したがって、端末装置10は、送信先であ
る“kat2@yullx.com”、“1232@5
ug.com”および“563@huj.com”へそ
れぞれ別の添付ファイル70を送信している。また、端
末装置11は、送信先である“u768@jkit.c
om”、および“8775@koi9.com”に別々
の添付ファイル70を送信している。さらに、端末装置
10,11以外の端末装置は、送信先である“g76g
@ker0.com”に添付ファイル70を送信してい
る。
Therefore, the terminal device 10 transmits the destinations “kat2@ylulx.com” and “1232 @ 5
ug. com "and" 563@huj.com ". .com ”to each of the attached files 70. The terminal device 11 transmits the attached file“ u768 @ jkit. c
om ”and“ 8775 @ koi9. com ”is transmitted to the terminal device“ g76g ”.
@ ker0. com ”is transmitted.

【0047】図4を参照して、変換サーバ202が添付
ファイル70を変換添付ファイルに変換する変換方法に
ついて説明する。変換サーバ202は、インプットファ
イル選定エンジン2021と、ファイルタイプ決定エン
ジン2022と、HTML翻訳エンジン2023aと2
バイト−1バイト翻訳エンジン2023bからなる翻訳
エンジン2023と、添付ファイル通知エンジン202
4と、データベース2025とを備える。なお、インプ
ットファイル選定エンジン2021、ファイルタイプ決
定エンジン2022、翻訳エンジン2023、および添
付ファイル通知エンジン2024は、添付ファイル70
を変換添付ファイルに変換するための機能を表す機能ブ
ロックである。
Referring to FIG. 4, a conversion method in which conversion server 202 converts attached file 70 into a converted attached file will be described. The conversion server 202 includes an input file selection engine 2021, a file type determination engine 2022, and HTML translation engines 2023a and 2023a.
A translation engine 2023 comprising a byte-to-byte translation engine 2023b and an attached file notification engine 202
4 and a database 2025. Note that the input file selection engine 2021, the file type determination engine 2022, the translation engine 2023, and the attached file notification engine 2024
Is a functional block showing a function for converting a file into a conversion attachment file.

【0048】インプットファイル選定エンジン2021
は、受信した電子メールであるインプットファイルを選
定し、そのインプットファイルに添付ファイル70が添
付されているか否かを判別し、添付ファイル70が添付
されていれば、インプットファイルをデータベース20
25に一時保管する。そして、インプットファイル選定
エンジン2021は、顧客アドレスを出力アドレス20
42に記憶する。
Input file selection engine 2021
Selects an input file which is a received electronic mail, determines whether or not the attached file 70 is attached to the input file. If the attached file 70 is attached, the input file is stored in the database 20.
Store temporarily at 25. Then, the input file selection engine 2021 converts the customer address into the output address 20.
42.

【0049】ファイルタイプ決定エンジン2022は、
添付ファイル70をデータベース2025から読出し、
その添付ファイル70のファイル拡張子を検出する。つ
まり、ファイルタイプ決定エンジン2022は、添付フ
ァイル70のファイル名に含まれる“doc”、“xl
s”、“zip”、“mime”、“ppt”および
“pdf”等のファイルの種類を示す拡張子を検出す
る。“doc”は、添付ファイル70がワードで作成さ
れたことを示し、“xls”は、添付ファイル70がエ
クセル(excel,execlは商標乃至登録商標)
で作成されたことを示し、 “zip”は、添付ファイ
ル70が圧縮データであることを示し、“mime”
は、添付ファイル70が電子メールに用いられるファイ
ル形式であることを示し、“ppt”は、添付ファイル
70がパワーポイント(PowerPoint,Pow
erPointは商標乃至登録商標)で作成されたこと
を示し、“pdf”は、アクロバット(Acroba
t,Acrobatは商標乃至登録商標)で作成された
ことを示す。
The file type determination engine 2022
Reads the attached file 70 from the database 2025,
The file extension of the attached file 70 is detected. That is, the file type determination engine 2022 determines whether “doc” or “xl” included in the file name of the attached file
s "," zip "," mime "," ppt "," pdf ", etc. Extensions indicating the file type are detected," doc "indicates that the attached file 70 was created by a word, and" “xls” means that the attached file 70 is Excel (excel, execl are trademarks or registered trademarks)
“Zip” indicates that the attached file 70 is compressed data, and “mime”
Indicates that the attached file 70 is in a file format used for e-mail, and “ppt” indicates that the attached file 70 is in PowerPoint (PowerPoint, Pow).
erPoint indicates that it was created under a trademark or a registered trademark, and "pdf" indicates that Acrobat was used.
t, Acrobat indicates that it was created with a trademark or registered trademark).

【0050】したがって、ファイルタイプ決定エンジン
2022は、“doc”を検出すれば、添付ファイル7
0がワード(Word)で作成されたものであることを
認識し、添付ファイル70において、本文71が記載さ
れている位置を示すFIB(File Informa
tion Block)を見に行く。そして、ファイル
タイプ決定エンジン2022は、FIBに基づいて本文
71を検出し、その検出した本文71のデータ構造を解
析する。この場合、ファイルタイプ決定エンジン202
2は、本文71のデータ構造の解析として、テキストや
画像などのレイアウトを解する。そして、ファイルタイ
プ決定エンジン2022は、検出した添付ファイル70
のファイル形式、および本文のデータ構造の解析結果を
データベース2025に一時保管する。
Therefore, when the file type determination engine 2022 detects “doc”, the file type
Recognizing that “0” is a word (Word), FIB (File Information) indicating the position where the text 71 is described in the attached file 70.
Tion Block). Then, the file type determination engine 2022 detects the text 71 based on the FIB, and analyzes the data structure of the detected text 71. In this case, the file type determination engine 202
2 is to analyze the data structure of the text 71 and to analyze the layout of texts and images. Then, the file type determination engine 2022 detects the attached file 70
The analysis result of the file format and the data structure of the text is temporarily stored in the database 2025.

【0051】翻訳エンジン2023は、2つの翻訳エン
ジンを用いて、添付ファイルを翻訳する。HTLM翻訳
エンジン2023aは、データベース2025に保管さ
れたファイル形式、および本文のデータ構造の解析結果
を読出し、その読出したファイル形式および構造解析の
結果に基づいて添付ファイル70をHTML形式のファ
イルに変換する。2バイト−1バイト翻訳エンジンは、
HTML形式に展開された2バイト文字コードを、読み
に変換する。そして、その読みをローマ字表記に変換す
ることで、1バイト文字コードに変換する。例えば、2
バイト−1バイト翻訳エンジン2023bにより、「会
議の案内」という日本文は、「かいぎの あんない」と
読みに変換された後、これを「kaigi no annai」とロー
マ字表示に変換する。
The translation engine 2023 translates an attached file using two translation engines. The HTLM translation engine 2023a reads the file format stored in the database 2025 and the analysis result of the data structure of the text, and converts the attached file 70 into an HTML file based on the read file format and the result of the structure analysis. . The two-byte to one-byte translation engine
The two-byte character code developed in the HTML format is converted into a reading. Then, by converting the reading into Roman notation, it is converted into a one-byte character code. For example, 2
The Japanese sentence “Guidance of the meeting” is converted to “kaigi no annai” by the byte-to-byte translation engine 2023b, and then converted to “kaigi no annai” and Romanized display.

【0052】そして、翻訳エンジン2023は、上記2
つの翻訳エンジンによりHTML形式のファイルに変換
した変換添付ファイルをデータベース2025に保管す
るとともに、その保管位置を示す保管アドレスを変換添
付ファイルのリンク先としてデータベース2025に記
憶する。つまり、図3に示す“ab.html”、“c
d.htmlおよび“++.html”等の保管アドレ
スを保管アドレス(URL)2043に記憶する。そし
て、添付ファイル通知エンジン2024は、データベー
ス2025に保管した変換添付ファイルのリンク先を電
子メールに添付して携帯電話機50〜52へ送信する。
Then, the translation engine 2023 executes
The converted attachment file converted into the HTML format file by one translation engine is stored in the database 2025, and a storage address indicating the storage location is stored in the database 2025 as a link destination of the converted attachment file. That is, “ab.html”, “c.
d. html and a storage address such as “++. html” are stored in a storage address (URL) 2043. Then, the attached file notification engine 2024 attaches the link destination of the converted attached file stored in the database 2025 to an electronic mail and transmits the electronic mail to the mobile phones 50 to 52.

【0053】携帯電話機50〜52やPDA100,P
C110は、電子メールを受信し、電子メールを表示部
に表示する。携帯電話機50〜52やPDA100,P
C110のユーザは、表示された電子メールを見て、そ
の電子メールに変換添付ファイルのリンク先(URL)
が添付されていると、添付されたリンク先(URL)の
検索指示を変換サーバ202へ送信する。そうすると、
変換サーバ202のファイルタイプ決定エンジン202
2は、携帯電話機50〜52,PDA100,PC11
0から受信したリンク先(URL)に基づいてデータベ
ース2025内を検索し、リンク先(URL)に記憶さ
れた変換添付ファイルを読出す。そして、ファイルタイ
プ決定エンジン2022は、読出した変換添付ファイル
を携帯電話機50〜52へ送信する。これによって、携
帯電話機50〜52やPDA100,PC110は、端
末装置10,11,12が送信した添付ファイル70を
受信できる。
The mobile phones 50 to 52 and the PDAs 100, P
C110 receives the electronic mail and displays the electronic mail on the display unit. Cellular phones 50-52, PDAs 100, P
The user of C110 looks at the displayed e-mail, converts the attached e-mail into a link (URL) of the attached file.
Is attached, a search instruction for the attached link destination (URL) is transmitted to the conversion server 202. Then,
File type determination engine 202 of conversion server 202
2 is a mobile phone 50-52, PDA100, PC11
0, search the database 2025 based on the link destination (URL) received, and read the converted attached file stored in the link destination (URL). Then, the file type determination engine 2022 transmits the read converted attachment file to the mobile phones 50 to 52. Thereby, the mobile phones 50 to 52, the PDA 100, and the PC 110 can receive the attached file 70 transmitted by the terminal devices 10, 11, and 12.

【0054】図6を参照して、図1に示す電子メール配
信システムを用いて、日本語書類を添付ファイルとして
電子メールに添付して、1バイトコード圏の海外の駐在
員に配信するフローチャートについて説明する。
Referring to FIG. 6, a flowchart will be described in which a Japanese document is attached to an e-mail as an attached file using the e-mail distribution system shown in FIG. explain.

【0055】会社のオフィスでは、端末装置10や11
や13を用いてワード(Word)で、例えば、次回の
会議の案内文71と会議場所の地図などのイメージデー
タ72とからなる添付ファイル70を作成する(ステッ
プS1)。そして、会社のオフィスでは、作成した添付
ファイル70を電子メールに添付して送信する(ステッ
プS2)。添付ファイル翻訳サーバ20は、実際には、
ISP OpenSharkサーバにより実現される。
添付ファイル翻訳サーバ20は、電子メールを受信し、
添付ファイル70を上述した方法によってHTML形式
のファイルに変換し、変換した変換添付ファイルのリン
ク先(URL)を電子メールに追加して送信先の携帯電
話機50〜52やPDA100,PC110へ送信する
(ステップS3)。
In the office of the company, the terminal devices 10 and 11
An attached file 70 including a guide text 71 of the next meeting and image data 72 such as a map of the meeting place is created in a word using the and 13 (Step S1). Then, in the office of the company, the created attached file 70 is attached to an e-mail and transmitted (step S2). The attached file translation server 20 actually
This is realized by the ISP OpenShark server.
The attached file translation server 20 receives the e-mail,
The attached file 70 is converted into an HTML format file by the above-described method, and the link destination (URL) of the converted attached file is added to the electronic mail and transmitted to the destination mobile phones 50 to 52, the PDA 100, and the PC 110 ( Step S3).

【0056】そして、電子メールは、インターネットか
ら成るネットワーク30および無線基地局40やアクセ
スポイント90を介して送信される(ステップS4)。
送信先の携帯電話機50〜52やPDA100,PC1
10は、電子メールを受信し(ステップS5)、その電
子メールに添付された変換添付ファイルの保管アドレス
(URL)の検索指示を添付ファイル翻訳サーバ20へ
送信する(ステップS6)。
The e-mail is transmitted via the network 30 composed of the Internet, the radio base station 40, and the access point 90 (step S4).
Destination mobile phones 50-52, PDA100, PC1
10 receives the e-mail (step S5), and transmits a search instruction for the storage address (URL) of the converted attached file attached to the e-mail to the attached file translation server 20 (step S6).

【0057】この場合、携帯電話機50〜52やPDA
100,PC110の表示部には、図6に示すような画
面が表示される。そして、携帯電話機50〜52やPD
A100,PC110のユーザは、表示部に表示された
画面の“http://www.page.sanne
t.ne.jp/hmi・・・/sansuper.h
tml”を見て、“http://www.page.
sannet.ne.jp/hmi・・・/sansu
per.html”を添付ファイル翻訳サーバ20へ送
信することにより変換添付ファイルの保管アドレス(U
RL)の検索指示を行なう。
In this case, the mobile phones 50 to 52 and the PDA
A screen as shown in FIG. 6 is displayed on the display unit of the PC 100 and the PC 110. And mobile phones 50-52 and PD
A100, the user of the PC 110 may select “http: //www.page.sanne” on the screen displayed on the display unit.
t. ne. jp / hmi ... / sansuper. h
html ", see" http: // www. page.
sannet. ne. jp / hmi ... / sansu
per. html "to the attached file translation server 20, the storage address (U
RL).

【0058】従来では、図7に示すように「添付ファイ
ル削除」なるメッセージ「An appending file is delet
ed automatically」が表示部に表示されたが、本発明の
ように添付ファイル翻訳サーバ20によって添付ファイ
ルをHTML形式に変換して携帯電話機へ送信すること
によって、図6に示すように電子メール本文の下に変換
添付ファイルのリンク先(URL)である“http:
//www.page.sannet.ne.jp/h
mi・・・/sansuper.html”が表示され
る。
Conventionally, as shown in FIG. 7, a message "An appending file is delet"
Although “ed automatically” is displayed on the display unit, the attached file is converted into the HTML format by the attached file translation server 20 and transmitted to the mobile phone as shown in FIG. The link destination (URL) of the conversion attachment file is “http:
// www. page. sannet. ne. jp / h
mi ... / sunsuper. html "is displayed.

【0059】再び、図5を参照して、添付ファイル翻訳
サーバ20は、変換添付ファイルの保管アドレス(UR
L)の検索指示を受信し、保管アドレス(URL)の検
索を行ない、保管アドレス(URL)に記憶されている
変換添付ファイルを検索指示を出した携帯電話機50〜
52やPDA100,PC110へ送信する(ステップ
S7)。そして、検索結果である変換添付ファイルは、
ネットワーク30および無線基地局40やアクセスポイ
ント90を介して送信される(ステップS8)。携帯電
話機50〜52は、ブラウザで本文71と2次元コード
データ72とから成る添付ファイル70を表示部に表示
する(ステップS9)。この場合、図6に示すように、
携帯電話機の表示部に会議の案内である本文と、会議場
の場所を示す地図のイメージデータが表示される。
Referring again to FIG. 5, attached file translation server 20 stores the storage address (UR) of the converted attached file.
L), receives the search instruction, searches the storage address (URL), and issues the search instruction for the converted attached file stored in the storage address (URL).
52, the PDA 100, and the PC 110 (step S7). And the converted attachment file that is the search result is
The data is transmitted via the network 30, the radio base station 40, and the access point 90 (step S8). The mobile phones 50 to 52 display the attached file 70 including the main body 71 and the two-dimensional code data 72 on the display unit using a browser (step S9). In this case, as shown in FIG.
A text as a guide for the conference and image data of a map indicating the location of the conference hall are displayed on the display unit of the mobile phone.

【0060】添付ファイル翻訳サーバ20は、ユーザに
対してサーバ利用料金を請求する(ステップS10)、
ユーザはサーバ利用料金を支払う(ステップS11)。
商品の清算は現金に限らず、クレジットカードを用いて
清算を行なって良い。この場合、、クレジット会社乃至
銀行の端末装置は、利用料金の請求書を顧客に発行し、
ユーザの口座から利用料金が引落とし、利用明細書をユ
ーザに対して発行する。
The attached file translation server 20 charges a server usage fee to the user (step S10).
The user pays a server usage fee (step S11).
The settlement of the product is not limited to cash, and the settlement may be performed using a credit card. In this case, the terminal device of the credit company or the bank issues a bill for the usage fee to the customer,
The usage fee is deducted from the user's account, and a usage statement is issued to the user.

【0061】上記においては、端末装置10,11,1
2は、海外の駐在員の携帯電話機やPDA,PCへ電子
書類情報を送信するとして説明したが、本発明はこれに
限らず、インターネット等のネットワークを介して送受
信できる端末装置であれば良い。
In the above, the terminal devices 10, 11, 1
Although the electronic document information 2 is described as transmitting electronic document information to a mobile phone, a PDA, and a PC of a foreign expatriate, the present invention is not limited to this, and any terminal device capable of transmitting and receiving via a network such as the Internet may be used.

【0062】尚、上記2バイト−1バイト翻訳エンジン
2023bは、2バイト文字コードである日本語をロー
マ字に変換することで、1バイト文字コードに変換する
ものとして記載したが、日本語を英語に翻訳するタイプ
のものであってもよく、1バイト文字コードで表記され
る言語であれば、英語以外の言語、例えば、フランス
語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語等であってもよ
い。また、翻訳する2バイト文字コードも日本語に限定
されるものではなく、2バイト文字コードで表記される
言語であれば、中国語、韓国語(ハングル文字)等であ
ってもよく、この場合の翻訳エンジンは、中国語や韓国
語等の2バイト文字コードを英語等の1バイト文字コー
ドに翻訳するタイプのものであればよい。さらに、上記
2バイト−1バイト翻訳エンジン2023bに添付ファ
イル70の言語種(日本語,中国語,韓国語など)を判
定するしくみと、どのような言語(ローマ字,英語,ド
イツ語など)に翻訳するのかを判定/検出するしくみ
(例えば、宛先のアドレスに基づいて決定するなど)を
付加することで、1度に複数の宛先に同一の添付ファイ
ル付き電子メールの送信しても、添付ファイルを宛先に
あった1バイト文字コードの言語に翻訳して、送信先の
宛先人に添付ファイルを見せることができるので、より
使い勝手の良いシステムとすることができる。
The two-byte / one-byte translation engine 2023b is described as converting a two-byte character code, Japanese, into a Roman character to convert it into a one-byte character code. It may be of the type to be translated, and may be a language other than English, for example, French, German, Russian, Spanish, etc., as long as it is a language represented by a one-byte character code. Also, the double-byte character code to be translated is not limited to Japanese, but may be Chinese, Korean (Hangul characters), etc. as long as the language is expressed in the double-byte character code. The translation engine may be of a type that translates a 2-byte character code such as Chinese or Korean into a 1-byte character code such as English. Further, the 2-byte-1 byte translation engine 2023b determines the language type (Japanese, Chinese, Korean, etc.) of the attached file 70, and translates it into any language (Roman, English, German, etc.). By adding a mechanism for determining / detecting whether or not to do so (for example, determining based on the address of the destination), even if the same email with an attached file is sent to multiple destinations at once, the attached file is The file can be translated into the language of the one-byte character code corresponding to the destination, and the attached file can be displayed to the destination addressee, so that a more convenient system can be provided.

【0063】この発明の実施の形態によれば、2バイト
コード圏から1バイトコード圏に文書を送信する送信者
は、パーソナルコンピュータ等の端末装置を用いて日本
語で文書を作成し、作成した文書を添付ファイルとして
添付した電子メールを世界中の受信者に送信するので、
受信者が2バイトコード圏に居ようと1バイトコード圏
に居ようとに関係なく、唯一の電子メールで、全世界の
受信者に電子メールを送信することができる。
According to the embodiment of the present invention, a sender who sends a document from a 2-byte code zone to a 1-byte code zone creates a document in Japanese using a terminal device such as a personal computer, and creates the document in Japanese. We send emails with attachments as attachments to recipients around the world,
Regardless of whether the recipient is in the two-byte code zone or the one-byte code zone, the e-mail can be sent to recipients worldwide with a single e-mail.

【0064】今回開示された実施の形態はすべての点で
例示であって制限的なものではないと考えられるべきで
ある。本発明の範囲は、上記した実施の形態の説明では
なくて特許請求の範囲によって示され、特許請求の範囲
と均等の意味および範囲内でのすべての変更が含まれる
ことが意図される。
The embodiments disclosed this time are to be considered in all respects as illustrative and not restrictive. The scope of the present invention is defined by the terms of the claims, rather than the description of the embodiments, and is intended to include any modifications within the scope and meaning equivalent to the terms of the claims.

【図面の簡単な説明】[Brief description of the drawings]

【図1】 本発明の実施の形態による電子メール配信シ
ステムを概念的に説明するための概略図である。
FIG. 1 is a schematic diagram conceptually illustrating an electronic mail distribution system according to an embodiment of the present invention.

【図2】 図1に示す端末装置において作成される添付
ファイルの構成を示す図である。
FIG. 2 is a diagram showing a configuration of an attached file created in the terminal device shown in FIG.

【図3】 図1に示すユーザデータベースの記憶内容を
示す図である。
FIG. 3 is a diagram showing storage contents of a user database shown in FIG. 1;

【図4】 図1に示す変換サーバの機能ブロック図であ
る。
FIG. 4 is a functional block diagram of the conversion server shown in FIG. 1;

【図5】 図1に示す電子メール配信システムにおける
商品の購入方法を説明するためのフローチャートであ
る。
FIG. 5 is a flowchart for explaining a method of purchasing a product in the electronic mail distribution system shown in FIG. 1;

【図6】 図1に示す電子メール配信システムにおける
携帯電話機の表示画面を示す図である。
6 is a diagram showing a display screen of a mobile phone in the electronic mail distribution system shown in FIG.

【図7】 従来の携帯電話機の表示画面を示す図であ
る。
FIG. 7 is a diagram showing a display screen of a conventional mobile phone.

【符号の説明】[Explanation of symbols]

10,11,12 端末装置(電子メール送信者端末装
置) 20 添付ファイル翻訳サーバ(電子メール配信サー
バ) 30 ネットワーク 40 無線基地局 50〜52 携帯電話機 60,61 アクセスポイント 70 添付ファイル 71 本文 72 イメージデータ 80 1バイト(文字)コード圏 81 2バイト(文字)コード圏 90 アクセスポイント 100 PDA 110 PC 201 メールサーバ 202 変換サーバ 203 ページサーバ 204 ユーザデータベース 2021 インプットファイル選定エンジン 2022 ファイルタイプ決定エンジン 2023 翻訳エンジン 2023a HTML翻訳エンジン 2023b 2バイト−1バイト翻訳エンジン 2024 添付ファイル通知エンジン 2025 データベース 2041 入力アドレス 2042 出力アドレス 2043 保管アドレス
10, 11, 12 Terminal device (e-mail sender terminal device) 20 Attached file translation server (e-mail distribution server) 30 Network 40 Wireless base station 50-52 Cellular phone 60, 61 Access point 70 Attached file 71 Text 72 Image data 80 1 byte (character) code area 81 2 byte (character) code area 90 access point 100 PDA 110 PC 201 mail server 202 conversion server 203 page server 204 user database 2021 input file selection engine 2022 file type determination engine 2023 translation engine 2023a HTML Translation engine 2023b 2-byte-1 byte translation engine 2024 Attached file notification engine 2025 Database 2041 Input address 20 42 Output address 2043 Storage address

Claims (9)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】 添付ファイル付き電子メールをインター
ネット上のサーバを介して配信する電子メール配信シス
テムであって、 電子メール送信者端末装置から2バイト文字コードで作
成した添付ファイルを添付した電子メールを受信し、そ
の添付ファイルをインターネットで表示可能なファイル
形式に変換すると共に添付ファイルの2バイト文字コー
ドを1バイト文字コードに変換した変換添付ファイルを
作成し、前記電子メールと前記変換添付ファイルとを前
記通信網を介して送信することを特徴とする電子メール
配信システム。
1. An electronic mail distribution system for distributing an electronic mail with an attached file via a server on the Internet, comprising the steps of: Receiving, converting the attached file into a file format that can be displayed on the Internet, and creating a converted attached file in which the 2-byte character code of the attached file is converted into a 1-byte character code, and combining the e-mail with the converted attached file. An e-mail distribution system, wherein the e-mail is transmitted via the communication network.
【請求項2】 添付ファイル付き電子メールをインター
ネット上のサーバを介して配信する電子メール配信シス
テムであって、 電子メール送信者端末装置から漢字等の2バイト文字コ
ードで作成した添付ファイルを添付した電子メールを受
信し、その添付ファイルをHTML形式等のインターネ
ットで表示可能なファイル形式に変換すると共に添付フ
ァイルの2バイト文字コードを読みに変換した上で、該
読みをローマ字に変換した変換添付ファイルを作成し、
前記電子メールと前記変換添付ファイルとを前記通信網
を介して送信することを特徴とする電子メール配信シス
テム。
2. An electronic mail delivery system for delivering an electronic mail with an attached file via a server on the Internet, wherein an attached file created with a 2-byte character code such as a kanji is attached from an electronic mail sender terminal device. Receiving an e-mail, converting the attached file into a file format that can be displayed on the Internet such as HTML, converting the two-byte character code of the attached file into a reading, and then converting the reading into Roman characters. To create
An electronic mail distribution system, wherein the electronic mail and the converted attached file are transmitted through the communication network.
【請求項3】 添付ファイル付き電子メールをインター
ネット上のサーバを介して配信する電子メール配信シス
テムであって、 電子メール送信者端末装置から日本語,中国語,韓国語
等の2バイト文字コードで作成した添付ファイルを添付
した電子メールを受信し、その添付ファイルをHTML
形式等のインターネットで表示可能なファイル形式に変
換すると共に添付ファイルの2バイト文字コードを英
語,ドイツ語,フランス語等の1バイト文字コードに変
換した変換添付ファイルを作成し、前記電子メールと前
記変換添付ファイルとを前記通信網を介して送信するこ
とを特徴とする電子メール配信システム。
3. An electronic mail distribution system for distributing an electronic mail with an attached file via a server on the Internet, wherein the electronic mail is transmitted from an electronic mail sender terminal device in a two-byte character code such as Japanese, Chinese, or Korean. Receives an e-mail with the attached file attached, and converts the attached file to HTML
The attached file is converted to a file format that can be displayed on the Internet such as the Internet, and the attached file is converted to a one-byte character code such as English, German, French, etc., and the e-mail and the converted An e-mail distribution system for transmitting an attached file via the communication network.
【請求項4】 添付ファイル付き電子メールをインター
ネット上のサーバを介して配信する電子メール配信方法
であって、 電子メール送信者端末装置から2バイト文字コードで作
成した添付ファイルを添付した電子メールを受信し、そ
の添付ファイルをインターネットで表示可能なファイル
形式に変換すると共に添付ファイルの2バイト文字コー
ドを1バイト文字コードに変換した変換添付ファイルを
作成し、前記電子メールと前記変換添付ファイルとを前
記通信網を介して送信することを特徴とする電子メール
配信方法。
4. An electronic mail delivery method for delivering electronic mail with an attached file via a server on the Internet, comprising the steps of: sending an electronic mail with an attached file created with a 2-byte character code from an electronic mail sender terminal device; Receiving, converting the attached file into a file format that can be displayed on the Internet, and creating a converted attached file in which the 2-byte character code of the attached file is converted into a 1-byte character code, and combining the e-mail with the converted attached file. An electronic mail distribution method, wherein the electronic mail is transmitted via the communication network.
【請求項5】 添付ファイル付き電子メールをインター
ネット上のサーバを介して配信する電子メール配信方法
であって、 電子メール送信者端末装置から漢字等の2バイト文字コ
ードで作成した添付ファイルを添付した電子メールを受
信し、その添付ファイルをHTML形式等のインターネ
ットで表示可能なファイル形式に変換すると共に添付フ
ァイルの2バイト文字コードを読みに変換した上で、該
読みをローマ字に変換した変換添付ファイルを作成し、
前記電子メールと前記変換添付ファイルとを前記通信網
を介して送信することを特徴とする電子メール配信方
法。
5. An electronic mail distribution method for distributing an electronic mail with an attached file via a server on the Internet, wherein an attached file created with a 2-byte character code such as a kanji is attached from an electronic mail sender terminal device. Receiving an e-mail, converting the attached file into a file format that can be displayed on the Internet such as HTML, converting the two-byte character code of the attached file into a reading, and then converting the reading into Roman characters. To create
An e-mail distribution method, wherein the e-mail and the converted attached file are transmitted via the communication network.
【請求項6】 添付ファイル付き電子メールをインター
ネット上のサーバを介して配信する電子メール配信方法
であって、 電子メール送信者端末装置から日本語,中国語,韓国語
等の2バイト文字コードで作成した添付ファイルを添付
した電子メールを受信し、その添付ファイルをHTML
形式等のインターネットで表示可能なファイル形式に変
換すると共に添付ファイルの2バイト文字コードを英
語,ドイツ語,フランス語等の1バイト文字コードに変
換した変換添付ファイルを作成し、前記電子メールと前
記変換添付ファイルとを前記通信網を介して送信するこ
とを特徴とする電子メール配信方法。
6. An electronic mail delivery method for delivering an electronic mail with an attached file via a server on the Internet, wherein the electronic mail is transmitted from a terminal device of the electronic mail in a two-byte character code such as Japanese, Chinese, or Korean. Receives an e-mail with the attached file attached, and converts the attached file to HTML
The attached file is converted to a file format that can be displayed on the Internet such as the Internet, and the attached file is converted to a one-byte character code such as English, German, French, etc., and the e-mail and the converted An e-mail distribution method, comprising transmitting an attached file via the communication network.
【請求項7】 添付ファイル付き電子メールをインター
ネット上のサーバを介して配信する電子メール配信サー
バであって、 電子メール送信者端末装置から2バイト文字コードで作
成した添付ファイルを添付した電子メールを受信し、そ
の添付ファイルをインターネットで表示可能なファイル
形式に変換すると共に添付ファイルの2バイト文字コー
ドを1バイト文字コードに変換した変換添付ファイルを
作成し、前記電子メールと前記変換添付ファイルとを前
記通信網を介して送信することを特徴とする電子メール
配信サーバ。
7. An e-mail distribution server for distributing an e-mail with an attached file via a server on the Internet, wherein the e-mail to which an attached file created with a 2-byte character code is attached is sent from an e-mail sender terminal device. Receiving, converting the attached file into a file format that can be displayed on the Internet, and creating a converted attached file in which the 2-byte character code of the attached file is converted into a 1-byte character code, and combining the e-mail with the converted attached file. An e-mail distribution server for transmitting via the communication network.
【請求項8】 添付ファイル付き電子メールをインター
ネット上のサーバを介して配信する電子メール配信サー
バであって、 電子メール送信者端末装置から漢字等の2バイト文字コ
ードで作成した添付ファイルを添付した電子メールを受
信し、その添付ファイルをHTML形式等のインターネ
ットで表示可能なファイル形式に変換すると共に添付フ
ァイルの2バイト文字コードを読みに変換した上で、該
読みをローマ字に変換した変換添付ファイルを作成し、
前記電子メールと前記変換添付ファイルとを前記通信網
を介して送信することを特徴とする電子メール配信サー
バ。
8. An e-mail distribution server for distributing an e-mail with an attached file via a server on the Internet, wherein an attached file created with a 2-byte character code such as a kanji is attached from an e-mail sender terminal device. Receiving an e-mail, converting the attached file into a file format that can be displayed on the Internet such as HTML, converting the two-byte character code of the attached file into a reading, and then converting the reading into Roman characters. To create
An e-mail distribution server for transmitting the e-mail and the converted attached file via the communication network.
【請求項9】 添付ファイル付き電子メールをインター
ネット上のサーバを介して配信する電子メール配信サー
バであって、 電子メール送信者端末装置から日本語,中国語,韓国語
等の2バイト文字コードで作成した添付ファイルを添付
した電子メールを受信し、その添付ファイルをHTML
形式等のインターネットで表示可能なファイル形式に変
換すると共に添付ファイルの2バイト文字コードを英
語,ドイツ語,フランス語等の1バイト文字コードに変
換した変換添付ファイルを作成し、前記電子メールと前
記変換添付ファイルとを前記通信網を介して送信するこ
とを特徴とする電子メール配信サーバ。
9. An electronic mail distribution server for distributing electronic mail with an attached file via a server on the Internet, wherein the electronic mail is transmitted from a terminal device of the electronic mail in a two-byte character code such as Japanese, Chinese, or Korean. Receives an e-mail with the attached file attached, and converts the attached file to HTML
The attached file is converted to a file format that can be displayed on the Internet such as the Internet, and the attached file is converted to a one-byte character code such as English, German, French, etc., and the e-mail and the converted An e-mail distribution server for transmitting an attached file via the communication network.
JP2001062614A 2001-03-06 2001-03-06 Electronic mail delivery system, method, and electronic delivery server Pending JP2002271405A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2001062614A JP2002271405A (en) 2001-03-06 2001-03-06 Electronic mail delivery system, method, and electronic delivery server

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2001062614A JP2002271405A (en) 2001-03-06 2001-03-06 Electronic mail delivery system, method, and electronic delivery server

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2002271405A true JP2002271405A (en) 2002-09-20

Family

ID=18921725

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2001062614A Pending JP2002271405A (en) 2001-03-06 2001-03-06 Electronic mail delivery system, method, and electronic delivery server

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2002271405A (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2009535890A (en) * 2006-04-26 2009-10-01 モメール アクチボラグ Method and apparatus for email gateways
CN109492207A (en) * 2018-10-10 2019-03-19 福建升腾资讯有限公司 A method of the EXECL importing based on BPM system exempts from exploitation and generates static HTML form

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH10240643A (en) * 1997-02-25 1998-09-11 Kobe Nippon Denki Software Kk Electronic mail system
JPH11168498A (en) * 1997-12-02 1999-06-22 Casio Comput Co Ltd Network system, electronic mail supporting device and storage medium
JP2000059425A (en) * 1998-08-14 2000-02-25 Ddi Corp Electronic mail system
JP2000101634A (en) * 1998-09-22 2000-04-07 Casio Comput Co Ltd Device and method for mail distribution
JP2000112840A (en) * 1998-09-30 2000-04-21 Matsushita Electric Ind Co Ltd Mail system
JP2000155722A (en) * 1998-09-18 2000-06-06 Ricoh Co Ltd Device and method for electronic mail transmission and recording medium

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH10240643A (en) * 1997-02-25 1998-09-11 Kobe Nippon Denki Software Kk Electronic mail system
JPH11168498A (en) * 1997-12-02 1999-06-22 Casio Comput Co Ltd Network system, electronic mail supporting device and storage medium
JP2000059425A (en) * 1998-08-14 2000-02-25 Ddi Corp Electronic mail system
JP2000155722A (en) * 1998-09-18 2000-06-06 Ricoh Co Ltd Device and method for electronic mail transmission and recording medium
JP2000101634A (en) * 1998-09-22 2000-04-07 Casio Comput Co Ltd Device and method for mail distribution
JP2000112840A (en) * 1998-09-30 2000-04-21 Matsushita Electric Ind Co Ltd Mail system

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2009535890A (en) * 2006-04-26 2009-10-01 モメール アクチボラグ Method and apparatus for email gateways
CN109492207A (en) * 2018-10-10 2019-03-19 福建升腾资讯有限公司 A method of the EXECL importing based on BPM system exempts from exploitation and generates static HTML form

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN100371924C (en) System, method and device for handling electronic mail
US20020051178A1 (en) Printing agent service method and system
US20020052922A1 (en) Information providing system and apparatus and methods therefor
JP4007893B2 (en) Server device, program, and recording medium
GB2409785A (en) Multi-language wireless email transmission method for mobile communication
KR20000054321A (en) System and method for sending and receiving electronic mail including graphic
US20040064478A1 (en) Method for composing and transmitting and method for receiving and looking-up an eletronic message
JP2002271405A (en) Electronic mail delivery system, method, and electronic delivery server
JP3595719B2 (en) Electronic mail relay device and program recording medium
JP3361509B2 (en) Server, information provision support method, program
KR20060057636A (en) Automatic field completion in capacity-constrained media
JP3773705B2 (en) Map information system and map distribution method
KR20000072569A (en) System and method for sending and receiving electronic mail including avatar
KR100700628B1 (en) Method for providing and obtaining information of an object
JP2002055933A (en) System and method for distributing electronic mail
KR200204567Y1 (en) System for Credit Card Confirmation of Wireless Internet
WO2004008324A1 (en) Server device control method, mobile terminal device control method, server device, mobile terminal device, and system
TWI811533B (en) Electronic Billing System
GB2367934A (en) Electronic authorisations
JP5787352B2 (en) Communication device, image selection method, and program
JP2002297493A (en) Mailing system
KR20130003066A (en) Server apparatus for producing hand-writing message service, and recording medium applied to the same
TW201112014A (en) Method for transmitting advertisement to communication apparatus
KR20170072620A (en) Apparatus and method for providing private information using abstraction information
JP2003141029A (en) Electronic file browsing system, electronic file browsing method, and electronic file browsing server

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20040608

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20040706

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20041130