ITTO20150244A1

ITTO20150244A1 - MACHINE FOR THE PREPARATION OF BEVERAGES STARTING FROM A CAPSULE CONTAINING ANHYDROUS POWDER MATERIAL

Info

Publication number: ITTO20150244A1
Application number: ITTO2015A000244A
Authority: IT
Original assignee: Sgl Italia S R L Con Unico Socio
Priority date: 2015-05-07
Filing date: 2015-05-07
Publication date: 2016-11-07

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

del brevetto per invenzione industriale dal titolo: of the patent for industrial invention entitled:

?MACCHINA PER LA PREPARAZIONE DI BEVANDE A PARTIRE DA UNA CAPSULA CONTENENTE MATERIALE ANIDRO IN POLVERE? MACHINE FOR THE PREPARATION OF BEVERAGES STARTING FROM A CAPSULE CONTAINING ANHYDROUS POWDER MATERIAL?

La presente invenzione ? relativa ad una macchina per la preparazione di bevande a partire da una capsula contenente materiale anidro in polvere, per esempio polvere di caff?, t? o simili e la macchina essendo del tipo comprendente un telaio presentante una parete frontale; mezzi di erogazione di acqua calda in pressione; ed un cassetto atto a consentire il caricamento di una capsula ed lo spostamento della capsula stessa in una posizione di infusione, in cui la capsula ? affacciata ai mezzi di erogazione. A tale scopo, una macchina del tipo sopra descritto, ? normalmente provvista di un piano fisso, il quale ? interposto tra il cassetto ed i mezzi di erogazione, non sporge oltre la parete frontale e definisce il piano di appoggio sul quale, dopo avere estratto il cassetto, l?utente pu? appoggiare la capsula. The present invention? relating to a machine for preparing beverages starting from a capsule containing anhydrous powdered material, for example coffee powder, t? or the like and the machine being of the type comprising a frame having a front wall; means for delivering hot water under pressure; and a drawer adapted to allow the loading of a capsule and the displacement of the capsule itself in an infusion position, in which the capsule is facing the dispensing means. For this purpose, a machine of the type described above,? normally equipped with a fixed top, which? interposed between the drawer and the dispensing means, it does not protrude beyond the front wall and defines the support surface on which, after having extracted the drawer, the user can? put the capsule down.

Il cassetto ? conformato in maniera tale che, all?atto della sua chiusura, la capsula viene fatta scivolare sul piattello verso l?interno della macchina fino ad essere portata nella sua posizione di infusione quando il cassetto raggiunge la completa chiusura. The drawer? shaped in such a way that, upon its closure, the capsule is made to slide on the plate towards the inside of the machine until it is brought into its infusion position when the drawer reaches complete closure.

Una macchina del tipo sopra descritto soffre normalmente di un inconveniente derivante dal fatto che il caricamento della capsula risulta poco agevole in quanto la capsula deve essere inserita in uno spazio relativamente ridotto e, pertanto, ? necessaria una certa precisione ed accuratezza nel suo posizionamento sul piano di appoggio per evitare che la capsula si inserisca nello spazio esistente tra il piano di appoggio stesso ed il cassetto aperto e cada quindi verso il basso. A machine of the type described above normally suffers from a drawback deriving from the fact that the loading of the capsule is not very easy since the capsule must be inserted in a relatively small space and, therefore,? a certain precision and accuracy in its positioning on the support surface is necessary to prevent the capsule from entering the space between the support surface itself and the open drawer and therefore falling downwards.

Scopo della presente invenzione ? di realizzare una macchina per la preparazione di bevande a partire da una capsula contenente materiale anidro in polvere, la quale sia esente dall?inconveniente sopra descritto. Purpose of the present invention? to realize a machine for the preparation of beverages starting from a capsule containing anhydrous powdered material, which is free from the drawback described above.

Secondo la presente invenzione viene fornita una macchina per la preparazione di bevande a partire da una capsula contenente materiale anidro in polvere secondo quanto licitato nella rivendicazione 1 e, preferibilmente, in una qualsiasi delle rivendicazioni successive dipendenti direttamente o indirettamente dalla rivendicazione 1. According to the present invention, there is provided a machine for preparing beverages starting from a capsule containing anhydrous powdered material according to what is claimed in claim 1 and, preferably, in any of the subsequent claims directly or indirectly dependent on claim 1.

L?invenzione verr? ora descritta con riferimento ai disegni annessi, che ne illustrano un esempio di attuazione non limitativo, in cui: The invention will come now described with reference to the attached drawings, which illustrate a non-limiting example of embodiment, in which:

- la figura 1 ? una vista laterale, con parti asportate per chiarezza, di una preferita forma di attuazione della macchina della presente invenzione; - figure 1? a side view, with parts removed for clarity, of a preferred embodiment of the machine of the present invention;

- le figure 2 e 3 illustrano, in vista prospettica ed in scala ingrandita, un particolare della macchina della figura 1 in due rispettive differenti configurazioni operative; Figures 2 and 3 show, in perspective view and on an enlarged scale, a detail of the machine of Figure 1 in two respective different operating configurations;

- le figure 4 e 5 illustrano un particolare della figura 2 e, rispettivamente, della figura 3 disposto nelle rispettive configurazioni operative; - Figures 4 and 5 show a detail of Figure 2 and, respectively, of Figure 3 arranged in the respective operating configurations;

- la figura 6 illustra, in pianta, il particolare della figura 4; - figure 6 is a plan view of the detail of figure 4;

- la figura 7 ? una sezione, secondo la linea VII-VII della figura 6; - figure 7? a section, along the line VII-VII of Figure 6;

- la figura 8 illustra, in pianta, il particolare della figura 5; Figure 8 is a plan view of the detail of Figure 5;

- la figura 9 ? una sezione, secondo la linea IX-IX della figura 6; - figure 9? a section, along the line IX-IX of Figure 6;

- la figura 10 ? una sezione, secondo la linea X-X della figura 6. - figure 10? a section, along the line X-X of Figure 6.

Con riferimento alla figura 1, la macchina 1 ? esternamente delimitata da una carrozzeria o scatola sagomata, la quale alloggia un?unit? di infusione 2, ? limitata frontalmente da una parete anteriore 3 e presenta un vano di prelievo 4 inferiormente limitato da un piano di appoggio per un contenitore. With reference to Figure 1, the machine 1? externally delimited by a bodywork or shaped box, which houses a? unit? of infusion 2,? limited at the front by a front wall 3 and has a withdrawal compartment 4 limited at the bottom by a support surface for a container.

L?unit? di infusione 2 comprende un telaio 5 fisso ed un gruppo infusore 6 montato sul telaio 5 e comprendente un cilindro idraulico 7, il quale presenta un asse 8 sostanzialmente verticale e comprende, a sua volta, una camicia 9 ed un pistone montato in maniera assialmente scorrevole, lungo l?asse, all?interno della camicia tra una posizione sollevata di riposo ed una posizione abbassata operativa (non illustrata). The unit? infusion unit 2 comprises a fixed frame 5 and an infuser unit 6 mounted on the frame 5 and comprising a hydraulic cylinder 7, which has a substantially vertical axis 8 and in turn comprises a liner 9 and a piston mounted in an axially sliding manner , along the axis, inside the liner between a raised rest position and a lowered operative position (not shown).

Alla propria estremit? inferiore, il pistone porta collegata una coppa 10 rivolta con la propria concavit? verso il basso ed atta ad accoppiarsi a tenuta, quando il pistone ? nella posizione abbassata operativa, con un piattello 11 perforato, il quale ? limitato, verso la coppa 10, da una superficie 12 piana perpendicolare all?asse 8. At its end? lower, the piston brings connected a cup 10 facing with its own concavit? downwards and able to fit together tightly, when the piston? in the lowered operative position, with a perforated plate 11, which? limited, towards the cup 10, by a flat surface 12 perpendicular to axis 8.

Il piattello 11 ? parte di una doccia 13 di erogazione, la quale ? atta a ricevere, in uso, acqua calda in pressione da una caldaia (non illustrata) e comprende, oltre al piattello 11, un dispositivo di foratura di tipo noto (non illustrato) provvisto di punte di perforazione atte, in uso, ad essere spinte attraverso il piattello 11 forato per perforare una pellicola 14 di sigillo di una capsula 15 e consentire l?alimentazione, all?interno della capsula 15 stessa, dell?acqua in pressione. Plate 11? part of a delivery shower 13, which? suitable to receive, in use, hot water under pressure from a boiler (not shown) and comprises, in addition to the plate 11, a drilling device of a known type (not shown) provided with drilling bits suitable, in use, to be pushed through the perforated plate 11 to pierce a sealing film 14 of a capsule 15 and allow the feeding, inside the capsule 15 itself, of the pressurized water.

Secondo una variante, nel caso in cui la capsula 15 non sia di tipo sigillato, la doccia 13 non presenta punte di perforazione, ma l?acqua viene alimentata in pressione attraverso delle aperture ricavate nel piattello 11. According to a variant, in the event that the capsule 15 is not of the sealed type, the shower 13 does not have drilling points, but the water is fed under pressure through openings made in the plate 11.

Nel caso di capsule sigillate, la coppa 10 comprende, a sua volta, un dispositivo di perforazione (non illustrato) disposto all?interno della coppa 10 ed avente la funzione di perforare una parete di fondo 16 della capsula 15 per consentire alla bevanda infusa di fuoriuscire dalla capsula 15 stessa e di confluire verso un condotto di scarico. In the case of sealed capsules, the cup 10 comprises, in turn, a perforation device (not shown) arranged inside the cup 10 and having the function of piercing a bottom wall 16 of the capsule 15 to allow the infused drink to flow. exit from the capsule 15 itself and flow towards an exhaust duct.

La macchina 1 comprende, inoltre, un cassetto 17, il quale ? montato sul telaio 5 per scorrere in una direzione 18 di estrazione orizzontale e sostanzialmente perpendicolare all?asse 8 tra una posizione estratta di carico di una capsula 15 (figure 2, 4, 6 e 9), nella quale il cassetto 17 ? aperto e sporge a sbalzo dalla parete anteriore 3, ed una posizione chiusa di infusione (figure 1, 3, 5, 8 e 10), nella quale il cassetto 17 ? chiuso e la capsula 15 ? in una posizione di infusione coassiale all?asse 8. The machine 1 also comprises a drawer 17, which? mounted on the frame 5 to slide in a horizontal extraction direction 18 and substantially perpendicular to the axis 8 between an extracted loading position of a capsule 15 (figures 2, 4, 6 and 9), in which the drawer 17? open and protrudes from the front wall 3, and a closed infusion position (Figures 1, 3, 5, 8 and 10), in which the drawer 17? closed and capsule 15? in an infusion position coaxial to axis 8.

Secondo quanto illustrato nelle figure 4, 5, 9 e 10, il cassetto 17 comprende una maniglia 19 di azionamento manuale del cassetto 17 accoppiata in maniera scorrevole al telaio 5 tramite due aste 20 di guida longitudinali impegnate in modo scorrevole a relative piste ricavate sul telaio 5 da bande opposte della doccia 13 di erogazione per definire una guida rettilinea del cassetto 17 nella direzione 18 di estrazione. According to what is illustrated in figures 4, 5, 9 and 10, the drawer 17 comprises a handle 19 for manual operation of the drawer 17 slidingly coupled to the frame 5 by means of two longitudinal guide rods 20 slidingly engaged to relative tracks obtained on the frame 5 from opposite bands of the delivery shower 13 to define a rectilinear guide of the drawer 17 in the extraction direction 18.

Il cassetto 17 comprende, inoltre, una prima porzione 21 avente la funzione, come verr? spiegato meglio nel seguito, di spingere la capsula 15 nella sua posizione di infusione per effetto della chiusura del cassetto 17. The drawer 17 also comprises a first portion 21 having the function, how will it come about? explained better in the following, to push the capsule 15 into its infusion position by effect of the closing of the drawer 17.

La prima porzione 21 comprende un elemento, il quale ? rigidamente accoppiato alla maniglia 19 e si estende tra le due aste 20 di guida verso l?interno del cassetto 17, trasversalmente all?asse 8. Preferibilmente, la prima porzione 21 ? definita da una piastra 22 giacente su di un piano orizzontale perpendicolare all?asse 8 e limitata lateralmente da due bordi 23 rettilinei paralleli alla direzione 18 di estrazione. The first portion 21 comprises an element, which? rigidly coupled to the handle 19 and extends between the two guide rods 20 towards the interior of the drawer 17, transversely to the axis 8. Preferably, the first portion 21? defined by a plate 22 lying on a horizontal plane perpendicular to the axis 8 and laterally limited by two straight edges 23 parallel to the extraction direction 18.

Il cassetto 17 comprende, inoltre, una seconda porzione 24, la quale rappresenta una sorta di ?prolunga? del cassetto 17, ? accoppiata in maniera scorrevole al telaio 5 e alla prima porzione 19 e definisce la vera e propria porzione di ricezione o di appoggio del cassetto 17, atta a consentire all?utente di caricare agevolmente la capsula 17 sul cassetto 17 stesso. The drawer 17 also comprises a second portion 24, which represents a sort of? Extension? of drawer 17,? coupled in a sliding manner to the frame 5 and to the first portion 19 and defines the actual receiving or resting portion of the drawer 17, suitable to allow the user to easily load the capsule 17 onto the drawer 17 itself.

La seconda porzione 24 comprende una piastra 25 genericamente rettangolare, la quale ? disposta ad un livello inferiore rispetto alla piastra 22, presenta una superficie superiore piana orizzontale ed ? accoppiata in modo scorrevole alla piastra 22 per traslare, rispetto alla piastra 22 stessa, nella direzione 18 di estrazione ed assumere, quando il cassetto 17 ? chiuso (figura 4), una posizione retratta o sottoposta, nella quale la piastra 25 ? al di sotto ed affacciata alla piastra 22, e, quando il cassetto 17 ? aperto, una posizione esposta, nella quale la piastra 25 ? interposta tra la prima porzione 21 ed il telaio 5 e la sua superficie superiore ? facilmente accessibile dall?esterno attraverso un?apertura di inserimento ricavata sulla parete anteriore 3 della macchina 1. Preferibilmente, quando il cassetto 17 ? aperto, la superficie superiore della piastra 25 ? almeno parzialmente avanzata verso l?esterno rispetto al piano di giacenza della parete frontale. The second portion 24 comprises a generally rectangular plate 25, which? arranged at a lower level than the plate 22, it has a flat horizontal top surface and? slidingly coupled to the plate 22 to translate, with respect to the plate 22 itself, in the extraction direction 18 and assume, when the drawer 17? closed (Figure 4), a retracted or subjected position, in which the plate 25? below and facing plate 22, and when drawer 17? open, an exposed position, in which plate 25? interposed between the first portion 21 and the frame 5 and its upper surface? easily accessible from the outside through an insertion opening made on the front wall 3 of the machine 1. Preferably, when the drawer 17? open, the upper surface of the plate 25? at least partially advanced towards the outside with respect to the surface of the front wall.

Il collegamento scorrevole tra la piastra 25 e la piastra 22 ? realizzato tramite un?asola 26, la quale ? realizzata centralmente attraverso la piastra 22, si estende nella direzione 18 di estrazione ed ? impegnata trasversalmente in maniera scorrevole da un perno 27 montato attraverso l?estremit? della piastra 25, dalla parte rivolta verso la piastra 22. The sliding connection between plate 25 and plate 22? made through a? slot 26, which? realized centrally through the plate 22, extends in the extraction direction 18 and? slidably engaged transversely by a pin 27 mounted across the end? of plate 25, on the side facing plate 22.

All?estremit? opposta a quella accoppiata alla piastra 22, la piastra 25 impegna in maniera scorrevole un elemento rigido di guida, il quale ? parte del telaio 5, ? disposto tra il cassetto 17 e la doccia 13 di erogazione, definisce superiormente un piano di scorrimento per la piastra 25 e due piste 28 laterali parallele tra loro e alla direzione 18 di estrazione ed impegnate in maniera scorrevole da rispettivi fianchi della piastra 25 ripiegati a squadra verso l?alto. Sul lato opposto a quello accoppiato alle piste 28, i fianchi della piastra 25 sono accoppiati in maniera scorrevole ai bordi 23 rettilinei della piastra fissa. At the end? opposite to that coupled to the plate 22, the plate 25 slidingly engages a rigid guide element, which? part of the frame 5,? disposed between the drawer 17 and the dispensing shower 13, it defines at the top a sliding plane for the plate 25 and two lateral tracks 28 parallel to each other and to the extraction direction 18 and engaged in a sliding manner by respective sides of the plate 25 folded squarely upward. On the side opposite to that coupled to the tracks 28, the sides of the plate 25 are coupled in a sliding manner to the straight edges 23 of the fixed plate.

L?accoppiamento scorrevole della piastra 25 con le piste 28 del telaio 5 da una parte e con i bordi 23 della piastra 22 dall?altra e l?accoppiamento scorrevole dell?asola 26 con il perno 27 definiscono, nel loro insieme, una guida rettilinea della piastra 25 nella direzione 18 di estrazione. The sliding coupling of the plate 25 with the tracks 28 of the frame 5 on one side and with the edges 23 of the plate 22 on the other and the sliding coupling of the slot 26 with the pin 27 define, as a whole, a rectilinear guide of the plate 25 in the extraction direction 18.

Secondo quanto illustrato nelle figure 6 e 9, la piastra 25 presenta una lunghezza, misurata parallelamente alla direzione 18 di estrazione, all?incirca uguale alla lunghezza della piastra 22 in modo tale che, quando il cassetto 17 ? chiuso, essa ? disposta completamente al di sotto della piastra 22 stessa e la sua estremit? libera anteriore rivolta verso l?asse 8 ? in prossimit? o in contatto con la doccia 13 di erogazione. Inoltre, la piastra 25 ? ad un livello in altezza tale per cui, quando il cassetto 17 ? chiuso, la superficie superiore della piastra 25 ? sostanzialmente complanare alla superficie superiore del piattello 11 della doccia 13 di erogazione (figura 9) in modo tale da consentire alla capsula 15 di passare dalla piastra 25 al piattello 11 senza compiere gradini che potrebbero portarla fuori posizione. According to what is illustrated in Figures 6 and 9, the plate 25 has a length, measured parallel to the extraction direction 18, approximately equal to the length of the plate 22 so that, when the drawer 17? closed, it? arranged completely below the plate 22 itself and its extremity? free front facing the axis 8? in the vicinity? or in contact with the delivery shower 13. Furthermore, plate 25? at a height level such that when drawer 17? closed, the upper surface of the plate 25? substantially coplanar with the upper surface of the plate 11 of the dispensing shower 13 (Figure 9) in such a way as to allow the capsule 15 to pass from the plate 25 to the plate 11 without taking steps that could take it out of position.

Con riferimento alle figure allegate, in particolare 3, 4 e 9, il cassetto 17 comprende, inoltre, un elemento di spinta 29 avente la funzione, come verr? spiegato meglio in seguito, di intercettare la capsula 15 quando il cassetto 17 viene chiuso per spingerla, insieme alla piastra 25, nella direzione 18 di estrazione verso l?interno della macchina 1 fino ad introdurla tra una coppia di ganasce 30 elastiche e disporla in posizione coassiale all?asse 8, al di sopra del piattello 11 della doccia 13 di erogazione. In particolare, l?elemento di spinta 29 ? definito da un?appendice rigidamente collegata alla maniglia 19 ed estendentesi, parallelamente alla direzione 18 di estrazione, dalla maniglia 19 fino all?estremit? libera della piastra 22. With reference to the attached figures, in particular 3, 4 and 9, the drawer 17 also comprises a thrust element 29 having the function, as will come about? explained better below, to intercept the capsule 15 when the drawer 17 is closed to push it, together with the plate 25, in the extraction direction 18 towards the inside of the machine 1 until it is inserted between a pair of elastic jaws 30 and place it in position coaxial to axis 8, above the plate 11 of the delivery shower 13. In particular, the push element 29? defined by an appendix rigidly connected to the handle 19 and extending, parallel to the extraction direction 18, from the handle 19 to the extremity. free plate 22.

Secondo quanto illustrato nella figura 1 e 7, la piastra 25 presenta, preferibilmente, una porzione centrale ribassata avente la funzione di consentire un appoggio stabile della capsula 15 sulla superficie superiore della piastra 25 stessa anche nei casi in cui il lato di appoggio la capsula 15 non sia piano. Nell?esempio illustrato, il lato di appoggio della capsula 15 ? definito dalla pellicola 14 di sigillo. According to what is illustrated in Figures 1 and 7, the plate 25 preferably has a lowered central portion having the function of allowing a stable support of the capsule 15 on the upper surface of the plate 25 itself even in cases in which the supporting side of the capsule 15 don't be flat. In the illustrated example, the bearing side of the capsule 15? defined by the seal film 14.

La corsa del cassetto 17 in estrazione ? limitata da un dispositivo di fine corsa 31 interposto tra il telaio 5 e le aste 20 di guida del cassetto 17 stesso e realizzato, preferibilmente, da una coppia di perni 32, ciascuno dei quali ? solidale al telaio 5 ed impegna trasversalmente, ed in maniera scorrevole, una rispettiva asola 33 ricavata lungo una relativa asta 20 di guida e parallela alla direzione 18 di estrazione. The stroke of the drawer 17 in extraction? limited by an end-of-stroke device 31 interposed between the frame 5 and the guide rods 20 of the drawer 17 itself and made, preferably, by a pair of pins 32, each of which? integral with the frame 5 and transversely engages, and in a sliding manner, a respective slot 33 obtained along a relative guide rod 20 and parallel to the extraction direction 18.

Il funzionamento della macchina 1 verr? nel seguito descritto a partire dalla configurazione illustrata nelle figure 3, 5 e 8, in cui il cassetto 17 ? chiuso ed una capsula 17 esausta ? in appoggio sul piattello 11 della doccia 13 di erogazione tra le ganasce 30. The operation of the machine 1 will come? hereinafter described starting from the configuration illustrated in Figures 3, 5 and 8, in which the drawer 17? closed and a capsule 17 exhausted? resting on the plate 11 of the dispensing shower 13 between the jaws 30.

Nel momento in cui un utente, azionando la maniglia 19, comincia ad estrarre il cassetto 17, la piastra 22 viene spostata verso l?esterno nella direzione 18 di estrazione scorrendo al di sopra della, e rispetto alla, piastra 25 che rimane, invece, ferma nella posizione precedentemente assunta ossia a contatto o a sostanziale contatto con la doccia 13 di erogazione. When a user, by operating the handle 19, begins to extract the drawer 17, the plate 22 is moved outwards in the extraction direction 18, sliding above and with respect to the plate 25 which remains, instead, stationary in the position previously assumed, ie in contact or in substantial contact with the dispensing shower 13.

Lo spostamento telescopico della piastra 22 rispetto alla piastra 25 prosegue fino a quando il perno 27 della piastra 25 viene a trovarsi, per effetto dello spostamento della piastra 22, all?estremit? pi? interna dell?asola 26 della piastra 22 stessa. In questa configurazione, la piastra 25 ? completamente estratta rispetto alla piastra 22, la quale, da questo punto in poi, trasmette rigidamente il proprio spostamento alla piastra 25 trascinandola verso l?esterno fino a portarla, al termine della corsa di estrazione del cassetto 17, nella sua posizione completamente estratta di caricamento illustrata nella figura 4, 6 o 9. The telescopic displacement of the plate 22 with respect to the plate 25 continues until the pin 27 of the plate 25 is, due to the effect of the displacement of the plate 22, at the end. pi? of the slot 26 of the plate 22 itself. In this configuration, the plate 25? completely extracted with respect to the plate 22, which, from this point onwards, rigidly transmits its movement to the plate 25 by dragging it outwards until, at the end of the extraction stroke of the drawer 17, it reaches its completely extracted loading position shown in Figure 4, 6 or 9.

Come detto sopra, la corsa del cassetto 17 in estrazione ? limitata dal dispositivo di fine corsa 31 che, limitando la corsa del cassetto 17, limita indirettamente anche la corsa di estrazione della piastra 25 rispetto al telaio 5. Secondo una preferita forma di attuazione, ? previsto anche un elemento di finecorsa di sicurezza (non illustrato) disposto tra piastra 25 ed il telaio 5 avente la funzione di definire direttamente la posizione completamente estratta della piastra 25. L?elemento di finecorsa di sicurezza pu? essere realizzato, per esempio, da un dente sporgente trasversalmente dall?estremit? di uno dei due fianchi della piastra 25 verso l?esterno della piastra 25 stessa ed atto ad impegnare, quando la piastra 25 ? completamente estratta, un riscontro fisso portato dal telaio 5 in modo tale da impedire un ulteriore scorrimento della piastra 25 verso l?esterno nella direzione 18 di estrazione. As mentioned above, the stroke of the drawer 17 in extraction? limited by the limit switch device 31 which, by limiting the stroke of the drawer 17, also indirectly limits the extraction stroke of the plate 25 with respect to the frame 5. According to a preferred embodiment,? a safety limit switch element (not illustrated) is also provided, arranged between plate 25 and frame 5, having the function of directly defining the completely extracted position of the plate 25. The safety limit switch element can? be made, for example, by a tooth protruding transversely from the extremity? of one of the two sides of the plate 25 towards the outside of the plate 25 itself and able to engage, when the plate 25? completely extracted, a fixed abutment carried by the frame 5 in such a way as to prevent further sliding of the plate 25 outwards in the extraction direction 18.

Una volta caricata una capsula 15 sulla piastra 25, l?utente richiude il cassetto 17 spingendolo in direzione opposta alla direzione 18 di estrazione. Once a capsule 15 has been loaded onto the plate 25, the user closes the drawer 17 by pushing it in the opposite direction to the extraction direction 18.

Per un primo tratto della corsa di chiusura del assetto, le piastre 22 e 25 si spostano rigidamente per effetto dell?azione di un dispositivo di trattenuta 34 azionato dalla piastra 22 durante la corsa di apertura. In particolare, il dispositivo di trattenuta 34 comprende due bugne 35 (figura 6) sporgenti trasversalmente da rispettivi fianchi della piastra 25 verso il centro della piastra 25 stessa. Quando la piastra 22 scorre sulla piastra 25 all?inizio della corsa di estrazione del cassetto 17, i bordi 23 laterali della piastra 22 scorrono sulle bugne 35 spingendole verso l?esterno. Quando la piastra 22 raggiunge la completa estrazione rispetto alla piastra 25, le due bugne 35 vengono scavallate dai bordi 23 della piastra 22 e, grazie all?elasticit? del materiale, si spostano l?una verso l?altra disponendosi dietro al bordo libero trasversale di estremit? della piastra 22. Pertanto, quando il cassetto 17 viene chiuso, le bugne 35 impediscono alla piastra 22 di scorrere sulla piastra 25 che, quindi ? spinta verso l?interno della macchina 1 fino a quando viene arrestata per effetto del contatto tra il suo bordo anteriore con la doccia 13 di erogazione o del contatto del perno 27 con l?estremit? esterna dell?asola 26 o all?azione di altro elemento di arresto idoneo allo scopo. For a first portion of the trim closing stroke, the plates 22 and 25 move rigidly due to the action of a retaining device 34 operated by the plate 22 during the opening stroke. In particular, the retaining device 34 comprises two bosses 35 (Figure 6) projecting transversely from respective sides of the plate 25 towards the center of the plate 25 itself. When the plate 22 slides on the plate 25 at the beginning of the extraction stroke of the drawer 17, the lateral edges 23 of the plate 22 slide on the bosses 35 pushing them towards the outside. When the plate 22 reaches the complete extraction with respect to the plate 25, the two bosses 35 are crossed by the edges 23 of the plate 22 and, thanks to the elasticity? of the material, they move towards each other, arranging themselves behind the transversal free edge of the extremity? of the plate 22. Therefore, when the drawer 17 is closed, the bosses 35 prevent the plate 22 from sliding on the plate 25 which, therefore? pushed towards the inside of the machine 1 until it is stopped by effect of the contact between its front edge with the dispensing spout 13 or of the contact of the pin 27 with the end? of the slot 26 or to the action of another stop element suitable for the purpose.

Il fatto che le due piastre 22 e 25 si spostino rigidamente assieme nel primo tratto della corsa di chiusura del cassetto 17 ha il vantaggio che la capsula 15 viene spostata verso la doccia 13 di erogazione rimanendo ferma sulla piastra 25. The fact that the two plates 22 and 25 move rigidly together in the first section of the closing stroke of the drawer 17 has the advantage that the capsule 15 is moved towards the dispensing spout 13 while remaining stationary on the plate 25.

Dal momento in cui la piastra 25 non pu? pi? avanzare, la spinta di chiusura impartita al cassetto 17 fa s? che i bordi 23 rettilinei laterali della piastra 22 scavallino le bugne 25 svincolando la piastra 22 dalla piastra 25 e consentendole di avanzare fino a sovrapporsi completamente a quest?ultima al termine della corsa di chiusura del cassetto (figura 4). Durante lo scorrimento della piastra 22 sulla piastra 25, l?elemento di spinta 29 spinge in avanti la capsula 15, la quale scivola in piano passando dalla piastra 25 al piattello 11 della doccia 13 di erogazione. From the moment the plate 25 can not? pi? advance, the closing push imparted to the drawer 17 does s? that the lateral straight edges 23 of the plate 22 override the bosses 25, releasing the plate 22 from the plate 25 and allowing it to advance until it completely overlaps the latter at the end of the closing stroke of the drawer (Figure 4). During the sliding of the plate 22 on the plate 25, the thrust element 29 pushes the capsule 15 forward, which slides flat passing from the plate 25 to the plate 11 of the dispensing shower 13.

Secondo una variante, il dispositivo di trattenuta 34 pu? mancare e, in questo caso, la piastra 22 inizia a scorrere sulla piastra 25 non appena il cassetto 17 viene azionato in chiusura. Lo spostamento relativo della piastra 22 sulla piastra 25 determina l?avanzamento dell?elemento di spinta 29 con conseguente avanzamento della capsula 15 verso la doccia 13 di erogazione. Per evitare che, una volta che la piastra 22 sia completamente sovrapposta alla piastra 25, la capsula 15 cada nello spazio ribassato tra la piastra 25, che ? ancora estratta, e la doccia 13 e possa intraversarsi rendendo difficile il suo successivo spostamento sul piattello 11 della doccia 13, il telaio 5 ? provvisto di un elemento fisso di supporto, per esempio costituito da pi? elementi rigidi verticali 36 (figura 3 e 9), che formano un piano di appoggio raccordato alla superficie superiore del piattello 11 tramite uno scivolo. According to a variant, the retaining device 34 can? and, in this case, the plate 22 begins to slide on the plate 25 as soon as the drawer 17 is actuated to close. The relative displacement of the plate 22 on the plate 25 determines the advancement of the thrust element 29 with consequent advancement of the capsule 15 towards the dispensing spout 13. To avoid that, once the plate 22 is completely superimposed on the plate 25, the capsule 15 falls into the lowered space between the plate 25, which? still extracted, and the shower 13 and can slide, making it difficult to move it on the plate 11 of the shower 13, the frame 5? provided with a fixed support element, for example constituted by pi? vertical rigid elements 36 (Figures 3 and 9), which form a support surface connected to the upper surface of the plate 11 by means of a slide.

Claims

CLAIMS 1. Machine for preparing a drink starting from a capsule (15) containing anhydrous powdered material; the machine (1) being of the type comprising a frame (5); means (13) for dispensing hot water under pressure; and a drawer (17) adapted to allow the loading of a capsule (15) from the outside and the displacement of the capsule (15) inside the machine (1) in an infusion position, in which the capsule (15)? facing the dispensing means (13); the machine (1) being characterized in that the drawer (17) comprises a first portion (21), which? equipped with a handle (19) and d? slidingly coupled to the frame (5) to move, with respect to the frame (5), in an extraction direction (18) from a rearward position, in which the drawer (17)? closed, and an extracted position, in which the drawer (17)? open; and a second portion (24), which defines a receiving and support plane for a capsule (15) loaded on the drawer (17) and d? slidingly coupled to the first portion (21) so that when the drawer (17)? closed, the second portion (24)? stacked to the first portion (21), and, when the drawer (17)? open, the second portion (24)? in an extracted configuration, in which a capsule (15) can be charged from outside.

2. Machine according to claim 1, wherein the first (21) and the second portion (24) are telescopically coupled to each other.

Machine according to claim 1 or 2, wherein when the drawer (17)? open, the second portion (24)? interposed between the first portion (21) and the frame (5).

Machine according to one of the preceding claims, in which, when the drawer (17)? closed, the second portion (24)? arranged below the first portion (21).

Machine according to one of the preceding claims, wherein the second portion (24)? slidingly coupled to the first portion (21) and to the frame (5) by means of a rectilinear guide (28) so as to translate in the extraction direction (18) from and towards its extracted configuration, in response to a displacement of the first portion (21).

Machine according to one of the preceding claims, wherein the first portion (21) comprises a first plate (22), which? integral with the handle (19), it extends in the direction of extraction (18) from the handle (19) towards the inside of the machine (1) and? slidingly coupled to the frame (5) by means of two guide elements (20) arranged on opposite bands of the first plate (22).

Machine according to claim 6, wherein the second portion (24) comprises a second plate (25), which? arranged in the space between the two said guide elements (20) and, when the drawer (17)? open, it defines a substantially horizontal support plane for the capsule (15).

8. Machine according to claim 6 or 7, wherein the second plate (25) has a length, measured in the extraction direction (18), approximately equal to the length of the first plate (22) so that, when the drawer (17)? closed, the first and second plates (22, 25) are substantially superimposed.

Machine according to one of claims 6 to 8, wherein the drawer (17)? able to perform a specific extraction and closing stroke; the first and second plates (22, 25) being connected slidingly together in such a way that, for a first stretch of the extraction stroke of the drawer (17), the second plate (25) remains stationary with respect to the first plate (22) and to the frame (5) and, during a second stretch of the extraction stroke, the first and second plates (22, 25) are integral with each other and, in response to the displacement of the first plate (22), the second plate (25 ) slides with respect to the frame (5) until it reaches its extracted configuration.

10. Machine according to claim 9, and comprising retaining means (34) interposed between the first and second plates (22, 25) and configured to make the first and second plates (22, 25) integral during a first section of the closing stroke of the drawer (17), and to allow the sliding of the first plate (22) with respect to the second plate (25) during a second section of the closing stroke of the drawer (17).