ITMO20010034A1

ITMO20010034A1 - CABIN FOR THE APPLICATION OF ENAMELS OR SIMILAR ON ADVANCED ARTWORKS ON A TRANSPORT LINE

Info

Publication number: ITMO20010034A1
Application number: IT2001MO000034A
Authority: IT
Inventors: Vilio Bonini
Original assignee: Vilio Bonini
Priority date: 2001-02-23
Filing date: 2001-02-23
Publication date: 2002-08-23
Also published as: ITMO20010034A0

Description

Descrizione di Brevetto per Invenzione industriale avente per titolo: “CABINA PER L’APPLICAZIONE DI SMALTI O SIMILI SU MANUFATTI IN AVANZAMENTO SU UNA LINEA DI TRASPORTO”. Patent Description for Industrial Invention entitled: "CABIN FOR THE APPLICATION OF GLAZES OR SIMILAR ON PRODUCTS IN ADVANCE ON A TRANSPORT LINE".

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il presente trovato ha per oggetto una cabina per l'applicazione di smalti o simili su manufatti in avanzamento su una linea di trasporto. The present invention relates to a booth for applying glazes or the like on articles moving along a conveyor line.

Nel settore ceramico sono note cabine di smaltatura o di “fiammatura" costituite da un telaio di supporto di una carcassa verticale che è attraversata da una linea di trasporto di manufatti ceramici quali, ad esempio, piastrelle. In the ceramic sector, glazing or "flaming" booths are known consisting of a support frame for a vertical carcass which is crossed by a conveyor line for ceramic products such as, for example, tiles.

La carcassa è chiusa da un tetto superiore e da un fondo inferiore di raccolta e scarico dello smalto ( della fiammatura, o simili) in eccesso; al suo interno sono disposti organi di erogazione dello smalto quali ad esempio aerografi, dischi nebulizzatori o simili. The carcass is closed by an upper roof and a lower bottom for collecting and discharging the glaze (from the flaming, or the like) in excess; inside it are arranged enamel dispensing members such as for example airbrushes, nebulizing discs or the like.

Le cabine note sono inoltre provviste di sportelli laterali di apertura ed ispezione. Known cabins are also provided with lateral opening and inspection doors.

Durante la fase operativa di smaltatura parte dello smalto erogato investe le superfici interne alla carcassa tra cui, in particolare, quelle corrispondenti al tetto sulle quali esso si deposita e si essicca formando incrostazioni e grumi. During the operative phase of enamelling, part of the enamel dispensed strikes the internal surfaces of the casing including, in particular, those corresponding to the roof on which it settles and dries, forming encrustations and lumps.

Le incrostazioni e i grumi si staccano dalle pareti e cadono sui manufatti trasportati sulla cui superficie in vista generano evidenti difetti che riducono la qualità estetica dei prodotti finali e che aumentano gli scarti di produzione. The encrustations and lumps detach from the walls and fall on the transported items on the visible surface of which generate evident defects which reduce the aesthetic quality of the final products and which increase production waste.

Per eliminare i depositi di smalto è pertanto necessario eseguire periodiche operazioni di lavaggio delle pareti interne delle cabine. To eliminate enamel deposits it is therefore necessary to carry out periodic washing operations of the internal walls of the booths.

Attualmente le operazioni di lavaggio delle cabine di tipo noto richiedono l'arresto della linea produttiva e l’intervento di personale addetto ad aprire gli sportelli delle cabine e a lavarne l'interno con usuali mezzi del tipo di spugne e getti d’acqua. Currently, the washing operations of known types of booths require the production line to be stopped and the intervention of personnel assigned to open the doors of the booths and wash the interior with the usual means such as sponges and water jets.

Queste cabine di smaltatura di tipo noto non sono scevre di inconvenienti tra i quali vanno annoverati il fatto che richiedono operazioni di lavaggio lente e complesse la cui esecuzione necessita dell'arresto delle linee produttive per tempi non trascurabili e dell’impiego di personale. These known type enamelling booths are not free from drawbacks including the fact that they require slow and complex washing operations whose execution requires the shutdown of the production lines for not negligible times and the use of personnel.

Le cabine di smaltatura di tipo noto comportano, di conseguenza, uno svantaggioso rallentamento della produzione, un aumento dei costi di manodopera, alti consumi di acqua di lavaggio e sprechi di smalto. Consequently, known type enamelling booths entail a disadvantageous slowdown in production, an increase in labor costs, high consumption of washing water and waste of enamel.

Compito precipuo del presente trovato è quello di eliminare gli inconvenienti sopralamentati delle cabine di smaltatura di tipo noto escogitando una cabina per l’applicazione di smalti o simili su manufatti in avanzamento su una linea di trasporto che consenta di eseguire operazioni di lavaggio semplici ed agevoli senza che sia necessario l’arresto della linea produttiva né l’impiego di personale, di contenere i consumi di acqua di lavaggio, gli sprechi di smalto e i costi di manodopera. The aim of the present invention is to eliminate the aforementioned drawbacks of known type enamelling booths by providing a booth for the application of glazes or the like on articles moving along a transport line which allows simple and easy washing operations to be performed without that it is necessary to stop the production line or to employ personnel, to contain the consumption of washing water, waste of enamel and labor costs.

Ulteriori scopi del presente trovato sono quelli di escogitare una cabina per l’applicazione di smalti o simili su manufatti in avanzamento su una linea di trasporto che consenta di eliminare in modo rapido ed efficace lo smalto che si deposita sulle sue pareti interne, di ottenere manufatti di elevata qualità estetica e di ridurre gli scarti di produzione. Further objects of the present invention are to devise a booth for applying glazes or the like on articles moving along a conveyor line that allows to quickly and effectively eliminate the glaze that is deposited on its internal walls, to obtain articles of high aesthetic quality and to reduce production waste.

Nell’ambito di tale compito tecnico, altro scopo del presente trovato è quello di assolvere i compiti precedenti con una struttura semplice, di relativamente facile attuazione pratica, di sicuro impiego ed efficace funzionamento, nonché di costo relativamente contenuto. Within the scope of this technical task, another object of the present invention is to perform the previous tasks with a simple structure, relatively easy to implement in practice, safe in use and effective in operation, as well as relatively low cost.

Questo compito e questi scopi vengono tutti raggiunti dalla presente cabina per l'applicazione di smalti o simili su manufatti in avanzamento su una linea di trasporto, del tipo comprendente un telaio di sostegno di un corpo tubolare sostanzialmente verticale nel quale sono definite una luce di ingresso e una contrapposta luce di uscita di detta linea di trasporto e che è chiuso da un fondo e superiormente provvisto di mezzi erogatori dello smalto sui manufatti trasportati e di un tetto di copertura, caratterizzata dal fatto che detto tetto comprende almeno due falde che sono associate mobili al telaio e atte a disporsi in prossimità dei fianchi contrapposti del corpo dove sono definite rispettive camere di lavaggio di dette falde che sono provviste di rispettive aperture di passaggio delle stesse, a dette falde essendo associati mezzi motori alternativamente atti ad accostarle in configurazione di copertura del corpo e a separarle in configurazione di lavaggio in dette camere. This task and these purposes are all achieved by the present booth for applying glazes or the like on articles moving along a conveyor line, of the type comprising a support frame for a substantially vertical tubular body in which an entrance opening is defined. and an opposite outlet opening of said conveyor line and which is closed by a bottom and provided at the top with means for dispensing the glaze on the transported articles and with a covering roof, characterized in that said roof comprises at least two pitches which are associated movably to the frame and able to be arranged in proximity to the opposite sides of the body where respective washing chambers of said flaps are defined which are provided with respective passage openings of the same, with said flaps being associated motor means alternatively adapted to approach them in the configuration of covering the body and to separate them in washing configuration in said chambers.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del presente trovato risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione di dettaglio di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, di una cabina per l’applicazione di smalti o simili su manufatti in avanzamento su una linea di trasporto, illustrata a titolo indicativo, ma non limitativo, nelle unite tavole di disegni in cui: Further characteristics and advantages of the present invention will become more evident from the detailed description of a preferred, but not exclusive, embodiment of a booth for applying glazes or the like on articles moving along a conveyor line, illustrated by way of example. , but not limitative, in the joined tables of drawings in which:

la figura 1 è una vista schematica frontale parzialmente in trasparenza della cabina secondo il trovato con le falde in configurazione di lavaggio; Figure 1 is a partially transparent schematic front view of the booth according to the invention with the flaps in the washing configuration;

la figura 2 è una vista schematica in spaccato laterale della cabina di figura 1 ; Figure 2 is a schematic side cut-away view of the cabin of Figure 1;

la figura 3 è una vista schematica frontale parzialmente in trasparenza della cabina secondo il trovato con le falde in configurazione di copertura; Figure 3 is a partially transparent schematic front view of the booth according to the invention with the flaps in the covering configuration;

la figura 4 è una vista schematica laterale parzialmente in trasparenza della cabina di figura 3. Figure 4 is a partially transparent side schematic view of the cabin of Figure 3.

Con particolare riferimento a tali figure, si è indicato globalmente con 1 una cabina per l'applicazione di smalti o simili su manufatti in avanzamento su una linea di trasporto. With particular reference to these figures, the reference numeral 1 generally designates a booth for applying glazes or the like on articles moving along a transport line.

La cabina 1 comprende un telaio T che sostiene un corpo 2 tubolare a sviluppo verticale che è attraversato da una linea L di trasporto di piastrelle ceramiche P e che è inferiormente chiuso da un fondo 3 e superiormente provvisto di mezzi erogatori E dello smalto sulle piastrelle P trasportate e di un tetto 4 di copertura. The booth 1 comprises a frame T which supports a tubular body 2 with vertical development which is crossed by a line L for conveying ceramic tiles P and which is closed at the bottom by a bottom 3 and at the top provided with means E for dispensing the glaze onto the tiles P transported and a roof 4 covering.

Alla base del corpo 2 sono definite, tra loro diametralmente contrapposte, una luce d’ingresso 5 e una luce d’uscita 6 delle cinghie 7 costituenti la linea L e sulle quali poggiano le piastrelle P. At the base of the body 2 are defined, diametrically opposed to each other, an inlet port 5 and an outlet port 6 of the belts 7 making up the line L and on which the tiles P rest.

I mezzi erogatori E sono ad esempio costituiti da un nebulizzatore o da un aerografo alimentato da un serbatoio di servizio di tipo convenzionalmente noto e non raffigurato. The dispensing means E are for example constituted by a nebulizer or an airbrush fed by a service tank of a conventionally known type and not shown.

II tetto 4 è diviso in due falde 4a e 4b longitudinali che sono associate mobili al telaio T e che sono rispettivamente atte a disporsi in prossimità dei fianchi contrapposti del corpo 2 in corrispondenza dei quali sono ricavate due rispettive camere di lavaggio 8a e 8b delle falde 4a e 4b stesse. The roof 4 is divided into two longitudinal flaps 4a and 4b which are movably associated with the frame T and which are respectively adapted to be arranged in proximity to the opposite sides of the body 2 in correspondence with which two respective washing chambers 8a and 8b of the flaps are obtained. 4a and 4b same.

Le falde 4a e 4b sono montate scorrevoli lungo guide 9 supportate dal telaio T e sono associate a mezzi motori 10 che sono alternativamente atti ad accostarle in configurazione di copertura del corpo 2 e a separarle ed allontanarle in configurazione di apertura del corpo 2 per il loro lavaggio nelle camere 8a e 8b. The flaps 4a and 4b are mounted sliding along guides 9 supported by the frame T and are associated with motor means 10 which are alternatively adapted to approach them in the configuration of covering the body 2 and to separate and move them away in the opening configuration of the body 2 for their washing. in rooms 8a and 8b.

Vantaggiosamente, la cabina 1 è continuativamente in fase operativa di applicazione dello smalto sia in configurazione di copertura del corpo 2 che in configurazione di apertura del corpo 2 e di lavaggio delle falde 4a e 4b. Advantageously, the booth 1 is continuously in the operative phase of applying the glaze both in the configuration of covering the body 2 and in the configuration of opening the body 2 and washing the flaps 4a and 4b.

Utilmente, le falde 4a e 4b hanno forma a semicupola e sono disposte spioventi verso i fianchi del corpo 2. Usefully, the pitches 4a and 4b have a semi-dome shape and are arranged sloping towards the sides of the body 2.

I mezzi motori 1 0 sono del tipo ad argano e comprendono un albero 11 longitudinale che è sostenuto rotante ed al di sopra del corpo 2 dal telaio T e che è associato ad un motoriduttore 12 fissato al telaio T stesso. The motor means 10 are of the winch type and comprise a longitudinal shaft 11 which is rotatably supported and above the body 2 by the frame T and which is associated with a gearmotor 12 fixed to the frame T itself.

A ciascuna estremità dell’albero 11 è montata una coppia di pulegge 13a e 13b a gola attorno le quali sono avvolti rispettivi organi flessibili costituiti da cavi 14a e 14b di trazione che hanno un capo fissato alla rispettiva puleggia 13a e 13b e il capo opposto fissato alla rispettiva falda 4a e 4b e che sono guidati da ruote folli 15a e 15b. At each end of the shaft 11 there is mounted a pair of groove pulleys 13a and 13b around which respective flexible members are wound consisting of traction cables 14a and 14b which have one end fixed to the respective pulley 13a and 13b and the opposite end fixed to the respective pitch 4a and 4b and which are driven by idle wheels 15a and 15b.

II motoriduttore 1 2 consente di invertire la rotazione dell'albero 11 per avvolgere e svolgere i cavi 14a e 14b attorno alle pulegge 1 3a e 13b allo scopo rispettivamente di sollevare ed accostare le faide 4a e 4b in configurazione di copertura del corpo 2 e di rilasciare le falde 4a e 4b che, sotto l’azione del loro peso, si separano e si dispongono in configurazione di lavaggio nella rispettiva camera 8a e 8b. The gearmotor 1 2 allows the rotation of the shaft 11 to be reversed to wind and unwind the cables 14a and 14b around the pulleys 1 3a and 13b in order to respectively lift and approach the feuds 4a and 4b in the configuration of covering the body 2 and release the flaps 4a and 4b which, under the action of their weight, separate and arrange themselves in the washing configuration in the respective chamber 8a and 8b.

Utilmente, alla base delle falde 4a e 4b sono fissate placche 16 di appesantimento che favoriscono lo scorrimento delle falde stesse verso il basso, scorrimento che le porta in configurazione di lavaggio. Conveniently, weighting plates 16 are fixed to the base of the flaps 4a and 4b, which facilitate the sliding of the flaps themselves downwards, sliding them into the washing configuration.

Ciascuna camera 8a e 8b è costituita da un’intercapedine 17 di contenimento della relativa falda 4a e 4b che è definita esternamente al corrispondente fianco del corpo 2, superiormente provvista di un’apertura di passaggio della falda ed inferiormente chiusa e provvista di un condotto di scarico 18. All'interno di ciascuna intercapedine 17 sono disposti mezzi di lavaggio che comprendono una spazzola 19 di raschiatura della superficie S inferiore della rispettiva falda 4a o 4b. Each chamber 8a and 8b consists of an interspace 17 for containing the relative flap 4a and 4b which is defined externally to the corresponding side of the body 2, provided at the top with an opening for passage of the flap and closed at the bottom and provided with a duct for discharge 18. Inside each interspace 17 washing means are arranged which comprise a brush 19 for scraping the lower surface S of the respective flap 4a or 4b.

La spazzola 19 è costituita da un alberino 20 parallelo alia linea L che è montato rotante in corrispondenza di una sede definita alla sommità della parete interna dell’intercapedine 17, provvisto di una pluralità di setole radiali o simili e che è associato ad un motore 21 . The brush 19 consists of a shaft 20 parallel to the line L which is rotatably mounted in correspondence with a seat defined at the top of the internal wall of the interspace 17, provided with a plurality of radial bristles or the like and which is associated with a motor 21 .

I mezzi di lavaggio comprendono, inoltre, un condotto 22 longitudinale di adduzione d'acqua che è disposto in prossimità della sommità della spazzola 19 e che è provvisto di una pluralità di ugelli 23 spruzzatori, radiali e centrifughi, i cui getti investono la superficie S della falda 4a o 4b in scorrimento e la spazzola 19. The washing means also comprise a longitudinal water supply duct 22 which is arranged in proximity to the top of the brush 19 and which is provided with a plurality of radial and centrifugal spray nozzles 23, the jets of which strike the surface S of the sliding flap 4a or 4b and the brush 19.

La cabina 1 è provvista di prime bocche di aspirazione, non raffigurate, che sono collegate ad un gruppo 24 di aspirazione e filtraggio sostenuto dal telaio T al di sopra del corpo 2. The booth 1 is provided with first suction openings, not shown, which are connected to a suction and filtering unit 24 supported by the frame T above the body 2.

La cabina 1 è anche provvista di seconde bocche laterali di aspirazione che sono comunicanti con il corpo 2 e che sono collegate al gruppo 24 tramite tubazioni 25 con l'interposizione di rispettivi mezzi di filtraggio ausiliari 26. The booth 1 is also provided with second lateral suction openings which are communicating with the body 2 and which are connected to the unit 24 by means of pipes 25 with the interposition of respective auxiliary filtering means 26.

Il gruppo 24 e i mezzi ausiliari di filtraggio 26 sono provvisti di rispettive camere di abbattimento 27. The unit 24 and the auxiliary filtering means 26 are provided with respective abatement chambers 27.

Ciascuna camera di abbattimento 27 è provvista di un ingresso e un’uscita fra i quali è interposto un rotore 28 provvisto di una pluralità di pale radiali e di un iniettore 29 di acqua il cui getto investe le pale ponendole in rotazione e lavandole. Each abatement chamber 27 is provided with an inlet and an outlet between which a rotor 28 is interposed provided with a plurality of radial blades and a water injector 29 whose jet hits the blades, setting them in rotation and washing them.

Il fondo 3 raccoglie lo smalto spruzzato in eccesso e lo scarica tramite una bocca di evacuazione non rappresentata; al suo interno sono disposti bracci 30 rotanti che sono provvisti di una pluralità di nebulizzatori 31 di acqua e che servono a mantenere pulito il fondo 3 stesso. The bottom 3 collects the glaze sprayed in excess and discharges it through an evacuation mouth not shown; inside it there are rotating arms 30 which are provided with a plurality of water nebulizers 31 and which serve to keep the bottom 3 itself clean.

Con 32 si è indicato il gruppo di motorizzazione dei bracci 30 e con 33 il condotto di adduzione dell’acqua ai nebulizzatori 31 . Il funzionamento del trovato è il seguente: With 32 the motorization unit of the arms 30 is indicated and with 33 the water supply duct to the nebulizers 31. The operation of the invention is as follows:

La cabina 1 è continuativamente in fase operativa di applicazione dello smalto sulle piastrelle P, sia con le falde 4 accostate in configurazione di copertura del corpo 2 che con le falde 4 separate in configurazione di lavaggio all'interno delle rispettive camere 8 e, quindi, di apertura superiore del corpo 2. In configurazione di copertura (figure 3 e 4) del corpo 2 le falde 4 sono trattenute tra loro accostate dai cavi 14 avvolti attorno alle pulegge 13; per passare alla configurazione di apertura del corpo 2 (figure 1 e 2), il motoriduttore 12 agisce sull'albero 11 in modo che i cavi 14 si svolgano dalle rispettive pulegge 13 lasciando che le falde 4 scorrano verso il basso, sotto l’azione del proprio peso, lungo le guide 9 per inserirsi all'interno delle rispettive camere di lavaggio 8. The booth 1 is continuously in the operative phase of applying the glaze on the tiles P, both with the flaps 4 side by side in the configuration of covering the body 2 and with the flaps 4 separated in the washing configuration inside the respective chambers 8 and, therefore, opening of the upper body 2. In the covering configuration (Figures 3 and 4) of the body 2 the flaps 4 are held side by side by the cables 14 wrapped around the pulleys 13; to pass to the opening configuration of the body 2 (Figures 1 and 2), the gearmotor 12 acts on the shaft 11 so that the cables 14 unwind from the respective pulleys 13, letting the flaps 4 slide downwards, under the action of its own weight, along the guides 9 to fit inside the respective washing chambers 8.

Durante il moto di scorrimento le superfici S inferiori delle falde 4 vengono progressivamente a contatto con le spazzole 19 che sono azionate in rotazione dai motori 21 e che asportano lo smalto su esse depositatosi; contemporaneamente gli ugelli 23 investono con un getto d’acqua sia le spazzole 19 che le superfici S rendendone più efficace il lavaggio. During the sliding motion, the lower surfaces S of the flaps 4 progressively come into contact with the brushes 19 which are driven in rotation by the motors 21 and which remove the enamel deposited thereon; at the same time the nozzles 23 hit both the brushes 19 and the surfaces S with a jet of water, making their washing more effective.

Si fa notare che, durante il lavaggio delle falde 4, i mezzi di erogazione E continuano ad applicare lo smalto sulle piastrelle P in avanzamento sulla linea L: la produzione, quindi, continua ininterrottamente senza arresti né intervento di personale. It should be noted that, during the washing of the layers 4, the dispensing means E continue to apply the glaze on the tiles P moving along the line L: production, therefore, continues uninterruptedly without stoppages or personnel intervention.

La cabina 1 consente di migliorare il filtraggio dell'aria aspirata dal corpo 2 riducendone sensibilmente il contenuto di particelle di smalto; essa infatti è provvista delle camere di abbattimento 27 che permettono di pulire periodicamente i mezzi di filtraggio per mantenerne elevata l’efficacia di funzionamento. The booth 1 allows to improve the filtering of the air sucked in by the body 2, significantly reducing its content of enamel particles; it is in fact provided with abatement chambers 27 which allow periodic cleaning of the filtering means to maintain high operating efficiency.

La suddetta pulizia avviene in condizioni di arresto della cabina 1 spruzzando acqua sulle pale dei rotori 28 dalle quali viene dilavato io smalto, su esse depositatosi durante l'aspirazione, che viene eliminato tramite condotti di scarico non raffigurati. Si è in pratica constatato come il trovato descritto raggiunga gli scopi proposti e cioè escogitare una cabina per l’applicazione di smalti o simili su manufatti in avanzamento su una linea di trasporto che consenta di eseguire semplici e rapide operazioni di lavaggio del suo interno senza che sia necessario arrestare la linea produttiva, senza l'impiego di personale e con minimo consumo d’acqua. The aforesaid cleaning takes place when the cabin 1 is stopped by spraying water on the rotor blades 28 from which the enamel deposited on them during suction is washed away, which is eliminated by means of exhaust ducts not shown. In practice it has been found that the described invention achieves the intended aim and objects, that is to devise a booth for the application of glazes or the like on articles moving along a conveyor line which allows simple and rapid washing operations to be carried out on the inside without it is necessary to stop the production line, without the use of personnel and with minimum water consumption.

Il trovato così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo. The invention thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept.

Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da altri tecnicamente equivalenti. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent ones.

In pratica i materiali impiegati, nonché le forme e le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze senza per questo uscire dall'ambito di protezione delle seguenti rivendicazioni. In practice, the materials used, as well as the shapes and dimensions, may be any according to requirements without thereby abandoning the scope of the protection of the following claims.

Claims

CLAIMS 1) Cabin for the application of glazes or the like on articles moving forward on a transport line, of the type comprising a support frame of a substantially vertical tubular body in which an inlet port and an opposite outlet port of said conveyor line and which is closed by a bottom and provided at the top with means for dispensing the glaze on the articles transported and with a covering roof, characterized by the fact that said roof comprises at least two pitches which are mobile associated with the frame and able to be arranged in proximity of the opposite sides of the body where respective washing chambers of said flaps are defined which are provided with respective passage openings of the same, with said flaps being associated with motor means alternatively adapted to approach them in the configuration of covering the body and to separate them in the washing configuration in said rooms.

2) Cabin according to claim 1 characterized by the fact that each of said washing chambers comprises an interspace for containing the relative flap which is defined in proximity to the respective side, closed at the bottom and provided at the top with said passage opening, and washing means housed in said cavity.

3) Cabin according to one or more of the preceding claims, characterized in that said washing means comprise at least one spray nozzle for a washing fluid on said flap, said interspace being provided with an outlet for the sprayed fluid.

4) Cabin according to one or more of the preceding claims, characterized in that said washing means comprise at least one brush for scraping the lower surface of said flap which is constituted by a shaft arranged substantially parallel to said line, associated rotating to the top of the internal wall of said interspace and provided with a plurality of radial bristles or the like.

5) Cabin according to one or more of the preceding claims, characterized in that said frame comprises guides for the sliding motion of said flaps between said covering configuration and said washing configuration.

6) Cab according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that said motor means comprise a longitudinal shaft which is arranged above said body and which is rotatably associated with said frame, at least two pulleys mounted on said shaft around which are wound respective flexible members each of which has one end fixed to the respective pulley and the opposite end fixed to one of said flaps and a gearmotor associated with said shaft, said motor means being able to keep the flaps raised and close together in said covering configuration and to release them and separate them under the action of their weight in said washing configuration.

7) Cabin according to one or more of the preceding claims, characterized in that said flaps comprise weighting plates designed to facilitate separation.

8) Cabin according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that it comprises suction openings communicating with said body and leading to a suction and filtering unit, auxiliary filtering means being interposed between said unit and said openings.

9) Cabin according to one or more of the preceding claims, characterized in that said unit and said auxiliary filtering means comprise at least one respective abatement chamber provided with an inlet and an outlet, a rotor provided with a plurality of radial blades interposed between said inlet and said outlet and a water injector adapted to hit the blades with water.

10) Cabin for the application of glazes or the like on products moving along a transport line, according to one or more of the previous claims and according to what is described and illustrated for the specified purposes.