FR2957661A1

FR2957661A1 - Installation for ventilating room in flats of building, has air flow modulating unit modulating flow of air in air injection system based on determination of occurrence of operating divergence in air injection system

Info

Publication number: FR2957661A1
Application number: FR1050803A
Authority: FR
Inventors: Frederic Petit; Laurent Demia
Original assignee: Atlantic Climatisation and Ventilation SAS
Current assignee: Atlantic Climatisation and Ventilation SAS
Priority date: 2010-02-05
Filing date: 2010-02-05
Publication date: 2011-09-23
Anticipated expiration: 2030-02-05
Also published as: FR2957661B1

Abstract

The installation (100) has a determination unit determining occurrence of an operating divergence in an air injection system (14). An air flow modulating unit i.e. electrically driven fan (16), modulates the flow of air in an air extraction system (18) based on determination of the occurrence of the operating divergence in the injection system. The determination unit is provided with a flow rate sensor, a comparator and a damper. The injection system is opened in a room through a flow modulating device. The modulating device is selected from a hygro-adjustable nozzle and a damper (180). The damper is controlled based on the rate of carbon dioxide or rate of volatile organic compound in the room. An independent claim is also included for a method for regulating ventilation installation.

Description

127 ATLC 20 1 127 ATLC 20 1

INSTALLATION DE VENTILATION D'UN LOCAL ET PROCEDE DE RÉGULATION D'UNE TELLE INSTALLATION VENTILATION INSTALLATION OF A LOCAL AND METHOD OF CONTROLLING SUCH A INSTALLATION

La présente invention concerne une installation de ventilation d'un local et un procédé de régulation d'une telle installation. Il est connu des installations de ventilation d'un local dites double flux. Celles-ci comportent un réseau d'insufflation d'air dans un local et un réseau d'extraction d'air depuis ce local. Ces installations permettent une ventilation bien adaptée à la plupart des pièces d'un appartement. The present invention relates to a ventilation installation of a room and a method for regulating such an installation. It is known ventilation installations of a local known as double flow. These include an air supply network in a room and an air extraction network from this room. These installations allow a ventilation well adapted to most parts of an apartment.

Cependant, ces installations fonctionnent généralement à des débits fixes. Par conséquent, pour assurer une bonne qualité d'air en toute situation, ces installations présentent une consommation électrique importante, surdimensionnée pour la plupart des configurations de fonctionnement de l'installation pour assurer une bonne qualité d'air même dans les configurations les plus défavorables. However, these installations generally operate at fixed rates. Therefore, to ensure good air quality in any situation, these installations have a significant power consumption, oversized for most operating configurations of the installation to ensure good air quality even in the most unfavorable configurations .

Il existe également des installations double flux qui présentent des débits réglables ou sélectionnables par un utilisateur. L'inconvénient de ces installations est qu'elles ne sont généralement pas régulées de manière adaptée au besoin réel, c'est-à-dire à la qualité d'air réel dans le logement. En particulier, l'air peut présenter dans ce cas une hygrométrie excessive ou un taux de CO2 trop important par rapport aux normes, le débit étant modulé selon le ressenti de l'utilisateur et non des grandeurs physiques. Le but de la présente invention est de fournir une installation de ventilation d'un local ne présentant pas les inconvénients précités. Plus particulièrement, l'invention vise à fournir une installation de ventilation d'un local comprenant un réseau d'insufflation d'air dans un local et un réseau d'extraction d'air depuis le local, ces réseaux présentant un débit adapté au besoin dans le local d'une qualité d'air satisfaisante. A cette fin, la présente invention propose une installation de ventilation d'un local comprenant un réseau d'insufflation d'air dans le local et un réseau d'extraction d'air depuis le local, un premier réseau débouchant dans le local au travers d'un dispositif modulant le débit, l'installation comprenant en outre : - des moyens de détermination de l'apparition d'une divergence de fonctionnement dans ledit premier réseau, et - des moyens pour moduler le flux d'air dans le deuxième réseau en cas de détermination de l'apparition d'une divergence de fonctionnement dans le premier réseau. R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 1/15 2957661 31127 ATLC 20 2 There are also dual flow installations that have adjustable or selectable rates by a user. The disadvantage of these installations is that they are generally not regulated in a manner adapted to the real need, that is to say to the real air quality in the housing. In particular, the air can present in this case excessive hygrometry or a rate of CO2 too high compared to standards, the flow rate being modulated according to the feeling of the user and not physical quantities. The object of the present invention is to provide a ventilation installation of a room does not have the aforementioned drawbacks. More particularly, the invention aims to provide a ventilation system of a room comprising an air supply network in a room and an air extraction network from the premises, these networks having a flow adapted to the need in the room with satisfactory air quality. To this end, the present invention proposes a ventilation installation of a room comprising an air supply network in the room and an air extraction network from the room, a first network opening into the room through a device that modulates the flow rate, the installation furthermore comprising: means for determining the appearance of an operating divergence in said first network, and means for modulating the flow of air in the second network. in case of determining the appearance of a divergence of operation in the first network. R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 1/15 2957661 31127 ATLC 20 2

Suivant des modes de réalisation préférés, l'invention comprend une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : - les moyens pour moduler le flux d'air dans le deuxième réseau comprennent une commande adaptée à modifier la consigne de 5 fonctionnement d'un moto-ventilateur pour que le débit dans les premier et deuxième réseaux soient sensiblement égaux ; - l'installation comprend une seconde commande adaptée à modifier la consigne de fonctionnement d'un moto-ventilateur du premier réseau en cas de détermination de l'apparition d'une divergence de fonctionnement 10 dans le premier réseau ; - le dispositif de modulation de débit du premier réseau est choisi parmi : - une bouche hygroréglable, ménagée de préférence sur le réseau d'extraction ; - au moins un registre, de préférence piloté en fonction d'au moins 15 l'un parmi l'hygrométrie, le taux de CO2 ou le taux de composés organiques volatiles dans le local ; - les moyens pour moduler le flux d'air dans le deuxième réseau comprennent un registre ; - l'installation comprend en outre au moins un échangeur thermique entre le 20 réseau d'insufflation et le réseau d'extraction ; - un moto-ventilateur adapté à créer un flux d'air dans le premier réseau est du type à pression constante ou à pression croissante avec le débit ; - la régulation à pression constante ou à pression croissante avec le débit est réalisée en fonction d'une mesure de pression dans l'installation, au moyen 25 d'un moto-ventilateur du type à débit constant ; - un moto-ventilateur adapté à créer un flux d'air dans le deuxième réseau est du type à débit constant. L'invention se rapport également à un procédé de régulation d'une installation de ventilation telle que décrit ci-avant dans toutes ses combinaisons, comprenant les 30 étapes de : - détection d'une dérive de fonctionnement dans le premier réseau ; et - modification du flux d'air dans le deuxième réseau. Suivant des modes de réalisation préférés, le procédé selon l'invention comprend une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : 35 - la dérive de fonctionnement dans le réseau est une variation du débit du flux d'air dans ledit réseau ; R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 2/15 2957661 31127 ATLC 20 3 According to preferred embodiments, the invention comprises one or more of the following characteristics: the means for modulating the flow of air in the second network comprise a control adapted to modify the operating setpoint of a motor-fan for that the flow in the first and second networks are substantially equal; the installation comprises a second command adapted to modify the operating setpoint of a motor-fan of the first network when determining the appearance of a divergence of operation in the first network; - The rate modulation device of the first network is selected from: - a hygroregllable mouth, preferably provided on the extraction network; at least one register, preferably controlled according to at least one of the hygrometry, the level of CO2 or the level of volatile organic compounds in the room; the means for modulating the air flow in the second network comprise a register; the installation further comprises at least one heat exchanger between the insufflation network and the extraction network; - A motor-fan adapted to create an air flow in the first network is of the constant pressure type or increasing pressure with the flow; the regulation at constant pressure or at increasing pressure with the flow is carried out as a function of a pressure measurement in the installation, by means of a motor-fan of the constant flow type; a fan motor adapted to create an air flow in the second network is of the constant flow type. The invention also relates to a method of regulating a ventilation installation as described above in all its combinations, comprising the steps of: detecting an operating drift in the first network; and - modification of the air flow in the second network. According to preferred embodiments, the method according to the invention comprises one or more of the following characteristics: the operating drift in the network is a variation of the flow rate of the air flow in said network; R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 2/15 2957661 31127 ATLC 20 3

- la variation du débit de flux d'air dans le réseau est due à une modulation du débit réalisée par ledit dispositif de modulation ; - la modification du flux d'air dans le deuxième réseau consiste en une modification du débit d'air à une valeur sensiblement égale au débit d'air dans le premier réseau ; - le procédé comprend en outre les étapes de : - détection d'une dérive du débit du flux d'air dans le premier réseau, et - modification de la consigne du moto-ventilateur du deuxième réseau ; - le procédé comprend en outre les étapes de : - détection d'une dérive du débit du flux d'air dans le premier réseau, et - modification de la position du registre ménagé dans le deuxième 15 réseau. - on compare une plage de débit initiale, dans laquelle varie le débit sur un intervalle de temps prédéterminé, avec une plage de débit actuelle, dans laquelle varie le débit sur l'intervalle de temps prédéterminé, et on augmente la pression de consigne du premier réseau pour que la plage de 20 débit actuelle corresponde sensiblement à la plage de débit initiale ; - on augmente la consigne de pression dans le premier réseau en fonction du temps. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit de modes de réalisation préférés de l'invention, donnée à titre 25 d'exemple et en référence au dessin annexé. La figure 1 représente schématiquement un exemple d'installation collective de ventilation. La figure 2 représente schématiquement un exemple d'installation individuelle de ventilation. 30 La figure 3 représente schématiquement un exemple d'unité de ventilation pouvant être mise en oeuvre dans l'installation de la figure 2. La figure 4 illustre les effets du colmatage de filtres dans une installation de ventilation sur la plage de débits de fonctionnement. Selon l'invention, une installation de ventilation d'un local comprend un réseau 35 d'insufflation d'air dans le local et un réseau d'extraction d'air depuis le local. L'installation de ventilation peut être soit une installation collective, adaptée à ventiler R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 3/15 5 10 2957661 31127 ATLC 20 4 the variation of the flow rate of air flow in the network is due to a modulation of the flow rate carried out by the said modulation device; the modification of the air flow in the second network consists of a modification of the air flow at a value substantially equal to the flow of air in the first network; the method furthermore comprises the steps of: detecting a drift of the flow rate of the air flow in the first network, and modifying the setpoint of the motor-fan of the second network; the method further comprises the steps of: detecting a drift of the flow of the air flow in the first network, and modifying the position of the register formed in the second network. comparing an initial flow rate range, in which the flow rate varies over a predetermined time interval, with a current flow rate range, in which the flow rate varies over the predetermined time interval, and increasing the reference pressure of the first network so that the current rate range substantially corresponds to the initial rate range; the pressure setpoint in the first network is increased as a function of time. Other features and advantages of the invention will be apparent from the following description of preferred embodiments of the invention, given by way of example and with reference to the accompanying drawings. Figure 1 shows schematically an example of a collective ventilation installation. Figure 2 shows schematically an example of individual ventilation installation. FIG. 3 diagrammatically represents an example of a ventilation unit that can be implemented in the installation of FIG. 2. FIG. 4 illustrates the effects of filter clogging in a ventilation installation over the range of operating flows. According to the invention, a ventilation installation of a room comprises a network 35 for blowing air into the room and a network for extracting air from the room. The ventilation system can be either a collective installation, adapted to ventilate R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 3/15 5 10 2957661 31127 ATLC 20 4

une pluralité d'appartements d'un immeuble, soit une installation individuelle adaptée à ventiler une seule maison individuelle. Un premier réseau, qui peut être soit le réseau d'extraction, soit le réseau d'insufflation, débouche dans le local au travers d'un dispositif modulant le débit. 5 L'installation comprend des moyens de détermination de l'apparition d'une divergence de fonctionnement dans ce premier réseau. Cette divergence de fonctionnement peut notamment être une modification du débit d'air dans ce réseau. Cette divergence peut par exemple être déterminée au moyen d'une mesure dans le réseau à l'aide d'un capteur, ou par la modification du point de fonctionnement ou de 10 la consigne d'un moto-ventilateur en communication de fluide avec le réseau. Le point de fonctionnement ou la consigne du moto-ventilateur sont modifiés du fait de la régulation à laquelle est soumise le moto-ventilateur. L'installation de ventilation comporte également des moyens pour moduler le flux d'air dans le deuxième réseau en cas de détermination de l'apparition d'une 15 divergence de fonctionnement dans le premier réseau. La modulation du flux d'air dans ce cas peut notamment être réalisée avec un registre ou en modulant la consigne du moto-ventilateur en communication de fluide avec le deuxième réseau de l'installation de ventilation. La figure 1 représente de manière schématique un exemple d'installation 20 collective de ventilation 10 d'un local 12a, 12b. Une telle installation est plutôt adaptée à la ventilation d'appartements d'un même immeuble. Sur la figure 1 : - les flèches pleines indiquent des flux d'air vicié ; - les flèches blanches indiquent des flux d'air frais n'ayant pas subi d'échange 25 thermique avec un flux d'air vicié ; et - les flèches grises des flux d'air frais ayant subi un échange thermique avec des flux d'air vicié. L'installation de ventilation 10 de la figure 1 comprend un réseau d'insufflation d'air 14 en communication de fluide avec un premier moto-ventilateur 16 et un réseau 30 d'extraction d'air 18 en communication de fluide avec un deuxième moto-ventilateur 20. Les réseaux d'insufflation 14 et d'extraction 18 débouchent à l'extérieur des locaux 12a, 12b de manière à capter de l'air frais à insuffler et à évacuer l'air vicié extrait, respectivement. 35 Les réseaux d'insufflation 14 et d'extraction 18 débouchent également à l'intérieur des locaux 12a, 12b de manière à insuffler de l'air dans ces locaux et à en extraire l'air vicié, respectivement. a plurality of apartments of a building, an individual installation adapted to ventilate a single house. A first network, which can be either the extraction network or the insufflation network, opens into the room through a device modulating the flow. The installation comprises means for determining the appearance of a divergence of operation in this first network. This divergence of operation may notably be a modification of the air flow in this network. This divergence can for example be determined by means of a measurement in the network by means of a sensor, or by the modification of the operating point or the set point of a motor-fan in fluid communication with the sensor. network. The operating point or the setpoint of the motor-fan are modified because of the regulation to which the fan motor is subjected. The ventilation system also comprises means for modulating the flow of air in the second network when determining the appearance of a divergence of operation in the first network. The modulation of the air flow in this case can in particular be carried out with a damper or by modulating the set point of the motor-fan in fluid communication with the second network of the ventilation system. Figure 1 schematically shows an example of a collective ventilation installation 10 of a room 12a, 12b. Such an installation is rather adapted to the ventilation of apartments of the same building. In Figure 1: - solid arrows indicate stale airflow; the white arrows indicate fresh air flows that have not been heat exchanged with a stale air flow; and the gray arrows of the fresh air flows having undergone heat exchange with stale air flows. The ventilation system 10 of FIG. 1 comprises an air insufflation network 14 in fluid communication with a first fan motor 16 and an air extraction network 18 in fluid communication with a second motorcycle. 20. The insufflation 14 and extraction networks 18 open out of the premises 12a, 12b so as to capture fresh air to insufflate and evacuate the extracted stale air, respectively. The insufflation 14 and extraction 18 networks also open into the premises 12a, 12b so as to inject air into these premises and extract the stale air, respectively.

R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 4/15 2957661 31127 ATLC 20 5 R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 4/15 2957661 31127 ATLC 20 5

L'installation 10 de la figure 1 comprend un échangeur thermique 22a, 22b disposé dans chaque local 12a, 12b entre les réseaux d'insufflation 14 et d'extraction 18, à proximité des débouchés de ces réseaux dans les locaux 12a, 12b. En l'espèce, le réseau d'extraction 18 débouche dans les locaux 12a, 12b au travers d'au moins un 5 terminal modulant 24a, 24b. En l'espèce, le terminal modulant est une bouche 24a, 24b à modulation de débit. Plus précisément, la bouche 24a, 24b est ici une bouche hygroréglable, c'est-à-dire une bouche qui module le débit la traversant en fonction de l'hygrométrie dans le local 12a, 12b où elle débouche. Le terminal modulant 24a, 24b peut également être un dispositif du type registre 10 piloté en fonction d'une mesure, par exemple d'un paramètre représentatif de la qualité d'air dans le local 12a, 12b. Ainsi, un terminal modulant peut moduler le débit en fonction d'une mesure de quantité de CO2 ou de combustibles organiques volatiles (COV) présente dans le local 12a, 12b. L'échangeur thermique 22a, 22b peut être muni d'un ou plusieurs filtres, non 15 représentés, pour limiter l'encrassement de l'échangeur et/ou pour limiter l'encrassement de l'air insufflé dans le local. L'installation 10 comporte encore un capteur de débit 26a, 26b disposé dans le réseau d'extraction. Ce capteur de débit peut être de tout type connu comme, par exemple un capteur de pression différentielle pour en déduire une variation de 20 pression et par la même un débit, ou un tube de Pitot. Le capteur peut également être tout capteur ou toute association de capteurs permettant de mesurer des paramètres de fonctionnement ou de consigne du moto-ventilateur et d'en déduire le débit d'air extrait depuis le local. L'installation comporte encore un comparateur 28a, 28b adapté à recevoir une 25 information relative au débit mesuré par le capteur de débit 26a, 26b et une information relative au débit d'air insufflé dans le local. En l'espèce, cette mesure du débit d'air insufflé dans le local est réalisé au moyen d'un capteur intégré dans un registre 30a, 30b ménagé sur le réseau d'insufflation. Le registre 30a, 30b est donc ménagé sur le réseau d'insufflation 14a, 14b, à proximité du débouché de ce réseau 30 d'insufflation dans les locaux 12a, 12b. Ce registre 30a, 30b est également adapté à être commandé en fonction d'un signal de sortie du comparateur 28a, 28b. En variante, le comparateur 28a, 28b peut être intégré dans le registre 30a, 30b. Le comparateur 28a, 28b permet ainsi de mesurer une divergence de fonctionnement entre le réseau d'extraction et le réseau d'insufflation, c'est-à-dire, en 35 particulier, une variation du débit extrait alors que le débit d'air insufflé est constant. Cette variation est par exemple due à la modulation réalisée par la bouche 24a, 24b du débit d'air la traversant en fonction de l'hygrométrie dans le local 12a, 12b. The installation 10 of Figure 1 comprises a heat exchanger 22a, 22b disposed in each room 12a, 12b between the insufflation networks 14 and extraction 18, near the outlets of these networks in the premises 12a, 12b. In this case, the extraction network 18 opens into the premises 12a, 12b through at least one modulating terminal 24a, 24b. In this case, the modulating terminal is a flow rate modulation mouth 24a, 24b. More specifically, the mouth 24a, 24b is here a humidity-controlled mouth, that is to say a mouth that modulates the flow therethrough depending on the humidity in the room 12a, 12b where it opens. The modulating terminal 24a, 24b can also be a device of the register type 10 controlled according to a measurement, for example a parameter representative of the air quality in the room 12a, 12b. Thus, a modulating terminal can modulate the flow rate as a function of a measure of amount of CO2 or volatile organic fuels (VOC) present in the room 12a, 12b. The heat exchanger 22a, 22b may be provided with one or more filters, not shown, to limit the clogging of the exchanger and / or to limit the fouling of the air blown into the room. The installation 10 further comprises a flow sensor 26a, 26b disposed in the extraction network. This flow sensor may be of any known type such as, for example, a differential pressure sensor for deriving a variation of pressure and therefore a flow rate, or a pitot tube. The sensor may also be any sensor or combination of sensors for measuring operating parameters or setpoint motor fan and deduce the air flow extracted from the local. The installation further comprises a comparator 28a, 28b adapted to receive information relating to the flow rate measured by the flow sensor 26a, 26b and information relating to the flow of air blown into the room. In this case, this measurement of the air flow blown into the room is achieved by means of a sensor integrated in a register 30a, 30b formed on the insufflation network. The register 30a, 30b is thus provided on the insufflation network 14a, 14b, near the outlet of this insufflation network in the premises 12a, 12b. This register 30a, 30b is also adapted to be controlled as a function of an output signal of the comparator 28a, 28b. As a variant, the comparator 28a, 28b may be integrated in the register 30a, 30b. The comparator 28a, 28b thus makes it possible to measure a divergence of operation between the extraction network and the insufflation network, that is to say, in particular, a variation of the extracted flow rate while the air flow rate insufflated is constant. This variation is for example due to the modulation carried out by the mouth 24a, 24b of the air flow therethrough as a function of the humidity in the room 12a, 12b.

R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 5/15 2957661 31127 ATLC 20 6 R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 5/15 2957661 31127 ATLC 20 6

Dans ce cas, le registre 30a, 30b est commandé pour que le débit d'insufflation effectivement insufflé dans le local 12a, 12b soit sensiblement égal au débit d'air extrait du local 12a, 12b, à travers la bouche 24a, 24b notamment. Ainsi, on maîtrise la fourniture de débit par rapport au besoin vis-à-vis de 5 l'hygrométrie et on équilibre les débits en insufflation et extraction dans le local en fonction des variations de l'hygrométrie pour optimiser le rendement de l'échangeur thermique. Ici, le comparateur commande l'ouverture ou la fermeture d'un registre dans le réseau d'extraction. 10 Cependant, il est également envisageable, que ce comparateur commande, directement ou indirectement, le moto-ventilateur du réseau d'insufflation. Le moto-ventilateur d'extraction est alors de préférence non régulé (fonctionnement selon des courbes d'iso-puissance), régulé à pression constante ou encore régulé à pression croissante avec le débit. Le moto-ventilateur d'insufflation est alors régulé en débit 15 constant sur la base de la consigne fournie par le comparateur. Cette commande du moto-ventilateur par le comparateur permet d'ajuster la consommation énergétique du moto-ventilateur au besoin de ventilation du local. La régulation à pression constante peut être réalisée en intégrant des algorithmes dans le moto-ventilateur, sans mesure de pression externe. Seules des mesures de 20 paramètres du moteur, tels que l'intensité, le couple ou la vitesse de rotation sont nécessaires. Le moto-ventilateur intègre alors les pertes de charges, à l'état initial, de manière à fonctionner selon une courbe de pression constante. La régulation à pression constante peut également être réalisée en mesurant la pression dans le réseau d'extraction, la mesure étant de préférence réalisée en amont 25 de filtres et/ou d'échangeurs thermiques comprenant de tels filtres pour compenser le colmatage de ces filtres. La régulation à pression croissante avec le débit peut également être réalisée de cette manière. Par ailleurs, il est également possible de mettre en oeuvre des moto-ventilateurs d'insufflation et d'extraction possédant une unité de régulation interne. Cette unité de 30 régulation permet aux moto-ventilateurs de fonctionner à débit constant. En d'autres termes, la consigne permet de déterminer de manière univoque le débit auquel est régulé le moto-ventilateur sans avoir recours à une régulation en boucle fermée du moto-ventilateur en fonction d'une mesure de débit dans le réseau. La consigne du moto-ventilateur peut être par exemple une tension (par exemple 0-10V) ou un signal 35 du type PWM (de l'anglais «Pulse Width Modulation », modulation d'impulsions en durée). R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 6/15 2957661 31127 ATLC 20 7 In this case, the register 30a, 30b is controlled so that the insufflation rate actually blown into the room 12a, 12b is substantially equal to the air flow extracted from the room 12a, 12b, through the mouth 24a, 24b in particular. Thus, we control the supply of flow relative to the need for hygrometry and balances the rates of insufflation and extraction in the room as a function of the variations in hygrometry to optimize the efficiency of the exchanger thermal. Here, the comparator controls the opening or closing of a register in the extraction network. However, it is also conceivable for this comparator to control, directly or indirectly, the motor-blower of the insufflation network. The exhaust fan motor is then preferably unregulated (operation according to iso-power curves), regulated at constant pressure or regulated at increasing pressure with the flow rate. The blower motor-blower is then regulated in a constant flow rate on the basis of the set point supplied by the comparator. This control of the fan motor by the comparator makes it possible to adjust the energy consumption of the motor-fan to the need for ventilation of the room. Constant pressure control can be achieved by integrating algorithms into the fan motor without external pressure measurement. Only measurements of motor parameters, such as intensity, torque or rotational speed are required. The motor-fan then integrates the losses of charges, in the initial state, so as to operate according to a constant pressure curve. The constant pressure regulation can also be carried out by measuring the pressure in the extraction network, the measurement being preferably carried out upstream of filters and / or heat exchangers comprising such filters to compensate for the clogging of these filters. Increasing pressure regulation with flow can also be achieved in this way. Furthermore, it is also possible to implement motor-blower fans extraction and extraction having an internal control unit. This control unit allows the motor-fans to operate at a constant rate. In other words, the setpoint makes it possible to unequivocally determine the flow rate at which the motor-fan is regulated without resorting to a closed-loop regulation of the motor-fan as a function of a flow measurement in the network. The setpoint of the motor-fan can be for example a voltage (for example 0-10V) or a signal of the PWM type (Pulse Width Modulation, Pulse Width Modulation). R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 6/15 2957661 31127 ATLC 20 7

Dans ce cas, le capteur de débit dans le réseau d'extraction peut être supprimé. Le moto-ventilateur d'extraction est alors régulé à pression constante ou croissante avec le débit. La régulation est réalisée en boucle fermée en fonction d'une mesure de pression dans le réseau. De préférence, le capteur de pression mis en oeuvre pour la 5 régulation est placé en amont du filtre pour ne pas être perturbé par l'encrassement de ce filtre. En fonction de la consigne de fonctionnement donnée au moto-ventilateur d'extraction û consigne qui définit le débit d'extraction û on déduit la consigne de débit à fournir au moto-ventilateur d'insufflation. Cette consigne peut bien sûr être égale à la consigne du moto-ventilateur d'extraction si l'on souhaite que les débits 10 soient égaux en extraction et en insufflation. Cependant, la consigne du moto-ventilateur d'insufflation peut également être légèrement différente afin d'obtenir un déséquilibre de débit voulu, ou pour s'adapter à une architecture particulière de l'installation de ventilation. Il est à noter que dans le cas qui vient d'être décrit, la consigne fournie aux 15 moto-ventilateurs est une consigne qui définit de manière univoque le débit. Généralement une consigne d'un moto-ventilateur définit plutôt une puissance ou une vitesse à fournir par le moto-ventilateur, laquelle puissance ou vitesse correspond à une infinité de couples (débit ; pression) formant une courbe d'iso-puissance ou d'isovitesse. Dans ce cas, le point de fonctionnement du moto-ventilateur est déterminé par 20 l'intersection de cette courbe d'iso-puissance ou d'iso-vitesse avec la courbe des pertes de charge dans le réseau. Selon une variante du cas qui vient d'être décrit, seul le moto-ventilateur d'insufflation est un moto-ventilateur régulé en interne pour fonctionner à des débits constants, un capteur de débit monté dans le réseau d'extraction, en plus d'un capteur 25 de pression, permettant de déterminer le point de fonctionnement dans le réseau d'extraction. On commande alors l'insufflation de manière analogue à ce qui vient d'être décrit. La figure 2 représente schématiquement un exemple d'installation individuelle 100 de ventilation d'un local 12a. 30 Sur cette figure 2, les éléments identiques ou de fonction identique aux éléments de la figure 1 portent la même référence numérique et ne sont décrit en détails. L'installation 100 de la figure 2 se distingue de l'installation 10 de la figure 1 tout d'abord du fait que l'échangeur thermique 123 n'est pas disposé à proximité du débouché des réseaux d'insufflation et d'extraction dans les locaux 22a, 22b. Au 35 contraire, dans l'installation 100 de la figure 2, l'échangeur thermique 123 entre le réseau d'insufflation et le réseau d'extraction est disposé à proximité des moto-ventilateurs d'insufflation 16 et d'extraction 20. In this case, the flow sensor in the extraction network can be deleted. The exhaust fan motor is then regulated at constant or increasing pressure with the flow rate. The regulation is carried out in closed loop according to a measurement of pressure in the network. Preferably, the pressure sensor used for regulation is placed upstream of the filter so as not to be disturbed by the fouling of this filter. Depending on the operating setpoint given to the exhaust fan motor, which defines the extraction flow rate, the flow setpoint to be supplied to the blower motor-fan is deducted. This setpoint may of course be equal to the set point of the exhaust fan motor if it is desired that the flow rates 10 are equal in extraction and insufflation. However, the instruction of the blower motor-blower may also be slightly different to obtain a desired flow imbalance, or to adapt to a particular architecture of the ventilation system. It should be noted that in the case just described, the instruction supplied to the motor-fans is a set which uniquely defines the flow rate. Generally an instruction of a motor-fan rather defines a power or a speed to be provided by the motor-fan, which power or speed corresponds to an infinity of couples (flow, pressure) forming an iso-power curve or isovitesse. In this case, the operating point of the fan motor is determined by the intersection of this iso-power or iso-speed curve with the load loss curve in the network. According to a variant of the case just described, only the motor-blower blower is an internally regulated motor-blower to operate at constant flow rates, a flow sensor mounted in the extraction network, in addition to a pressure sensor 25 for determining the operating point in the extraction network. The insufflation is then controlled in a manner analogous to that which has just been described. Figure 2 schematically shows an example of an individual installation 100 ventilation of a room 12a. In this FIG. 2, elements identical or of identical function to the elements of FIG. 1 bear the same reference numeral and are not described in detail. The installation 100 of FIG. 2 differs from the installation 10 of FIG. 1 first of all in that the heat exchanger 123 is not disposed near the outlets of the insufflation and extraction networks. the premises 22a, 22b. On the other hand, in the installation 100 of FIG. 2, the heat exchanger 123 between the insufflation network and the extraction network is disposed near the blower motor 16 and the extractor motor 20.

R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 7/15 2957661 31127 ATLC 20 8 R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 7/15 2957661 31127 ATLC 20 8

En particulier, l'échangeur thermique 123 peut être ménagé dans une unité de ventilation 200 telle qu'illustrée à la figure 3. Cette unité de ventilation 200 comporte les deux moto-ventilateurs 16, 20 d'insufflation 16 et d'extraction 20. 5 Le moto-ventilateur d'insufflation 16 crée un flux d'air entre une entrée d'insufflation 254 et une sortie d'insufflation 252 de l'unité de ventilation 200, via l'échangeur thermique 123 et un premier filtre 256. Le moto-ventilateur d'extraction 20 crée un flux d'air entre une entrée d'extraction 262 et une sortie d'extraction 264 de l'unité de ventilation 200, via 10 l'échangeur thermique 123 et un second filtre 266. Telle que représentée sur la figure 3, l'unité de ventilation 200 comporte en outre des capteurs de variations de pression 270, 272 adaptés à mesurer une variation de pression du flux d'air d'insufflation, respectivement du flux d'air d'extraction, entre l'amont et l'aval des filtres 256, 266. Ces capteurs de variations de pression 270, 15 272 permettent ainsi de déterminer le colmatage ou encrassement de ces filtres. Des mesures pouvant être prises pour compenser le colmatage des filtres seront indiquées plus loin. L'installation 100 de la figure 2, dont le débit d'air d'insufflation est modulé, comprend également, sur le réseau d'insufflation, des registres 180 modulant le débit 20 les traversant en fonction de la quantité de CO2 mesurée dans le local 12a. En variante, l'installation 100 ne comporte pas de tels registres 180, mais le débit du moto-ventilateur 16 d'insufflation est modulé en fonction de la quantité de CO2 mesurée dans le local 12a. Au lieu de la quantité de CO2, le débit peut être modulé en fonction de toute mesure permettant de déterminer la qualité de l'air dans le local, 25 notamment la quantité de composés organiques volatils (COV) dans le local. De préférence, dans le cas de l'installation de ventilation 100 de la figure 2, le moto-ventilateur d'insufflation 16 est régulé à pression constante ou à pression croissante avec le débit alors que le moto-ventilateur d'extraction 20 est modulé à débit constant. Les moto-ventilateurs d'insufflation 16 et d'extraction 20 peuvent être 30 du type décrit en regard de la figure 1. Ainsi, ces moto-ventilateurs peuvent notamment présenter des algorithmes internes permettant la régulation sans mesure extérieure. Dans le cas de l'installation 100 de la figure 2, en réponse à une divergence de fonctionnement dans le réseau d'insufflation, la consigne du moto-ventilateur 35 d'extraction est modifiée. En particulier, lorsque la divergence de fonctionnement est une variation de débit d'air dans le réseau d'insufflation due à une ouverture ou une fermeture du registre en fonction du taux de CO2 û laquelle variation de débit peut être In particular, the heat exchanger 123 may be formed in a ventilation unit 200 as illustrated in FIG. 3. This ventilation unit 200 comprises the two motor-fans 16, 20 for blowing 16 and for extracting 20. The insufflation blower motor 16 creates an air flow between an insufflation inlet 254 and an insufflation outlet 252 of the ventilation unit 200, via the heat exchanger 123 and a first filter 256. Exhaust fan motor 20 creates a flow of air between an extraction inlet 262 and an extraction outlet 264 of the ventilation unit 200 via the heat exchanger 123 and a second filter 266. As shown in FIG. represented in FIG. 3, the ventilation unit 200 furthermore comprises pressure variation sensors 270, 272 adapted to measure a pressure variation of the insufflation air flow, respectively of the extraction air flow, between the upstream and downstream filters 256, 266. These sensors of varia Pressure pressures 270, 272 thus make it possible to determine the clogging or fouling of these filters. Measures that can be taken to compensate for filter clogging will be given later. The installation 100 of FIG. 2, of which the insufflation air flow rate is modulated, also comprises, on the insufflation network, registers 180 modulating the flow rate 20 passing through them as a function of the amount of CO2 measured in the local 12a. In a variant, the installation 100 does not include such registers 180, but the flow rate of the motor-blower 16 is modulated according to the amount of CO2 measured in the room 12a. Instead of the amount of CO2, the flow rate may be modulated according to any measure to determine the air quality in the room, including the amount of volatile organic compounds (VOCs) in the room. Preferably, in the case of the ventilation system 100 of FIG. 2, the blower motor-blower 16 is regulated at constant pressure or at increasing pressure with the flow rate, while the motor-blower 20 is modulated. at constant flow. The motor blower fans 16 and extraction 20 may be 30 of the type described with reference to Figure 1. Thus, these motor-fans can include internal algorithms for the control without external measurement. In the case of the installation 100 of FIG. 2, in response to a divergence of operation in the insufflation network, the set point of the exhaust fan motor 35 is modified. In particular, when the operating divergence is a variation of air flow in the insufflation network due to an opening or closing of the register as a function of the rate of CO2 at which flow variation can be

R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 8/15 2957661 31127 ATLC 20 9 R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 8/15 2957661 31127 ATLC 20 9

déterminée de manière analogue à ce qui a été décrit en regard de la figure 1 û la consigne du moto-ventilateur d'extraction peut être modifiée pour adapter le débit dans le réseau d'extraction au débit d'insufflation. Cette adaptation du débit d'extraction peut viser à égaler les débits d'insufflation et d'extraction, 5 éventuellement à une variation de débit prédéterminée près, pour tenir compte des différences entre les deux réseaux d'insufflation et d'extraction. Des moto-ventilateurs d'insufflation et d'extraction possédant une unité de régulation interne peuvent être mis en oeuvre dans l'installation 100 de la figure 2. Dans ce cas, l'unité de régulation permet aux moto-ventilateurs de fonctionner à débit constant. En d'autres termes, la 10 consigne permet de déterminer de manière univoque le débit auquel est régulé le moto-ventilateur sans avoir recours à une régulation en boucle fermée du moto-ventilateur en fonction d'une mesure de débit dans le réseau. Dans ce cas, un capteur de débit dans le réseau d'insufflation n'est pas nécessaire. Le moto-ventilateur d'insufflation est en effet alors régulé à pression 15 constante ou croissante avec le débit. La régulation est réalisée en boucle fermée en fonction d'une mesure de pression dans le réseau. En fonction de la consigne de fonctionnement donnée au moto-ventilateur d'insufflation û consigne qui définit le débit d'insufflation de manière univoque û on déduit la consigne de débit à fournir au moto-ventilateur d'extraction. Cette consigne peut bien sûr être égale à la consigne du 20 moto-ventilateur d'insufflation si l'on souhaite que les débits soient égaux en extraction et en insufflation. Cependant, la consigne du moto-ventilateur d'extraction peut également être légèrement différente afin d'obtenir un déséquilibre de débit voulu, ou pour s'adapter à une architecture particulière de l'installation de ventilation. Il est à noter ici que l'installation 100 de la figure 2 est une installation 25 individuelle de ventilation, c'est-à-dire une installation adaptée à la ventilation d'une maison individuelle. C'est pourquoi on privilégie, dans cette installation, la modulation des débits d'air en modifiant la consigne des moto-ventilateurs. Cependant, la modulation des débits dans les réseaux de l'installation 100 pourrait également être réalisée au moyen de registres, comme vu en regard de l'installation de 30 la figure 1. Par ailleurs, dans l'installation 100 de la figure 2, le moto-ventilateur d'insufflation est de préférence non régulé (fonctionnement selon des courbes d'isopuissance), régulé à pression constante ou encore régulé à pression croissante avec le débit. Le moto-ventilateur d'extraction est pour sa part de préférence régulé en débit 35 constant. La consigne du moto-ventilateur d'extraction est alors commandée pour être adaptée, notamment sensiblement égale, au débit d'insufflation déterminé. R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 9/15 2957661 31127 ATLC 20 10 determined analogously to what has been described with reference to FIG. 1 - the set point of the exhaust fan motor can be modified to adapt the flow rate in the extraction network to the insufflation rate. This adaptation of the extraction rate may aim to equal the insufflation and extraction rates, possibly to a variation of predetermined flow rate, to take into account the differences between the two networks of insufflation and extraction. Blower and extractor motor-fans having an internal control unit can be implemented in the installation 100 of FIG. 2. In this case, the control unit allows the motor-fans to operate at a rate constant. In other words, the set point makes it possible to determine in a unambiguous manner the flow rate at which the motor-fan is regulated without resorting to a closed-loop regulation of the motor-fan as a function of a flow measurement in the network. In this case, a flow sensor in the insufflation system is not necessary. The motor blower insufflation is indeed then regulated at constant or increasing pressure with the flow. The regulation is carried out in closed loop according to a measurement of pressure in the network. Depending on the operating setpoint given to the blower motor-setpoint which defines the blowing flow unambiguously - the flow setpoint to be supplied to the exhaust fan motor is deducted. This set point can of course be equal to the set point of the blower motor-blower if it is desired that the flow rates be equal in extraction and blowing. However, the instruction of the exhaust fan motor can also be slightly different in order to obtain a desired flow imbalance, or to adapt to a particular architecture of the ventilation system. It should be noted here that the installation 100 of FIG. 2 is an individual ventilation installation, that is to say an installation adapted to the ventilation of a single house. This is why we prefer, in this installation, the modulation of air flow by changing the setpoint motor-fans. However, the modulation of the flows in the networks of the installation 100 could also be carried out by means of registers, as seen opposite the installation of FIG. 1. Moreover, in the installation 100 of FIG. the blower motor-blower is preferably unregulated (operation according to isopower curves), regulated at constant pressure or regulated at increasing pressure with the flow rate. The exhaust fan motor is, for its part, preferably regulated in constant flow. The set point of the exhaust fan motor is then controlled to be adapted, in particular substantially equal to the determined blowing rate. R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 9/15 2957661 31127 ATLC 20 10

Dans le cas d'une installation de ventilation collective, telle que représentée à la figure 1, on privilégie la modulation du débit localement, à proximité du local à ventiler, au moyen de registres ménagés sur le réseau de ventilation. Cependant, il va de soi qu'il est possible de mettre en oeuvre la solution 5 proposée de modulation au moyen de registres à une installation de ventilation individuelle et une solution de modulation par modification de la consigne des moto-ventilateurs dans une installation collective. Par ailleurs, la détection de divergence peut être réalisée, quelque soit le type d'installation de ventilation û individuelle ou collective û dans le réseau d'insufflation, 10 dans le réseau d'extraction ou les deux, en fonctions du type de bouches, de registres ou de terminaux modulants éventuels disposés sur les réseaux û d'insufflation et/ou d'extraction û dans lesquels le débit est modulé. Par ailleurs, il est connu des installations de ventilation telles que décrites en regard des figures 1 et 2 sont soumises à l'encrassement des filtres qui s'y trouvent. 15 Cet encrassement nuit au débit d'air effectivement ventilé dans ces installations, ce qui peut provoquer des problèmes de ventilation insuffisante dans les locaux ventilés si aucune mesure n'est prise. Il est proposé, ici, de tenir compte du colmatage des différents filtres placés dans les réseaux d'insufflation et d'extraction des installations de ventilation 10, 100 en 20 modifiant la consigne d'un au moins des moto-ventilateurs et ainsi assurer que le point de fonctionnement dans le réseau correspondant est celui souhaité. Cependant, s'il est connu de mesurer l'encrassement de ces filtres au moyen de capteurs de pressions disposés dans le réseau, à proximité des filtres, cette solution n'est pas adaptée à toutes les installations et nécessite, en tout état de cause des 25 câblages complexes pour que l'information de l'encrassement des différents filtres puisse être prise en compte dans la consigne des moto-ventilateurs d'insufflation et/ou d'extraction. En outre, dans une telle installation, un grand nombre de capteurs serait nécessaire. Une première solution proposée pour tenir compte de l'encrassement des filtres 30 consiste à modifier la consigne en ajoutant une marge de pression constante pour tout débit ou croissante avec le débit, au démarrage de l'installation. Une autre solution consiste à modifier la consigne de fonctionnement du motoventilateur en fonction du temps, en ajoutant à intervalles réguliers, à la consigne de pression, pour un débit donné, une marge de pression prédéterminée. 35 Il est également possible de mesurer la variation de pression de part et d'autre des filtres. On peut alors ajouter à la consigne de pression, la variation de pression mesurée de part et d'autre des filtres. In the case of a collective ventilation installation, as shown in Figure 1, it is preferred to modulate the flow locally, near the room to be ventilated, by means of registers arranged on the ventilation network. However, it goes without saying that it is possible to implement the proposed solution of modulation by means of registers to an individual ventilation installation and a modulation solution by modifying the set point of the motor-fans in a collective installation. Furthermore, the divergence detection can be performed, whatever the type of ventilation system - individual or collective - in the insufflation network, 10 in the extraction network or both, depending on the type of vents, possible modulating registers or terminals arranged on the insufflation and / or extraction networks in which the flow rate is modulated. Furthermore, it is known ventilation systems as described with reference to Figures 1 and 2 are subject to fouling filters therein. This fouling impairs the air flow actually ventilated in these installations, which can cause problems of insufficient ventilation in the ventilated rooms if no action is taken. It is proposed here to take into account the clogging of the various filters placed in the ventilation and extraction networks of the ventilation systems 10, 100 by changing the set point of at least one of the motor-fans and thus ensure that the operating point in the corresponding network is that desired. However, if it is known to measure the fouling of these filters by means of pressure sensors disposed in the network, near the filters, this solution is not suitable for all installations and requires, in any case complex wiring so that the information of the fouling of the different filters can be taken into account in the set of motor-blower fans and / or extraction. In addition, in such an installation, a large number of sensors would be necessary. A first solution proposed to take into account the clogging of the filters 30 is to modify the setpoint by adding a constant pressure margin for any flow or increasing with the flow, at the start of the installation. Another solution is to change the operating setpoint of the fan motor as a function of time, adding at regular intervals, to the pressure set point, for a given flow, a predetermined pressure margin. It is also possible to measure the variation of pressure on both sides of the filters. It is then possible to add to the pressure setpoint the pressure variation measured on both sides of the filters.

R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 10/15 2957661 31127 ATLC 20 11 R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 10/15 2957661 31127 ATLC 20 11

Il est enfin possible, comme la figure 4 l'illustre, de réaliser un apprentissage des plages de débit de fonctionnement d'un moto-ventilateur. On compare alors, sur un intervalle de temps prédéterminé, les débits minimal QA, et maximal QB' mesurés des débits de fonctionnement du moto-ventilateur avec les débits minimal QA et 5 maximal QB initiaux. La variation du débit entre les valeurs QA et QB, respectivement QA, et QB', est notamment due à la mise en oeuvre de terminaux modulants comme des bouches hygrométriques ou des registres de modulation du débit en fonction de la quantité de CO2 mesurée dans le local à ventilé. On détermine alors, à partir de cette comparaison, la variation de pression AP à 10 fournir en consigne au moto-ventilateur pour faire correspondre la nouvelle plage de débits de fonctionnement avec la plage initiale. L'intervalle de temps peut par exemple être une journée, plusieurs jours voire même un mois. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux exemples et au mode de 15 réalisation décrits et représentés, mais elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art. R:131100A31127 ATLC31127--100204-dde de brevet txt tq déposé.doc 21/12/2009 18:02:29 11/15 Finally, it is possible, as shown in FIG. 4, to learn the operating flow ranges of a fan motor. Then, over a predetermined time interval, the measured minimum flow rates QA, and maximum QB 'of the operating speeds of the fan motor are compared with the minimum flow rates QA and 5 maximum initial QB. The variation of the flow between the values QA and QB, respectively QA and QB ', is notably due to the use of modulating terminals such as hygrometric vents or flow modulation registers as a function of the amount of CO2 measured in the local to ventilated. From this comparison, the pressure variation AP to be supplied to the fan motor is then determined to match the new operating flow range with the initial range. The time interval may for example be a day, several days or even a month. Of course, the present invention is not limited to the examples and the embodiment described and shown, but it is capable of many variants accessible to those skilled in the art. R: 131100A31127 ATLC31127--100204-d of patent txt tq filed.doc 21/12/2009 18:02:29 11/15

Claims

REVENDICATIONS1. Ventilation installation (10, 100) of a room (12a, 12b) comprising a network (14) for blowing air into the room (12a, 12b) and a network (18) for extracting air from the room (12a, 12b), a first network (14; 18) opening into the room (18a, 18b) through a device (24a; 24b; 180) modulating the flow, the installation further comprising: means (26a, 28a, 30a, 26b, 28b, 30b, 20, 16) for determining the occurrence of an operation divergence in said first array (14; 18), and - means (30a; 30b, 16, 20) for modulating the flow of air in the second array (18; 14) when determining the occurrence of operation divergence in the first array (14; 18).

2. Installation according to claim 1, wherein the means for modulating the flow of air in the second network comprises a control adapted to change the operating setpoint of a motor fan (16; 20) so that the flow in the first and second networks (14; 18) are substantially equal.

3. Installation according to claim 2, further comprising a second control adapted to change the operating setpoint of a motor fan of the first network when determining the occurrence of a divergence of operation in the first network.

4. Installation according to claim 3, wherein the flow modulation device of the first network is selected from: - a humidity-sensitive mouth (24a; 24b), preferably provided on the extraction network (18); - At least one register (180), preferably controlled according to at least one of the hygrometry, the CO2 level or the rate of volatile organic compounds in the room.

5. Installation according to any one of the preceding claims, wherein the means for modulating the air flow in the second network comprises a register (30a; 30b). R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 12/15 2957661 31127 ATLC 20 13

6. Installation according to any one of the preceding claims, further comprising at least one heat exchanger (123) between the insufflation network (14) and the extraction network (18). 5

7. Installation according to any one of the preceding claims, wherein a motor-fan adapted to create an air flow in the first network is of the constant pressure type or increasing pressure with the flow.

8. Installation according to claim 7 wherein the regulation at constant pressure 10 or increasing pressure with the flow is carried out as a function of a pressure measurement in the installation, by means of a motor fan constant flow type .

9. Installation according to any one of the preceding claims, wherein a motor-fan adapted to create an air flow in the second network is of the constant flow type.

10. A method of regulating a ventilation system according to any of the preceding claims, comprising the steps of: - detecting an operating drift in the first network; and - modification of the air flow in the second network.

The control method of claim 10, wherein the operating drift in the network is a change in the flow rate of the airflow in said network.

12. Control method according to claim 11, wherein the variation of the flow rate of air flow in the network is due to a modulation of the rate achieved by said modulation device.

13. A method of regulating a according to one of claims 10 to 12, wherein the modification of the air flow in the second network consists of a change in the air flow to a value substantially equal to the air flow rate in the first network.

14. Control method according to any one of claims 10 to 13, further comprising the steps of: R: 131100A31127 ATLC31127--100204-dde of patent txt tq deposited.doc 21/12/2009 18:02:29 13 - Detection of a drift of the flow of air in the first network, and - modification of the setpoint of the motor fan of the second network.

15. The control method according to any of claims 10 to 13 in combination with claim 5, further comprising the steps of: detecting a drift of the flow of air in the first network, and modification of the position of the register formed in the second network. 10

The control method according to any one of claims 10 to 15, wherein an initial flow rate range, in which the flow rate over a predetermined time interval, varies with a current flow rate range, in which the flow rate varies. over the predetermined time interval, and the setpoint pressure of the first network is increased so that the current flow rate range substantially corresponds to the initial flow rate range.

17. Control method according to any one of claims 10 to 15, wherein increasing the pressure setpoint in the first network as a function of time. R: 131100A31127 ATLC31127--100204-d of patent txt tq filed.doc 21/12/2009 18:02:29 14/15