FR2954458A1

FR2954458A1 - Port-hole type lamp for use at e.g. ceiling of corridor, has base provided with basin, where basin crossed by light emitted by light source is opalescent in part of non surface occupied by transparent surface constituting translucent zone

Info

Publication number: FR2954458A1
Application number: FR0959308A
Authority: FR
Inventors: Francis David
Original assignee: FD DEV
Current assignee: FD Eclairage Architectural SAS
Priority date: 2009-12-21
Filing date: 2009-12-21
Publication date: 2011-06-24
Anticipated expiration: 2029-12-21
Also published as: FR2954458B1

Abstract

The lamp (100) has a base (110) provided with a basin (120) diffusing light emitted by a light source (130), where the light source is fixed at the base and is combined with an optical collimation system (135) to concentrate a significant part of the light emitted by the light source in an emission cone (150) in direction of an emission axis (EE). The basin crossed by the light emitted by the light source is transparent on a part of a surface constituting a transparent zone (121), and is opalescent in a part of a non surface occupied by a transparent surface constituting a translucent zone. The optical collimation system is a collimation lens system and/or a system with a collimation reflector. The base is made of metal such as aluminum.

Description

1 Domaine de l'invention La présente invention concerne une lampe de type hublot comprenant une base portant une vasque diffusant la lumière émise par une source lumineuse fixée à la base. FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a window-type lamp comprising a base carrying a diffuser diffusing the light emitted by a light source fixed to the base.

Etat de la technique On connaît de multiples formes de hublots. Les hublots d'éclairage se présentent généralement sous la forme d'un dôme aplati dont la partie éclairante constituée par la vasque opale, recouvre la presque totalité de la surface émissive apparente du luminaire. A l'intérieur une ampoule (source lumineuse) est ménagée entre le socle et la vasque amovible que l'on doit retirer pour changer la lampe. Cet ensemble forme une carapace de protection vis à vis de l'extérieur (chocs électriques, humidité, poussières). Un tel produit diffuse une lumière douce et uniforme de faible intensité. 15 But de l'invention La présente invention a pour but de développer une lampe de type hublot assurant un éclairage efficace d'une surface ou d'un secteur si-tué en avant du hublot tout en diffusant la lumière à la manière traditionnelle d'un hublot. 20 L'invention a notamment pour but de rendre le hublot plus performant créant une répartition photométrique plus intensive dans un certain axe notamment l'axe habituel du hublot pour permettre une application nouvelle de ce type de hublot pour des plafonds de couloir, de salle d'eau et autres lieux nécessitant un niveau d'éclairement au moins localement plus 25 élevé que celui assuré par un hublot traditionnel. Exposé et avantages de l'invention A cet effet l'invention concerne une lampe de type hublot du type défini ci-dessus caractérisé en ce que - la source lumineuse est une diode LED combinée à un système optique de 30 collimation pour concentrer une partie importante du flux lumineux émis par la source lumineuse dans un cône d'émission dans la direction d'un axe d'émission, - la vasque traversée par la lumière émise par la source lumineuse est * transparente sur la partie de sa surface constituant la zone transpa- 35 rente entourant l'axe d'émission, et correspondant sensiblement à son intersection avec le cône d'émission, * opalescente dans la partie de sa surface non occupée par la surface transparente constituant la zone translucide. STATE OF THE ART Many forms of portholes are known. The lighting portholes are generally in the form of a flattened dome whose illuminating portion constituted by the opal basin, covers almost all of the apparent emissive surface of the luminaire. Inside a bulb (light source) is formed between the base and the removable bowl that must be removed to change the lamp. This set forms a protective shell with respect to the outside (electric shocks, humidity, dust). Such a product diffuses a soft and uniform light of low intensity. OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to develop a window-type lamp providing efficient illumination of a surface or sector slid in front of the porthole while diffusing the light in the traditional manner of a porthole. The invention aims in particular to make the porthole more efficient creating a more intensive photometric distribution in a certain axis including the usual axis of the porthole to allow a new application of this type of porthole for ceilings hallway, hall water and other places requiring a level of illumination at least locally higher than that provided by a traditional porthole. DESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION For this purpose, the invention relates to a window-type lamp of the type defined above, characterized in that the light source is an LED diode combined with a collimating optical system for concentrating an important part. the luminous flux emitted by the light source in an emission cone in the direction of an emission axis, - the vessel crossed by the light emitted by the light source is transparent on the part of its surface constituting the transpa zone - 35 annuity surrounding the axis of emission, and corresponding substantially to its intersection with the emission cone, * opalescent in the part of its surface not occupied by the transparent surface constituting the translucent zone.

2 Cette lampe de type hublot permet d'utiliser avantageusement l'efficacité d'une source lumineuse constituée par une diode LED intégrée dans une structure de type hublot pour assurer non seulement la fonction de hublot, c'est-à-dire la diffusion de lumière dans un angle solide très grand mais également un éclairage local, suffisant selon les conditions requises d'éclairage et en tous les cas nettement supérieur à l'éclairage diffusant qu'un hublot traditionnel pourrait réaliser sur cette surface. De manière générale, un hublot au sens de la présente invention est une lampe émettant à la fois une lumière forte dans un certain cône ou selon un certain faisceau et une lumière diffuse en général autour de ce faisceau de lumière forte, à travers une surface ayant une ou des zones transparentes et des zones translucides. Le hublot est formé d'une base et d'une vasque. Cette vasque est en général bombée mais elle ne l'est pas nécessairement. Le support peut être constitué par une boîte plus ou moins plate couverte par une fenêtre plane ou aplatie constituant la vasque. Le hublot selon l'invention offre non seulement l'avantage du rendement photométrique de la diode LED et de sa faible consommation d'énergie à éclairement égal mais permet une forme de réalisation particulièrement plate et combinant néanmoins les caractéristiques d'un hublot diffu- sant la lumière et celle d'une lampe dirigeant un flux lumineux suivant un cône d'éclairement ou cône d'émission sans être limité à la surface éclairée par le cône d'émission. Selon l'invention, le système optique de collimation est un système de lentille(s) de collimation et/ou un système à réflecteur(s) de collima- tion. Il peut également s'agir d'un système mixte combinant ces deux moyens ou d'un système utilisant seulement l'un ou l'autre de ces deux moyens. Quel que soit le système optique de collimation utilisé, celui-ci n'intercepte qu'une partie du flux lumineux émis par la diode pour laisser une partie du flux lumineux arriver directement sur la vasque sur la zone translucide pour émettre une lumière diffuse. Suivant une autre caractéristique avantageuse la lentille est portée par des pattes filaires. Dans ces conditions le flux lumineux émis par la diode LED, naturellement dans l'angle solide occupé par les pattes filaires sera occulté d'une manière extrêmement réduite de sorte que le hublot continue d'assurer un éclairage diffus par la partie de sa vasque non concernée par le passage du flux lumineux du cône généré par la lentille de collimation. 2 This porthole-type lamp makes it possible to advantageously use the efficiency of a light source consisting of an LED diode integrated in a window-type structure to ensure not only the window function, that is to say the diffusion of light in a very large solid angle but also local lighting, sufficient according to the lighting requirements and in any case significantly higher than the lighting diffusing a traditional porthole could achieve on this surface. In a general sense, a window within the meaning of the present invention is a lamp emitting at the same time a strong light in a certain cone or in a certain beam and a diffused light in general around this strong light beam, through a surface having one or more transparent areas and translucent areas. The porthole is formed of a base and a basin. This basin is usually curved but it is not necessarily. The support may be constituted by a more or less flat box covered by a flat or flattened window constituting the basin. The window according to the invention not only offers the advantage of the photometric efficiency of the LED diode and its low power consumption at equal illumination but allows a particularly flat embodiment and nevertheless combining the characteristics of a diffusing porthole light and that of a lamp directing a luminous flux following an illuminating cone or emission cone without being limited to the surface illuminated by the emission cone. According to the invention, the optical collimation system is a collimation lens system (s) and / or a collimator reflector system (s). It can also be a mixed system combining these two means or a system using only one of these two means. Whatever the optical collimation system used, it only intercepts a portion of the luminous flux emitted by the diode to let a portion of the luminous flux arrive directly on the vessel on the translucent zone to emit a diffuse light. According to another advantageous characteristic, the lens is carried by wire tabs. Under these conditions the luminous flux emitted by the LED diode, naturally in the solid angle occupied by the wired legs will be obscured in an extremely reduced manner so that the window continues to provide diffuse lighting by the part of its basin no concerned by the passage of the luminous flux of the cone generated by the collimating lens.

3 Suivant une autre caractéristique avantageuse, la source lumineuse comprend - un support dissipateur portant une diode LED émettant dans le demi-espace devant le support, - une lentille de collimation portée à distance devant la diode LED pour concentrer le flux lumineux de la diode LED dans le cône d'émission. Suivant une autre caractéristique avantageuse, la lentille est portée par des pattes fixées au support dissipateur. La lentille étant portée par des pattes elles-mêmes fixées au support dissipateur, on peut ainsi réaliser un module comprenant un support, une diode LED ainsi que la lentille de collimation reliée au support, pour équiper tout type de hublot en particulier un hublot avec une vasque bombée dont la zone transparente est adaptée en fonction du cône d'émission de la source lumineuse. La faible épaisseur de l'ensemble consti- tué par la diode LED et la lentille de collimation qui lui est associée, permet de réduire l'épaisseur du hublot ce qui facilite son installation sur une sur-face telle qu'un mur ou un plafond ou son intégration dans la surface sans réduire ses caractéristiques fonctionnelles c'est-à-dire la directivité ou les possibilités du choix de la direction du cône d'émission et aussi la forme de la surface diffusante assurant l'éclairage d'ambiance autour du cône d'émission fortement éclairé. Selon une autre caractéristique avantageuse, le système à réflecteur de collimation comprend un réflecteur installé derrière et autour de la diode LED pour concentrer une partie du flux lumineux émis par la diode en laissant une partie de son flux arriver sur la zone translucide. Le système à réflecteur permet de réduire encore plus les dimensions de la source lumineuse et du moyen de réflexion de collimation, ce qui permet de réduire d'autant l'épaisseur du hublot et d'augmenter ainsi les possibilités d'applications d'un tel hublot pour n'être pratiquement pas en relief de la surface (mur/ plafond) qui reçoit un tel hublot. Bien que traditionnellement les hublots constituent des lampes symétriques en rotation, une telle symétrie n'est pas nécessairement celle du hublot selon l'invention qui peut avoir une forme très différente d'une forme circulaire ou symétrique en rotation tant par la forme du hublot proprement dit avec sa vasque que par la forme de la surface transparente de la vasque pour réaliser des surfaces éclairées, adaptées à des applications particulières. According to another advantageous characteristic, the light source comprises a dissipating support carrying an LED diode emitting in the half-space in front of the support, a collimation lens carried at a distance in front of the LED diode to concentrate the luminous flux of the LED diode. in the emission cone. According to another advantageous characteristic, the lens is carried by tabs fixed to the dissipating support. The lens being carried by tabs themselves fixed to the dissipating support, it is thus possible to produce a module comprising a support, an LED diode and the collimation lens connected to the support, to equip any type of porthole, in particular a porthole with a curved basin whose transparent area is adapted according to the emission cone of the light source. The small thickness of the assembly constituted by the LED diode and the collimation lens associated with it, makes it possible to reduce the thickness of the window which facilitates its installation on an over-face such as a wall or a ceiling or its integration in the surface without reducing its functional characteristics, that is to say the directivity or the possibilities of the choice of the direction of the emission cone and also the shape of the diffusing surface ensuring the ambient lighting around the emission cone strongly illuminated. According to another advantageous characteristic, the collimating reflector system comprises a reflector installed behind and around the LED diode to concentrate a portion of the light flux emitted by the diode, leaving part of its flux on the translucent zone. The reflector system makes it possible to further reduce the dimensions of the light source and the collimation reflection means, which makes it possible to reduce the thickness of the window by as much and thus to increase the possibilities of applications of such a device. porthole to be practically not in relief of the surface (wall / ceiling) which receives such a porthole. Although traditionally the portholes are rotationally symmetrical lamps, such a symmetry is not necessarily that of the window according to the invention which may have a shape very different from a circular or symmetrical shape in rotation both by the shape of the window properly With its washbasin, the shape of the transparent surface of the basin is used to create illuminated surfaces suitable for particular applications.

4 Suivant une autre caractéristique avantageuse le support dissipateur est en contact de conduction avec le fond de la base. Cette solution est particulièrement avantageuse notamment si la base est en métal tel que de l'aluminium injecté qui a l'avantage d'une conduction thermique particu- lièrement élevée et d'une grande surface d'éclairage. Cette évacuation de la chaleur de la diode permet d'utiliser des diodes relativement puissantes sans provoquer un vieillissement prématuré par un fonctionnement de la diode à une température excessive, d'autant plus que le support dissipateur est en contact de conduction thermique avec le fond de la base du hublot. According to another advantageous characteristic, the dissipating support is in conducting contact with the bottom of the base. This solution is particularly advantageous especially if the base is made of metal such as injected aluminum which has the advantage of a particularly high thermal conduction and a large lighting surface. This evacuation of the heat of the diode makes it possible to use relatively powerful diodes without causing premature aging by operation of the diode at an excessive temperature, especially since the dissipating support is in thermal conduction contact with the bottom of the diode. the base of the porthole.

Suivant d'autres caractéristiques, l'axe d'émission ou axe du cône d'émission est perpendiculaire à la surface du support de la diode et la lentille de collimation est portée par cet axe. La lentille de collimation est en général une lentille de type Fresnel. La surface transparente du hublot selon l'invention est de fa- çon générale définie par l'intersection du cône d'émission et de la surface du hublot pour que le faisceau concentré par la lentille de collimation traverse la zone transparente du hublot. Toutefois pour des raisons particulières d'éclairage ou d'effet esthétique il peut être intéressant de donner à la surface transparente un contour partiellement différent de celui d'un contour arrondi, circulaire ou elliptique, usuel résultant de l'intersection géométrique du cône d'émission et de la surface géométrique du hublot. La surface transparente peut également recevoir une inscription à projeter sur la surface éclairée, par exemple dans un couloir pour atti- rer l'attention sur un dénivelé tel qu'une marche, éclairée tout particulièrement par le cône d'émission ou la zone qui précède cette dis-continuité de la surface du sol est annoncée par la projection d'une mention par exemple sous forme d'un symbole à intégrer dans la surface éclairée et projetée par le hublot. De façon générale différentes combinaisons de ces techniques sont envisageables dans le cadre de l'invention. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un exemple de réalisation d'une lampe de type hublot représentée dans les dessins annexés dans lesquels : - La figure 1 montre schématiquement une lampe de type hublot selon l'invention installée comme plafonnier pour éclairer une surface horizon-tale telle qu'un couloir. - La figure 2 montre un second exemple de lampe de type hublot selon l'invention éclairant une surface délimitée sur le sol ou une surface d'un mur. - La figure 3 est une coupe de la lampe de type hublot. 5 - La figure 4 est une vue de face de la lampe. - La figure 5 est une vue en coupe schématique d'un second exemple de réalisation de lampe de type hublot selon l'invention. Description d'un mode de réalisation de l'invention Selon la figure 1, l'invention concerne une lampe de type hublot 10 composée d'une base 11 portant une vasque 12 équipée d'une source lumineuse ponctuelle 13 formée par une diode LED (ou un ensemble de diodes) émettant en général un flux lumineux pratiquement dans tout l'espace situé du côté du plan de son support et d'un système optique de collimation 14 pour intercepter une partie du flux lumineux émis par la diode LED 13 15 pour le concentrer dans un cône d'émission 141. La base 11 est fixée au plafond (P). La vasque 12 comporte une zone transparente 121 et une zone translucide 122. La zone 121 permet à la source lumineuse 13 du hublot 10 d'éclairer une surface S du sol par le cône d'émission 141. Le cône d'émission 141 est défini par un axe d'émission EE correspondant à la direc- 20 tion principale d'émission (ou direction principale du cône) sans que toute-fois cet axe d'émission EE soit nécessairement l'axe géométrique du cône d'émission 141 ou que le cône d'émission 141 soit un cône de révolution. Il peut s'agir d'un cône ayant une section très variable dépendant des paramètres géométriques de la source lumineuse et de la surface transparente de la 25 vasque 12. Ces éléments seront précisés ultérieurement. La figure 1 montre ainsi l'installation du hublot 10 comme plafonnier, éclairant fortement la surface S et de manière diffuse, le volume environnant. La figure 2 montre un autre exemple de hublot 20 selon 30 l'invention avec deux variantes. Le hublot 20 se compose d'une base 21 et d'une vasque 22 entourant une source lumineuse 23 à diode(s) LED et d'un système optique de collimation 24 pour intercepter une partie du flux lumineux émis par la diode LED 23 et le concentrer dans un cône d'émission 241a, 241b. Ce hu- 35 blot 20 est installé sur un mur M ; selon ces deux variantes de réalisation il est prévu d'éclairer une surface Sa au sol ou une surface Sb face au mur par exemple sur le mur M1 opposé d'un couloir. 30 35 According to other characteristics, the emission axis or axis of the emission cone is perpendicular to the surface of the support of the diode and the collimation lens is carried by this axis. The collimation lens is generally a Fresnel lens. The transparent surface of the porthole according to the invention is generally defined by the intersection of the emission cone and the window surface so that the beam concentrated by the collimating lens passes through the transparent area of the porthole. However, for particular reasons of lighting or of aesthetic effect, it may be advantageous to give the transparent surface a contour that is partially different from that of a rounded, circular or elliptical contour, which is usual as a result of the geometric intersection of the cone. emission and the geometrical surface of the porthole. The transparent surface can also receive an inscription to be projected on the illuminated surface, for example in a corridor to draw attention to a difference in altitude such as a step, illuminated especially by the emission cone or the zone which precedes this dis-continuity of the surface of the ground is announced by the projection of a mention for example in the form of a symbol to be integrated into the illuminated surface and projected by the porthole. In general, different combinations of these techniques can be envisaged within the scope of the invention. Drawings The present invention will be described hereinafter in more detail with the aid of an embodiment of a window-type lamp shown in the accompanying drawings in which: FIG. 1 schematically shows a window-type lamp according to the invention installed as a ceiling light to illuminate a horizon-tal surface such as a corridor. - Figure 2 shows a second example of a window-type lamp according to the invention illuminating a surface defined on the ground or a surface of a wall. - Figure 3 is a section of the lamp-type porthole. Figure 4 is a front view of the lamp. - Figure 5 is a schematic sectional view of a second embodiment of lamp type porthole according to the invention. DESCRIPTION OF AN EMBODIMENT OF THE INVENTION According to FIG. 1, the invention relates to a window-type lamp 10 composed of a base 11 carrying a basin 12 equipped with a point light source 13 formed by an LED diode ( or a set of diodes) generally emitting a luminous flux substantially in all the space located on the side of the plane of its support and a collimating optical system 14 for intercepting part of the luminous flux emitted by the LED diode 13 to concentrate it in a transmission cone 141. The base 11 is fixed to the ceiling (P). The vessel 12 comprises a transparent zone 121 and a translucent zone 122. The zone 121 allows the light source 13 of the porthole 10 to illuminate a surface S of the ground by the emission cone 141. The emission cone 141 is defined by an emission axis EE corresponding to the main direction of emission (or main direction of the cone) without, however, that this emission axis EE is necessarily the geometric axis of the emission cone 141 or that the emission cone 141 is a cone of revolution. It may be a cone having a highly variable section depending on the geometric parameters of the light source and the transparent surface of the basin 12. These elements will be specified later. Figure 1 thus shows the installation of the window 10 as a ceiling lamp, strongly illuminating the surface S and diffuse manner, the surrounding volume. Figure 2 shows another example of porthole 20 according to the invention with two variants. The window 20 consists of a base 21 and a basin 22 surrounding a LED light source 23 and a collimating optical system 24 for intercepting part of the luminous flux emitted by the LED 23 and concentrate it in a transmission cone 241a, 241b. This hump 20 is installed on a wall M; according to these two embodiments it is intended to illuminate a surface Sa on the ground or a surface Sb facing the wall, for example on the opposite wall M1 of a corridor. 30 35

6 La vasque 22 comporte une surface transparente correspondant dans chaque cas, à l'intersection du cône d'émission 241a ou 241b de la source lumineuse 23 et de la vasque 22, la partie restante de la vasque étant translucide pour émettre une lumière diffuse. 6 The basin 22 has a transparent surface corresponding in each case, at the intersection of the emission cone 241a or 241b of the light source 23 and the basin 22, the remaining portion of the basin being translucent to emit a diffuse light.

En principe le hublot 20 est réalisé avec l'une ou l'autre va-riante du système d'émission c'est-à-dire l'axe d'émission EEa, EEb visant la surface Sa ou Sb à éclairer fortement. Les zones transparentes et les zones translucides de la vasque 22 n'ont pas été représentées sur cette figure schématique. In principle the porthole 20 is made with one or other variant of the transmission system, that is to say the transmission axis EEa, EEb aimed at the surface Sa or Sb to be strongly illuminated. The transparent areas and the translucent areas of the basin 22 have not been shown in this schematic figure.

Le système de collimation 14, 24 générant les cônes d'émission 141, 241a, 241b est un système à lentille(s) et/ou un système à réflecteur(s) ; en général, il s'agit de l'un ou l'autre de ces systèmes. Les figures 3 et 4 montrent un premier mode de réalisation d'une lampe de type hublot 100 telle que celles 10, 20 présentées ci-dessus 15 aux figures 1 et 2, avec un système optique à lentille(s). Selon les figures 3 et 4, le hublot 100 se compose d'une base 110 destinée à être fixée à un support tel qu'un mur ou un plafond pour éclairer une surface devant le hublot tout en diffusant latéralement de la lumière. Le hublot 100 de cet exemple de réalisation est de forme globale cir- 20 culaire, c'est-à-dire sensiblement symétrique en rotation autour d'un axe xx qui est aussi l'axe d'émission EE. Toutefois d'autres formes de réalisation et en particulier une forme polygonale, carrée ou rectangulaire sont également envisageables. De même, l'axe d'émission EE ne correspond pas nécessaire-ment à un axe perpendiculaire au plan de la base ou plan sur lequel est fixé 25 le hublot. La base 110 se compose d'un fond 111 en général plan, muni de perçages 112 pour sa fixation au mur ou au plafond. Le fond 111 est entouré par un bord 113 en relief, par exemple en forme de U renversé pour définir sur son dessus 114 la surface de réception de la vasque 120. La vasque 120 est une pièce bombée, munie d'un bord plat 126 servant à sa fixation à la base 110. Dans l'exemple présenté, la vasque 120 est fixée à la base par intermédiaire d'un couvercle 125 en forme d'anneau entourant la vasque et chevauchant son bord 126 pour le serrer contre le dessus 114 de la base 110. La base 110 porte la source lumineuse 130 composée d'un support 131 muni d'une puce avec une diode LED 132 et d'un système optique de collimation 135 constitué ici par une lentille de collimation portée par des pattes filaires 136. Une extrémité 137 de la patte 136 est fixée au sup- The collimation system 14, 24 generating the emission cones 141, 241a, 241b is a lens system (s) and / or a reflector system (s); in general, it is one or the other of these systems. Figures 3 and 4 show a first embodiment of a window type lamp 100 such as those 10, 20 shown above in Figures 1 and 2, with an optical lens system (s). According to FIGS. 3 and 4, the window 100 is composed of a base 110 intended to be fixed to a support such as a wall or a ceiling to illuminate a surface in front of the porthole while laterally diffusing light. The window 100 of this embodiment is circular in overall shape, that is to say substantially symmetrical in rotation about an axis xx which is also the emission axis EE. However other embodiments and in particular a polygonal shape, square or rectangular are also conceivable. Similarly, the emission axis EE does not necessarily correspond to an axis perpendicular to the plane of the base or plane on which is fixed 25 the porthole. The base 110 is composed of a bottom 111 generally flat, provided with holes 112 for fixing to the wall or ceiling. The bottom 111 is surrounded by a raised edge 113, for example in the shape of an inverted U to define on its top 114 the receiving surface of the basin 120. The basin 120 is a domed piece, provided with a flat edge 126 serving in the example shown, the basin 120 is fixed to the base by means of a ring-shaped lid 125 surrounding the basin and overlapping its edge 126 to tighten it against the top 114 of the base 110. The base 110 carries the light source 130 composed of a support 131 provided with a chip with an LED 132 and an optical collimation system 135 here constituted by a collimation lens carried by wire tabs 136 One end 137 of the tab 136 is attached to the

7 port 131 et l'autre 138, en forme de pince, tient la lentille de collimation 135. Cette source lumineuse 130 forme un cône d'émission de flux lumineux 150 de direction ou d'axe EE qui correspond ici à l'axe de symétrie XX. L'optique ou lentille de collimation 135 concentre une partie importante du flux lumi- neux de la diode LED 132 dans ce cône d'émission 150 et la partie restante de la lumière émise par la diode LED 132 dans le demi-plan à l'avant de la diode, passe à côté de l'optique 135 pour être émise comme lumière diffuse. Dans le cas de la présente source lumineuse, l'optique de collimation ou lentille de collimation est perpendiculaire à l'axe xx et l'ensemble est symétrique en rotation. Le cône d'émission est lui-même centré sur cet axe xx. Mais cette disposition n'est pas obligatoire. L'axe d'émission EE peut être incliné par rapport au plan du support 131 de façon à générer un cône d'émission incliné par rapport à ce plan (ou par rapport à l'axe xx perpendiculaire à ce plan et passant par la diode LED 132), par exemple pour éclairer suivant un axe incliné comme celui (EEa) du montage de la figure 2. Dans l'exemple, la lentille de collimation est unique. Elle pour-rait également être remplacée par deux ou plusieurs lentilles plus petites, toutes placées devant la diode 132 et définissant chacune un cône d'émission. La lentille de collimation est en général une lentille de type Fres- nel. En face de la source lumineuse 130, la vasque 120 a une zone transparente 121 correspondant sensiblement à l'intersection du cône d'émission 150 et de la vasque 120. La zone restante 122 de la vasque est translucide. La lumière qui traverse la vasque 120 est ainsi d'une part une lumière intense traversant la zone transparente 121 de la vasque et d'autre part une lumière diffuse émise par la zone translucide 122 ou opalescente de la vasque. Le support 131 constitue un dissipateur de chaleur pour la diode LED 132. Le support est fixé au fond 111 de la base 110 par exemple 30 par vissage 133 par l'arrière de la base 110. Le support dissipateur 131 porte devant la diode LED 132 la lentille de collimation 135 tenue par l'intermédiaire des pattes 136, de préfé- rence filaires et notamment au nombre de trois ou de quatre. La lentille 135 est ainsi tenue à une distance appropriée devant la diode LED pour concen- 35 trer une partie importante du flux lumineux émis par la diode suivant le cône d'émission 150 dirigé dans la direction d'émission EE qui correspond ici à l'axe de symétrie xx du hublot. La partie restante du flux lumineux émis 7 port 131 and the other 138, in the form of clamp, holds the collimation lens 135. This light source 130 forms a light flux emission cone 150 of direction or axis EE which corresponds here to the axis of symmetry XX. The optics or collimating lens 135 concentrates a significant portion of the light flux of the LED 132 in this emission cone 150 and the remaining portion of the light emitted by the LED 132 in the half plane to the before the diode, passes by the optics 135 to be emitted as diffuse light. In the case of the present light source, the collimation optics or collimating lens is perpendicular to the axis xx and the assembly is symmetrical in rotation. The emission cone is itself centered on this axis xx. But this provision is not mandatory. The emission axis EE may be inclined relative to the plane of the support 131 so as to generate an emission cone inclined with respect to this plane (or with respect to the axis xx perpendicular to this plane and passing through the diode LED 132), for example to illuminate along an inclined axis like that (EEa) of the assembly of Figure 2. In the example, the collimating lens is unique. It could also be replaced by two or more smaller lenses, all placed in front of the diode 132 and each defining a transmission cone. The collimating lens is generally a Fresnel lens. Opposite the light source 130, the vessel 120 has a transparent zone 121 substantially corresponding to the intersection of the emission cone 150 and the vessel 120. The remaining area 122 of the vessel is translucent. The light passing through the vessel 120 is thus on the one hand an intense light passing through the transparent zone 121 of the basin and on the other hand a diffuse light emitted by the translucent zone 122 or opalescent of the basin. The support 131 constitutes a heat sink for the LED 132. The support is fixed to the bottom 111 of the base 110, for example by screwing 133 by the rear of the base 110. The dissipating support 131 bears in front of the LED 132 the collimation lens 135 held via tabs 136, preferably filar and in particular three or four in number. The lens 135 is thus held at an appropriate distance in front of the LED to concentrate a significant portion of the light flux emitted by the diode according to the emission cone 150 directed in the emission direction EE which corresponds here to FIG. axis of symmetry xx of the porthole. The remaining part of the luminous flux emitted

8 par la diode dans le demi-espace situé globalement devant le support tombe latéralement sur la vasque 120. En modifiant la forme de pattes 136 on peut modifier la direction d'émission EE de la lentille de collimation 135 et ainsi la direction et le cas échéant, la forme du cône d'émission 150. Cette solution est particulièrement simple pour adapter le hublot à des applications particulières nécessitant une orientation particulière et/ou précise de l'axe d'émission par rapport à la surface sur laquelle est fixé le support 131 c'est-à-dire le fond 111 de la base 110. 8 by the diode in the half-space located generally in front of the support falls laterally on the basin 120. By modifying the shape of tabs 136 can be changed the emission direction EE of the collimation lens 135 and thus the direction and the case Where appropriate, the shape of the emission cone 150. This solution is particularly simple for adapting the window to particular applications requiring a particular and / or precise orientation of the emission axis with respect to the surface on which the support is fixed. 131 that is to say the bottom 111 of the base 110.

La vasque 120 est de préférence en verre ou en une matière plastique transparente, qui du fait de l'utilisation d'une diode LED ne risque pas de surchauffe. La nature opalescente de la surface 124 de la vasque peut s'obtenir soit par moulage soit encore plus simplement par un sablage rendant la surface intérieure de la vasque satinée dans la zone dans laquelle elle doit être translucide et non transparente. Cela permet également de faire des adaptations pratiquement pièce par pièce en fonction des applications parti-culières c'est-à-dire de l'orientation de l'axe d'émission du hublot. De façon générale, l'angle du cône d'émission correspond aux caractéristiques géométriques et physiques de l'ensemble constitué par la diode LED photoémissive et le système optique de collimation, telle que la lentille, ainsi que sa distance par rapport à la diode LED. Ces caractéristiques géométriques définissent l'angle du cône d'émission du hublot et sa di-rection. La figure 4 est une vue en plan du hublot de la figure 3 mon- trant la vasque avec sa zone transparente 121, sa zone translucide 122. Les moyens d'alimentation électrique de la source lumineuse ne sont pas représentés dans les dessins. Le convertisseur peut par exemple être placé à l'extérieur ou à l'intérieur du hublot selon la place disponible. La figure 5 montre un second mode de réalisation d'un hublot 200 selon l'invention. Dans cette figure et dans la description qui s'y rapporte, on utilisera les mêmes références que celles des figures 3, 4, augmentées de 100 pour désigner les éléments identiques ou équivalents dont la description détaillée ne sera pas nécessairement reprise. Selon la figure 5, le hublot se compose d'une base 210 fixée à un support tel qu'un mur ou un plafond. Le hublot 200 est de forme circu- laire carrée ou rectangulaire ou polygonale. Il a un axe d'émission EE défi- nissant la direction du cône d'émission 250. La base 210 se compose d'un fond 211 en général plan, pour être fixé à un mur ou à un plafond. Le fond The basin 120 is preferably made of glass or a transparent plastic which, because of the use of an LED diode is not likely to overheat. The opalescent nature of the surface 124 of the basin can be obtained either by molding or even more simply by sanding making the inner surface of the satin basin in the area in which it must be translucent and non-transparent. This also allows adaptations practically piece by piece depending on the particular applications that is to say, the orientation of the transmission axis of the window. In general, the angle of the emission cone corresponds to the geometric and physical characteristics of the assembly constituted by the LED light emitting diode and the optical collimation system, such as the lens, as well as its distance from the LED diode . These geometric characteristics define the angle of the emission cone of the porthole and its di-rection. FIG. 4 is a plan view of the window of FIG. 3 showing the basin with its transparent zone 121, its translucent zone 122. The electrical power supply means of the light source are not shown in the drawings. The converter may for example be placed outside or inside the window according to the available space. FIG. 5 shows a second embodiment of a porthole 200 according to the invention. In this figure and in the description which refers thereto, use will be made of the same references as those of FIGS. 3, 4, increased by 100 to designate identical or equivalent elements the detailed description of which will not necessarily be repeated. According to Figure 5, the window consists of a base 210 attached to a support such as a wall or a ceiling. The porthole 200 is of circular, square or rectangular or polygonal shape. It has an emission axis EE defining the direction of the emission cone 250. The base 210 is composed of a bottom 211 generally flat, to be fixed to a wall or a ceiling. The bottom

9 211 est entouré d'un bord 213 en relief. Ce bord est simplement schématisé. Il définit sur son dessus 214, la surface de réception de la vasque 220. La vasque 220 est représentée comme une pièce bombée mu-nie d'un bord plat 226 pour fixer la vasque 220 à la base 210. Dans cet exemple, également, la vasque 220 est fixée à la base 210 par un couvercle 225 représenté de manière schématique sous la forme d'un anneau entourant la vasque et couvrant son bord 226. La base 210 porte la source lumineuse 230 composée d'un support 231 muni d'une puce avec une diode LED 232 et du système optique de collimation 235 fixé directement au support 231. L'optique de collimation 235 est constituée par un miroir concave, en forme de calotte fixée au support 231 et entourant la diode 232 du côté arrière. Ce miroir 235 par exemple de forme parabolique ou assimilable à une forme parabolique, émet un faisceau relativement étroit si, dans le cas d'une parabole ou d'une 15 courbe semblable, la diode LED 232 est installée au foyer de cette parabole. La hauteur du réflecteur de collimation 235 est réduite pour laisser une partie du flux lumineux de la diode d'arriver sur la vasque dans la zone translucide 222 entourant ici la zone transparente 221. La zone transparente 221 est la zone rendue transparente ou laissée transparente de 20 la vasque et qui correspond sensiblement à l'intersection du cône d'émission 250 et de la vasque 220. A l'entour, la zone translucide 222 émet une lumière diffuse. Le réflecteur 235 ne coupe pas tout le flux lumineux émis par la diode LED 232. Dans l'exemple représenté, le réflecteur de collimation 235 a 25 une forme symétrique par rapport à la diode 232 de façon que l'ensemble soit symétrique en rotation. Mais suivant l'orientation donnée au réflecteur de collimation 235 et sa forme, l'axe l'émission EE peut ne pas être l'axe central du dispositif, mais être incliné. Les remarques faites précédemment à propos de la nature de 30 la vasque et de sa forme, s'appliquent également à cette variante de réalisation. 35 NOMENCLATURE 9 211 is surrounded by an edge 213 in relief. This edge is simply schematized. It defines on its top 214, the reception surface of the vessel 220. The vessel 220 is shown as a domed piece mu-nie a flat edge 226 to fix the vessel 220 to the base 210. In this example, also, the basin 220 is fixed to the base 210 by a lid 225 shown schematically in the form of a ring surrounding the basin and covering its edge 226. The base 210 carries the light source 230 composed of a support 231 provided with a chip with an LED 232 and optical collimation system 235 attached directly to the support 231. The collimation optics 235 is constituted by a concave mirror, cap-shaped attached to the support 231 and surrounding the diode 232 of the rear side. This mirror 235, for example of parabolic or parabolic-like shape, emits a relatively narrow beam if, in the case of a parabola or similar curve, the LED 232 is installed at the focus of this dish. The height of the collimation reflector 235 is reduced to allow a portion of the luminous flux of the diode to reach the basin in the translucent zone 222 here surrounding the transparent zone 221. The transparent zone 221 is the area made transparent or left transparent. 20 the basin and which corresponds substantially to the intersection of the emission cone 250 and the vessel 220. Around, the translucent zone 222 emits a diffuse light. The reflector 235 does not cut off all the luminous flux emitted by the LED 232. In the example shown, the collimation reflector 235 has a shape symmetrical with respect to the diode 232 so that the assembly is symmetrical in rotation. But according to the orientation given to the collimation reflector 235 and its shape, the emission axis EE may not be the central axis of the device, but be inclined. The remarks made earlier about the nature of the basin and its shape also apply to this embodiment. 35 NOMENCLATURE

10 Hublot 11 Base 12 Vasque 121 Zone transparente 122 Zone translucide 13 Source lumineuse 14 Système optique 141 Cône d'émission 20 Hublot 21 Base 22 Vasque 23 Source lumineuse 24 Système optique 241a Cône d'émission 241b Cône d'émission 10 Hublot 11 Base 12 Sink 121 Transparent zone 122 Translucent zone 13 Light source 14 Optical system 141 Emission cone 20 Porthole 21 Base 22 Vessel 23 Light source 24 Optical system 241a Transmitting cone 241b Transmitting cone

100 Hublot 110 Base 111 Fond 112 Perçage 113 Bord 114 Dessus du bord 120 Vasque 121 Zone transparente 122 Zone translucide 125 Couvercle 126 Bord plat de la vasque 130 Source lumineuse 131 Support 132 Diode LED 133 Vissage 135 Optique de collimation/ lentille de collimation 136 Patte 137 Extrémité de la patte 200 Hublot 210 Base 211 Fond 100 Hublot 110 Base 111 Bottom 112 Drilling 113 Edge 114 Edge 120 Wash basin 121 Clear area 122 Translucent area 125 Lid 126 Flat edge of basin 130 Light source 131 Bracket 132 LED LED 133 Screwing 135 Collimation lens / collimator lens 136 Paw 137 Leg end 200 Hublot 210 Base 211 Bottom

213 Bord 213 Edge

220 Vasque 221 Zone transparente 222 Zone translucide 225 Couvercle 226 Bord plat de la vasque 230 Source lumineuse 231 Support 232 Diode LED 220 Washbasin 221 Transparent zone 222 Translucent zone 225 Lid 226 Flat edge of the vessel 230 Light source 231 Support 232 LED diode

235 Optique de collimation réflecteur de collimation 138 Extrémité de la patte 150 Cône d'émission EE Axe d'émission EEa Axe d'émission EEb Axe d'émission 235 Collimation reflector collimation optics 138 Pole end 150 Emission cone EE Emission axis EEa Emission axis EEb Emission axis

xx Axe géométrique P Plafond xx Geometric Axis P Ceiling

M Mur M1 Mur S Surface éclairée Sa Surface éclairée Sb Surface éclairée 250 Cône d'émission20 M Wall M1 Wall S Illuminated Surface Sa Illuminated Surface Sb Illuminated Surface 250 Emission Cone20

Claims

CLAIMS1 °) Porthole type lamp comprising a base carrying a diffuser diffusing the light emitted by a light source fixed to the base, lamp characterized in that - the light source (130, 230) is a LED diode (132, 232) combined an optical collimation system (135, 235) for concentrating a substantial portion of the luminous flux emitted by the light source (130) into a transmission cone (150, 250) in the direction of a transmission axis (EE) the basin (120, 220) through which the light emitted by the light source (130, 230) passes is transparent on the part of its surface constituting the transparent zone (121, 221) surrounding the axis emission (EE), and substantially corresponding to its intersection with the emission cone (150, 250), * opalescent in the portion of its surface not occupied by the transparent surface and constituting the translucent zone. 2) window-type lamp according to claim 1, characterized in that the optical collimation system (14) is a collimation lens system (s) (135) and / or a reflector system (s) of collimation (235). 3) window-type lamp according to claim 2, characterized in that the collimation lens system (s) (135) comprises a lens (135) por-25 by wired legs (136). 4) A window-type lamp according to claim 2, characterized in that the light source (130) comprises a dissipating support (131) carrying an LED diode (132) emitting in the half-space in front of the support (131) , a collimation lens carried remotely in front of the LED to focus the luminous flux of the LED in the emission cone (150). 5 °) window-type lamp according to claim 4, characterized in that the lens (135) is carried by lugs (136) fixed to the dissipating support (131) .6 °) Porthole-type lamp according to claim 2, characterized in that the collimating reflector system (235) is a reflector (235) installed behind and around the LED (232) to focus a portion of the luminous flux emitted by the LED (232) leaving another portion the flux emitted by this diode arrive directly on the translucent zone (222). 7 °) window-type lamp according to claim 4, characterized in that the dissipating support (131) is in thermal conduction contact with the bottom (111) of the base (130). 8 °) Lamp-type porthole according to claim 1, characterized in that it comprises a base (110) of a metal such as aluminum including a base made by injection. 9 °) Porthole type lamp according to claim 8, characterized in that the emission axis (EE) is perpendicular to the plane of the base (110). 25