FR2920120A1

FR2920120A1 - Flexible trimming panel for motor vehicle, has opaque material film covering translucent element and having thickness arranged for conferring transparency properties to film, so as to transmit light from light source to area

Info

Publication number: FR2920120A1
Application number: FR0757141A
Authority: FR
Inventors: Godefroy Beau; Stephane Beaupere; Jean Francois Oeuvrard
Original assignee: Faurecia Interieur Industrie SAS
Current assignee: Faurecia Interieur Industrie SAS
Priority date: 2007-08-23
Filing date: 2007-08-23
Publication date: 2009-02-27
Anticipated expiration: 2027-08-23
Also published as: FR2920120B1

Abstract

The panel (1) has an area (6) for forming an icon, where the icon is lit by a light source (8) e.g. LED. A rigid plate (2) is made of an opaque material such as copolymer that comprises a polypropylene and ethylene-propylene-diene-monomer and has an opening (14) disposed opposite to a flow path of light emitted by the light source in the area. An opaque material film (18) covers a translucent element (16) and has a thickness arranged for conferring transparency properties to the film, so as to transmit the light from the source to the area.

Description

Panneau de garnissage rigide de véhicule automobile comprenant unRigid motor vehicle trim panel including a

pictogramme rétroéclairé La présente invention concerne un panneau de garnissage rigide pour véhicule automobile, du type comprenant au moins une zone formant un picto- gramme, ledit pictogramme étant illuminé au moyen d'une source de lumière dis-posée sous le panneau de garnissage, ledit panneau de garnissage comprenant une plaque rigide en matériau opaque pourvue d'une ouverture disposée en regard du trajet de passage de la lumière émise par la source de lumière dans la zone formant pictogramme. BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a rigid lining panel for a motor vehicle, of the type comprising at least one zone forming a pictogram, said pictogram being illuminated by means of a light source placed under the lining panel, said trim panel comprising a rigid plate of opaque material provided with an opening arranged facing the path of passage of the light emitted by the light source in the pictogram area.

L'invention concerne également un véhicule automobile comprenant un tel panneau de garnissage. Les panneaux de garnissage de ce type sont connus et comprennent généralement une couche de matériau translucide s'étendant sous la plaque et sous l'ouverture de sorte à diffuser la lumière jusqu'à l'ouverture. Le document US- 6 905 901 décrit par exemple un tel panneau de garnissage. Dans de tels panneaux, la plaque présente une épaisseur réduite et les résistances mécanique et thermique du panneau sont plutôt assurées par la couche de matériau translucide qui supporte la plaque rigide. De tels panneaux présentent des inconvénients. En effet, la résistance mé- canique et la résistance thermique conférées par la couche de matériau translucide ne sont pas suffisantes pour l'utilisation du panneau pour garnir l'habitacle du véhicule automobile. De plus, la couleur du panneau n'est pas satisfaisante en particulier si l'on veut obtenir un noir profond, car la lumière diffusée dans la couche de matériau translucide est susceptible de traverser légèrement la fine plaque disposée sur la couche de matériau translucide. En outre, on n'obtient pas une continuité de la couleur entre la plaque et la couche de matériau translucide qui est visible à travers l'ouverture, ce qui n'est pas satisfaisant du point de vue esthétique. L'un des objectifs de l'invention est de pallier ces inconvénients en propo- sant un panneau de garnissage rigide du type précité offrant une résistance mécanique et thermique satisfaisante et dans lequel une continuité de couleur est assurée sur toute la surface externe du panneau. The invention also relates to a motor vehicle comprising such a trim panel. Packing panels of this type are known and generally include a layer of translucent material extending under the plate and under the opening so as to diffuse the light to the opening. US-6,905,901 for example describes such a trim panel. In such panels, the plate has a reduced thickness and the mechanical and thermal strengths of the panel are rather provided by the layer of translucent material that supports the rigid plate. Such panels have disadvantages. Indeed, the mechanical resistance and thermal resistance imparted by the layer of translucent material are not sufficient for the use of the panel for filling the passenger compartment of the motor vehicle. In addition, the color of the panel is unsatisfactory especially if it is desired to obtain a deep black, because the light diffused in the layer of translucent material is likely to pass slightly through the thin plate disposed on the layer of translucent material. In addition, a continuity of color between the plate and the layer of translucent material that is visible through the opening is not obtained, which is unsatisfactory from an aesthetic point of view. One of the objects of the invention is to overcome these drawbacks by proposing a rigid packing panel of the aforementioned type offering satisfactory mechanical and thermal resistance and in which a continuity of color is ensured over the entire external surface of the panel.

A cet effet, l'invention concerne un panneau de garnissage du type précité, dans lequel un élément translucide est disposé dans ladite ouverture de sorte à remplir au moins partiellement celle-ci, un film de matériau opaque recouvrant au moins ledit élément translucide, ledit film présentant une épaisseur agencée pour conférer des propriétés de transparence au film de matériau opaque de sorte à transmettre la lumière de la source de lumière à la zone formant pictogramme. Selon d'autres caractéristiques du panneau de garnissage : - la plaque et le film sont réalisés dans un même matériau opaque ; - le matériau opaque est un copolymère constitué de polypropylène et d'EPDM ; - le film est concentré en pigmentation, de sorte à présenter une transparence sensiblement comprise entre 5% et 40% ; - le film est grainé ou micro-grainé ; -l'ouverture de la plaque présente un bord dont l'épaisseur est réduite par rapport à l'épaisseur générale de la plaque, la différence d'épaisseur étant sensiblement égale à l'épaisseur du film, le film recouvrant ledit bord de l'ouverture de sorte que la surface externe du panneau est sensiblement continue ; - le panneau de garnissage comprend un masque comprenant au moins une ouverture de la forme du pictogramme, ledit masque laisse passer la lumière à travers l'ouverture et bloque celle-ci autour de l'ouverture, ledit masque est dis-posé dans le trajet de passage de la lumière entre la source de lumière et le film ; - le masque est disposé entre le film et l'élément translucide ou entre l'élément translucide et la source de lumière ; et - le masque est imprimé sur la surface inférieure du film ou est un élément rapporté. L'invention concerne également un véhicule automobile comprenant un panneau de garnissage tel que décrit ci-dessus, ledit panneau étant appliqué contre au moins une partie de l'habitacle dudit véhicule automobile. D'autres aspects et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description qui suit, donnée à titre d'exemple et faite en référence à la Fig. 1, qui est une représentation schématique en coupe d'un panneau de garnissage selon l'invention. For this purpose, the invention relates to a packing panel of the aforementioned type, in which a translucent element is disposed in said opening so as to at least partially fill it, a film of opaque material covering at least said translucent element, said film having a thickness arranged to impart transparency properties to the opaque material film so as to transmit light from the light source to the pictogram area. According to other features of the trim panel: the plate and the film are made of the same opaque material; the opaque material is a copolymer made of polypropylene and EPDM; the film is concentrated in pigmentation, so as to have a transparency substantially between 5% and 40%; the film is grained or micro-grained; the opening of the plate has an edge whose thickness is reduced with respect to the general thickness of the plate, the difference in thickness being substantially equal to the thickness of the film, the film covering said edge of the opening so that the outer surface of the panel is substantially continuous; - The trim panel comprises a mask comprising at least one opening of the form of the pictogram, said mask passes the light through the opening and blocks it around the opening, said mask is placed in the path passing light between the light source and the film; the mask is disposed between the film and the translucent element or between the translucent element and the light source; and - the mask is printed on the bottom surface of the film or is an insert. The invention also relates to a motor vehicle comprising a trim panel as described above, said panel being applied against at least a portion of the passenger compartment of said motor vehicle. Other aspects and advantages of the invention will become apparent from the following description given by way of example and with reference to FIG. 1, which is a schematic representation in section of a packing panel according to the invention.

Dans la description, on entend par externe ce qui est visible dans l'habitacle du véhicule automobile et par interne ce qui n'est pas visible. Les termes supérieur et inférieur sont définis par rapport à une direction partant de la paroi de l'habitacle et allant vers l'intérieur de l'habitacle. In the description, external means what is visible in the passenger compartment of the motor vehicle and internally what is not visible. The terms upper and lower are defined with respect to a direction starting from the wall of the passenger compartment and going towards the interior of the passenger compartment.

En référence à la Fig. 1, on a représenté un panneau de garnissage 1 comprenant une plaque rigide 2 en matériau opaque. Cette plaque est utilisée de façon classique dans les panneaux de garnissage pour véhicule automobile et pré-sente une résistance mécanique et une résistance thermique adaptées à cette utilisation. Ainsi, la plaque rigide 2 est par exemple réalisée en un copolymère constitué de polypropylène et d'EPDM (éthylène propylène diène monomère). La couleur de la plaque 2 est choisie par sa pigmentation. L'opacité et l'épaisseur de la plaque 2 sont agencées pour qu'elle ne laisse pas passer la lumière. La plaque 2 peut être conformée de la façon souhaitée pour s'adapter au garnissage d'un véhicule automobile. La surface externe 4 formée par la plaque 2 est par exemple sensiblement plane ou présente des zones en saillies ou en creux, par exemple pour signaler la présence de boutons de commande de fonctions du véhicule sous le panneau de garnissage 1. Au moins une zone 6 du panneau de garnissage 1 comprend un pictogramme (non représenté) rétroéclairé. Par rétroéclairé, on entend qu'une source de lumière 8 est disposée sous le panneau de garnissage et émet de la lumière, selon un faisceau F représenté sur la Fig, qui est diffusée jusqu'à la zone 8. De façon connue, la source de lumière 8 est disposée dans une boîte à lumière 10 comprenant une ouverture supérieure 12 recouverte par le panneau de garnissage 1. La source de lumière 8 est par exemple une diode électrolumi- nescente ou autre. La plaque rigide 2 comprend une ouverture 14 traversante disposée en regard de l'ouverture supérieure 12 de la boîte à lumière 10 et dans le trajet du faisceau F de lumière. La zone 6 de pictogramme est située en regard de l'ouverture 14 de la plaque 2. With reference to FIG. 1, there is shown a lining panel 1 comprising a rigid plate 2 of opaque material. This plate is conventionally used in the trim panels for a motor vehicle and has a mechanical strength and heat resistance adapted to this use. Thus, the rigid plate 2 is for example made of a copolymer consisting of polypropylene and EPDM (ethylene propylene diene monomer). The color of the plate 2 is chosen by its pigmentation. The opacity and the thickness of the plate 2 are arranged so that it does not let the light pass. The plate 2 may be shaped as desired to fit the lining of a motor vehicle. The outer surface 4 formed by the plate 2 is for example substantially flat or has protruding or recessed areas, for example to indicate the presence of vehicle function control buttons under the trim panel 1. At least one zone 6 of the trim panel 1 comprises a pictogram (not shown) backlit. By backlit means that a light source 8 is disposed under the lining panel and emits light, according to a beam F shown in FIG, which is diffused to the zone 8. In known manner, the source The light source 8 is arranged in a light box 10 comprising an upper aperture 12 covered by the trim panel 1. The light source 8 is for example a light-emitting diode or the like. The rigid plate 2 comprises a through opening 14 disposed opposite the upper opening 12 of the light box 10 and in the path of the beam F of light. The pictogram zone 6 is located opposite the opening 14 of the plate 2.

Un élément translucide 16 est disposé dans l'ouverture 14. L'élément translucide 16 est traversé par le faisceau F de lumière de sorte qu'il laisse passer la lumière en provenance de la source de lumière 8. Ainsi, la lumière est transmise de la source de lumière 8 à la zone de pictogramme 6. L'élément 16 remplit au moins partiellement ou totalement l'ouverture 14. ll est par exemple surmoulé par la plaque 2 lors de la réalisation du panneau de garnissage 1. L'élément 16 est par exemple réalisé à base de polypropylène. Un film 18 de matériau opaque recouvre l'élément translucide 16 au-dessus de l'ouverture 14 et dans la zone de pictogramme 6. Le film 18 est réalisé dans le même matériau que la plaque 2 de sorte à avoir une continuité d'aspect, de touché et de couleur de la surface externe 4 du panneau de garnissage 1. A cet effet, la pigmentation du film 18 est choisie pour qu'il présente la même couleur que la plaque 2. Cependant, l'épaisseur du film 18 est choisie pour que le film 18 pré-sente des propriétés de transparence. L'épaisseur et la concentration en pigmentation du film 18 sont par exemple choisis pour que le film 18 présente une transparence sensiblement comprise sensiblement entre 5% et 40%. On entend par là que le film 18 laisse passer entre 5% et 40% du faisceau lumineux F vers la sur-face externe 4 du panneau de garnissage 1. Pour améliorer l'homogénéité d'aspect entre le film 18 et la plaque 2, le film est par exemple grainé ou micro-grainé. Le film 18 recouvre également le bord 20 de l'ouverture 14. L'épaisseur du bord 20 est réduite par rapport à l'épaisseur générale de la plaque, c'est-à-dire l'épaisseur de la plaque 2 au-delà du bord 20. La différence d'épaisseur entre le bord 20 et le reste de la plaque 2 est sensiblement égale à l'épaisseur du film. Ainsi, la surface externe 4 est sensiblement continue et la transition entre la plaque 2 et le film 18 n'est sensiblement pas visible. La zone 6 peut être uniformément éclairée ou seulement partiellement de sorte à éclairer une forme particulière de pictogramme. Cette forme est réalisée au moyen d'un masque (non représenté) comprenant au moins une ouverture de la forme du pictogramme. Ce masque laisse passer la lumière à travers son ouverture et bloque celle-ci autour de l'ouverture. Le masque est disposé dans le trajet de passage de la lumière entre la source de lumière 8 et le film 18. Le masque peut être un élément rapporté ou être imprimé directement sur 30 un élément du panneau de garnissage, par exemple par des techniques de tampographie, d'héliographie, d'impression ou de marquage à chaud. L'impression du masque directement sur le film 18 permet d'améliorer l'aspect esthétique de la transition entre le film 18 et la plaque 2. A translucent element 16 is disposed in the opening 14. The translucent element 16 is traversed by the beam F of light so that light passes through the light source 8. Thus, the light is transmitted from the light source 8 to the pictogram zone 6. The element 16 fills at least partially or completely the opening 14. It is for example overmolded by the plate 2 during the production of the trim panel 1. The element 16 is for example made of polypropylene. A film 18 of opaque material covers the translucent element 16 above the opening 14 and in the pictogram zone 6. The film 18 is made of the same material as the plate 2 so as to have a continuity of appearance , for touching and coloring the outer surface 4 of the lining panel 1. For this purpose, the pigmentation of the film 18 is chosen so that it has the same color as the plate 2. However, the thickness of the film 18 is chosen for the film 18 to exhibit transparency properties. The thickness and the pigment concentration of the film 18 are for example chosen so that the film 18 has a transparency substantially between 5% and 40%. This means that the film 18 passes between 5% and 40% of the light beam F to the outer surface 4 of the trim panel 1. To improve the appearance homogeneity between the film 18 and the plate 2, the film is for example grained or micro-grained. The film 18 also covers the edge 20 of the opening 14. The thickness of the edge 20 is reduced relative to the overall thickness of the plate, that is to say the thickness of the plate 2 beyond 20. The difference in thickness between the edge 20 and the remainder of the plate 2 is substantially equal to the thickness of the film. Thus, the outer surface 4 is substantially continuous and the transition between the plate 2 and the film 18 is substantially not visible. Zone 6 may be uniformly illuminated or only partially so as to illuminate a particular form of pictogram. This shape is achieved by means of a mask (not shown) comprising at least one opening of the form of the pictogram. This mask lets light through its opening and blocks it around the opening. The mask is disposed in the path of passage of light between the light source 8 and the film 18. The mask may be an insert or may be printed directly on an element of the trim panel, for example by pad printing techniques. , heliography, printing or hot stamping. Printing the mask directly on the film 18 improves the aesthetic appearance of the transition between the film 18 and the plate 2.

Selon divers modes de réalisation, le masque est imprimé sur la face inférieure du film 18 ou est disposé entre le film 18 et l'élément translucide 16 ou entre l'élément translucide et la boîte à lumière 10, ou encore, sur la face supérieure du film 18. According to various embodiments, the mask is printed on the underside of the film 18 or is disposed between the film 18 and the translucent element 16 or between the translucent element and the light box 10, or on the upper face from the movie 18.

Le panneau de garnissage décrit ci-dessus présente donc une surface ex-terne 4 continue, avec une continuité d'aspect, de touché et de couleur et sans que la transition entre la plaque 2 et le film 18 soit particulièrement visible. Le matériau choisi pour réaliser la plaque 2 et le film 18 permet d'obtenir une grande variété de couleurs et notamment un noir profond particulièrement utilisé dans l'industrie automobile. Ainsi, la zone 6 comprenant un pictogramme rétroéclairé est parfaitement intégrée dans la surface externe 4 du panneau de garnissage 1. Il est à noter que le film peut alternativement être réalisé en un matériau différent de celui de la plaque tel que du polypropylène bi-étiré ou du PP. The trim panel described above thus has a continuous ex-dull surface 4, with a continuity of appearance, touch and color and without the transition between the plate 2 and the film 18 is particularly visible. The material chosen to produce the plate 2 and the film 18 makes it possible to obtain a large variety of colors and in particular a deep black particularly used in the automotive industry. Thus, the zone 6 comprising a backlit pictogram is perfectly integrated into the outer surface 4 of the lining panel 1. It should be noted that the film may alternatively be made of a material different from that of the plate such as bi-stretched polypropylene or PP.

Claims

1.- Rigid packing panel (1) for a motor vehicle, of the type comprising at least one zone (6) forming a pictogram, said pictogram being illuminated by means of a light source (8) disposed under the trim panel ( 1), said lining panel comprising a rigid plate (2) of opaque material provided with an opening (14) disposed opposite the path of passage of the light emitted by the light source (8) in the area (6) forming a pictogram, characterized in that a translucent element (16) is arranged in said opening (14) so as to at least partially fill it, a film (18) of opaque material covering at least said translucent element (16) said film (18) having a thickness arranged to impart transparency properties to the film (18) of opaque material so as to transmit light from the light source (8) to the pictogram area (6).

2.- Lining panel according to claim 1, characterized in that the plate (2) and the film (18) are made of the same opaque material.

3.- Packing panel according to claim 1 or 2, characterized in that the opaque material is a copolymer consisting of polypropylene and EPDM.

4. Filling panel according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the film (18) is concentrated in pigmentation, so as to exhibit a transparency substantially between 5% and 40%.

5.- Lining panel according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the film (18) is grained or micro-grained.

6. A trim panel according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the opening (14) of the plate (2) has an edge (20) whose thickness is reduced relative to the general thickness of the plate (2), the difference in thickness being substantially equal to the thickness of the film (18), the film (18) covering said edge (20) of the opening (14) so that the surface external (4) of the panel is substantially continuous.

7.-Packing panel according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it comprises a mask comprising at least one opening of the form of the pictogram, said mask allowing light to pass through the opening and blocking it is around the opening, said mask being disposed in the path of passage of light between the light source (8) and the film (18).

8. A trim panel according to claim 7, characterized in that the mask is disposed between the film (18) and the translucent element (16) or between the translucent element (16) and the light source (8). ).

9. A trim panel according to claim 7 or 8, characterized in that the mask is printed on the lower surface of the film (18) or is an insert.

10. A motor vehicle, characterized in that it comprises at least one trim panel (1) according to any one of claims 1 to 9, said panel being applied against at least a portion of the passenger compartment of said motor vehicle .