2903163 Embout ou capuchon amovible étanche La présente invention concerneThe present invention relates to the following:
un embout ou capuchon amovible et étanche, destiné à être placé à l'extrémité libre d'un objet de forme s générale cylindrique, à base circulaire, elliptique, carré ou rectangulaire en vue d'obturer celui-ci ou encore de relier ledit objet à un second objet similaire. L'invention s'applique par exemple, sans limitation, à l'obturation d'un io récipient, tel qu'un verre, boîte ou autre, ou à la jonction étanche de deux tubes coaxiaux. Dans l'exemple d'un récipient, de forme générale cylindrique, tel qu'un verre, ou un gobelet en pla:~tique, y est connu de prévoir des opercules is ou capuchons en matière plastique, comportant une ouverture destinée au passage contrôlé du liquide contenu. Ces opercules sont pourvus généralement sur leur périphérie d'une gorge bordée par une collerette déformable, et apte à être appliqué sur le bord du récipient par encliquetage ou clipsage. 20 Par ailleurs, dans le cas où il est nécessaire d'assembler bout à bout des tubes ou tuyaux, on utilise de manière connue des manchons pourvus de deux extrémités ouvertes apte à recevoir les extrémités de deux tubes ou tuyaux coaxiaux. Ces dispositifs connus, bien que donnant satisfaction dans l'ensemble, sont susceptibles de perfectionnements, notamment au regard du coût de fabrication, de l'étanchéité, et la facilité de mise en place, et particulièrement de manière à permettre de multiples utilisations et cycles 2903163 de mise en place et enlèvement. La présente invention propose un dispositif sous la forme d'un embout amovible, faciles à fabriquer et à poser, et présentant des caractéristiques s d'étanchéité améliorées. À cette fin, selon l'invention, le dispositif destiné à être fixé de manière amovible, et étanche, à l'extrémité d'un objet, tel qu'un récipient, verre, tuyau, tube, etc comportant d'une part une jupe ou manchon de forme lo complémentaire à l'extrémité dudit objet et apte à recevoir ladite extrémité, et d'autre part une partie terminale, des moyens d'étanchéité étant prévus sur la partie interne de la jupe, sous la forme d'au moins un élément annulaire en saillie apte à porter contre la paroi extérieure ,Âe l'extrémité du récipient, au moins une partie de ladite jupe et/ou ledit is élément annulaire étant déformable(s) élastiquement, est caractérisé en ce que ledit élément est sous la forme d'une languette ou lèvre en matériau déformable élastiquement, et disposée dans une direction sensiblement transversale à ladite jupe, en position de repos. 20 De préférence, la jupe et ledit premier élément annulaire sont en matériau déformable élastiquement. Avantageusement, le dispositif comporte un autre élément annulaire présentant, en coupe longitudinale, suivant l'axe de la jupe, une forr,ie 25 arrondie, et plus particulièrement semi circulaire ou elliptique, et plus spécifiquement comme un godron. Afin de réaliser une étanchéité améliorée, et faciliter la mise en place du dispositif sur ledit objet, ledit premier élément annulaire (languette ou 2 2903163 3 lèvre) présente une dimension telle qu'il déborde vers l'intérieur de la jupe, par rapport audit premier élément annulaire. De manière plus préférée, ladite languette ou lèvre présente au repos '!n angle aigu par rapport à la surface intérieure de la jupe, tourné vers la partie terminale du dispositif. La partie terminale du dispositif peut être constituée d'une plaque de forme sensiblement complémentaire à l'extrémité dudit objet. Ladite io plaque peut être pourvue d'une ou plusieurs ouvertures, elle-même susceptibles d'être obturées par des bouchons ou clapets amovibles. Dans l'application du dispositif à la jonction bout à bout de deux tubes ou tuyaux, le dispositif comporte deux jupes ou manchons coaxiaux, entre ls lesquels est disposée une partie médiane transversale, chaque ju7e comportant un premier et un second élément annulaire tel que décrit ci-dessus et en variante, le dispositif comporte en outre un second élément annulaire en saillie. Ladite partie médiane peut être constituée d'une plaque pleine, éventuellement comportant une ou plusieurs ouvertures, 20 ou encore d'un anneau plat pourvu d'une ouverture centrale dont le diamètre est sensiblement égal ou inférieur au diamètre d'extrémité des deux tubes ou tuyaux. Les jupes peuvent être de diamètres différents (pour s'adapter à deux 25 tubes ou tuyaux de diamètre différent. Afin de renforcer l'étanchéité, il est prévu entre le premier et le second élément annulaire, un joint annulaire en matériau déformable, tel que du caoutchouc ou similaire, de préférence sous la forme d'un joint torique. 5 2903163 4 L'invention sera bien comprise à la lumière des dessins joints montrant des formes de réalisation du dispositif, à titre d'illustration seulement mais en aucun cas limitatifs. La figure 1 est une vue en coupe longitudinale montrant un objet longiligne et le dispositif de l'invention en cours de mise en place. La figure 2 est une vue en coupe similaire à la figure 1 montrant l'objet et io le dispositif en position intermédiaire. La figure 3 la figure 3 est une vue en coupe similaire à celle des figures 1 et 2, montrant le dispositif en position définitive coiffant ledit objet. is La figure 4 est une variante du dispositif des figures 1 à 3. La figure 5 est une vue en coupe du dispositif sous la forme d'un embout de raccord entre deux tuyaux. 20 La figure 6 est une vue de côté d'un exemple de réalisation du dispositif sous la forme d'un bouchon pour verre à boire. La figure 7 est une vue en coupe transversale du dispositif de la figure 6; et 25 La figure 8 est une vue en perspective du dispositif des figures 6 et 7. En référence à la figure 1, on a représenté en coupe longitudinale un objet 1 longiligne et d'axe longitudinal X-X, et comportant une partie 2903163 5 d'extrémité 2. Dans un premier exemple, non limitatif, l'objet 2 peut être un tube, ou un récipient, tel qu'un verre à boire. Par la suite, le terme longitudinal se réfère à l'axe X-X, et les termes radial et transversal se réfèrent à une direction perpendiculaire au dit axe. s Le dispositif de l'invention, référencé 3 et destiné à coiffer ou obturer l'extrémité 2 de l'objet 1, comporte une jupe ou manchon cylindrique 4 de forme sensiblement complémentaire à l'extrémité 2, et présentant un diamètre légèrement supérieur ou sensiblement correspondant au io diamètre extérieur de ladite extrémité 2. Le dispositif 3 comporte une partie terminale, en l'espèce constitué d'un panneau ou plaque 5, plein ou pourvu d'une ou plusieurs ouvertures (non représentées). La base de la jupe 4 du dispositif est ouverte pour recevoir l'extrémité 2 de l'objet 1. is Le dispositif présente la forme d'un U vu en coupe dans un plan longitudinal. Sur les parois internes du manchon 4, sont prévus des élémer ts annulaires en saillie, sur le pourtour intérieur du manchon : 20 -- un premier élément annulaire sous la forme, dans l'exemple représenté, d'une collerette ou anneau sensiblement plan 7, formant une languette ou une lèvre, vue en coupe transversale. L'anneau 7 formant lèvre est sensiblement transversal à l'axe longitudinal du dispositif et du verre. À 25 noter que l'anneau 7 en forme de lèvre déplace vers l'intérieur le goudron 6 formant le premier élément annulaire ; -- un second élément annulaire, sous la forme, dans l'exemple représenté, d'un godron 6 de forme générale semi circulaire, vue en coupe 2903163 transversale. Le godron 6 et l'anneau à lèvre 7 sont disposés à proximité l'un de l'autre, dans le sens longitudinal. s À titre indicatif, l'épaisseur du godron 6, c'est-à-dire la partie faisant saillie par rapport à la paroi interne de la jupe 4, est de l'ordre de 1 mm, pour un dispositif de diamètre extérieur de l'ordre de 60 mm. De même, l'épaisseur ou la longueur de l'anneau à lèvre dans le sens radial est lo de l'ordre de 2 mm. Il est évident que ces dimensions peuvent varier n fonction des besoins et ne sont données qu'à titre indicatif. Le capuchon 3 de l'invention est réalisé en un matériau déformable élastique, au moins pour ce qui est de la jupe 4. Alternativement, on peut is concevoir que la jupe soit en matériau rigide ou semi rigide, ou à peine déformable, tandis que le goudron 6 et l'anneau à lèvre 7 soient en matériau déformable élastiquement, et relativement souples. Des exemples de matériaux incluent tout matériau thermoplastique, élastomère, caoutchouc, silicone, latex, 20 Les figures 1, 2 et 3 montrent les trois étapes de mise en place du capuchon ou bouchon 3 de l'invention sur l'extrémité libre 2 de l'objet 1, tel qu'un verre ou récipient, par exemple cylindrique à base circulaire. 25 Sur la figure 1, l'extrémité litre 2 du verre 1 est introduite dans l'extrémité ouverte du manchon 4. Le mouvement relatif du verre et/ou du dispositif de rapprochement l'un de l'autre, est poursuivi dans le sens longitudinal (axe X-X) de manière que la toute extrémité du verre vienne buter contre le godron 6. Compte tenu de l'élasticité relative du manchon, l'extrémité 6 2903163 7 du verre écarte celui-ci en augmentant légèrement son diamètre à çe niveau, pour dépasser le godron 6 (figure 2). Le mouvement est poursuivi jusqu'à ce que l'extrémité du verre porte s contre l'anneau à lèvre 7. Ce dernier est constitué d'un matériau élastique, ce qui permet lors du mouvement de translation longitudinal du verre, de repousser l'anneau à lèvre en le rapprochant des parois internes du manchon, dans la direction du mouvement, c'est-à-dire vers la partie terminale 5 du capuchon -- voir figure 2. i0 Le mouvement du verre 1 et du capuchon 3 est poursuivi jusqu'à ce que la toute extrémité du verre 1 porte contre la partie terminale 5 u capuchon 3. On aboutit ainsi à la position relative du verre et du dispositif montrée sur la figure 3. is Dans cette position, l'étanchéité entre la paroi intérieure du manchon 4 et la paroi extérieure du verre 1 est assurée par le godron 6 d'une part et également et notamment le bord intérieur de l'anneau à lèvre 7 qui est plaqué contre la paroi du verre et selon une direction sensiblement 20 parallèle à ladite paroi, augmentant ainsi l'étanchéité. De préférence, l'anneau à lèvre est tel que la lèvre 7 forme, en position au repos (figures 1 et 2), un angle aigu tourné vers la partie terminale 5 au capuchon 3. En d'autres termes, l'anneau vu en coupe longitudinale n'est 25 pas de préférence dans le plan radial du manchon, mais forme plutôt une sorte de tronc de cône (voir figures 1 et 2). Ceci permet d'aider le mouvement de déformation de l'anneau à lèvre lors de l'avancée et de la poussée de l'extrémité du verre. 2903163 8 Selon une variante (non représentée), la jupe est constituée, du moins en partie, d'un matériau souple, de manière que la jupe puisse s'enrouler sur elle-même en anneau, tel que par exemple décrit dans le brevet français n 03 50310, déposé le 9 juillet 2003. s En variante (non représentée), dans l'hypothèse où l'objet (verre) comporte à son extrémité supérieure ouverte (destinée à recevoir le capuchon de l'invention) un élément annulaire en relief soit faisant saillie, soit en creux (rainures), les éléments annulaires 6 et 7 peuvent être de forme complémentaire. La figure 4 montre une variante du dispositif des figures 1 à 3, dans lequel un joint annulaire (joint torique de préférence) d'étanchéité 8 est prévu, par exemple en caoutchouc ou équivalent, entre le godron 6 et is l'anneau à lèvre 7. Plusieurs godrons 6 et/ou plusieurs anneaux à lèvre 7 peuvent être prévus. 20 La figure 5 montre une autre forme de réalisation et d'application du dispositif, sous la forme d'un embout double 9 destiné à la jonction bout à bout de deux objets, tels que des tubes coaxiaux 10 et 11. L'embout comporte une paroi centrale ou médiane 12, de part et d'autre de laquelle sont prévues deux manchons 13 et 14 coaxiaux, similaires au manchon 4 25 des figures 1 à 4. La paroi intérieure de chaque manchon 13,14 est pourvue d'un godron 60, respectivement 61, et d'un anneau à lèvre 70, respectivement 71. La mise en place des tubes 10 et 11 est similaire à celle décrite en regard 2903163 9 des figures 1 à 3. À noter que sur la figure 5, le tube 11 est complètement enfoncé dans le manchon 14 tandis que le tube 10 est représenté en position intermédiaire, juste avant la déformation de l'anneau à lèvre 70. s On décrit maintenant une forme de réalisation spécifique du dispositif de l'invention, en regard des figures 6 à 8, sous la forme d'un capuchon destiné à obturer un récipient tel qu'un verre ( non représenté) cylindrique à base circulaire. io La figure 6 montre une vue de côté du capuchon référencé 15, et la figure 7 est une vue en coupe longitudinale, dans l'axe longitudinal, du capuchon de la figure 6 selon la ligne Y-Y. Le capuchon 15 comporte une jupe ou manchon 16 de forme générale cylindrique, et une partie terminale sous la forme d'une plaque circulaire 17. Une collerette annulaire 18 est prévue sur le pourtour extérieur de la jupe 16 et qui est saillie par rapport à la paroi extérieure de ladite jupe. Cette collerette 18 est destinée à la préhension par l'utilisateur du capuchon 15, notamment lorsqu'il est disposé sur le verre. a cap or cap removable and sealed, intended to be placed at the free end of an object of generally cylindrical shape, circular base, elliptical, square or rectangular to close it or to connect said object to a second similar object. The invention applies for example, without limitation, to the closure of a container, such as a glass, box or other, or the sealed junction of two coaxial tubes. In the example of a container of generally cylindrical shape, such as a glass, or a plastic cup, it is known to provide lids or caps made of plastic, having an opening for the controlled passage. contained liquid. These lids are generally provided on their periphery with a groove lined by a deformable flange, and adapted to be applied to the edge of the container by snapping or clipping. On the other hand, in the case where it is necessary to assemble tubes or pipes end to end, sleeves provided with two open ends are used in known manner and are capable of receiving the ends of two coaxial tubes or pipes. These known devices, although satisfactory overall, are likely to be improved, particularly with regard to manufacturing cost, sealing, and ease of implementation, and particularly to allow multiple uses and cycles. 2903163 set up and removal. The present invention provides a device in the form of a removable tip, easy to manufacture and install, and having improved sealing characteristics. To this end, according to the invention, the device intended to be removably attached, and sealed, to the end of an object, such as a container, glass, pipe, tube, etc. comprising on the one hand a skirt or sleeve lo complementary shape at the end of said object and adapted to receive said end, and secondly an end portion, sealing means being provided on the inner part of the skirt, in the form of at least one projecting annular element adapted to bear against the outer wall, At the end of the container, at least a portion of said skirt and / or said annular element being deformable (s) elastically, is characterized in that said element is in the form of a tongue or lip of elastically deformable material, and disposed in a direction substantially transverse to said skirt, in the rest position. Preferably, the skirt and said first annular element are of elastically deformable material. Advantageously, the device comprises another annular element having, in longitudinal section, along the axis of the skirt, a forr, ie 25 rounded, and more particularly semicircular or elliptical, and more specifically as a gadroon. In order to achieve an improved seal, and facilitate the placement of the device on said object, said first annular element (tongue or lip) has a dimension such that it projects inwardly of the skirt, compared to said first annular element. More preferably, said tongue or lip has at rest an acute angle with respect to the inner surface of the skirt, turned towards the end portion of the device. The terminal portion of the device may consist of a plate of substantially complementary shape to the end of said object. Said plate may be provided with one or more openings, itself capable of being closed by plugs or removable valves. In the application of the device to the end-to-end connection of two tubes or pipes, the device comprises two coaxial skirts or sleeves, between which is disposed a transverse median portion, each ju7 having a first and a second annular element as described. above and alternatively, the device further comprises a second annular element protruding. Said medial portion may consist of a solid plate, possibly comprising one or more openings, or of a flat ring provided with a central opening whose diameter is substantially equal to or less than the end diameter of the two tubes or pipes. The skirts may be of different diameters (to accommodate two tubes or pipes of different diameters) In order to reinforce the seal, there is provided between the first and the second annular element an annular seal of deformable material, such as rubber or the like, preferably in the form of an O-ring The invention will be better understood in the light of the accompanying drawings showing embodiments of the device, by way of illustration only but in no way limiting 1 is a longitudinal sectional view showing an elongated object and the device of the invention in the course of being put in place, FIG. 2 is a sectional view similar to FIG. 1 showing the object and the device in FIG. 3 is a sectional view similar to that of FIGS. 1 and 2, showing the device in the final position covering said object. FIG. 4 is a variant of the device of FIG. Figures 1 to 3. Figure 5 is a sectional view of the device in the form of a connecting piece between two pipes. Figure 6 is a side view of an exemplary embodiment of the device in the form of a drinking glass stopper. Figure 7 is a cross-sectional view of the device of Figure 6; and FIG. 8 is a perspective view of the device of FIGS. 6 and 7. With reference to FIG. 1, there is shown in longitudinal section an elongate object 1 having a longitudinal axis XX and having a portion 2903163 of FIG. end 2. In a first example, non-limiting, the object 2 may be a tube, or a container, such as a drinking glass. Subsequently, the term longitudinal refers to the X-X axis, and the radial and transverse terms refer to a direction perpendicular to said axis. s The device of the invention, referenced 3 and intended to cap or seal the end 2 of the object 1, comprises a cylindrical skirt or sleeve 4 of substantially complementary shape to the end 2, and having a slightly greater diameter or substantially corresponding to the outer diameter of said end 2. The device 3 comprises an end portion, in this case consisting of a panel or plate 5, solid or provided with one or more openings (not shown). The base of the skirt 4 of the device is open to receive the end 2 of the object 1. is The device has the shape of a U seen in section in a longitudinal plane. On the inner walls of the sleeve 4 are provided annular elemers protruding, on the inner periphery of the sleeve: 20 - a first annular element in the form, in the example shown, of a flange or substantially plane ring 7 , forming a tongue or a lip, seen in cross section. The ring 7 forming lip is substantially transverse to the longitudinal axis of the device and the glass. Note that the lip-shaped ring 7 inwardly moves the tar 6 forming the first annular member; - A second annular element, in the form, in the example shown, a godron 6 of generally semicircular shape, cross-sectional view 2903163. The godron 6 and the lip ring 7 are arranged close to each other in the longitudinal direction. As an indication, the thickness of the godron 6, that is to say the portion protruding from the inner wall of the skirt 4, is of the order of 1 mm, for a device of external diameter of the order of 60 mm. Similarly, the thickness or length of the lip ring in the radial direction is lo of the order of 2 mm. It is obvious that these dimensions may vary according to the needs and are only indicative. The cap 3 of the invention is made of an elastic deformable material, at least as regards the skirt 4. Alternatively, it can be conceived that the skirt is made of rigid or semi-rigid material, or barely deformable, while the tar 6 and the lip ring 7 are of elastically deformable material, and relatively flexible. Examples of materials include any thermoplastic material, elastomer, rubber, silicone, latex. Figures 1, 2 and 3 show the three steps of placing the cap or plug 3 of the invention on the free end 2 of the invention. object 1, such as a glass or container, for example cylindrical with a circular base. In FIG. 1, the liter end 2 of the glass 1 is introduced into the open end of the sleeve 4. The relative movement of the glass and / or the device for moving towards one another is continued in the direction longitudinal (XX axis) so that the end of the glass abuts against the godron 6. Given the relative elasticity of the sleeve, the end 6 2903163 7 glass spreads it by increasing slightly its diameter at this level , to overcome the godron 6 (Figure 2). The movement is continued until the end of the glass bears against the lip ring 7. The latter is made of an elastic material, which allows the longitudinal translational movement of the glass to repel the lip ring by bringing it closer to the inner walls of the sleeve, in the direction of movement, that is to say towards the end part 5 of the cap - see FIG. 2. The movement of the glass 1 and the cap 3 is continued until the end of the glass 1 bears against the end portion 5 u cap 3. This leads to the relative position of the glass and the device shown in Figure 3. is In this position, the seal between the wall inside the sleeve 4 and the outer wall of the glass 1 is provided by the godron 6 on the one hand and also and in particular the inner edge of the lip ring 7 which is pressed against the wall of the glass and in a substantially parallel direction to said wall, increased thus sealing. Preferably, the lip ring is such that the lip 7 forms, in the rest position (FIGS. 1 and 2), an acute angle turned towards the end portion 5 of the cap 3. In other words, the ring seen In longitudinal section is preferably not in the radial plane of the sleeve, but rather forms a kind of truncated cone (see Figures 1 and 2). This helps the deformation movement of the lip ring during the advancement and pushing of the end of the glass. According to a variant (not shown), the skirt consists, at least in part, of a flexible material, so that the skirt can be wound on itself in a ring, such as for example described in the patent. No. 03 50310, filed July 9, 2003. s Alternatively (not shown), in the event that the object (glass) has at its open upper end (intended to receive the cap of the invention) an annular element in relief either protruding or recessed (grooves), the annular elements 6 and 7 may be of complementary shape. FIG. 4 shows a variant of the device of FIGS. 1 to 3, in which an annular seal (preferably O-ring) 8 is provided, for example made of rubber or the like, between the godron 6 and the lip ring. 7. Several gadroons 6 and / or more lip rings 7 may be provided. FIG. 5 shows another embodiment and application of the device, in the form of a double end-piece 9 intended for the end-to-end connection of two objects, such as coaxial tubes 10 and 11. The end piece comprises a central or central wall 12, on either side of which are provided two coaxial sleeves 13 and 14, similar to the sleeve 4 of FIGS. 1 to 4. The inner wall of each sleeve 13, 14 is provided with a godron 60, respectively 61, and a lip ring 70, respectively 71. The introduction of the tubes 10 and 11 is similar to that described in reference 2903163 9 of Figures 1 to 3. Note that in Figure 5, the tube 11 is fully inserted into the sleeve 14 while the tube 10 is shown in the intermediate position just before the deformation of the lip ring 70. A specific embodiment of the device of the invention is now described with regard to FIGS. 6 to 8, in the form of a hood for Ini to seal a container such as a glass (not shown) cylindrical circular base. Figure 6 shows a side view of the cap referenced 15, and Figure 7 is a longitudinal sectional view, in the longitudinal axis, of the cap of Figure 6 along the line Y-Y. The cap 15 has a skirt or sleeve 16 of generally cylindrical shape, and an end portion in the form of a circular plate 17. An annular flange 18 is provided on the outer periphery of the skirt 16 and which protrudes with respect to the outer wall of said skirt. This flange 18 is intended for the user to grip the cap 15, especially when it is placed on the glass.
De même que pour les formes de réalisation montrées sur les figures 1 à 5, décrites précédemment, la paroi intérieure de la jupe est pourvue de deux éléments annulaires en saillie : un premier élément sous la forme d'un anneau à lèvre référencé 25 20, et un second élément sous la forme d'un godron par exemple à section semi-circulaire 19. Le fonctionnement et la mise en place du capuchon sur le verre sont les 2903163 io mêmes que celle décrite précédemment. Le capuchon 15 comporte, sur sa plaque terminale d'obturation 17 des trous ou ouvertures 21, 22 et 23, de tailles et diamètres différents, en s fonction des besoins. Ces trous peuvent être obturés par un moyen amovible connu en lui-même et non représenté. La présence des trous, leur nombre, leur forme et leur disposition dépendent de l'utilisation du capuchon, notamment du récipient qui est destiné à recouvrir et obturer, est principalement du contenu du récipient, qui peut être liquide, solide, io ou granuleux. L'invention n'est pas limite aux exemples décrits et inclut toute variante. t c vù A vuni\vy,e Q Qnw uati. C 7 e.3"s-- ce-,vr.Z *te cg' A.tItAe,ä,ez- bte3y.4- (ÀA-\3b, )#I'l e te , Nt . Le. d\t w .-- .- e yJLD/ Â\v...ä J , op:)' ~C 1p~Oti ~W Q rr V \ Vy ,A "`^,k 0-~V As for the embodiments shown in Figures 1 to 5, described above, the inner wall of the skirt is provided with two projecting annular elements: a first element in the form of a lip ring referenced 20, and a second element in the form of a gadroon for example with semicircular section 19. The operation and the introduction of the cap on the glass are the same as that described above. The cap 15 has, on its end plate closure 17 holes or openings 21, 22 and 23, of different sizes and diameters, depending on the needs. These holes can be closed by a removable means known in itself and not shown. The presence of the holes, their number, their shape and their disposition depend on the use of the cap, in particular the container which is intended to cover and seal, is mainly content of the container, which can be liquid, solid, or granular. The invention is not limited to the examples described and includes any variant. t vv vvv \ vy, e Q Quw uati. C 7 e 3 "s ~ e-, vr.Z * te cg 'A.tItAe, to ez- bte3y.4- (AA \ 3b,) # 1'l te te, Nt. \ tw .-- .- e yJLD / Â \ v ... J, op :) '~ C 1p ~ Oti ~ WQrr V \ Vy, A "` ^, k 0- ~ V