FR2767957A1

FR2767957A1 - PROCESS FOR THE DISPOSAL OF AN ARTICLE CONTAMINATED BY A TOXIC PRODUCT, IN PARTICULAR BY A RADIO-TOXIC PRODUCT

Info

Publication number: FR2767957A1
Application number: FR9810681A
Authority: FR
Inventors: Gerd Haag; Reinhard Odoj; Werner Von Lensa; Werner Schenk
Original assignee: Forschungszentrum Juelich GmbH
Current assignee: Forschungszentrum Juelich GmbH
Priority date: 1997-08-29
Filing date: 1998-08-25
Publication date: 1999-03-05
Anticipated expiration: 2018-08-25
Also published as: DE19737891C2; GB2328784A; GB9818930D0; DE19737891A1; GB2328784B; FR2767957B1

Abstract

Procédé dans lequel :a) en vue de la décontamination de l'article, on élimine de ce dernier au moins une partie du produit toxique par chauffage de l'article, b) on recueille la portion éliminée du produit toxique etc) on achemine l'article décontaminé et le produit toxique recueilli de manière séparée à des étapes de mise au rebut supplémentaires.Process in which: a) for the purpose of decontaminating the article, at least part of the toxic product is removed from the article by heating the article, b) the removed portion of the toxic product is collected, etc.) The decontaminated item and the toxic product collected separately at additional disposal steps.

Description

Procédé de mise au rebut d'un article contaminé par un produit toxique, enMethod of disposing of an article contaminated with a toxic product,

particulier par un produit radio-toxique L'invention se rapporte à un procédé de mise au rebut d'un article contaminé par un produit toxique, en particulier par un produit radio-toxique. Par le terme de "produit toxique", on entend non seulement une substance toxique individuelle, mais aussi l'ensemble de plusieurs substances toxiques présentes dans l'article. La mise au rebut d'articles contaminés est un facteur économique important dans la technique classique et en particulier en conjonction avec l'exploitation, la mise hors service/la mise à l'arrêt définitif et la mise au rebut d'installations nucléaires. La mise au rebut d'installations nucléaires ou de leurs composants est en particulier par conséquent compliquée et constitue, de ce fait, un facteur coût considérable, parce que la pollution de l'environnement par des matériaux toxiques, en particulier radio-toxiques, doit être évitée, respectivement doit être maintenue aussi faible The invention relates to a method of disposing of an article contaminated by a toxic product, in particular by a radio-toxic product. The term "toxic product" means not only an individual toxic substance, but also the combination of several toxic substances present in the article. The scrapping of contaminated items is an important economic factor in conventional technique and in particular in conjunction with the operation, decommissioning / final shutdown and scrapping of nuclear facilities. The disposal of nuclear installations or their components is in particular therefore complicated and therefore constitutes a considerable cost factor, because pollution of the environment with toxic materials, in particular radio-toxic, must be avoided respectively must be kept as low

que possible.as possible.

A l'heure actuelle et dans un avenir prochain, plusieurs réacteurs à modérateurs en carbone, qui appartiennent aux installations nucléaires des plus anciennes, vont par exemple être mis hors service. On utilise, de manière diverse, en particulier dans des installations nucléaires de ce genre, le graphite, la brique de charbon et des matériaux de ce genre ayant - 2 - une autre structure de base céramique, par exemple en tant que modérateurs ou matériaux structuraux et isolants. Des articles métalliques, par exemple des conduites à gaz en alliages résistant à des températures élevées, peuvent également être contaminés et doivent, par conséquent, être acheminés à une mise au rebut correspondante. Il se forme des impuretés radioactives en provenance de ces matériaux, par activation par neutrons des impuretés chimiques présentes, ou par adsorption ou At present and in the near future, several reactors with carbon moderators, which belong to the oldest nuclear installations, will for example be decommissioned. Graphite, charcoal brick, and the like having a different ceramic base structure, for example as moderators or structural materials, are used in various ways, in particular in nuclear installations of this kind. and insulators. Metallic articles, for example gas pipes made of alloys resistant to high temperatures, can also be contaminated and must therefore be sent to a corresponding disposal. Radioactive impurities from these materials are formed, by activation by neutrons of the chemical impurities present, or by adsorption or

diffusion des produits de clivage.dissemination of cleavage products.

L'immersion des déchets faiblement radioactifs dans la mer, en vue de leur mise au rebut, est une méthode connue. Cette manière de procéder laisse à désirer du point de vue écologique et n'est plus pratiquée, par conséquent, par les pays occidentaux, déjà depuis un grand nombre d'années, conformément à The dumping of low-level radioactive waste into the sea for disposal is a known method. This procedure leaves something to be desired from an ecological point of view and is no longer practiced, therefore, by Western countries, already for a great number of years, in accordance with

o la convention de Londres correspondante. o the corresponding London Convention.

On sait, en outre, procéder au dépôt de déchets faiblement actifs dans des sites miniers spéciaux soit immédiatement dans un dépôt final, soit pour des périodes de temps allant de 50 à 100 années dans un dépôt intermédiaire. Les quantités élevées qui se forment sont en l'occurrence problématiques: dans le cas d'un réacteur modéré au carbone mis hors service, selon sa taille, il se forme par exemple plusieurs centaines de tonnes de It is also known to deposit weakly active waste in special mining sites either immediately in a final deposit, or for periods of time ranging from 50 to 100 years in an intermediate deposit. The high quantities which form are problematic in this case: in the case of a moderate carbon reactor decommissioned, depending on its size, for example several hundred tonnes of

déchets faiblement radioactifs.low radioactive waste.

Pour réduire le volume de déchets, on sait brûler les déchets faiblement radioactifs et stocker en dépôt final tout simplement les résidus de combustion. Dans le cas de structures en carbone, des radio-nucléides problématiques, comme le tritium et le 14C, sont cependant en l'occurrence dégagés dans - 3 - l'atmosphère, et on peut se demander si ceci correspond bien à l'exigence de minimisation et si le site de la combustion et les conditions de vent qui y règnent garantissent effectivement une dilution tolérable de ces To reduce the volume of waste, we know how to burn low-level radioactive waste and simply store combustion residues in final disposal. In the case of carbon structures, problematic radio-nuclides, such as tritium and 14C, are however released in the atmosphere in this case, and one wonders if this corresponds to the requirement of minimization and if the combustion site and the prevailing wind conditions effectively guarantee a tolerable dilution of these

radio-nucléides dans l'atmosphère. radio-nuclides in the atmosphere.

Des capacités de stockage suffisantes et/ou économiques manquent dans la plupart des pays pour un dépôt final immédiat d'articles contaminés sans réduction préalable en termes de volume. Le problème des quantités est encore aggravé considérablement du fait que non seulement la quantité du déchet en soi, mais aussi le type de contamination sont déterminants pour le besoin en termes de volume d'un dépôt ou d'un récipient de transport et/ou de dépôt ainsi que pour les précautions de sécurités correspondantes. C'est ainsi que, par exemple, dans le cas du produit radio-toxique 60Co, on ne peut stocker qu'une quantité déterminée de cet isotope par récipient, pour ne pas dépasser les valeurs-limites, spécifiées légalement, de pollution radioactive à l'extérieur du récipient et pour le personnel d'exploitation. Les coûts supplémentaires qui en résultent sont causés non seulement pour la mise à disposition des récipients, mais aussi Sufficient and / or economical storage capacities are lacking in most countries for an immediate final deposit of contaminated articles without prior reduction in volume. The problem of quantities is further exacerbated considerably by the fact that not only the quantity of the waste per se, but also the type of contamination are decisive for the need in terms of volume of a deposit or of a transport container and / or deposit as well as for the corresponding security precautions. Thus, for example, in the case of the radio-toxic product 60Co, only a determined quantity of this isotope can be stored per container, so as not to exceed the limit values, legally specified, of radioactive pollution at outside the container and for operating personnel. The resulting additional costs are caused not only for the provision of the containers, but also

au cours du transport et du dépôt final. during transport and final deposit.

Le dépôt intermédiaire à long terme des déchets radioactifs représente tout simplement un décalage des problèmes du dépôt final et ne peut, par conséquent, pas être considéré comme une solution de remplacement de la mise au Long-term interim disposal of radioactive waste is simply a shift from the problems of final disposal and therefore cannot be seen as an alternative to disposal.

rebut finale.final waste.

L'objet de la présente invention est maintenant de mettre à disposition un procédé du genre cité au début, lors duquel les inconvénients suscités sont évités ou tout au moins réduits. Cet objet est résolu par un procédé du genre cité au début en ce que a) l'on élimine, en vue de la décontamination de l'article, de ce dernier, au moins une partie du produit toxique par chauffage de l'article, b) l'on recueille la portion éliminée du produit toxique et c) l'on achemine l'article décontaminé et le produit toxique recueilli de manière séparée The object of the present invention is now to provide a method of the kind mentioned at the start, in which the drawbacks raised are avoided or at least reduced. This object is solved by a process of the kind mentioned at the beginning in that a) at least part of the toxic product is eliminated, with a view to decontaminating the article, by heating the article, b) the removed portion of the toxic product is collected and c) the decontaminated article and the toxic product collected are conveyed separately

à des étapes de mise au rebut supplémentaires. to additional disposal steps.

De cette manière, on parvient tout au moins à une réduction considérable du produit toxique dans l'article et simultanément à son enrichissement, à l'extérieur de l'article, grâce à la capture du produit toxique. Le problème de la quantité lors de la mise au rebut est ainsi nettement réduit: le produit 2 0 toxique présent dans une concentration élevée est déjà acheminé lors de la collection ou peu après en direction d'un équipement approprié et peut alors être mis au rebut d'une manière telle qu'elle est déjà connue pour les déchets plus fortement radioactifs, par exemple pour des filtres en provenance d'installations nucléaires. La concentration du produit toxique dans l'article décontaminé est réduite. On peut, par conséquent, procéder au dépôt intermédiaire ou au dépôt final du matériau de l'article en respectant des exigences moins poussées. Il est ainsi possible par exemple, grâce à des mesures de radio- protection réduites, en particulier avec des épaisseurs de parois de récipients plus faibles, de réduire le volume nécessaire et par conséquent, simultanément, aussi les coûts causés lors du In this way, at least a considerable reduction of the toxic product is achieved in the article and simultaneously with its enrichment, outside the article, thanks to the capture of the toxic product. The problem of quantity during disposal is thus considerably reduced: the toxic product present in a high concentration is already transported during collection or shortly thereafter to suitable equipment and can then be disposed of. in a way that it is already known for more highly radioactive waste, for example for filters from nuclear installations. The concentration of the toxic product in the decontaminated article is reduced. It is therefore possible to proceed with the intermediate deposition or the final deposition of the material of the article while respecting less detailed requirements. It is thus possible, for example, thanks to reduced radiation protection measures, in particular with smaller wall thicknesses of containers, to reduce the volume required and therefore, simultaneously, also the costs caused during

dépôt final et du transport.final deposit and transportation.

-5 - L'élimination du produit toxique lors du chauffage se fait selon la nature du produit toxique, soit par dégazage simple d'un produit toxique fixé par voie physique, par exemple par adsorption, sur la structure céramique de l'article (par exemple le tritium et le césium), soit, dans le cas o le produit toxique est fixé par voie chimique (par exemple en tant que carbure ou oxyde), par -5 - The elimination of the toxic product during heating is done according to the nature of the toxic product, either by simple degassing of a toxic product fixed by physical means, for example by adsorption, on the ceramic structure of the article (by example tritium and cesium), or, in the case where the toxic product is fixed by chemical means (for example as carbide or oxide), by

décomposition thermique.thermal decomposition.

La capture du produit toxique peut être réalisée par exemple par condensation dans des pièges cryogéniques ou par dépôt sur des substances de filtre ou dans des liquides The toxic product can be captured for example by condensation in cryogenic traps or by deposition on filter substances or in liquids

appropriés.appropriate.

Si un produit toxique ne peut pas être expulsé, en raison de la stabilité élevée de la liaison, par chauffage de l'article, ou ne peut l'être alors qu'en l'espace de périodes de 2 0 temps prolongées qui ne sont pas économiques, il est avantageux d'exécuter le procédé selon l'invention de manière à ce que le produit toxique soit converti par réaction chimique avec une substance appropriée, par exemple un halogène, en un composé chimique que l'on peut éliminer de l'article, par exemple un halogénure. Il peut également être avantageux d'exécuter le procédé selon l'invention de manière à ce que, au cas o le produit toxique est présent en une concentration plus élevée sur la surface et/ou dans une zone proche de la surface, par rapport à l'intérieur de l'article, cette surface, respectivement la zone proche de la surface soit décontaminée en choisissant pour le chauffage une température, à laquelle une partie supplémentaire du produit toxique peut diffuser de la surface, -6respectivement de la zone proche de la surface, If a toxic product cannot be expelled, due to the high stability of the bond, by heating the article, or can only be expelled within extended periods of time which are not not economical, it is advantageous to carry out the process according to the invention so that the toxic product is converted by chemical reaction with an appropriate substance, for example a halogen, into a chemical compound which can be eliminated from the article, for example a halide. It may also be advantageous to carry out the process according to the invention so that, in the case where the toxic product is present in a higher concentration on the surface and / or in an area close to the surface, compared to inside the article, this surface, respectively the area close to the surface, is decontaminated by choosing a temperature for heating, at which an additional part of the toxic product can diffuse from the surface, respectively from the area close to the area,

en direction de l'intérieur de l'article. towards the interior of the article.

La décontamination de la surface, respectivement de la zone proche de la surface, se fait dans ce cas par l'intermédiaire de deux processus qui se déroulent simultanément: l'élimination d'une partie du produit toxique de l'article et la diffusion d'une partie The decontamination of the surface, respectively of the area close to the surface, is done in this case by means of two processes which take place simultaneously: the elimination of part of the toxic product from the article and the diffusion of 'a part

supplémentaire vers l'intérieur de l'article. further inward of the article.

Ce genre de décontamination est possible dans le cas de substances toxiques qui n'agissent alors sur l'environnement d'une manière critique que si elles sont fixées dans des zones proches de la surface, comme par exemple 1S des sources de rayonnement alpha et bêta. Il n'est alors pas nécessaire d'éliminer presque tout le produit toxique, la décontamination pouvant être effectuée de manière moins compliquée, par exemple à des températures plus This kind of decontamination is possible in the case of toxic substances which then only act on the environment in a critical way if they are fixed in areas close to the surface, such as for example 1S of alpha and beta radiation sources. . It is then not necessary to remove almost all of the toxic product, the decontamination being able to be carried out in a less complicated manner, for example at higher temperatures.

faibles.weak.

Dans la phase de décontamination, on expose l'article à des conditions ambiantes qui ne se manifesteront plus, avec une très forte probabilité, au cours de la mise au rebut ultérieure, en particulier au cours du dépôt intermédiaire et/ou du dépôt final. Une contamination résiduelle, qui a résisté à ces conditions, est par conséquent fixée en règle générale d'une manière suffisamment stable, dans l'article décontaminé par ailleurs, en vue In the decontamination phase, the article is exposed to ambient conditions which will no longer manifest themselves, with very high probability, during subsequent disposal, in particular during intermediate deposition and / or final deposition. Residual contamination, which has withstood these conditions, is therefore generally fixed in a sufficiently stable manner, in the decontaminated article otherwise, in order

du dépôt intermédiaire et/ou du dépôt final. interim deposit and / or final deposit.

Des mesures de protection supplémentaires pourraient cependant être appropriées, parce que des modifications inattendues des conditions de dépôt ne peuvent pas être complètement exclues. L'article décontaminé devrait être stable en particulier vis-à-vis de températures ambiantes élevées, de -7- pressions élevées, de sollicitations par impact et de l'attaque par des substances agissant par voie physique et/ou par voie chimique. Il peut être avantageux en l'occurrence d'exécuter le procédé selon l'invention de manière à ce que l'on constitue, en vue de la protection contre le dégagement de la contamination résiduelle, d'une manière étanchéifiante et/ou d'une manière empêchant la diffusion, au moins une couche hermétique, sur la surface de l'article décontaminé, par infiltration d'au moins une substance appropriée à cet égard, par exemple Additional protective measures might however be appropriate, because unexpected changes to the conditions of filing cannot be completely excluded. The decontaminated article should be stable in particular against high ambient temperatures, high pressures, impact stresses and attack by substances acting physically and / or chemically. It may be advantageous in this case to carry out the process according to the invention in such a way that, with a view to protection against the release of residual contamination, a sealant and / or a manner preventing the diffusion, at least one hermetic layer, on the surface of the decontaminated article, by infiltration of at least one substance suitable for this, for example

du pyrocarbone.pyrocarbon.

Une substance de ce genre se dépose en particulier dans les pores de l'article décontaminé et empêche en particulier une pénétration indésirable de substances, par lesquelles les résidus, restant dans l'article, du produit toxique, peuvent être expulsés pendant le dépôt intermédiaire et/ou le dépôt final par voie chimique ou par dissolution. Des substances protectrices déterminées, comme par exemple le pyrocarbone, fournissent de surcroît une protection efficace contre la combustion et contre la diffusion du produit toxique en A substance of this kind is deposited in particular in the pores of the decontaminated article and in particular prevents undesirable penetration of substances, by which the residues remaining in the article of the toxic product can be expelled during the intermediate deposition and / or the final deposit by chemical means or by dissolution. Specific protective substances, such as for example pyrocarbon, additionally provide effective protection against combustion and against the spread of the toxic product.

direction de la surface de l'article. direction of the surface of the article.

L'infiltration du pyrocarbone peut se produire par exemple à des températures supérieures à 1000 C, en exposant l'article à une atmosphère Infiltration of pyrocarbon can occur for example at temperatures above 1000 C, exposing the article to an atmosphere

d'hydrocarbures.of hydrocarbons.

Le procédé selon l'invention peut, par conséquent, être effectué de manière à ce que l'on constitue, d'une manière étanchéifiante et/ou d'une manière empêchant la diffusion, en vue de la protection contre le dégagement de la contamination résiduelle, au moins une couche hermétique sur la surface de l'article - 8 décontaminé par réaction chimique avec une The process according to the invention can, therefore, be carried out in such a way as to constitute, in a sealing manner and / or in a manner preventing diffusion, with a view to protection against the release of contamination. residual, at least one hermetic layer on the surface of the article - 8 decontaminated by chemical reaction with a

substance appropriée à cet égard. appropriate substance in this regard.

On parvient, par l'intermédiaire du traitement chimique, en particulier à une inertisation vis-à-vis de l'attaque chimique supplémentaire. Dans le cas d'articles ayant une couche superficielle en carbone, on peut faire réagir une couche hermétique par exemple avec des composés du silicium, et on peut la convertir, par des étapes de traitement supplémentaires, en carbure de silicium, qui est également résistant aux températures élevées, c'est-à-dire qui est très résistant également à la combustion. Une surface conditionnée de cette façon fournit de surcroît une protection vis-à-vis de la pénétration de substances et de l'expulsion par diffusion du One arrives, by the intermediary of the chemical treatment, in particular to an inertization with respect to the additional chemical attack. In the case of articles having a carbon surface layer, a hermetic layer can be reacted for example with silicon compounds, and it can be converted, by additional processing steps, into silicon carbide, which is also resistant at high temperatures, that is to say which is also very resistant to combustion. A surface conditioned in this way additionally provides protection against the penetration of substances and the expulsion by diffusion of the

produit toxique.toxic product.

Le procédé selon l'invention peut également être exécuté en procédant, en vue de la protection vis-à-vis du dégagement de la contamination résiduelle, au revêtement de la The process according to the invention can also be carried out by proceeding, with a view to protection against the release of residual contamination, to the coating of the

surface de l'article décontaminé.surface of the decontaminated article.

On peut utiliser en l'occurrence en particulier les procédés CVD, les procédés à barbotine et les procédés de pulvérisation au plasma. Finalement, il peut être avantageux d'effectuer le procédé selon l'invention en ce que l'on contrôle, avant, après et/ou pendant la décontamination de l'article, la concentration du produit toxique dans l'article et/ou la concentration de la partie recueillie In particular, CVD processes, slip processes and plasma spraying processes can be used here. Finally, it may be advantageous to carry out the process according to the invention in that one controls, before, after and / or during the decontamination of the article, the concentration of the toxic product in the article and / or the concentration of the collected part

du produit toxique.toxic product.

Le contrôle de la concentration peut se faire dans le cas de substances radio-toxiques par exemple par voie spectrométrique à rayons The concentration control can be done in the case of radio-toxic substances for example by spectrometric ray

gamma ou à l'aide d'un compteur Geiger. gamma or using a Geiger counter.

Les paramètres à utiliser dans le procédé selon l'invention, comme par exemple la température, les temps de séjour, la pression, l'épaisseur du revêtement, dépendent à chaque fois de la nature et de la concentration initiale du produit toxique ainsi que des propriétés recherchées de l'article décontaminé et du produit toxique recueilli, et peuvent être déterminés individuellement sur la base du The parameters to be used in the process according to the invention, such as for example the temperature, the residence times, the pressure, the thickness of the coating, depend each time on the nature and the initial concentration of the toxic product as well as desired properties of the decontaminated article and of the toxic product collected, and can be determined individually on the basis of the

contrôle de la concentration.concentration control.

Dans la suite, on illustre une forme de réalisation préférée du procédé selon l'invention. On part dans la suite, en tant qu'exemple d'un article à mettre au rebut, d'un élément modérateur en carbone utilisé dans une centrale nucléaire. Des modérateurs de ce genre présentent une structure céramique composée de graphite et de brique de charbon. Un modérateur de ce genre est habituellement contaminé par différentes substances toxiques. Pour éliminer ces substances toxiques le plus largement possible, on procède au chauffage de l'élément modérateur dans un four hautes températures par passage direct de courant. En solution de remplacement, on peut aussi procéder au chauffage par induction ou à l'aide d'éléments de chauffage séparés. Le chauffage se fait sous vide ou sous gaz protecteur, pour éviter qu'il ne se forme, lors du chauffage, par réaction avec l'oxygène atmosphérique, du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone, qui contiennent le 14C radioactif, présent en règle générale dans le carbone irradié, et qui ne doivent pas pouvoir s'échapper d'une manière incontrôlée. Le niveau de la température se détermine en fonction de la nature des In the following, a preferred embodiment of the method according to the invention is illustrated. In the following, we start, as an example of an article to be scrapped, with a carbon moderating element used in a nuclear power plant. Such moderators present a ceramic structure composed of graphite and charcoal brick. Such a moderator is usually contaminated with different toxic substances. To eliminate these toxic substances as widely as possible, the moderating element is heated in a high temperature oven by direct current flow. Alternatively, induction heating or separate heating elements can also be used. Heating is carried out under vacuum or under protective gas, to prevent it from being formed, upon heating, by reaction with atmospheric oxygen, carbon monoxide and carbon dioxide, which contain the radioactive 14C, present in as a general rule in irradiated carbon, and which must not be able to escape in an uncontrolled manner. The temperature level is determined according to the nature of the

- 10 -- 10 -

substances toxiques et des facteurs de décontamination recherchés. On peut faire appel en l'occurrence pour l'essentiel à la manière de procéder connue dans l'industrie du graphite en vue de la purification du graphite. On procède au dégazage, à des températures relativement faibles, des substances toxiques relativement volatiles, comme par exemple le tritium ou le césium. Les substances toxiques o10 liées au carbone doivent être détachées de la structure céramique par pyrolyse à des températures plus élevées. S'il est impossible d'éliminer ainsi de l'élément modérateur des substances toxiques individuelles, comme par exemple des carbures difficilement décomposables, on peut convertir celles-ci, par addition et infiltration de composés d'halogène toxic substances and decontamination factors sought. In the present case, it is essentially possible to use the method known in the graphite industry for the purification of graphite. The relatively volatile toxic substances, such as, for example, tritium or cesium, are degassed at relatively low temperatures. The toxic substances o10 linked to carbon must be detached from the ceramic structure by pyrolysis at higher temperatures. If it is impossible to remove individual toxic substances such as hard decomposable carbides from the moderating element in this way, these can be converted by the addition and infiltration of halogen compounds

gazeux, en halogénures volatils.gaseous, in volatile halides.

Les substances toxiques éliminées de l'élément modérateur sont déposées sur des plaques de condensation ou sont captées par des pièges ou des filtres (par exemple pour le tritium), o elles sont présentes en une concentration considérablement plus élevée que Toxic substances removed from the moderating element are deposited on condensation plates or are captured by traps or filters (for example for tritium), where they are present in a considerably higher concentration than

dans l'élément modérateur.in the moderator.

L'élément modérateur décontaminé contient si nécessaire maintenant encore des substances toxiques, qui ne peuvent pas être éliminées par traitement thermique et/ou par traitement thermochimique. Il en résulte qu'une perte par diffusion ou lessivage de ces substances toxiques n'aura pas lieu, même en l'espace de périodes de temps très longues. Des substances toxiques, fixées de manière solide de cette façon dans la structure céramique, permettent cependant le dépôt de l'élément modérateur décontaminé dans un récipient simplifié ou sans récipient l'entourant. Dans The decontaminated moderator element still contains toxic substances, if necessary, which cannot be removed by heat treatment and / or by thermochemical treatment. It follows that a loss by diffusion or leaching of these toxic substances will not take place, even in the space of very long periods of time. Toxic substances, solidly fixed in this way in the ceramic structure, however allow the deposition of the decontaminated moderating element in a simplified container or without container surrounding it. In

- 11 -- 11 -

ce cas, il faudrait procéder à l'inertisation d'articles faits de matériaux combustibles, comme l'élément modérateur considéré ici, à la surface et dans les zones proches de la surface, par exemple en étanchéifiant les pores par introduction de substances imperméables ou in this case, articles made of combustible materials, such as the moderating element considered here, should be inertized on the surface and in areas close to the surface, for example by sealing the pores by introducing impermeable substances or

en appliquant des couches protectrices. by applying protective layers.

L'article devrait, de surcroît, être protégé contre l'attaque chimique et le lessivage à long terme. Les infiltrations ou les revêtements à l'aide de substances appropriées, nécessaires dans ce but, peuvent être effectués, le cas échéant, immédiatement à la suite du processus de purification, par conséquent aux températures élevées alors atteintes. L'élément modérateur décontaminé et protégé contre la combustion et l'attaque chimique peut être mis au rebut de manière définitive, immédiatement à la suite, à un coût réduit. En raison de la concentration résiduelle alors éventuellement très faible en substances toxiques, on peut procéder au dépôt des éléments modérateurs décontaminés à une densité plus élevée, sans excéder la concentration critique pour le dépôt final des substances toxiques dans le fût métallique pour déchets. Les substances toxiques, captées au cours du chauffage de l'élément modérateur et recueillies dans une concentration plus élevée, peuvent être mises au rebut à l'aide de méthodes connues, comme on les exécute par exemple pour des filtres en provenance d'installations nucléaires, parce que leur mise au rebut ne constitue plus un problème de quantité. In addition, the article should be protected against chemical attack and long-term leaching. The infiltrations or coatings with suitable substances, necessary for this purpose, can be carried out, if necessary, immediately following the purification process, therefore at the high temperatures then reached. The decontaminated moderator, protected against combustion and chemical attack, can be disposed of permanently, immediately afterwards, at a reduced cost. Due to the residual concentration then possibly very low in toxic substances, it is possible to deposit the decontaminated moderating elements at a higher density, without exceeding the critical concentration for the final deposit of the toxic substances in the metal barrel for waste. Toxic substances, captured during the heating of the moderating element and collected in a higher concentration, can be discarded using known methods, as they are carried out for example for filters coming from nuclear installations , because their disposal is no longer a problem of quantity.

- 12 -- 12 -

Claims

Claims:

1. Method of disposing of an article contaminated by a toxic product, in particular by a radio-toxic product, during which a) is eliminated, with a view to decontamination of the article, from the latter, minus part of the toxic product by heating the article, b) collecting the removed portion of the toxic product and c) transporting the decontaminated article and the toxic product collected separately

to additional disposal steps.

2. Method according to claim 1, characterized in that the toxic product is converted by chemical reaction with an appropriate substance, for example with a halogen, into a chemical compound which can be removed from the article thermally, by

example in a halide.

3. Method according to claim 1 or 2, characterized in that, in case the toxic product is present in a higher concentration on the surface and / or in an area close to the surface, relative to the interior of the article, this surface or this zone close to the surface is decontaminated, by choosing for the heating a temperature at which an additional part of the toxic product can diffuse, starting from the surface, or the zone close to the surface, towards

inside the article.

4. Method according to any one of

claims 1 to 3, characterized in that

it is constituted, in a sealing manner and / or in a manner preventing diffusion, by

- 13 -

view of the protection against the release of residual contamination, at least one hermetic layer on the surface of the decontaminated article, by infiltration of at least one appropriate protective substance in this

optical, for example pyrocarbon.

5. Method according to any one of

claims 1 to 4, characterized in that

at least one hermetic layer is formed on the surface of the decontaminated article by chemical reaction, in a sealing manner and / or in a manner preventing diffusion, with a view to protection against the release of residual contamination. with an appropriate substance for this purpose.

6. Method according to any one of

claims 1 to 5, characterized in that

the surface of the decontaminated article is coated to protect against the release of residual contamination.

7. Method according to any one of

claims 1 to 6, characterized in that

the concentration of the toxic product in the article and / or the concentration of the collected part of the article is checked, before, after and / or during the decontamination of the article

toxic product.