FR2609268A1

FR2609268A1 - Separation wall (bulkhead) between the engine compartment and the passenger compartment of a motor vehicle, with a built-in wiring harness

Info

Publication number: FR2609268A1
Application number: FR8700080A
Authority: FR
Inventors: Daniel Devaux
Original assignee: Automobiles Peugeot SA; Automobiles Citroen SA
Current assignee: Automobiles Peugeot SA; Automobiles Citroen SA
Priority date: 1987-01-07
Filing date: 1987-01-07
Publication date: 1988-07-08
Anticipated expiration: 2007-01-07
Also published as: FR2609268B1

Abstract

The separation wall or bulkhead includes a built-in wiring harness 10 whose wires are fixed in place on the wall 7, 8 before it is mounted on the vehicle. The wires are electrically connected to connectors 15, 16, 17 integral with the wall 7, 8 and each comprising at least one connection member which is accessible on at least one of the sides of the wall 7, 8.

Description

L'invention concerne une paroi de séparation entre deux compartiments, notamment le compartiment moteur et l'habitacle d'un véhicule automobile comportant un faisceau électrique intégré. The invention relates to a partition wall between two compartments, in particular the engine compartment and the passenger compartment of a motor vehicle comprising an integrated electrical harness.

Dans un véhicule automobile, il est nécessaire de réaliser la connexion de dispositifs électriques se trouvant dans l'habitacle, tels que des boutons ou manettes de commande, des appareils électriques. des cadrans indicateurs, des moyens d'éclairage ou des fusibles soit entre eux. soit avec d'autres moyens électriques disposés dans le compartiment moteur du véhicule. On utilise, pour réaliser cette connexion. un ou plusieurs faisceaux électriques qui se présentent chacun sous la forme d'un toron de plusieurs conducteurs qui partent dans différentes directions et qui sont munis à chacune de leurs extrémités d'un ou plusieurs sonnecteurs. Le faisceau électrique est fixé sur la caisse du véhicule, alors que cette caisse est déjà équipée des moyens assurant l'isola- tion acoustique de l'habitacle, par rapport au compartiment moteur.On réalise ensuite le raccordement des extrémités du faisceau aux différents éléments ou appareillages électriques. In a motor vehicle, it is necessary to make the connection of electrical devices located in the passenger compartment, such as buttons or joysticks, electrical devices. indicator dials, lighting means or fuses between them. either with other electrical means arranged in the engine compartment of the vehicle. We use to make this connection. one or more electrical harnesses which are each in the form of a strand of several conductors which go in different directions and which are provided at each of their ends with one or more sounders. The electrical harness is fixed to the vehicle body, while this body is already equipped with means ensuring the acoustic insulation of the passenger compartment, relative to the engine compartment. The ends of the harness are then connected to the various elements or electrical equipment.

Cette technique habituelle de montage du faisceau électrique d'un véhicule automobile présente différents inconvénients qui peuvent se traduire par une qualité défectueuse du montage. un manque de confort du véhicule et un temps d'exécution excessivement long de l'opération de montage. This usual technique for mounting the electrical harness of a motor vehicle has various drawbacks which can result in defective mounting quality. a lack of comfort in the vehicle and an excessively long execution time of the assembly operation.

La fixation du faisceau sur la caisse peut être déficiente, si bien qu il en résulte de vibrations et des frottements de ce faisceau, lorsque le véhicule est en circulation. The attachment of the harness to the body may be deficient, so that vibration and friction of this harness result when the vehicle is in circulation.

Le raccordement électrique des appareils aux connecteurs est une opération longue et difficile, les extrémités des conducteurs aboutissant en des points très différents de l'habitacle ou du poste de conduite du véhicule. En particulier, il n'est pas possible d'automatiser l'opération de raccordement, puisque les connecteurs reliés à l'extrémité des conducteurs du faisceau ne se trouvent pas en des positions fixes et déterminées. The electrical connection of the devices to the connectors is a long and difficult operation, the ends of the conductors terminating at very different points in the passenger compartment or the driving position of the vehicle. In particular, it is not possible to automate the connection operation, since the connectors connected to the end of the bundle conductors are not in fixed and determined positions.

En outre. le faisceau électrique doit traverser la paroi de séparation entre l'habitacle et le compartiment moteur du véhicule pour assurer la connexion de moyens électriques situés dans le compartiment moteur. I1 est donc nécessaire de prévoir une ouverture de passage, au détriment de la continuité de la couche d isolation acoustique de cette paroi et d assurer la mise en place et la traversée du fais ceau, après avoir effectué l'isolation acoustique de l'habitacle. I1 peut en résulter une mauvaise isolation acoustique de l'habitacle par rapport au compartiment moteur. In addition. the electrical harness must pass through the partition wall between the passenger compartment and the vehicle engine compartment to ensure the connection of electrical means located in the engine compartment. I1 is therefore necessary to provide a passage opening, to the detriment of the continuity of the acoustic insulation layer of this wall and to ensure the establishment and crossing of the beam, after having carried out the acoustic insulation of the passenger compartment. . I1 may result in poor acoustic insulation of the passenger compartment relative to the engine compartment.

I1 est connu d utiliser une paroi de séparation entre le compartiment moteur et l'habitacle d'un véhicule automobile, ou tablier. réalisée sous forme préfabriquée et destinée à venir obstruer une ouverture réservée sur la caisse du véhicule, entre une traverse située à la partie inférieure du pare-brise, une traverse située au niveau du plancher de l'habitacle ou un peu au-dessus et deux renforts latéraux. Cette pièce préfabriquée peut faire partie d un ensemble intégrant diverses parties du poste de conduite du véhicule qui peut être rapporté et fixé sur la caisse du véhicule, en une seule opération de montage. I1 is known to use a partition wall between the engine compartment and the passenger compartment of a motor vehicle, or apron. produced in prefabricated form and intended to obstruct a reserved opening on the vehicle body, between a cross member located at the lower part of the windshield, a cross member located at the level of the passenger compartment floor or slightly above and two side reinforcements. This prefabricated part can be part of an assembly integrating various parts of the vehicle driving position which can be attached and fixed to the vehicle body, in a single assembly operation.

La paroi préfabriquée peut également intégrer divers composants tels que le support de colonne de direction, le support de pédalier, le caisson d'auvent et des supports ou emplacements de montage des différents constituants du poste de conduite. The prefabricated wall can also integrate various components such as the steering column support, the pedal support, the awning casing and supports or mounting locations for the various components of the driving position.

Cependant, lorsqu'on utilise un tel tablier préfabriqué. il reste nécessaire d'effectuer le montage du faisceau électrique après sa mise en place sur le véhicule. However, when using such a prefabricated deck. it remains necessary to carry out the assembly of the electric harness after its installation on the vehicle.

Le but de l'invention est donc de proposer une paroi de séparation entre deux compartiments, notamment le compartiment moteur et l'habitacle d'un véhicule automobile constituant au moins une partie d un ensemble préfabriqué destiné à être rapporté et fixé en une seule pièce sur la caisse du véhicule automobile qui comporte un faisceau électrique formé de conducteurs assurant la connexion de moyens électriques situés dans l un des compartiments, par exemple l habitacle, cette paroi de séparation permettant d a- méliorer le montage du faisceau électrique tant en ce qui concerne la qualité que la rapidité d exécution et d améliorer le confort de l habitacle en améliorant son isolation acoustique, lorsque celui-ci constitue l'un des compartiments. The object of the invention is therefore to propose a partition wall between two compartments, in particular the engine compartment and the passenger compartment of a motor vehicle constituting at least part of a prefabricated assembly intended to be attached and fixed in one piece. on the body of the motor vehicle which comprises an electrical harness formed of conductors ensuring the connection of electrical means located in one of the compartments, for example the passenger compartment, this partition wall making it possible to improve the mounting of the electrical harness both in relates to the quality and speed of execution and to improving the comfort of the passenger compartment by improving its sound insulation, when this constitutes one of the compartments.

Dans ce but. le faisceau électrique est in tégré à la paroi. les conducteurs étant fixés en place sur cette paroi avant son montage sur le véhicule et reliés électriquement à des connecteurs solidaires de la paroi et comportant chacun au moins un organe de branchement accessible sur l un au moins des côtés de la paroi. For this reason. the electrical harness is integrated into the wall. the conductors being fixed in place on this wall before it is mounted on the vehicle and electrically connected to connectors secured to the wall and each comprising at least one connection member accessible on at least one of the sides of the wall.

Afin de bien faire comprendre l invention, on va maintenant décrire, à titre d'exemple non limitatif, une paroi ou tablier suivant l'invention comportant un faisceau électrique intégré. In order to clearly understand the invention, a description will now be given, by way of nonlimiting example, of a wall or deck according to the invention comprising an integrated electrical harness.

La figure 1 est une vue en coupe par un plan vertical de la paroi suivant l'invention après sa mise en place sur le véhicule. Figure 1 is a sectional view through a vertical plane of the wall according to the invention after its installation on the vehicle.

La figure 2 est une vue de face suivant 2-2 de la figure 1 d'une partie du faisceau électrique intégré à la paroi. Figure 2 is a front view along 2-2 of Figure 1 of a portion of the electrical harness integrated into the wall.

La figure 3 est une vue en coupe de la paroi, au niveau du faisceau électrique, suivant 3-3 de la figure 2. FIG. 3 is a sectional view of the wall, at the level of the electrical harness, along 3-3 of FIG. 2.

Sur la figure 1, on voit une partie de la caisse 1 d'un véhicule automobile comportant deux traverses parallèles 2 et 3 dont l'une 2 constitue la traverse inférieure du pare-brise et l'autre 3, la traverse avant de maintien et de fixation du plancher 4 de l'habitacle 5 du véhicule. Entre les traverses 2 et 3 et entre deux montants verticaux de la caisse non représentés, est ménagée une ouverture faisant communiquer l'habitacle 5 avec le compartiment moteur 6 du véhicule automobile. In FIG. 1, we see a part of the body 1 of a motor vehicle comprising two parallel crosspieces 2 and 3, one of which 2 constitutes the lower crosspiece of the windshield and the other 3, the front cross member for holding and fixing the floor 4 of the passenger compartment 5 of the vehicle. Between the crosspieces 2 and 3 and between two vertical uprights of the body, not shown, an opening is made making the passenger compartment 5 communicate with the engine compartment 6 of the motor vehicle.

Cette ouverture est obturée par la paroi préfabriquée 7 suivant l'invention qui se raccorde à sa partie supérieure à la traverse 2 et à sa partie inférieure à la traverse 3 ou au plancher 4. This opening is closed by the prefabricated wall 7 according to the invention which is connected at its upper part to the cross-member 2 and at its lower part to the cross-member 3 or to the floor 4.

La paroi 7 comporte un corps rigide 8 constituant la paroi de séparation proprement dite et présentant une forme appropriée pour son raccordement aux traverses 2 et 3. Le corps de forme 8 rigide de la paroi 7 permet également de ménager un auvent 9 en-dessous de la traverse de pare-brise 2. The wall 7 comprises a rigid body 8 constituting the actual partition wall and having a shape suitable for its connection to the crosspieces 2 and 3. The rigid body 8 of the wall 7 also makes it possible to provide an awning 9 below the windscreen cross member 2.

Selon l'invention, le faisceau électrique 10 desservant l'habitacle 5 du véhicule est intégré à la paroi 7 sur laquelle il est fixé, pendant les opérations de préfabrication de cette paroi. avant son montage dans le véhicule. According to the invention, the electrical harness 10 serving the passenger compartment 5 of the vehicle is integrated into the wall 7 on which it is fixed, during the prefabrication operations of this wall. before mounting in the vehicle.

Comme il est visible sur les figures 2 et 3, les conducteurs électriques 11 du faisceau 10 constitués par des fils de cuivre sous gaine sont insérés dans les interstices ménagés par des peignes successifs 12 placés suivant la longueur du faisceau à intervalles réguliers et constitués par des plots 14 solidaires du corps e de la paroi. par exemple venus de matière avec ce corps 8 pendant sa fabrication. As can be seen in FIGS. 2 and 3, the electrical conductors 11 of the bundle 10 constituted by copper sheathed wires are inserted into the interstices formed by successive combs 12 placed along the length of the bundle at regular intervals and constituted by studs 14 integral with the body and the wall. for example come integrally with this body 8 during its manufacture.

Sur les figures 2 et 3, on a représenté un faisceau comportant quatre fils, dans un but de sim plification, mais il est bien évident que le faisceau pourra comporter un nombre beaucoup plus grand de conducteurs. FIGS. 2 and 3 show a bundle comprising four wires, for the purpose of simplification, but it is quite obvious that the bundle may include a much larger number of conductors.

Comme il est visible sur la figure 1, des connecteurs électriques 15, 16 et 17 sont disposés sur le trajet du faisceau 10 et reliés électriquement à certains conducteurs 11 de ce faisceau. As can be seen in FIG. 1, electrical connectors 15, 16 and 17 are arranged in the path of the bundle 10 and electrically connected to certain conductors 11 of this bundle.

Les connecteurs 15, 16 et 17 sont fixés sur le corps rigide 8 en des endroits déterminés, soit par l'intermédiaire de plots tels que 18 venus de matière avec le corps 8, soit par insertion dans une ouverture traversant le corps 8, soit encore par tout mode de fixation tel qu'un collage, un soudage ou un brasage sur la surface du corps 8. The connectors 15, 16 and 17 are fixed to the rigid body 8 in determined locations, either by means of studs such as 18 made integrally with the body 8, or by insertion into an opening passing through the body 8, or again by any method of attachment such as bonding, welding or soldering to the surface of the body 8.

Le connecteur 15 fixé sur un ergot 18 du corps 8 comporte une broche 19 permettant le branchement par enfichage du climatiseur 20 du véhicule disposé à l'intérieur de l'habitacle 5. The connector 15 fixed on a lug 18 of the body 8 comprises a pin 19 allowing the plug-in connection of the air conditioner 20 of the vehicle arranged inside the passenger compartment 5.

Le dispositif 16 constitue un boitier de connexion générale destiné au raccordement d'un faisceau électrique permettant la connexion de l'ensemble des moyens électriques disposés dans le compartiment moteur 6. Ce boitier de connexion 16 comporte une face 16a accessible depuis le compartiment moteur 6, pour effectuer les branchements. Les eonducteurs 11 du faisceau 10 sont reliés aux plots de connexion du boitier 16 traversant la paroi 8, au niveau de sa face dirigée vers l'habitacle 5. The device 16 constitutes a general connection box intended for the connection of an electrical harness allowing the connection of all the electrical means arranged in the engine compartment 6. This connection box 16 comprises a face 16a accessible from the engine compartment 6, to make the connections. The conductors 11 of the bundle 10 are connected to the connection pads of the box 16 passing through the wall 8, at its face directed towards the passenger compartment 5.

Le connecteur 17 traversant la paroi 8 au niveau de l'auvent 9 comporte des plots reliés à des conducteurs 11 du faisceau, sur sa face dirigée vers l'habitacle 5 et accessibles depuis l'auvent 9 sur la face opposée du connecteur, pour le branchement du moteur d'un essuie-vitre associé au pare-brise du véhicule. The connector 17 passing through the wall 8 at the level of the canopy 9 has studs connected to conductors 11 of the harness, on its face directed towards the passenger compartment 5 and accessible from the canopy 9 on the opposite face of the connector, for the connection of the motor of a windscreen wiper associated with the vehicle windshield.

La paroi de séparation 7 ou tablier comporte, en plus du corps rigide 8, une paroi ou peau interne thermoformée 22 en matière plastique située du côté de l'habitacle 5 et délimitant un volume intérieur 23 rempli de mousse de matière plastique dans laquelle est noyé le faisceau 10 et une partie des connecteurs. Cet ensemble mousse et peau assure le maintien des conducteurs du faisceau contre le corps 8 de la paroi et l'insonorisation de l'habitacle 5. The partition wall 7 or apron comprises, in addition to the rigid body 8, a thermoformed internal wall or skin 22 made of plastic material located on the side of the passenger compartment 5 and delimiting an interior volume 23 filled with plastic foam in which is embedded the harness 10 and part of the connectors. This foam and skin assembly maintains the conductors of the bundle against the body 8 of the wall and the soundproofing of the passenger compartment 5.

La préfabrication de la paroi 7, avant son montage sur le véhicule. peut hêtre obtenue par une suite d'opérations de fabrication et de montage simples et facilement automatisables. The prefabrication of the wall 7, before it is mounted on the vehicle. can be obtained by a series of simple and easily automated manufacturing and assembly operations.

Le corps 8 est mis en forme de façon à recevoir les conducteurs du faisceau suivant un trajet parfaitement défini entre les connecteurs dont la position est également parfaitement déterminée sur le corps 8. La mise en place des connecteurs et des conducteurs du faisceau, sur le corps 8 de la paroi. The body 8 is shaped so as to receive the conductors of the bundle along a perfectly defined path between the connectors, the position of which is also perfectly determined on the body 8. The placement of the connectors and the conductors of the bundle on the body 8 of the wall.

peut être réalisée très rapidement et de manière totalement automatique, par exemple en utilisant un robot de montage. Il n'est plus nécessaire d'utiliser un gabarit pour la réalisation et la mise en place du faisceau. Un tel gabarit, c est-à-dirc un support muni de plots. était nécessaire pour assurer la réalisation et la mise en place du faisceau électrique, dans la technique antérieure.can be performed very quickly and completely automatically, for example using an assembly robot. It is no longer necessary to use a template for making and placing the beam. Such a template, that is to say a support provided with studs. was necessary to ensure the realization and the establishment of the electric harness, in the prior art.

Après mise en place du faisceau, on fixe la paroi interne 22 et on injecte une matière plastique sous forme de mousse dans l'intervalle 23 entre les parois 22 et 8. Cette mousse enrobe entièrement le faisceau dont elle assure le blocage in position et la protection. La paroi préfabriquée 7 constitue ainsi un ensemble en une seule pièce qui peut être manipulée facilement. La mise en place et la fixation de la paroi 7 sur le véhicule peuvent donc àtre réalisées facilement et de façon automatique. After the beam has been put in place, the internal wall 22 is fixed and a plastic material is injected in the form of foam in the gap 23 between the walls 22 and 8. This foam completely coats the beam, of which it ensures the blocking in position and the protection. The prefabricated wall 7 thus constitutes an assembly in one piece which can be easily manipulated. The establishment and fixing of the wall 7 on the vehicle can therefore be carried out easily and automatically.

En outre, le faisceau électrique étant intégré à la paroi et les connecteurs placés en des endroits fixes et définis de cette paroi, il est possible de réaliser le montage et la connexion électrique des différents éléments du poste de conduite de manie- re simple et par un procédé totalement automatique utilisant un robot. In addition, the electrical harness being integrated into the wall and the connectors placed in fixed and defined locations on this wall, it is possible to assemble and electrically connect the various elements of the driving position in a simple manner and by a fully automatic process using a robot.

Les principaux éléments du poste de conduite dont on peut assurer ainsi le montage et la connexion électrique sont le climatiseur 20, la planche de bord, les divers boutons ou manettes de commande et le combiné regroupant les appareils de mesure, d'affichage ou de contrôle tels que le compteur de vitesse, le compte-tours, la montre, la jauge à essence et les indicateurs de pression, température. niveau et autres témoins. The main elements of the driving position which can thus be assembled and electrically connected are the air conditioner 20, the dashboard, the various buttons or joysticks and the handset grouping together the measuring, display or control devices. such as speedometer, tachometer, watch, fuel gauge and pressure, temperature indicators. level and other witnesses.

Les contrôles de fabrication peuvent être réalisés aisément et en particulier le faisceau électrique intégré à la paroi préfabriquée peut subir des tests électriques avant le montage de la paroi sur le véhicule. De même, l'ensemble du circuit électrique peut être facilement testé après montage de la paroi et raccordement des différents éléments situés dans l'habitacle ou dans le compartiment moteur. Manufacturing controls can be easily performed and in particular the electrical harness integrated into the prefabricated wall can undergo electrical tests before mounting the wall on the vehicle. Similarly, the entire electrical circuit can be easily tested after mounting the wall and connecting the various elements located in the passenger compartment or in the engine compartment.

En plus des avantages obtenus grâce à sa facilité de fabrication et de montage, la paroi de séparation suivant l'invention permet d'éviter tout mouvement ou frottement des conducteurs du faisceau, pendant l'utilisation du véhicule. En effet, ces conducteurs et les connecteurs permettant leur raccordement sont parfaitement intégrés à la structure de la paroi et maintenus de façon efficace. On évite ainsi des bruits dus aux vibrations ou aux chocs et des détériorations des conducteurs dus à l'usure. In addition to the advantages obtained thanks to its ease of manufacture and assembly, the partition wall according to the invention makes it possible to avoid any movement or friction of the conductors of the bundle, during the use of the vehicle. Indeed, these conductors and the connectors allowing their connection are perfectly integrated into the structure of the wall and effectively maintained. This avoids noise due to vibration or shock and damage to the conductors due to wear.

En outre, l'intégration du faisceau électrique à la paroi et la disposition des connecteurs dans l'épaisseur de cette paroi permet d'éviter des traversées directes du tablier, vers le compartiment moteur, par les fils du faisceau. On obtient ainsi une meilleure insonorisation de l'habitacle,
L'invention ne se limite pas au mode de réalisation qui a été décrit.In addition, the integration of the electrical harness to the wall and the arrangement of the connectors in the thickness of this wall makes it possible to avoid direct crossings of the bulkhead, towards the engine compartment, by the wires of the harness. This provides better soundproofing of the passenger compartment,
The invention is not limited to the embodiment which has been described.

C'est ainsi que les plots ou peignes permettant le guidage et le maintien des fils du faisceau peuvent être remplacés par des goulottes continues fixées sur la paroi ou intégrées à celle-ci. Thus the pads or combs for guiding and maintaining the son of the bundle can be replaced by continuous chutes fixed on the wall or integrated therein.

Dans le cas où le corps 8 de la paroi est en un matériau isolant, les fils du faisceau peuvent être mis en place entre les plots ou dans les goulottes de la paroi, sans être enrobés dans un gainage isolant, la mousse plastique remplissant le volume 23 jouant alors le rôle d'un enrobage isolant pour l'ensemble des fils conducteurs du faisceau. In the case where the body 8 of the wall is made of an insulating material, the wires of the bundle can be placed between the studs or in the troughs of the wall, without being coated in an insulating sheath, the plastic foam filling the volume 23 then playing the role of an insulating coating for all of the conductor wires of the bundle.

Le faisceau électrique pourrait être également réalisé sous la forme d'un circuit imprimé de très grandes dimensions mis en place directement sur le corps rigide du tablier. Après la réalisation des conducteurs par dépôt de matière conductrice sur la surface de la paroi rigide, il suffira de mettre en place. aux endroits voulus, les connecteurs, pour réaliser l'ensemble du faisceau. The electrical harness could also be produced in the form of a very large printed circuit placed directly on the rigid body of the deck. After the conductors have been produced by depositing conductive material on the surface of the rigid wall, it will suffice to install. at the desired locations, the connectors, to make the entire harness.

L'invention s'applique à tout type de véhicule comportant une paroi de séparation entre deux compartiments dans lesquels des dispositifs électriques sont connectés par l'intermédiaire d'un faisceau de conducteurs. The invention applies to any type of vehicle comprising a partition wall between two compartments in which electrical devices are connected via a bundle of conductors.

Claims

1.- Partition wall between two compartments, in particular the engine compartment (6) and the passenger compartment (5) of a motor vehicle constituting at least part of a prefabricated assembly intended to be attached and fixed in one piece on the body (2, 3) of the motor vehicle which comprises an electrical harness (10) formed of conductors (11) ensuring the connection of electrical means (20) located in the passenger compartment (5) characterized in that the electrical harness ( 10) is integrated into the wall (7), the conductors (11) being fixed in place on this wall (7), before it is mounted on the vehicle and electrically connected to connectors (15, 16, 17) integral with the wall (7) and each comprising at least one connection member (19) accessible on at least one of the sides of the wall (7).

2.- separation wall according to claim 1 characterized in that it comprises a rigid body (8) on which the connectors (15, 16, 17) are fixed and which comprises means (14) for guiding and holding the harness conductors (11).

3.- separation wall according to claim 2, characterized in that the means for guiding and holding the conductors (11) and the bundle (10) are constituted by studs (14) spaced so as to form combs ( 12) arranged one after the other on the path of the beam (10).

4.- separation wall according to claim 2, characterized in that the guide and holding means (14) of the conductors (11) of the bundle (10) are constituted by continuous troughs fixed on the rigid body (8) .

5.- separation wall according to any one of claims 2, 3 and 4, characterized in that at least one of the connectors (15) is fixed to the rigid body (8) by means of a lug (18) carried by the rigid body (8).

6.- separation wall according to any one of claims 2, 3 and 4. characterized in that at least one of the connectors (16, 17) passes through the rigid body (8) of the wall (7) at level of an opening, to be electrically connected on one side to at least one conductor (11) of the bundle (10) and to present a connection member accessible from the other side of the rigid body (8) of the wall.

7.- partition wall according to any one of claims 2 to 6, characterized in that the rigid body (8) of the wall has a face on which are fixed the conductors (11) of the bundle (10) and that the wall (7) comprises, in addition to the body (8), a wall (22) covering the face of the body (8) on which the beam (10) is fixed and providing with this face, an intermediate space (23) filled of a plastic material in the form of foam coating the bundle (10).

8.- separation wall according to claim 7, characterized in that the conductors (11) of the bundle (10) are conductive son not covered with an insulating sheathing material and that the foam filling the space (23) of the wall (7) constitutes an electrical insulating material.

9. A partition wall according to claim 1, characterized in that the electric bundle is constituted by a printed circuit produced directly on a surface of the wall (7).