FR2593068A1

FR2593068A1 - Device for fastening a canula onto a container with a flexible wall

Info

Publication number: FR2593068A1
Application number: FR8600781A
Authority: FR
Original assignee: LEBIEDINSKY GEORGES
Current assignee: LEBIEDINSKY GEORGES
Priority date: 1986-01-21
Filing date: 1986-01-21
Publication date: 1987-07-24

Abstract

Behind the tip 5 of the canula 1, there is provided a transverse bearing face 7 which clamps the perforated wall 28 of a container against a transverse bearing face 13 of a part 2A of a sleeve 2, which part is held away, by spacing means 25A, 25B, from another part 2B of the same sleeve 2 which also has a bearing face 16 interacting with a corresponding bearing face 9 of the canula 1, which ensures the leaktightness of the perforated zone of the wall 28.

Description

L'invention a pour objet un dispositif servant à fixer de manière étanche une canule de prélèvement de liquide sur un conteneur à paroi souple constitué essentiellement par une feuille en matière plastique pliée et soudée sur elLemême le long de bords superposés pour limiter un volume intérieur rempLi d'un liquide. The subject of the invention is a device serving for sealingly sealing a liquid sampling cannula on a flexible-walled container consisting essentially of a plastic sheet folded and welded on itself along superimposed edges to limit an internal filled volume. of a liquid.

Des conteneurs souples de ce genre sont bien connus et sont largement utilisés pour de nombreux liquides divers, entre autres pour contenir un liquide qui doit être soutiré à un faible débit. Pour effectuer ce soutirage, on suspend le conteneur souple par sa partie supérieure et on y raccorde un tube souple à sa partie inférieure à l'aide d'une canule convenable avec laquelle on perfore la feuille en matière plastique. Flexible containers of this kind are well known and are widely used for many various liquids, inter alia to contain a liquid which must be drawn off at a low flow rate. To carry out this racking, the flexible container is suspended by its upper part and a flexible tube is connected to its lower part using a suitable cannula with which the plastic sheet is perforated.

Il est nécessaire que l'étanchéité vis-à-vis du liquide soit assurée dans la zone de passage de la canule à travers la feuille. It is necessary that the seal against the liquid is ensured in the area of passage of the cannula through the sheet.

Quand il s'agit d'un liquide stérile dont l'asepsie doit être conservée, il est nécessaire, en plus, d'avoir La garantie que des bactéries ne seront pas introduites à l';n- térieur du conteneur souple par le trou de perforation. When it is a sterile liquid whose asepsis must be preserved, it is necessary, in addition, to have the guarantee that bacteria will not be introduced inside the flexible container through the hole of perforation.

On atteint ce résultat selon L'invention au moyen d'un dispositif comprenant d'une part une canuLe perfectionnée qui a un corps avec une partie extrême perforante terminée en pointe ou en sifflet, un canal central longitudinal et, sur la face extérieure latérale du corps en retrait de ta partie extrême perforante, deux faces d'appui transversales espacées et tournées L'une vers l'autre, d'autre part un manchon constitué par un corps en deux parties en sens Longitudinal ré-unies par un moyen de liaison fragile, déplaçables l'une par rapport à L'autre en sens longitudinal, et comprenant un moyen d'écartement relatif en sens axial de ces deux parties après rupture dudit moyen de liaison, cependant que chacune de ces parties a aussi une face d'appui transversaLe destinée à coopérer avec une face d'appui correspondante de la canule quand celle-ci a été introduite dans le manchon. This result is achieved according to the invention by means of a device comprising on the one hand an improved pipe which has a body with an extreme perforating part ending in a point or a whistle, a longitudinal central channel and, on the lateral external face of the body set back from your end perforating part, two transverse bearing faces spaced apart and turned towards one another, on the other hand a sleeve constituted by a body in two parts in longitudinal direction re-united by a connecting means fragile, movable relative to one another in the longitudinal direction, and comprising a means of relative spacing in the axial direction of these two parts after rupture of said connecting means, while each of these parts also has a face of transverse support intended to cooperate with a corresponding support face of the cannula when the latter has been introduced into the sleeve.

De préférence, une face d'appui de La canule est prévue juste en arrière de la partie extrême perforante et elle est tournée à l'opposé de cette partie extrême, cette partie extreme ayant une grosseur supérieure à celle du corps de la canule. Preferably, a bearing face of the cannula is provided just behind the end perforating part and it is turned away from this end part, this end part having a size greater than that of the body of the cannula.

De préférence aussi Le manchon est réalisé en une seule pièce, dont les deux parties constitutives sont réunies par un voile fragile annulaire, facile à rompre au moment de l'espacement de ces deux parties. Preferably also The sleeve is produced in a single piece, the two constituent parts of which are joined by a fragile annular web, easy to break at the time of the spacing of these two parts.

Avantageusement, il existe entre Les deux parties du manchon une zone de séparation où se trouve le voiLe fragile annulaire et où les deux parties ont en regard l'une de l'autre une première face intérieure oblique, au moins partiellement, et une seconde face intérieure disposée en correspondance, ces deux faces venant s'appuyer l'une contre l'autre et écartant l'une de l'autre Les deux parties, à la suite d'un mouvement de rotation reLatif imposé à ces deux parties. Advantageously, there exists between the two parts of the sleeve a separation zone where the fragile annular section is located and where the two parts have a first oblique internal face, at least partially, and a second face opposite each other. interior arranged in correspondence, these two faces coming to bear against one another and separating one from the other The two parts, following a relative rotational movement imposed on these two parts.

De préférence, chaque face oblique comprend au moins une butée disposée de telle sorte que Les butées des deux faces arrivent en contact L'une contre L'autre quand un mouvement de rotation relatif écartant les deux parties du manchon a été exécuté. Preferably, each oblique face comprises at least one stop arranged so that the stops of the two faces come into contact with each other when a relative rotational movement separating the two parts of the sleeve has been performed.

On donnera maintenant, sans intention Limitative et sans exclure aucune variante,une description d'un exemple de réalisation. On se reportera aux dessins annexés dans lesquels :
- la figure 1 est une vue en coupe par un plan passant par l'axe d'un dispositif conforme à l'invention,
- Les figures 2 et 3 sont des vues d'une part en élévation avec une coupe partielle, d'autre part en coupe selon 111-111 de la figure 2, du manchon qui fait partie du dispositif de la figure I,
- Les figures 4,5,6 sont des représentations sché mastiques d'une canule faisant partie du dispositif de l'in- vention à trois moments. successifs de la perforation de la paroi souple d'un conteneur,
- les figures 7,8,9,10 sont des représentations simplifiées, en coupe par l'axe, de quatre variantes d'emploi du descriptif de la figure 1,
- la figure 11 est une vue générale en perspective, en partie en coupe, du dispositif de l'invention utilisé sur un conteneur à paroi souple.We will now give, without Limiting intent and without excluding any variant, a description of an exemplary embodiment. Reference is made to the accompanying drawings in which:
FIG. 1 is a sectional view through a plane passing through the axis of a device according to the invention,
FIGS. 2 and 3 are views on the one hand in elevation with a partial section, on the other hand in section along 111-111 of FIG. 2, of the sleeve which is part of the device of FIG. I,
- Figures 4,5,6 are diagrammatic representations of a cannula forming part of the device of the invention at three times. successive of the perforation of the flexible wall of a container,
FIGS. 7,8,9,10 are simplified representations, in section along the axis, of four alternative uses of the description of FIG. 1,
- Figure 11 is a general perspective view, partly in section, of the device of the invention used on a flexible wall container.

Le dispositif de l'invention convient particuliè- rement pour le prélèvement, de préférence par#soutirage, d'un liquide dans un conteneur réalisé à partir d'une feuille en matière plastique. Généralement il s'agit d'une feuille simple mais il doit être entendu que le dispositif de l'in- vention est utilisable pour tout conteneur à paroi souple, simple ou composite, du moment que cette paroi est susceptible d'être perforée par une canule. The device of the invention is particularly suitable for withdrawing, preferably by racking, a liquid from a container made from a plastic sheet. Generally it is a simple sheet but it should be understood that the device of the invention can be used for any container with a flexible wall, simple or composite, as long as this wall is liable to be perforated by a cannula.

La figure 1 montre que le dispositif comprend une canule 1 et un manchon 2. FIG. 1 shows that the device comprises a cannula 1 and a sleeve 2.

La canule 1 a un corps allongé 3 avec une partie extrême perforante 4 coupée en sifflet pour présenter une pointe 5. Cette partie extrême perforante 4 a une grosseur supérieure à celle du corps 3 et elle est tronconique en 6 en s'élargissant à partir de la pointe 5 vers le reste du corps 3 pour se terminer par une face d'appui transversale 7 tournée vers le reste du corps 3 et perpendiculaire à ce dernier. A sa partie extrême opposée, la face extérieure de la canule 1 a une partie tronconique 8 qui diminue de grosseur en se rapprochant de l'extrémité libre de la canule pour se terminer par une face d'appui transversale 9 tournée vers
Le reste du corps 3, donc vers la face d'appui transversale 7 située à la partie extrême opposée. Les deux faces d'appui 7,9 sont espacées dans le sens longitudinal de la canule 1 d'une distance presque égale à la longueur de cette canule.The cannula 1 has an elongated body 3 with an extreme perforating part 4 cut in a whistle to present a point 5. This extreme perforating part 4 has a size greater than that of the body 3 and it is frustoconical in 6 while widening from the point 5 towards the rest of the body 3 to end in a transverse bearing face 7 facing the rest of the body 3 and perpendicular to the latter. At its opposite extreme part, the outside face of the cannula 1 has a frustoconical part 8 which decreases in size as it approaches the free end of the cannula and ends in a transverse bearing face 9 facing towards
The rest of the body 3, therefore towards the transverse bearing face 7 located at the opposite end part. The two bearing faces 7, 9 are spaced in the longitudinal direction of the cannula 1 by a distance almost equal to the length of this cannula.

Celle-ci est traversée par un canal central longitudinal 10 ainsi qu'il est habituel. It is crossed by a longitudinal central channel 10 as is usual.

Le manchon 2 est cylindrique dans l'ensemble avec un passage central 11 dans lequel la canule 1 peut être introduite avec un faible frottement. Ce canal 11 a une extrémité évasée 12 qui facilite l'introduction du corps 3 de la canule 1 et qui s'ouvre dans une face d'appui extrême plane 13 du manchon 2. Cette face d'appui extrême 13 est de préférence en surélévation par rapport au reste de la face terminale 14 du manchon 1. The sleeve 2 is generally cylindrical with a central passage 11 into which the cannula 1 can be introduced with low friction. This channel 11 has a flared end 12 which facilitates the introduction of the body 3 of the cannula 1 and which opens in an extremely flat support face 13 of the sleeve 2. This extreme support face 13 is preferably raised. relative to the rest of the end face 14 of the sleeve 1.

A sa partie extrême opposée le passage central 11 a un rétrécissement tronconique 15 qui se termine par une face d'appui interne transversale annulaire 16; la disposition relative et les dimensions du rétrécissement 15 et de la face d'appui transversale 16 correspondent exactement à la partie tronconique 8 et à la face d'appui 9 de la canule 1. Quand on engage celle-ci dans le passage central 11, en introduisant dans l'extrémité évasée 12 son extrémité opposée à la partie perforante 4, et quand on l'enfonce complètement dans le manchon 1, il arrive un moment où les faces tronconiques 8,15 et les faces d'appui transversales 9,16 s'ajustent ensemble, comme on le voit sur les figures 1 et 7 à 10; cet assemblage est rendu possible par L'élasticité naturelle de la matière qui compose la canule. At its opposite extreme part, the central passage 11 has a frustoconical narrowing 15 which ends in an annular transverse internal bearing face 16; the relative arrangement and the dimensions of the constriction 15 and of the transverse bearing face 16 correspond exactly to the frustoconical part 8 and to the bearing face 9 of the cannula 1. When the latter is engaged in the central passage 11, by inserting into its flared end 12 its end opposite to the perforating part 4, and when it is fully inserted into the sleeve 1, there comes a time when the frustoconical faces 8,15 and the transverse bearing faces 9,16 fit together, as seen in Figures 1 and 7 to 10; this assembly is made possible by the natural elasticity of the material that makes up the cannula.

Les figures 2 et 3 montrent que le manchon 2 est constitué par deux parties 2A, 2B en sens longitudinal qui sont séparées par une zone de séparation intermédiaire 17 à l'exception d'un voile fragile 18 qui les fait tenir ensemble. Ce voile 18 est assez solide pour que les deux parties 2A, 2B restent tenues en une seule pièce avant L'utilisation du dispositif; il est aussi assez fragile pour être rompu assez facilement et permettre ensuite l'écartement l'une de l'autre de ces deux parties 2A, 2B sous l'effet d'un moyen d'écartement, désigné dans son ensemble par la référence 19, que l'on décrira maintenant. Figures 2 and 3 show that the sleeve 2 is constituted by two parts 2A, 2B in the longitudinal direction which are separated by an intermediate separation zone 17 with the exception of a fragile veil 18 which makes them hold together. This veil 18 is strong enough for the two parts 2A, 2B to remain held in one piece before the use of the device; it is also fragile enough to be broken fairly easily and then allow the separation of these two parts 2A, 2B from one another under the effect of a separation means, generally designated by the reference 19 , which will now be described.

Dans la zone de séparation 17, chaque partie 2A, 2B a en dehors du voile 18 une face particulière. Sur la partie 28 on trouve une première face 20, mieux visible sur la figure 11, qui a deux plages obliques, par exemple hélicoidales 21, diamétralement opposées par rapport au passage central Il; ces plages 21 s'étendent à partir d#un niveau bas 22 et se rapprochent de l'autre partie 2A pour arriver à une plage 23 située dans un plan perpendiculaire au passage central 11. Chaque plage 23 est limitée par une butée 24. In the separation zone 17, each part 2A, 2B has, outside the web 18, a particular face. On part 28 there is a first face 20, better visible in FIG. 11, which has two oblique areas, for example helical 21, diametrically opposite with respect to the central passage II; these areas 21 extend from a low level 22 and approach the other part 2A to arrive at a area 23 situated in a plane perpendicular to the central passage 11. Each area 23 is limited by a stop 24.

Dans l'exemple décrit ici, la partie 2B du manchon est cylindrique avec une face extrême intérieure 20, dans la zone de séparation 17, telle que décrite ci-dessus. La partie 2A pourrait être cylindrique aussi, mais, afin que. In the example described here, the part 2B of the sleeve is cylindrical with an inner end face 20, in the separation zone 17, as described above. Part 2A could be cylindrical too, but, so that.

le manchon 2 puisse être réalisé en matière plastique, en une seule pièce, par injection sous pression dans un moule, la partie 2A est plane dans L'ensemble, comme on le voit sur les figures 3 et Il Elle est disposée diamétralement à la partie 2B et elle a deux prolongements longitudinaux diamétralement espacés 25A, 25B qui s'étendent chacun jusqu'à proximité de la première face 20, dans la région du niveau bas 22 de cette première face, avant L'utilisation du dispositif.the sleeve 2 can be made of plastic, in one piece, by pressure injection into a mold, the part 2A is planar in the assembly, as seen in FIGS. 3 and II. It is arranged diametrically at the part 2B and it has two diametrically spaced longitudinal extensions 25A, 25B which each extend close to the first face 20, in the region of the low level 22 of this first face, before using the device.

Dans cet exemple la seconde face intérieure du manchon 2 est constituée par les deux faces extrêmes terminales 26A, 26B des prolongements 25A, 25B. In this example, the second inner face of the sleeve 2 is formed by the two end end faces 26A, 26B of the extensions 25A, 25B.

Les deux parties 2A, 2B constituées comme décrit ci-dessus sont réunies, à la position relative également décrite, par le voile 18 qui est annulaire et cylindrique, à faible épaisseur en sens radial, et qui est traversé par le passage central 11. Ainsi conçu le manchon 2 peut être réalisé par une seule opération d'injection de matière plastique. The two parts 2A, 2B formed as described above are joined, in the relative position also described, by the web 18 which is annular and cylindrical, thin in the radial direction, and which is crossed by the central passage 11. Thus designed the sleeve 2 can be produced by a single plastic injection operation.

On pourrait réaliser séparément les deux parties 2A, 2B et les assembler à l'aide d'un voile fragile rapporté s'enfilant partiellement dans l'une et dans l'autre partie. On pourrait concevoir aussi de réunir les deux par ties 2A, 28 par un moyen de liaison différent qui pourrait être radial, par exemple, au lieu d'être annulaire. Par conséquent, tout moyen de liaison reliant convenablement les deux parties 2A, 28 et susceptible d'être rompu facilement par un mouvement volontaire de déplacement relatif de ces deux parties peut être adopté. We could make the two parts 2A, 2B separately and assemble them using a fragile fragile veil that is partially threaded in one and in the other part. One could also conceive of joining the two parts 2A, 28 by a different connecting means which could be radial, for example, instead of being annular. Consequently, any connecting means suitably connecting the two parts 2A, 28 and capable of being easily broken by a voluntary movement of relative displacement of these two parts can be adopted.

Le dispositif de l'invention s'utilise de la façon suivante. The device of the invention is used in the following manner.

Au moment où on va l'utiliser le manchon 2 est à l'état visible sur les figures 2,3; les deux parties 2A,2B sont rapprochées au maximum, reliées par le voile 18,avec la seconde face 26A, 268 se trouvant dans la zone du niveau bas 22 de la première face 20 de la partie 2B. On enfile alors la canule 1 dans le passage central 11 comme expliqué plus haut jusqu'à ce que les faces tronconiques 8,15 et les faces d'appui transversales 9,16 viennent en contact. When we will use the sleeve 2 is in the visible state in Figures 2,3; the two parts 2A, 2B are brought together as much as possible, connected by the web 18, with the second face 26A, 268 located in the region of the low level 22 of the first face 20 of the part 2B. The cannula 1 is then threaded into the central passage 11 as explained above until the frustoconical faces 8,15 and the transverse bearing faces 9,16 come into contact.

Dans cet état, les faces d'appui 7 de la canule 1 et 13 de la partie 2A du manchon 2 sont espacées l'une de L'autre d'une distance de 8 mm environ, comme on peut le voir sur la figure 2 où la partie extrême perforante 4 de la canule 1 a été représentée en trait mixte et sur les figures 7 à 10.In this state, the bearing faces 7 of the cannula 1 and 13 of the part 2A of the sleeve 2 are spaced from each other by a distance of approximately 8 mm, as can be seen in FIG. 2 where the end perforating part 4 of the cannula 1 has been shown in phantom and in FIGS. 7 to 10.

L'intervalle 27 qui existe alors entre les faces d'appui 7 et 13 est égal à la distance qui sépare, en sens axial, le niveau bas 22 de la plage 23 sur chacune des moitiés de la première face 20 du manchon 2. Autrement dit, la distance sur la canule 1 entre les faces d'appui 7 et 9 est supérieure d'une valeur de 8 mm environ à la distance sur le manchon 2 entre les faces d'appui 13 et 16 de ce manchon avant utilisation. Cet intervalle 27 pourrait être plus court, mais le dispositif serait d'emploi moins commode, ou plus long mais l'encombrement du dispositif serait accru sans avantage supplémentaire. The interval 27 which then exists between the bearing faces 7 and 13 is equal to the distance which separates, in the axial direction, the low level 22 from the track 23 on each of the halves of the first face 20 of the sleeve 2. Otherwise said, the distance on the cannula 1 between the bearing faces 7 and 9 is greater by a value of about 8 mm than the distance on the sleeve 2 between the bearing faces 13 and 16 of this sleeve before use. This interval 27 could be shorter, but the device would be less convenient to use, or longer but the size of the device would be increased without additional advantage.

Un intervalle 27 de 8 mm est préféré, parce qu'il permet un emploi facile et efficace du dispositif comme on l'expliquera maintenant en se reportant aux figures 4 à 6 où la canule 1 est dessinée seule. Il est entendu cependant que le dispositif est préparé avec La canule 1 introduite dans le manchon 2, avant utilisation, comme expliqué ci-dessus. An interval 27 of 8 mm is preferred, because it allows easy and effective use of the device as will now be explained with reference to Figures 4 to 6 where the cannula 1 is drawn alone. It is understood, however, that the device is prepared with the cannula 1 introduced into the sleeve 2, before use, as explained above.

On enfonce la partie extrême perforante 4 de la canule 1 à travers la paroi 28 en matière plastique d'un conteneur de liquide. Pendant le mouvement de perforation (fléche F1, figure 4) il se crée une Lièvre annulaire 29 dirigée vers l'intérieur, autour de la canule 1. Quand la face d'appui 7 se trouve à l'intérieur du# conteneur,après avoir dépassé la paroi 28, celle-ci se resserre, par élasticité naturelle, sur le corps 3 qui est moins gros que la partie tronconique 6 de la partie extrême 4. The piercing end portion 4 of the cannula 1 is pushed through the plastic wall 28 of a liquid container. During the perforation movement (arrow F1, FIG. 4) an annular hare 29 is created directed inwards, around the cannula 1. When the bearing face 7 is inside the # container, after having beyond the wall 28, the latter tightens, by natural elasticity, on the body 3 which is smaller than the frustoconical part 6 of the end part 4.

Ensuite on tire en arrière la canule 1 (fLèche
F2, figure 6), ce qui fait que la face d'appui 7 rencontre le bord libre 30 de la lèvre annulaire 29 et pousse celle ci, si bien que cette lèvre 29 se retourne et se dirige alors vers l'extérieur du conteneur. Ce mouvement de recul est interrompu quand la face d'appui 7 rencontre la paroi 28 du conteneur.Then we draw back the cannula 1 (fLèche
F2, FIG. 6), which means that the bearing face 7 meets the free edge 30 of the annular lip 29 and pushes the latter, so that this lip 29 turns over and then heads towards the outside of the container. This backward movement is interrupted when the bearing face 7 meets the wall 28 of the container.

La pratique a montre qu'un intervalle 27 de 8 mm environ permet l'exécution des mouvements d'enfoncement et de recul décrits ci-dessus quand la canule 1 est contenue dans le manchon 2 comme expliqué plus haut. Practice has shown that an interval 27 of about 8 mm allows the execution of the driving and receding movements described above when the cannula 1 is contained in the sleeve 2 as explained above.

Quand cette situation a été établie, on impose un mouvement relatif de rotation aux deux parties 2A, 28 du manchon 2; à cette fin la surface extérieure de la partie cylindrique 28 est avantageusement cannelée en 31 comme on le voit sur la figure 2. Le voile 18 se brise et la seconde face 26A, 268 glisse sur Les plages hélicoidales 21 de la première face 20, jusqu a rencontrer les butées 24, en obligeant les deux parties#2A,#28 à s'écarter l'une de l'autre, en sens axial; la partie 2A coulisse sur le corps 3 de la canule 1 jusqu'à ce que sa face d'appui 13 rencontre la face d'appui 7 de La canule.La lièvre 29 s'engage dans
L'extrémité évasée 12 du passage central 11 de sorte que
La paroi 28 du conteneur est fermement serrée entre les deux faces d'appui 7 et 13, comme le montre la figure 1,où on peut voir que le voile 18 a été rompu.When this situation has been established, a relative movement of rotation is imposed on the two parts 2A, 28 of the sleeve 2; to this end, the outer surface of the cylindrical part 28 is advantageously grooved at 31 as can be seen in FIG. 2. The veil 18 breaks and the second face 26A, 268 slides on the helical pads 21 of the first face 20, up to to meet the stops 24, forcing the two parts # 2A, # 28 to move away from each other, in the axial direction; part 2A slides on the body 3 of the cannula 1 until its bearing face 13 meets the bearing face 7 of the cannula. The hare 29 engages in
The flared end 12 of the central passage 11 so that
The wall 28 of the container is firmly clamped between the two bearing faces 7 and 13, as shown in Figure 1, where it can be seen that the web 18 has been broken.

De cette façon, une étanchéité certaine est obtenue autour de la canule 1 qui est introduite partiellement dans le conteneur å travers la paroi de ce dernier. In this way, a certain seal is obtained around the cannula 1 which is partially introduced into the container through the wall of the latter.

On peut, si on le juge souhaitable, donner aux prolongements 25A, 25B de la partie 2A du manchon 2 une épaisseur réduite leur conférant une élasticité afin qu'ils fléchissent légèrement quand ils glissent sur les plages hélicoidales et parviennent aux plages 23. Dans cet état, les prolongements 25A, 258 exercent une force qui a une composante axiale tendant à pousser les faces d'appui 16 et 13 du manchon 2 vers les faces d'appui 9 et 7 de la canule 1. We can, if we consider it desirable, give the extensions 25A, 25B of the part 2A of the sleeve 2 a reduced thickness giving them an elasticity so that they bend slightly when they slide on the helical pads and reach the pads 23. In this state, the extensions 25A, 258 exert a force which has an axial component tending to push the bearing faces 16 and 13 of the sleeve 2 towards the bearing faces 9 and 7 of the cannula 1.

La figure 11 montre un dispositif conforme à l'invention utilisé avec un conteneur 32 pour le soutirage d'un liquide contenu dans ce dernier. Figure 11 shows a device according to the invention used with a container 32 for drawing off a liquid contained therein.

il existe différentes façons de soutirer un liquide de et différents éléments connus correspondants. Les figures 7 à 10 montrent que le dispositif de l'invention est compatible avec les divers éléments connus de soutirage; le canal central 10 peut être approprié à l'usage envisagé. there are different ways to draw a liquid from and different corresponding known elements. Figures 7 to 10 show that the device of the invention is compatible with the various known racking elements; the central channel 10 may be suitable for the intended use.

Sur la figure 7, le dispositif est représenté seul, prêt à être utilisé. In Figure 7, the device is shown alone, ready to be used.

Sur ta figure 8, on peut voir un raccord tubulaire 33 introduit à force dans le canal central 10 pour permettre le raccordement d'un tuyau souple 34. In FIG. 8, we can see a tubular connector 33 forced into the central channel 10 to allow the connection of a flexible pipe 34.

La figure 9 montre un raccord tubulaire 35 introduit à force dans le canal centrai 10 avec un élément classique 36 d'écoulement goutte à goutte auquel est raccordé un tuyau souple 37. FIG. 9 shows a tubular connector 35 forced into the central channel 10 with a conventional element 36 for drip flow to which a flexible pipe 37 is connected.

La figure 10 montre qu'il est possible aussi de modifier l'extrémité libre de la partie 2B du manchon 2 pour pouvoir y monter directement un élément classique 36 d'écou- lement goutte à goutte. FIG. 10 shows that it is also possible to modify the free end of the part 2B of the sleeve 2 so as to be able to directly mount therein a conventional element 36 for dripping flow.

Claims

RESELL I CATI O N S

1. Device for withdrawing a fluid contained in a container with a perforable wall (28), comprising a cannula (1) having a body (3) with an end perforating part (4) and a central channel (10), characterized in what this cannula (1) has on its lateral external face outside the end perforating part (4) two transverse bearing faces (7, 9) spaced apart and turned towards one another in the position of use, one of these faces (7) being an annular face around the central channel (10), just behind the end perforating part (4), and in that the device also comprises a sleeve (2) in two parts ( 2A, 2B) in the longitudinal direction, with a longitudinal central passage (11), capable of containing the cannula (11), these two parts (2A, 2B) being joined by a fragile connecting means (18) and provided with a means (19) of relative spacing in axial direction of these two parts (2A, 2B), each of them having a transverse bearing face (13,16) intended to cooperate with a bearing face i corresponding (7,9) of the cannula (1), said corresponding faces (7,13 and 16, 19) being intended to be in contact when the fragile connecting means (18) has been broken and that the means t19) relative spacing has been made active.

2. Device according to claim 1, characterized in that one of the transverse bearing faces (9) of the cannula (1) is situated in its extreme part opposite to the extreme perforating part (4) and produced in said body (3) following a tapered portion (8) decreasing from the outer face of this body (3) towards the free end of the cannula (1).

3. Device according to claim 1, characterized in that there is between the two parts (2A, 2B) of the sleeve (2) an intermediate separation zone (17) between a first face (20) of the part (2B) and a second face (26A-268) of the part (2A), at least one of these two faces (20, 26A-26B) having an oblique surface (21) which causes, by cooperating with the other face, The spacing of these two parts following a relative rotational movement.

4. Device according to claim 3, characterized in that the oblique area (21) is arranged helically coidally

5. Device according to claim 3, characterized in that one of the faces (20,26A-26B) has at least one helical pad (21) starting from a low level (22) and ending at a pad (23 ) perpendicular to the central passage (11), this area (23) being limited by a stop (24)

6. Device according to claim 5, characterized in that one of the parts (2A) is planar in the assembly with two longitudinal extensions (25A, 25B), spaced in transverse direction, which extend in the direction of the first face (20) of the other part (2B) in the region of the low level (22) of a corresponding helical surface (21), the end end faces of these extensions (25A, 258i constituting the second face C26A 26B).

7. Device according to claim 6, characterized in that the sleeve (2) is made in a single molded part, the fragile web (18) which connects the two parts (2A, 2B) being annular and cylindrical with small thickness in direction radiaL, located in the intermediate separation zone (17) around the central passage (11).

8. Device according to claim 1, characterized in that the bearing face (13) provided on the part (2A) of the sleeve (2) is located on the end face (14) of this sleeve (2) close to the extreme perforating part (4) of the cannula (1) before use.

9. Device according to claim 8, characterized in that the central passage (11) is terminated on the part (2A) of the sleeve (2) close to the extreme perforating part (4) of the cannula (1) by a flared part (12) which opens in the transverse support fa (13) provided on this part (2A) of the sleeve (2).

10. Device according to claim 1, characterized in that one of the parts (2A) of the sleeve (2) is designed to exert by pressing against the other part (2B) an elastic force with an axial component which tends to apply the bearing faces (16,13) of this sleeve (2) and the bearing faces (9,7) of the cannula (1) against each other.